Original subtitles

Ранее в сериале...

Я не хочу быть просто мальчиком на побегушках или случайной связью.

Я хочу что-то значить, Ронни.

Я только что пережила ужасный разрыв.

Я не хочу торопиться.

Свит Пи, я же сказала,

это был просто летний роман.

Можно тебя поцеловать?

Арчи.

Я не могу проводить все свое время в том доме.

Звучит так, будто ты жалеешь, что переехала ко мне.

До меня дошли слухи, что ты здесь,

чтобы прибрать к себе наркобизнес Хайрама Лоджа.

Джонсам пора вкусить американскую мечту.

Что будешь делать?

Защищу отца и выживу мать из города.

- Хочешь мне помочь? - Брат Кевин?

Такие группы, как Ферма, охотятся на эмоционально уязвимых людей.

Мидж была убита во время постановки «Кэрри».

Мы ставим «Смертельное влечение».

Вопросы?

Мюзикл «Смертельное влечение»?

Кто решил, что мюзикл о подростковом насилии и самоубийстве —

хорошая идея для Ривердейла?

Особенно после трагедии прошлого года.

Прошу, мэр Лодж.

Да, этот мюзикл повествует о подростковом отчуждении и отчаянии.

Но его герои жаждут простых, более невинных времен.

Его основная идея — отказ от нигилизма.

Просто послушайте первую песню.

Эвелин?

Мы были такими молодыми Счастливыми и беззаботными

Играли в салки и догонялки

Затем мы повзрослели И всё изменилось

Как гунны, вторгнувшиеся в Рим

Добро пожаловать в мою школу Это не просто школа

Это моя цитадель

Но я знаю

Я знаю

Жизнь может быть прекрасной

Я молюсь

Я молюсь

Что найду другой путь

Если мы смогли измениться тогда

Мы сможем измениться снова

Мы можем быть прекрасны

- Но не сегодня - Слабак.

ШКОЛЬНЫЙ ФУТБОЛ

Все станет лучше Как только мое письмо

Вернется из Гарварда Дьюка или Брауна

Выйти из этой комы Получить диплом

Чтобы покинуть этот город

Я мечтаю о стенах, покрытых плющом

И французских кафе

ТРЕБУЕТСЯ ВЫШИБАЛА

Борюсь с желанием зажечь спичку

И поджечь эту свалку

Но я знаю Я знаю

Я знаю

Жизнь может быть прекрасной

Я молюсь

Я молюсь

Что найду другой путь

Раньше мы были добры

И мы снова сможем

Мы можем быть прекрасны

Но не сегодня

Мне приснился сон, что я искал иголку в стоге сена.

- Можете истолковать, доктор Фрейд? - У тебя хороший план, Джаг.

Твоя мать не сможет изготавливать наркотики без лаборатории.

Найди лабораторию и уничтожь ее, пока твоя мать тут не закрепилась.

Это мой план на неделю.

И я знаю

Я знаю

Жизнь может быть прекрасной

Я молюсь

Я молюсь

Что найду другой путь

Раньше мы были добры

И мы снова сможем

Мы можем быть прекрасны

Но не сегодня

Послушайте.

Вы не знаете, о чем думают ваши дети,

с чем они сталкиваются.

- Почему... - Почему они ненавидят меня?

Почему я не даю сдачи?

Почему я веду себя как чудак?

Почему она не со мной?

Зачем я его ударил?

Почему я засыпаю в слезах?

Обнимите меня

Исправьте меня

Спасите меня

Пошли мне знак, Господь

Дай мне надежду

Цель в жизни

Вы все такие несчастные?

А вот Шерил Блоссом в роли Хезер Чендлер, выше всего этого.

Я люблю Хезер

Хезер и Хезер

Она совсем пала духом после расставания с Тони.

Но затем она стала главной стервой.

Вероника и Бетти играют двух других Хезер:

Хезер Макнамара и Хезер Дьюк, но...

