Original subtitles

Ранее в сериале...

Он звезда.

Можно тебя поцеловать?

Арчи.

Вы нарушили кодекс. Отдавайте куртки и уходите.

Я Змей по крови.

- Что это? - Банда, и ты — лидер.

Думаю, моя мать наняла человека, чтобы тот выстрелил в отца,

чтобы она смогла заработать на продаже наркотиков.

Давай покончим с этим кошмаром.

Мы найдем и уничтожим их до того, как моя мать успеет все продать.

Что ты наделала?

Я использовала деньги на взятку губернатору Дули.

И когда мой клиент придет, он захочет крови.

Вот ваши деньги. Столько, сколько смогли достать.

Обсудим график платежей оставшейся суммы.

Грифоны и Горгульи.

Змеи и Упыри.

Ривердейл был настоящими джунглями мифологических существ,

особей, борющихся за власть...

...а в темном центре этого...

Доброе утро, солнышко.

Проснись и пой.

Завтрак готов.

Ого, мам.

Это намного лучше моего обычного завтрака.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Плохо спал? - На диване по-другому не поспишь.

- Хочешь назад кровать? - Нет.

Я хочу кофе.

Ты разрешаешь ей пить кофе?

Ладно. Я не против. Угощайся.

Мне нужно на работу. Эй.

Звоните, если что понадобится.

- Доброе утро, Бетти. - Доброе утро, мама.

Это твое свадебное платье?

Да.

Я хочу его ушить.

Зачем? Замуж собралась?

В каком-то смысле. Меня будут крестить на Ферме.

Прости. Тебя что?

Эдгар сказал, что я готова.

Все женщины с Фермы

собираются на новом месте в воскресенье.

Дорогая, можно тебя на минутку?

Я тут наверстывал упущенное.

Надеюсь, ты сможешь ответить на вопрос, который не дает мне покоя.

За то короткое время, что я был в больнице, ценное оборудование

и товар пропали из моей тюрьмы.

Разве мама не сказала, что ей пришлось все уничтожить, чтоб федералы не нашли?

Да, сказала.

Верзила, бывший Змей, пытался меня убить.

Фипи, бывший Змей, теперь шериф.

Глэдис, Змей из Толедо, вернулась после долгих лет отсутствия.

И вдруг у меня пропали ценные активы.

Если бы я не знал лучше, я бы сказал, что Джонсы меня облапошили.

Они больше похожи на авантюристов, чем на интриганов.

Им бы понадобился кто-то из моего близкого окружения,

чтобы провернуть такое.

Ну что ж.

Правда раскроется.

Всегда раскрывается.

Может, пропустим класс

и сходим на сеанс в Бижу?

Ты слаще клубничного коктейля, Арчи,

но у меня встреча со школьным наставником.

Может, встретимся после школы? У меня тренировка с мистером Келлером.

Есть колледжи, где дают стипендии боксерам?

Нет, Джози, но быть на ринге помогает мне

оставаться в здравом уме.

Сосредотачиваться.

Забыть обо всем, что за пределами ринга.

Ну, почти обо всем.

Ладно, только не испорть свое милое личико, Эндрюс.

Мне оно нравится.

Это так странно, Джаг.

Обычно мама не дает мне покоя с этой Фермой,

а сейчас она закрывается от меня.

Будто завязала со мной.

А это еще хуже.

И они точно что-то задумали,

будто хотят здесь укорениться.

Я пыталась найти информацию о Ферме в Интернете,

но не смогла найти даже фото Эдгара Эвернэвера.

Ни одного, Джаг.

Это странно.

Если ты хочешь защитить свою мать, может, тебе стоит

принять эту тему с крещением.

Ну, или притвориться, что принимаешь.

Это поможет тебе быть в курсе дел, следить за ней.

Пойдем.

- Где все остальные? - Ушло еще восемь.

- Еще восемь? - Все девушки.

Куда они ушли?

Тони и Шерил организовали собственную банду.

- Все девушки уходят к ним. - Ядовитые красотки.

Что будем делать, босс?

Ничего.

Все из-за того, что я изгнал Тони и Шерил.

Мне нужно поговорить с Тони, вернуть ее к нам. И остальные вернутся.

Им нужно напомнить, что значит быть Змеем.

