Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
Ранее в сериале:
2
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
- Что ты делаешь?
- Мы занимались этим все лето.
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,222
Здесь мой отец.
4
00:00:15,015 --> 00:00:15,849
Зачем?
5
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Преподает Курсы подготовки
офицеров резерва.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
- Кадеты, добро пожаловать.
- Простите, майор Мейсон.
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
Надеюсь, еще не поздно записаться.
8
00:00:22,605 --> 00:00:24,691
Можно мне другого бармена, пожалуйста?
9
00:00:25,483 --> 00:00:27,068
Тоби. Я его знаю.
10
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Послушай, Эндрюс.
11
00:00:28,820 --> 00:00:31,322
Ты совсем отбился от рук,
меня это не устраивает.
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,366
Вы нарушили кодекс.
Отдайте куртки и уходите.
13
00:00:33,450 --> 00:00:34,409
Ты серьезно, Джонс?
14
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Я Змей по крови.
Ты не можешь отнять это у меня.
15
00:00:37,537 --> 00:00:40,582
Думаю, моя мать наняла человека,
чтобы тот выстрелил в отца,
16
00:00:40,665 --> 00:00:43,501
чтобы она смогла заработать
на продаже наркотиков.
17
00:00:43,585 --> 00:00:46,337
Мы уничтожим их до того,
как моя мать успеет все продать.
18
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
Что ты наделала?
19
00:00:47,464 --> 00:00:50,341
Когда мой клиент придет, Вероника,
он захочет крови.
20
00:00:55,346 --> 00:00:57,182
Ривердейл похож на город Бизарро.
21
00:00:57,724 --> 00:01:00,685
Где убийства, тайны и наркотики —не исключение из правил,
22
00:01:00,769 --> 00:01:01,644
а норма.
23
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
И иногда ты забываешь,
24
00:01:04,147 --> 00:01:06,399
что люди просто живут своими жизнями.
25
00:01:06,775 --> 00:01:09,611
Делают обычные вещи. Например, женятся.
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
Вы не хотите большую свадьбу?
27
00:01:11,154 --> 00:01:13,239
Мы только что завершили
наши разводы, Кевин.
28
00:01:13,323 --> 00:01:15,700
Это второй брак для нас обоих.
29
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
И со всем, что происходит
в Ривердейле...
30
00:01:17,702 --> 00:01:20,288
Мы просто хотим пойти расписаться,
никаких излишеств.
31
00:01:21,539 --> 00:01:22,540
Если можно.
32
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
Мы не согласны.
33
00:01:25,043 --> 00:01:28,880
Но это ваша свадьба,
поэтому мы уважаем ваше мнение,
34
00:01:29,464 --> 00:01:32,842
если вы позволите устроить гулянку
в «Ля Бон Нюи».
35
00:01:34,177 --> 00:01:37,097
Если не будет свадебной гулянки,
Король Гаргулий победил.
36
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Хорошо, но небольшую.
37
00:01:42,102 --> 00:01:44,354
Превосходно.
Я разошлю приглашения сегодня.
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,107
- Маркус.
- Том.
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
Кадет Келлер, дамы.
40
00:01:49,317 --> 00:01:51,361
- Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
41
00:01:51,861 --> 00:01:53,696
Вообще-то, у нас есть новости.
42
00:01:54,155 --> 00:01:56,282
Мы с Томом наконец-то
решили пожениться,
43
00:01:56,366 --> 00:01:59,744
и эти двое устраивают
для нас гулянку внизу.
44
00:01:59,828 --> 00:02:02,205
Вы с Лосем — первые приглашенные.
Что скажете?
45
00:02:03,665 --> 00:02:06,459
Я проверю свой календарь, Сьерра.
46
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Что это с ним?
47
00:02:12,882 --> 00:02:15,552
Мы с Маркусом были хорошими друзьями.
48
00:02:15,635 --> 00:02:19,556
Вместе ходили на Курсы подготовки
офицеров резерва, но потом отдалились.
49
00:02:19,764 --> 00:02:22,350
Думаю, он просто ревнует.
50
00:02:22,642 --> 00:02:23,476
Ну...
51
00:02:23,643 --> 00:02:26,062
Маркус всегда был влюблен в меня,
ты же знаешь.
52
00:02:26,729 --> 00:02:29,315
- Но я всегда смотрела только на тебя.
- Мне повезло.
53
00:02:32,944 --> 00:02:35,363
Хорошо спать в настоящей постели, да?
54
00:02:36,197 --> 00:02:38,491
Вдали от сельских ужасов
Палаточного городка?
55
00:02:38,867 --> 00:02:41,661
Ну, я не скучаю по холоду или грязи,
это правда.