Шерил — настоящая стерва.

И ты знаешь Ты знаешь

Ты знаешь

Все может быть прекрасно

Тушь Может, блеск для губ

И мы уже в пути

Заставь девушку краснеть

И, Хезер Мне нужна твоя кисточка

- Сделаем меня прекрасной - Сделаем ее прекрасной

- Сделаем ее прекрасной - Прекрасной

- Хорошо? - Хорошо

С дороги, придурок

Мне не нужны проблемы

Ты умрешь в три

Не трогай меня

Отвали, извращенец

Что я им сделал?

Кто сможет это вынести? Мне не сбежать

Кажется, я умираю

И ты знаешь Ты знаешь

Ты знаешь

Жизнь может быть прекрасной

Ты надеешься Ты мечтаешь

Ты молишься

И все будет по-твоему

Спроси, каково это

Быть безрассудной

- Боже, это прекрасно - Прекрасно

- Я прекрасен - Прекрасен

И когда ты прекрасна

Это чертовски прекрасный день

Приветствую, актеры.

Прежде чем мы начнем,

в нашей команде произошли небольшие изменения.

Вы все знаете, что Эвелин Эвернэвер помогала мне с мюзиклом.

И я хочу попросить Эвелин стать моим сорежиссером.

Ура! Здорово!

Что? Кевин.

Нет. Ты всегда был единственным режиссером.

И это всегда было очень непросто, Бетти.

Особенно после событий прошлого года.

Давайте не будем о Мидж, а?

Так, давайте каждый скажет, кого он играет,

чтоб Эвелин была в курсе.

Я играю Веронику Сойер.

Изгой, которая стала Хезер, потом опять изгоем.

Привет. Я Свит Пи.

Я играю Джей-Ди, плохого парня, в которого влюблена Вероника Сойер.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Реджи Мантл, он же качок Рэм Суини.

Мы с Арчи будем играть приятелей.

Два одиноких парня, которые играют в театре.

Учитывая, что в мюзикле много танцев,

мы с Эвелин пригласили хореографа,

поэтому поприветствуйте жительницу Ривердейла

Тони Топаз.

У кого-нибудь есть пила? Потому что какого?..

ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА

В ваших жизнях важно всё.

В каждом вашем опыте кроется универсальная истина.

Вы внутри меня,

я внутри вас.

Во время репетиций мы будем ссылаться на собственные травмы и переживания

и изгонять их через наше искусство.

Эй, Шерил, Вероника, Бетти.

Декорации для «Кондитерской» готовы. Переодевайтесь.

Этот номер о бесспорной силе Хезер.

Каждая Хезер может получить что угодно и когда угодно.

Раскройте эту силу.

Начнем с простых движений.

Да, мы сами справимся.

У Тони бесподобный танец.

Ага.

Но мы с девочками отработали собственный танец.

Перестань, Шерил.

Я пытаюсь вести себя профессионально.

Какие-то проблемы?

Мне нравится выглядеть страстно

Покупать то, чего они не могут

- Мне нравится - Много пить

Использовать кредитку отца

- Мне нравится - Пропускать физру Пугать ее, унижать его

- Мне нравится - Убийственная одежда

Давать ботаникам по носу

Если тебе не хватает духа

Лучше поиграй в салочки

Пусть мамочка даст тебе мороженого

Или потуси со мной

И сегодня мы будем

Танцевать грязные танцы С футбольной командой

Дорогая, чего ты ждешь?

Добро пожаловать в мою кондитерскую

Пора тебе доказать

Что ты больше не неудачница

Войди в мою кондитерскую

Дорогая, чего ты ждешь?

Добро пожаловать в мою кондитерскую

Тебе просто нужно доказать

Что ты больше не тупица

Войди в мою кондитерскую

Можешь присоединиться к нам

Или ныть и стонать

Можешь воплотить свою мечту

Или умереть в одиночестве

Можешь летать с орлами

Или, если хочешь

Продолжай испытывать меня

И закончи как она

Дорогая, чего ты ждешь?