Я всё исправлю.

Левой, левой, правой. Паук.

Руки не опускай. Это первое, чему меня научили о боксе в армии.

У тебя дурная привычка выдавать свои удары.

Опытный боец моментально раскусит тебя.

При всем уважении, мистер Келлер, парни в колонии меня не раскусили.

Устройте мне бой, настоящий бой с кем-то из ребят, которые сюда ходят.

- Я вам покажу. - Арчи.

У тебя отличная скорость.

Сильный удар.

Но у тебя нет техники. Тебе еще надо учиться.

А до тех пор не думай о своем первом бое.

Сколько по времени?

Арчи, ты не готов.

Откуда вы знаете, если не пускаете меня на ринг?

Мне нужно знать, смогу ли я реализовать себя в боксе.

Поверь мне, боксом лучше не заниматься спустя рукава.

Хорошо поработал. Иди в душ.

Плата за эту неделю.

Послушайте.

Мой отец думает, что вы с Фипи виновны в его недавних неудачах,

что вы приехали в Ривердейл, чтобы украсть его наркобизнес.

А почему это моя проблема?

Потому что он хочет восстановить свою империю,

и лучше не вставать у него на пути.

Или ты просто не хочешь, чтобы он узнал,

что мамочка пыталась продать его бизнес, я права?

Без комментариев.

Держи меня в курсе планов твоего отца,

и я немного уменьшу сумму твоего долга.

Хотите, чтобы я шпионила за отцом? Для вас?

- Этого не будет. - Мне не нужны проблемы.

Я просто хочу вернуть то, что принадлежит мне. И еще немного.

А теперь похоже, что я соревнуюсь с твоим отцом,

кто первый восстановит конфетный бизнес.

Кого ты хочешь видеть во главе?

Меня?

Или его?

Вас.

Никаких наркотиков для нас.

Мы обе хотим одного и того же. В чем проблема?

Либо убери Хайрама с моего пути...

...либо... узнай, что он задумал.

Дай мне знать, чтобы я была на шаг впереди.

Я знаю, что тебе нужно, Элио, но здесь ты этого не дождешься.

Любой боксер в этой дыре будет рад сразиться с Рэнди.

- Это отличный бизнес. - Да, для тебя. Не для меня.

Элио.

Арчи Эндрюс? Ты здесь тренируешься?

Да.

Если твоему парню нужен противник, я согласен на бой.

Сколько у тебя боев?

Пока ни одного.

Но мне нужно на ринг. Иначе какой смысл?

Тебе повезло. Поздравляю с первым боем. Одно условие. Ты должен проиграть.

Ты серьезно?

Проиграй, сделай так, чтобы Рэнди был во всей красе.

Нет, Элио, я не буду поддаваться.

Это отличная возможность, чтобы начать делать себе карьеру.

Так все делают. Сначала приобрети репутацию.

Первый шаг, чтобы стать чемпионом, — сразиться с чемпионом.

В боксе, как и везде, сначала надо подняться.

Ну а здесь тебе еще и заплатят. Пять тысяч долларов.

- За один бой? - Три раунда, и все.

Мой парень получит победу, а ты — первый бой.

Такому как ты лучше не предложат.

Я хочу деньги сразу.

Сегодня. Сейчас.

Половину сейчас, половину после боя.

Еще спасибо скажешь.

Пошли.

Я переживаю за тебя, папа. За нашу семью.

Я знаю, что ты торговал наркотиками.

Но наркотики и оборудование, при помощи которого ты их создавал,

их больше нет.

У тебя появился шанс начать с начала.

- Построить новую империю. - Нет.

- О каком шансе ты говоришь? - Сосредоточься на своей тюрьме.

Возобнови ее работу.

Ты можешь заполнить камеры преступниками

и заработать больше денег сажая наркодилеров,

чем продавая им товар.

Плюс — это законно.

Неплохо.

Но ты мыслишь слишком узко. Вот моя идея.

Пенни Пибоди использовала Упырей, чтобы создавать, распространять и продавать

конфеты.

Сейчас, когда она пропала, ее банда...

Она осталась без лидера.

Стала бесхозной.

Если я получу контроль над Упырями, то получу контроль над наркоторговлей.

Ты Топаз.

Быть Змеем — твое право по рождению.

Мы семья. Я хочу, чтобы ты подумала над тем, чтобы вернуться в банду.

Хочешь, чтобы я вернулась к Змеям?

Сделай меня королевой.

Раз уж это мое право по рождению и всё такое.

- Ты же знаешь, я не могу. - Из-за Бетти, да?

Тогда я не вернусь.

Что тебе дают Ядовитые красотки, чего не могут дать Змеи?

Возможность быть лидером.

С ними я главная.

- Мы сестры. - То есть ты — тщеславный проект Шерил.

И ты ошибаешься, говоря, что Змеи — семья.

Раньше мы ею были. Больше нет.

Элис, ты будешь бесподобна.

Что скажешь, Бетти?

Ты очень красивая, мама.

Я счастлива, что ты решила к нам присоединиться.

- Это много для меня значит. - Разумеется, мам.

Элис, нам нужны документы.

О, верно. Они здесь.

Какие документы?

Просто формальности.

Элизабет.

Что за крещение требует подписания формы освобождения

организации от ответственности

в случае «телесных повреждений или смерти»?

Это стандартный документ.

Я подписала такой еще хуже, когда записалась в спортзал.

Твоя мать находится на грани открытия того,

чего люди ищут всю свою жизнь, но так и не находят.

Не нужно бояться или мешать.

Нужно, если она может пострадать.

Как и сказал Эдгар. Ты провокатор.

Но я не дам тебе испортить маме этот день.

Ладно, но если она умрет, ее кровь на твоих руках, Полли.

Ты прекрасна.

Мой отец хочет заполучить Упырей.

Он сказал, что они производят и продают. Если хочешь выиграть войну,

тебе нужны солдаты.

Что ж...

...похоже, красивая пташка заработала себе еще один день.

Продолжай в том же духе, моя маленькая сорока.

Эй.

Ты принял бой против Рэнди Ронсона? Ты с ума сошел?

У парня 12 побед, ноль поражений и десять нокаутов. А ты даже не бился.

Я должен показать себя. Элио дает мне такой шанс.

Ронсон бьется грязно. Он исподтишка ударил одного из своих противников.

Парень упал на скамейку. С тех пор не может ходить.

Арчи, позвони и отмени бой.

Или ищи себе нового тренера.

Лучники, целься.

Закрепите руку возле уголка рта.

Используйте доминирующий глаз.

Расслабьтесь, мои красотки.

Стреляйте.

Браво.

Еще раз.

Молодцы, девушки.

У них отличный наставник.

Это точно, детка.

Что-то случилось, сокровище?

Джагхед.

Он попытался убедить меня вернуться к Змеям. Вот червяк. И что ты ответила?

Нет, конечно.

У него хватило духу назвать нас тщеславным проектом.

Но не волнуйся, детка.

Я найду способ поставить его на место.

Покажем Джагхеду, какими ядовитыми могут быть эти красотки.

КАФЕ «У ПАПАШИ»

- Орел или решка. Готов? - Орел.

- Решка, мое. - Решка? Что? - Эй. - Привет, дамы. Добрый вечер.

Послушайте, девочки.

Нам не нужны проблемы с вашим маленьким клубом.

Не зовите нас девочками и не принижайте нас.

Или что? Вызовете нас на бой подушками?

Шерил, чего ты хочешь?

Мы Ядовитые красотки, дубина.

И мы хотим передать послание вам и вашему лидеру.

Не нужно нас недооценивать или шутить с нами.

Дамы, представьтесь.

- Эй, нам не нужны неприятности. - Успокойтесь.

- Эй. - Эй.

- Ой. - Вы просто посмешище.

Джаг, если не приведешь всё в порядок, уйдут еще больше людей.

Станут образовываться новые банды.

И доля Змеев будет становиться всё меньше и меньше.

Я готов выслушать предложения, мам. У тебя есть?

Тебе нужно количество.

Я знаю, что Упыри сейчас сами по себе.

С тех пор как я разобралась с Пенни, у них нет лидера. Бери их к себе.

Упыри пытались сжечь кафе «У Папаши» во время Ночи протестов.

Так приручи их и дай им то, чего они хотят.

Поверь мне. Это твой единственный шанс выжить.