Заткнись, Тони.

Войди в мою кондитерскую

Тебе пора доказать Что ты больше не зануда

Войди в мою кондитерскую

Это моя кондитерская

Это мои конфеты

Это моя кондитерская

Это мои конфеты

Это моя кондитерская

Это моя кондитерская

Я знаю, что ты задумала.

Ты про соло Свит Пи?

Мило.

Этот мюзикл — это всего лишь способ привлечь новых людей, не так ли?

Прости, я тебя не понимаю.

Ферма спонсирует мюзикл.

Ты силой выбила себе роль сорежиссера.

Твои проповеди для разогрева, изгнание травм через искусство.

Сразу ясно: набор в секту.

Бетти...

...проанализируй свое недоверие.

Ферма спонсирует мюзикл,

а я помогаю егь режиссировать по одной простой причине.

Это весело.

Вообще-то...

Да, хорошо.

Ребята, привет.

Я знаю, что вечеринки для актеров обычно проводят после премьеры,

но сегодня Ферма устраивает небольшую вечеринку

- у бывших Сестер Тихого Милосердия. - Класс.

Знаю, это может показаться странным, но приходите...

...в костюмах.

Супер, Кевин.

- Точно. - Поехали.

Сегодня по радио все тихо?

Вообще-то, было ограблено несколько аптек и...

Я не знал, стоит тебе говорить или нет,

но ограбили и палаточный городок.

Украли наш старый трейлер.

Погоди, украдены лекарства и дом на колесах?

Тебе не кажется, что это очень похоже на передвижную лабораторию?

Это возможно, да.

Но в Ривердейле много отчаявшихся людей.

Мы со Змеями можем помочь тебе найти его.

Трейлер?

- Сын, он ничего не стоил. - Не для меня.

- Сколько лет он был нашим домом? - Слишком много.

Я пришла переодеться.

Будет вечеринка для актеров мюзикла. Не ждите меня.

Вероника... Надо поговорить.

- Мы с твоей матерью разводимся. - Что?

Нет.

Очень смешно.

Я остановлюсь в «Пяти сезонах» на какое-то время.

Погодите. Что происходит?

Всё уже решено.

Мы хотели сказать тебе лично.

Папа, что бы ни случилось, мы сможем во всем разобраться, как семья...

Кто-нибудь скажет мне, что происходит?

Спроси свою мать.

Мама?

- Он знает, Вероника. - Что знает?

Правду.

Он знает, что я продала наркотики,

пока он был в больнице. Что ты будешь делать?

Я хочу принять ванну.

Повеселись с друзьями.

Учитывая, какой у меня выдался вечер,

я не прочь немного выпить, так что...

...ваше здоровье.

- Я тоже не откажусь. - Вот это я понимаю.

Интересно, что бы сказал твой отец по поводу всего этого, Эвелин?

Не нужно гадать.

Отец сказал: «Веселитесь»

Вы слышали красавицу Пора отрываться

Громче музыку Выключите свет

Сегодня дома никого нет

Веселитесь Все в порядке

Прыгайте в бассейн

Ударьте стену И начните драку

Сегодня дома никого нет

Родителей нет

Пора веселиться от души Веселиться от души

Мы не будем спать до рассвета

Мы веселимся от души Веселимся от души

Пока погрузиться

В джакузи во дворе

Мы веселимся

Веселимся

Мы веселимся

Вероника, сегодня ты такая красивая.

Красавчик улыбнулся мне

Без следа насмешки

Этот умник вовсе неплох Веронике сегодня жарко

Ночь как в тумане

Когда я стал таким популярным?

Не подходи близко, а то обожжешься Веронике сегодня жарко

Мечты сбываются

Когда люди смеются Но не над тобой Я не одна Я не боюсь

Я чувствую себя как Боно на концерте

Веселимся

Веселимся

Как ни странно мы...