Эй, Ти-Ти. Посмотри на мой новый цвет лака для ногтей. Мстительный лиловый.

Что скажешь?

Я слышала, что ты и девочки сделали со Свит Пи и Фэнгсом.

Змеи должны знать, что мы никуда не уйдем

- и что с нами лучше не шутить. - Я сказала, что сама разберусь.

Цель нашей банды не в том, чтобы предаваться мелким обидам

или преследовать личную месть.

Она для защиты и сообщества.

Я передала послание, установила флаг.

Хватит, Шерил. Скажи вот что. Это моя банда или твоя?

Твоя, конечно.

Тогда больше никогда не используй так девушек, не спросив меня.

Всё ясно и прозрачно?

Как бутылка газированной воды Сан-Джуниперо.

- Привет. - Привет.

Я буду петь Тину в «Ля Бон Нюи» в воскресенье,

и я была бы не против, если бы ты играл на гитаре.

- В воскресенье? - Да.

Я не могу. У меня бой.

Что? Твой первый бой?

Да.

Ничего себе, Арчи! И ты мне не сказал?

Я проиграю.

С таким настроем точно проиграешь.

Нет, я поддамся. Мне заплатили, чтобы я проиграл бой.

Так, минуточку.

Что-то здесь нечисто.

Это короткий путь.

Так я смогу засветить свое имя.

Перед тем как стать главной звездой, нужно быть на разогреве.

Но получить деньги за то, чтобы тебя избили?

Джози, я бывший заключенный, который ушел с экзамена, помнишь?

Послушай, Арчи, тебе через многое пришлось пройти, это правда.

Но ты сам должен изменить ситуацию.

С достоинством.

Это большие деньги. Пять тысяч.

Ого, пять тысяч. Это...

Значит, такова твоя цена?

Я знаю, ты ищешь свой путь. Как и все мы в этом грешном городе.

Но продавать себя, чтобы стать чьей-то грушей?

Нет, ты стоишь большего.

Кев, мне нужна твоя помощь.

- Бетти, в чем дело? Что случилось? - Ферма — это секта.

Мама хочет присоединиться к секте,

но это никого не волнует, кроме меня.

- Бетти... - Просто выслушай.

Единственный способ узнать правду о секте —

это поговорить с теми, кто оттуда сбежал.

Я поискала в Интернете и нашла эти статьи.

Десятки историй тех, кто сбежал.

От Фермы?

У меня есть список из 30 имен, все сбежавшие.

- Ты должен помочь мне обзвонить их. - Я не могу.

Что? Почему нет?

После произошедшего с Лосем и его отъезда

Эвелин начала общаться со мной.

Она мне очень помогла.

Она даже сказала, что познакомит меня с милыми парнями с Фермы.

Кев, прошу, только не говори, что хочешь присоединиться к Ферме.

А если хочу?

Не нужно постоянно видеть в людях только плохое. Это ненормально.

Упыри. Они наркоклуб. Их нельзя приручить.

Это Горгульи, отец.

ШЕРИФ ДЖОНС

Упырям нужен сильный лидер. Отец, я могу им стать.

Но им нужен пряник, который можешь дать только ты.

Будет проще убедить Упырей присоединиться к нам,

если я скажу, что с тобой им не нужно бояться закона.

Тебя мать на это надоумила?

Она здесь меньше недели, а уже предпринимает шаги.

Прийти к тебе было моей идеей.

Это рискованно, но если мы не увеличимся в числе,

то просто вымрем.

Ладно, но только если мне не нужно ничего подписывать.

Скажи им, что шериф Джонс не забыл о собственном прошлом.

Сам живи и другим не мешай.

Любимая, ты давно говорила с губернатором Дули?

Он не отвечает на мои звонки.

Нет, мы не общались с карантина.

Я видела, что ты достал наш лучший ром.

Ты хотел пригласить Дональда выпить?

О, нет, это для Глэдис Джонс.

Она вернулась в город, и я подумал, что нам с ней

будет разумно сесть и поговорить.

У нас был уговор.

Я доставляю деньги и информацию,

а вы держитесь подальше от моей семьи.

Эй, твой старик позвонил и предложил встретиться.

Если скажете хоть слово обо мне или моей матери,

я скажу вашему сыну, что вы хотите торговать наркотой.

Ты пытаешься меня запугать.

Круто.

Мне все равно.

Расскажи ему все, что хочешь. Он ничего мне не сделает.

Но я не знаю, что твой отец сделает твоей матери,

если я расскажу правду.

Осторожнее, миссис Джонс.

Иначе для вас все может плохо кончиться.

Я просто занимаюсь бизнесом, юная леди.

И если встреча с твоим отцом пойдет не по моему плану,

тебе будет лучше помолиться за твою мамочку.

Я не могу. Я не могу проиграть бой. Вот.

Слишком поздно, Эндрюс.

У нас был уговор.

Ты приходишь, бьешься, проигрываешь, все получают деньги.

- Я не должен был соглашаться. Прости. - Прости?

Эндрюс, я не просто организовываю бои. Я организовываю ставки на бои.

Много опасных людей поставили много денег на то,

что Ронсон победит тебя.

Если ты не придешь, они придут за мной.

А я пошлю их к тебе.

А если ты вздумаешь учудить что-нибудь на ринге,

скажем, решишь победить,

Ронсон покончит с тобой прямо там.

Любое отклонение от нашего уговора

закончится для тебя очень, очень плохо.

Увидимся на ринге.

Так ты последний Упырь.

МОЛОЧНЫЕ КОКТЕЙЛИ — МОРОЖЕНОЕ

Где твои ребята?

После того как мы потеряли Малакая, потом Пенни...

...никто не знал, за кем следовать.

Большинство Упырей перешли к Горгульям

и начали играть в игру.

Верзила мертв. Ты знаешь, кто их лидер?

Их лидером можно считать подонка по имени Курц,

- он поддерживает игру. - А где его найти?

Скажешь, куда мне идти?

Ты Курц?

Я пришел поговорить.

Как лидер с лидером.

Я король Змеев, я хочу сделать предложение.

Вас разыскивают за распространение физл-рокс. Но если вы присоединитесь к моей банде,

я обещаю вам иммунитет от шерифа и закона.

Закон.

Иммунитет.

Я смотрел в глаза Королю.

И он...

...единственный закон.

Закон Горгулий,

высеченный в камне.

Верно.

Значит, ты хочешь сыграть?

Я — мастер игры.

Позволь мне быть твоим мастером.

Ты думаешь, что «Грифоны и Горгульи»...

...это игра?

Ты ошибаешься.

Ты пришел сюда как король, но ты не король.

И ты думаешь, что мы играем в игру.

Но мы живем

пророчеством.

А вы все просто жертвы, ожидающие своего часа.

Король Горгулий жив.

Он примет решение.

И он сделает выбор.

И только достойные вознесутся.

Хороший удар. Молодец.

Мистер Келлер. Можно вас?

Чего тебе, Арч?

Вы были правы.

Я думал, что этот бой с Ронсоном поможет мне что-то начать, что угодно.

Но я не готов, сам я не справлюсь.

И Элио заплатил мне, чтобы я проиграл бой с Ронсоном.

Что он сделал?

У меня нет выбора, я должен сразиться с Ронсоном. Боюсь, что он убьет меня.

Чтобы иметь хоть какой-то шанс на выживание, мне нужны вы.

Я видел записи боев Ронсона.

Он силен,

но он не был в армии

и не прошел через мясорубку тюрьмы, как ты.

- Будешь делать, как я скажу, Арчи? - Да, сэр. Я сделаю все.

Хорошо. Посмотрим, что можно сделать, чтобы тебя не убили.

Простите.

Можно присоединиться?

Привет. Я Вероника Лодж.

Выглядишь знакомо. Мы раньше встречались?

Не думаю.

Вы мама Джагхеда, верно?

Милая, я надеялся на приватный разговор.

А что в этом такого? Пусть присоединится.

Она такая красивая. Ты ведь ей доверяешь, да?

Да, конечно. Я ей доверяю.

И мы можем говорить открыто?

Разумеется.

Тогда приступим?

Итак...

Зачем ты пригласил меня?

Чтобы запугать?

Люди говорят, что ты начинаешь с нуля.

Ты и правда хочешь пойти против меня?

Я могу спросить тебя то же самое. Вот мое предложение.