Веселимся

Веселимся

Вечеринка в самом разгаре

Пора веселиться от души Веселиться от души

Тебе нужна стопка

Мы веселимся Веселимся

Дэнг, дэнг Дигити-дэнг-э-дэнг

Дэнг, дэнг Дигити-дэнг-э-дэнг

Не верится, что она пришла.

Мне нужно выпить.

Пора все отпустить.

Следуй за мной.

Дэнг, дэнг Дигити-дэнг-э-дэнг

Дэнг, дэнг Дигити-дэнг-э-дэнг

Дэнг, дэнг Дигити-дэнг-э-дэнг

Дигити-дэнг-э-дэнг

Родителей нет

Пора веселиться от души Веселиться от души

Мы не будем спать до рассвета

Мы веселимся от души Веселимся от души

Родители ничего не знают

О том, чем занимаются их дети

Мы веселимся

Веселимся

Мы веселимся

Веселимся

Мы веселимся

Веселимся

Отлично.

Можно тебе признаться?

Я боялся, что этого больше не произойдет.

Я тоже.

Может, нам с тобой суждено быть вместе.

Может, это наша судьба.

Реджи...

Проголодался, Кевин? Держи.

Это пирожное с кленовыми грибами, выращенными на Ферме.

Попробуй. Они преобразуют.

Наслаждайся.

И не забудь запить водой.

Фонтанчик в холле.

ТЫ ВО ВСЕМ ВИНОВАТ ТЫ УБИЛ МЕНЯ, КЕВИН

Вчера было весело.

Но пришло время копнуть внутри себя.

Каждый из нас расскажет о том,

о чем мы раньше никому не говорили.

Незначительном или серьезном.

Ни у кого нет бремени, которое другие могли бы разделить?

Меня преследует призрак Мидж.

Я думаю о ней с тех пор, как мы начали репетировать.

Я чувствую себя виноватым...

Я тоже ее видел.

Не призрака,

но в ночных кошмарах.

Как прекрасно.

Рассказав правду, эти парни

нашли неожиданную связь, может, даже больше.

Итак...

- Кто следующий? - Я хочу сказать.

Я знаю, что это был всего лишь летний роман,

что она не хотела отношений, а я хотел.

Поэтому было неприятно видеть, как Арчи и Джози флиртовали вчера.

Арчи...

Вы с Джози встречаетесь?

Ну...

- Ты знала об этом? - Что?

Нет, понятия не имела.

Значит, то, что у твоего бывшего появилась новая девушка,

не связано с тем, что ты вдруг прыгнула в мои объятия?

Вероника?

Не хочешь высказаться?

Я узнала, что мои родители разводятся.

Да, у меня своеобразная семья,

но я всегда думала, что они будут вместе, несмотря ни на что.

Это то, что мы в театре называем «прорывом».

- Похоже, теперь о нас все знают. - Да.

Свит Пи, как всегда, в своем репертуаре.

Джози, разве это так плохо?

Почему бы нам не рассказать всем и правда быть парой?

Арчи...

Ладно.

Недавно ты спрашивал, как мы начали общаться.

Мы были одиноки.

Это не самая крепкая основа.

Ты так о нас думаешь? Что мы просто одинокие души, заполняющие пустоту?

Значит, это истинная причина.

Ты решила снова сойтись, потому что твои родители разводятся.

- Почему ты мне не сказала? - Я хотела забыть об этом.

Расслабиться.

Мне с тобой хорошо.

Я знаю, как это выглядит со стороны,

и я пойму, если ты больше не захочешь со мной общаться.

Я не это хотел сказать.

И я сочувствую насчет родителей.

Но я не думаю, что сейчас нам стоит быть вместе.

В чем дело, Кукурузное дитя?

Я подумала, ты захочешь узнать, что творится в холле.

У тебя на завтрак была лоботомия?

На тебе мой фирменный цвет.

Красный — не твоя собственность.

Он существовал до тебя.

Не в этой школе.

Здесь я изобрела красный.

Я и есть красный.

Прости,

но эта школа мала для нас обоих, лже-Розовая леди.

И я была здесь первой.

Так что иди в школу Центрвилля

или Вестерберга.

Мне все равно.

Я даю тебе время до первого звонка в понедельник,

чтобы очистить эти коридоры от следов твоего присутствия.

Поняла?

Дьявольская королева школы Издала указ

Она сказала, что в понедельник в восемь Меня удалят

Они поймают меня в читальном зале

Наполнят и закрепят на стене

У меня осталось тридцать часов Как мне их провести?

Я сяду на свой мотоцикл

Или...

Вот вариант, который мне нравится

Провести последние тридцать часов В безумстве

Надежды больше нет

Я покойница

Я на твоей лужайке

Я покойница

Пока они не остановили мои часы

Я срываю твой замок

У меня нет времени стучаться

Я покойница

Тони, Пичес, что происходит?

Надо было тебя увидеть Надеюсь, я тебя не разбудила

Но я хочу держать тебя Пока не сломаю

Потому что Шерил сказала Что я должна уйти

Ты моя последняя трапеза

Закрой свой рот И избавься от белья

И ты знаешь Ты знаешь

Ты знаешь

Потому что ты прекрасна

Ты говоришь, что онемела внутри

Но я не согласна

Значит, мир несправедлив

Держи его взаперти

Здесь прекрасно

Сделаем его прекрасным

- Согласны. - Стойте.

Стойте.

Простите. Мне не стоило приводить вас сюда.

Я не могу.

Свит Пи и Фэнгс заняты мюзиклом,

но остальные знают свои группы и участки.

Обыщите всё, найдите трейлер.

Его используют как нарколабораторию,

и мы должны это остановить.

Если найдете его, тут же звоните мне.

Хорошо, Джаг, будет сделано.

- Хочешь пойти со мной? - Хотела бы,

но я слышала...

...ну, подслушала, что Эвелин проводит закрытую репетицию

для избранных актеров в Логове Горгулий.

Можно одолжить твою камеру?

Они заставили вас плакать

Но сегодня это закончится

Мы сожжем его и затем

Мы построим этот мир заново

Наша любовь — Господь

Мы можем начинать и заканчивать войны

Мы уничтожили динозавров

Мы — метеорит, который запоздал

Новому миру нужно место

Для меня и тебя

Я боготворю тебя

Я отдам свою жизнь в обмен на твою

Они все исчезнут

- Мы посадим здесь свой сад - Посадим здесь свой сад

Наша любовь — Господь

Один станет всеми

Наша любовь — Господь

Наша любовь — Господь

Наша любовь — Господь

Наша любовь — Господь

Наша любовь — Господь

- Привет. - Привет.

Ты получила мое сообщение.

Я хотела поговорить.

Погоди.

Можно, я первый?

Послушай, если ты не хочешь встречаться,

потому что я тебе не нравлюсь, то ладно.

Но если я тебе нравлюсь,

давай разберемся в наших отношениях,

поймем, кто мы друг для друга.

По-настоящему.

Давай начнем все сначала, мы должны бороться.

За наше счастье.

Эй, мистер Безымянный

А кто ты?

Ты будешь бороться за меня?

Эй, ты можешь выйти в люди?

Ты можешь показаться со мной

И быть такой же гордой?

Эй, ты можешь взять меня за руку? И могу я нести тебя

Через эти безлюдные земли?

Ничего, если ты не согласна

Но я буду бороться за тебя

Если ты будешь бороться за меня

Ого, у тебя хороший удар

Ты продержался дольше Чем я рассчитывала

Эй, мистер Безымянный

Если ты будешь свободен

Будешь бороться за меня?

- Если мы все еще живы - Если мы все еще живы

- Я буду бороться за тебя - Я буду бороться за тебя

- Если ты будешь бороться за меня - Если ты будешь бороться за меня

Взгляните на это.