Я занимаюсь торговлей конфетами, ты занимаешься тюрьмой. Ты не мешаешь мне, и я не мешаю тебе.

Как интересно.

Моя дочь предложила то же.

Но, боюсь, это не вариант.

Что ж...

В таком случае, Хайрам,

- ты должен кое-что знать. - Папа...

Я тут подумала...

Если ты согласишься на это предложение, я присоединюсь.

Помогу тебе.

Как ты всегда этого хотел.

Это в интересах нашей семьи.

Все в выигрыше.

Хорошо.

Я сосредоточусь на тюрьме, а ты будешь управлять улицами.

Но мне нужен постоянный поток заключенных, чтобы это того стоило.

Думаю, твой муж, шериф, может мне в этом помочь.

Разумеется.

А что насчет мадам мэра? Она будет помогать или мешать?

Не волнуйся о ней.

Я не стал бы ее учитывать...

...в любом случае.

Привет, я читала ваше интервью для «Баффало Бит».

Вы раньше были членом Фермы?

Откуда у вас этот номер? Мне не нравятся подобные звонки.

Да, я понимаю. Я вас больше не побеспокою.

Алло?

Привет, вы звонили мне и оставили этот номер?

Да.

Меня зовут Бетти Купер.

У меня есть для вас пара вопросов насчет Фермы.

Я не могу говорить по телефону. Они могут подслушивать.

Вы согласны встретиться лично?

Только если в уединенном месте, подальше от посторонних глаз.

Я знаю подходящее место. Когда вы сможете приехать в Ривердейл?

Рад, что ты пришел, Арчи.

Мудрый поступок.

Да.

Но я не собираюсь поддаваться.

Что ты хочешь доказать?

Проиграй в третьем раунде, как договорились,

и все уйдут счастливыми и здоровыми.

Сделка отменяется.

Ты слышал парня.

Убей его.

Как прошло с Упырями?

Их больше нет. Они перешли к Горгульям.

Те же ребята, другие маски. Ты уговорил их?

Нет. Я найду другой способ спасти Змеев.

Горгульи — не решение. Не хочу иметь с ними дел.

Они...

Их так сильно затянула игра.

Они будто потерялись в джунглях.

Все в порядке, сынок. Поешь чего-нибудь.

Спасибо, что приехали так быстро, Марта.

У Фермы тоже были подобные места. Тайные места.

Убежища.

Когда вы покинули Ферму?

Шесть лет назад.

Моя сестра Мэриголд и я присоединились к ним вместе.

Я сбежала.

Я покинула Ферму после того, как она умерла.

Мне жаль.

- Как? - Это случилось во время церемонии.

Какой церемонии?

Ферма верит, что если ты подойдешь достаточно близко к смерти,

то увидишь правду.

Они утверждают, что надо пережить экстремальное испытание,

чтобы достичь вознесения.

Что?

Что значит «вознесения»?

Обещание Фермы.

Первый шаг — это крещение.

Крещение?

Моя сестра утонула во время своего.

О, Боже.

Я должна идти. Я с вами свяжусь.

Из руин

Из обломков

Не могу повторить те же ошибки

Я спрашиваю себя, когда мы...

Помни, что я говорил.

Ронсон не привык биться дольше трех раундов.

Понял? Продолжай двигаться.

Наноси удары, уклоняйся от его, держись подальше от канатов.

Он выдохнется,

и ты завалишь его, как мешок муки.

- Освободить ринг! - Молодец. Пошел.

Нам не нужен другой герой

Нам не нужно знать дорогу домой

Мы просто хотим жить за пределами

Арены для боев

Мы все ищем что-то

Мама, это Бетти. Пожалуйста, позвони мне.

На что можно положиться

Должно же быть что-то лучше, чем это

И я гадаю, сможем ли мы

Когда-нибудь измениться

Живя в страхе

Пока ничего другого не останется

Все дети говорят Нам не нужен другой герой

Как ты? Он знает, что ты ранен.

Он попытается покончить с тобой в этом раунде. Мы используем это.

Ты используешь правую руку, чтобы ударить его снизу.

Арена для боев

Что мы делаем с нашими жизнями?

Иди и заставь его заплатить.

Давайте, ребята!

Молодец!

Будем ли мы светить, как солнце?

Или окажемся во тьме

Давай, Арчи!

Ты сможешь!

Давай, Рэнди. Вперед.

Давай, Арчи.

Нет. Ну же.

Вот так, Арчи!

Молодец. Не снижай напор.

Боже!

Нам не нужен еще один герой

Нам не нужно знать путь домой

Ты молодец. Да.

Что бы ни случилось, ты молодец.

Ясно? Если хочешь выиграть, тебе нужно вырубить его.

Пошли его в нокаут.

Я смогу. Он устал.

Хорошо. У тебя три минуты. Выбери точку и уложи его.

Ладно, давай.

За пределами арены для боев

Молодец, Арчи. Наступай на него.

Давай.

Давай, Арчи.

Давай.

Давай. Не отпускай его.

Молодец.

Дамы и господа, голоса судей разделились.

Судья Уильямс поставил восемь и семь баллов в пользу Ронсона.

Судья Андерсон поставил девять и шесть баллов в пользу Эндрюса.

Судья Патерсон поставил восемь и семь баллов...

И ваш победитель и непобедимый чемпион в полусреднем весе —

Рэнди Ван Ронсон.

Голову выше, Арчи. Ты выиграл. Никаких сомнений.

Здравствуйте, друзья.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать крещение

Элис Смит.

Это день возрождения.

Поэтому нужно помнить, что рождение — это тяжелый подвиг.

Оставить комфорт матки — это травматично.

Мы толкаем, рвем и вырываемся наружу,

плача и хватая воздух, чтобы выжить.

Сегодня, Элис Смит, ты сбросишь с себя вес, который ты носила,

ты прорвешься через барьеры, сдерживающие тебя,

и ты окажешься в свете своей судьбы.

Ты готова?

Да.

Так пусть один станет многими.

А многие — одним.

Стойте!

Отойди от нее!

Помоги мне!

Она не дышит.

Полли, она...

О, Боже.

Вызовите скорую, прошу.

Мама, ты в порядке.

Ты в порядке.

Бетти. Все хорошо.

А обещал не испортить личико.

Да.

Как прошло выступление?

Я была на высоте.

Как и ты здесь.

Похоже, ты решил не поддаваться.

Для меня это победа.

Не хочешь выпить по коктейлю у Папаши?

Чтобы отпраздновать?

Или у тебя есть идея получше?

Губернатор наконец-то перезвонил мне.

И у нас состоялся интересный разговор.

Что сказал Дональд?

Забавно.

Он сказал мне, что ты заплатила ему

не через день после того, как в меня стреляли. А тогда,

когда ты решила избавиться от моего бизнеса.

Ничего не хочешь рассказать?

- Папа... - Замолчи.

- Хайрам... - Это была я.

Я сожгла твои наркотики и оборудование.

Мама прикрыла меня с историей про федералов.

Но я не собираюсь извиняться.

Я сделала это ради нас.

Ради всех нас.

Что ж...

Ты должна мне 75 000 долларов, Вероника.

Столько ты сожгла.

Ладно.

Я переживу.

- Горгульи. - Джеллибин.

Все хорошо, детки. Тише.

Что это значит? Они с тобой?

Я сделала то, чего ты не смог.

Снимите эти глупые маски.

Это плохая идея.

Милый, нам не всегда дозволено выбирать.

Я знаю, что вы найдете способ работать вместе.

Нам понадобится любая сила, чтобы вернуть этот город.

Поверь мне.

Она не отвечает.

- Кто? - Женщина, которая сбежала от Фермы.

Я хотела, чтобы она рассказала тебе то, что рассказала мне, что они опасны.

Я не знаю, что ты помнишь, мама.

Но Полли держала тебя под водой.

Они не отпускали тебя.

Они пытались тебя убить, мама.

Нет, Бетти.

Я возродилась.

Я всё видела.

Мою цель.

Мою судьбу.

Как и обещала Ферма. Как и сказал Эдгар.

Мама, нет.

Теперь, когда меня крестили,

я смогу избавиться от последней вещи в своей жизни, которая сдерживает меня.

От чего именно?

От этого дома.

Я продам этот дом.

Мы будем вместе.

Ты... ...я...

...Полли, близнецы...

...Эдгар, Эвелин, Ферма.

Все мы.

Вместе.

Навсегда.