Директор Уизерби, они используют мюзикл,

чтобы заманить учеников в секту.

Мне кажется, что эти два парня просто репетируют.

Нет.

Это часть религиозной церемонии.

Ритуал.

Ферма — полностью санкционированный клуб, мисс Купер.

Одобренный мною, после того как я прочитал учения Эдгара,

которые, замечу, я счел весьма увлекательными и привлекательными.

Джаг, ты не поверишь. Мне кажется, Уизерби — член Фермы.

Да, у меня тоже есть новости.

Мы можем встретиться у мусорщика Стива? Срочно.

- Что это? Средство для чистки труб? - Нет.

Это оливковая ветвь.

- Пришла молить о помиловании? - Нет.

О нас.

Что мы делаем? Из-за чего мы вообще поссорились?

Детка, какой была любовь в твоей семье?

Любовь...

...всё или ничего.

Чистое обожание или дистиллированная ненависть.

Торнхилл был логовом теней.

И Джей-Джей был моим лучиком света.

Затем...

...он погиб.

Всё снова погрузилось во тьму.

Потом появилась ты.

И затем ты будто ушла из моей жизни.

Но я никуда не ушла.

Я здесь.

И, возможно,

для нас еще не всё потеряно.

Мне позвонил Тонсилс.

О Боже.

Это был дом моего детства.

Мать уничтожила его.

Как мы вообще до такого дошли?

Раньше на беспокоило то, кто сидит рядом с нами в автобусе,

а теперь матери — наркобароны.

А отцы — серийные убийцы.

И главы всемогущих сект.

Эмоциональная кульминация мюзикла.

«СЕМНАДЦАТЬ»

«Семнадцать» отражает тоску по потерянному,

что испытывают персонажи.

По их подростковой невинности.

Что нам теперь делать?

У меня есть безумная идея.

Давай вести себя обычно Смотреть плохие фильмы

Пить пиво и смотреть ТВ

Испечем пирожные

Или сходим в боулинг

Разве ты не хочешь быть со мной?

Разве мы не можем быть 17-летними?

Это все, чего я хочу

Если ты впустишь меня

Я буду для тебя всем

Люди ранят нас

Или они исчезают

И ты права Это причиняет боль

Но мы отпускаем

Делаем глубокий вдох

Затем покупаем летнюю одежду

Мы пойдем в поход

Сыграем в покер

И съедим жареной картошки

Может, выпускной бал

Может, танцы

- Не переставай смотреть в мои глаза - Твои глаза

- Разве мы не можем быть 17-летними? - Разве мы не можем быть 17-летними?

- Разве это тяжело? - Разве это тяжело?

- Если ты впустишь меня - Если ты впустишь меня

- Я буду для тебя всем - Я буду для тебя всем

- Давай будем 17-летними - Давай будем 17-летними

- Если мы все еще можем - Если мы все еще можем

Ну, что ты решишь?

Я хочу быть с тобой

- Я хочу быть с тобой - Хочу быть с тобой

Сегодня

- Я выбираю - Я выбираю

- Тебя - Тебя

КОФЕ

Может...

...может, мы сможем выкрасть трейлер, пока все будут смотреть мюзикл.

Арчи даст ключи от грузовика отца, и я увезу его подальше от матери.

Это скорее эмоциональное решение, чем практичное.

- Потому что еще ты можешь... - Что?

...забыть об этом.

Вернись домой, папа.

Ну и что с того, что мама пыталась избавиться от наркотиков?

Хочешь знать истинную причину, почему мы разводимся?

Я узнал, что твоя мать пыталась меня убить.

Дважды.

Я в это не верю.

О, дорогая, веришь.

Вообще-то, думаю, что ты подозревала об этом.

Ты всегда говорил...

...что семья — это самое главное.

Семья — это доверие.

Ты и твоя мать предали меня, поэтому...

Нашей семьи больше нет.

Вероника, сейчас твое соло.

Я хотел поговорить об огромном одиночестве,

которое испытывает твой персонаж в данный момент,

но, похоже, в этом нет необходимости. Приступай.

Я плыву в лодке

В бушующем черном океане

По воде

Но мне некуда идти

Маленькая спасательная шлюпка

Со знакомыми людьми

Холодно, мокро и многолюдно

Люди чуют отчаяние

Мы утонем в любую минуту

Поэтому кто-то должен уйти

Маленькая спасательная шлюпка

Со знакомыми людьми

Не волнуйтесь, я не буду пытаться вас помирить.

Я признаю ваши непримиримые различия.

Но у меня есть просьба.

Приходите на премьеру. Вместе.

Это всё, чего я прошу.

Последнее счастливое воспоминание.

Я обнимаю свои колени

И капитан тычет пальцем

Я думала, что я капитан

Но уйти должен слабый

Маленькая спасательная шлюпка

Со знакомыми людьми

Маленькая спасательная шлюпка

Со знакомыми людьми

Наконец-то. Нам выезжать через десять.

- Эй, что случилось? - Вы в порядке?

Да, просто царапины.

- Эй, не принесешь мне чистую рубашку? - Сейчас.

Ты что, разозлил кошку в период течки?

Какой-то физл-обкуренный играл в игру прямо посреди дороги.

Наркотики, несомненно, вернулись в город,

и я узнаю, кто за этим стоит.

Наркотики.

Это ужасно.

Просто кошмар.

Пап, если ты в порядке, то мы с Бетти поедем.

- Увидимся на спектакле. - Ладно.

Почему? Что случилось?

Есть дело.

Традиция перед спектаклем.

Подпишите мою программу?

- Привет, Эвелин. - Привет.

Вот... Спасибо.

Начинаем через десять минут.

Спасибо, десять.

АФИША «СМЕРТЕЛЬНОЕ ВЛЕЧЕНИЕ»

И теперь моя любимая часть.

Чмокни.

Идеально. Этот цвет был создан для тебя.

- Где вы были? - Привет. Прости, было одно дело.

Что у вас на лицах? Сажа?

- Идите в гримерную. - Хорошо.

Бетти, убедись, что он знает реплику и танец для финала.

- Хорошо. - Реплику?

- Да. - Но я не играю в мюзикле.

В конце будет важное заявление. Кевин хочет, чтоб были все.

Просто делай, как я.

Мы просто переоденемся. Идем.

Слушайте внимательно Война окончена

В городе новый шериф

Мы больше не будем Вести себя как звери Мы сложим наше оружие

Мы все сломлены Мы все напуганы

Мы все странные Но в этом нет ничего плохого

Мы примем это Мы переживем это

Марта, ты сегодня свободна?

Боже.

Вот и смотришь, как сгорает твое детство.

Ты в порядке?

Я переживу.

Потому что ты со мной.

Я не могу обещать Что Хезер больше не будет

Что школа когда-нибудь закончится

Но я все равно скучаю Для меня будет честью

- Если ты позволишь стать твоим другом - Моим другом

Мы можем быть 17-летними

Мы можем научиться не волноваться

Если никто не любит меня сейчас

Однажды кто-нибудь полюбит

Мы можем быть 17-летними

Все еще есть время все исправить

Мы хотим лучший мир Почему бы не начать сегодня?

- Ты знаешь - Мы можем быть 17-летними

- Мы можем быть прекрасными - Сними обувь и потанцуй

- Ты знаешь - Веди себя как ребенок

Потому что, возможно Это наш последний шанс

- Ты знаешь - Будь 17-летним

- Мы можем быть прекрасны - Отпразднуем нас с тобой

- Ты знаешь - Может, мы не повзрослеем

И, может, мы никогда не умрем

Мы сделаем его прекрасным

Мы сделаем его прекрасным

Прекрасным

Прекрасным

Прекрасным

Прекрасным

Прекрасным

Я знала, отцу понравится.