56
00:02:41,744 --> 00:02:42,579
Но...
57
00:02:43,496 --> 00:02:44,330
Не знаю.
58
00:02:45,039 --> 00:02:46,249
Я скучаю по ребятам.
59
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
О Боже. Результаты экзаменов.
60
00:02:53,464 --> 00:02:55,925
Надеюсь, мои достаточно хороши
для колледжа Хайсмит.
61
00:02:56,217 --> 00:02:58,386
Моя семья училась там
из поколения в поколение.
62
00:02:58,469 --> 00:03:00,597
Я не хочу нарушать традицию Блоссомов.
63
00:03:06,561 --> 00:03:10,106
Как и «Неприкаянные сердца»,
мой балл не идеален, но почти.
64
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
А что у тебя, Тони?
65
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
Безупречно, как и ты сама.
66
00:03:20,366 --> 00:03:23,161
Поскольку вы двое уполномочили себя
67
00:03:23,244 --> 00:03:26,206
сжечь Физл-рокс, которые я уже продала,
68
00:03:26,289 --> 00:03:29,500
вам придется найти деньги,
чтобы вернуть долг.
69
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
- Как мы это сделаем?
- Я бы начала с казны бара.
70
00:03:35,590 --> 00:03:39,594
У нас нет достаточно денег, чтобы
отплатить тому, с кем ты работаешь.
71
00:03:39,677 --> 00:03:41,971
Тогда советую
что-нибудь придумать, дорогая.
72
00:03:42,180 --> 00:03:43,097
И быстро.
73
00:03:43,181 --> 00:03:46,351
Покупатель с репутацией человека,
которого лучше не расстраивать,
74
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
сейчас направляется в Ривердейл
75
00:03:48,061 --> 00:03:51,648
и ждет, что ему вернут всю сумму
за наркотики, которые он не получит.
76
00:03:53,858 --> 00:03:55,068
Кто покупатель?
77
00:03:55,151 --> 00:03:57,654
Тебе не нужно этого знать.
Он отправил посредника.
78
00:03:58,154 --> 00:04:01,324
О какой сумме идет речь, миссис Лодж?
79
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
И вдруг я оказалась в сериале «Озарк».
80
00:04:12,418 --> 00:04:15,046
Нет, ты теперь среди больших шишек,
81
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
так что либо пан, либо пропал.
82
00:04:21,552 --> 00:04:23,972
Кроме того, я успешно
сбалансировала свои обязанности
83
00:04:24,055 --> 00:04:27,433
как капитан «Ривер Виксенс»
и президент студенческого совета,
84
00:04:27,517 --> 00:04:30,061
сохраняя при этом средний балл 4,2,
без прогулов,
85
00:04:30,144 --> 00:04:32,438
и набрав почти высший балл на экзамене.
86
00:04:33,064 --> 00:04:33,982
По этим причинам
87
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
я достойный кандидат
для колледжа Хайсмит.
88
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
И еще, мои родители — выпускники.
89
00:04:39,153 --> 00:04:40,363
Это так, мисс Блоссом.
90
00:04:40,905 --> 00:04:44,534
Но совсем недавно совет директоров
колледжа Хайсмит решил,
91
00:04:44,617 --> 00:04:48,579
что пришло время разнообразить
наш студенческий состав
92
00:04:48,663 --> 00:04:52,375
женщинами, родственники которых
не были нашими выпускниками.
93
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Это недавнее нововведение?
94
00:04:56,170 --> 00:04:58,923
Боюсь, что так.
Но давно пора было, не думаете?
95
00:05:00,174 --> 00:05:01,342
Полностью согласна.
96
00:05:01,509 --> 00:05:05,221
Просто думаю, у какого члена совета
внезапно проснулась совесть.
97
00:05:10,768 --> 00:05:13,271
Эй, я должен кое-что спросить.
98
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
- Пойдешь со мной на свадьбу отца?
- Кевин...
99
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Это публичное мероприятие.
Ты еще не признался отцу.
100
00:05:20,069 --> 00:05:23,031
Может, уже пора. Сколько мы уже вместе?
101
00:05:23,698 --> 00:05:25,575
- С начала лета.
- То есть, давно.
102
00:05:26,075 --> 00:05:29,912
И мне нравятся тайные прикосновения
как и любому гею,
103
00:05:30,246 --> 00:05:31,956
но мы ни разу не провели ночь вместе.
104
00:05:32,040 --> 00:05:35,418
- Думаешь, я не хочу?
- Так поговори со своим отцом.
105
00:05:37,462 --> 00:05:38,921
- Отец.
- Майор Мейсон.
106
00:05:39,422 --> 00:05:42,508
- Я же сказал, что они здесь, сэр.
- Кадет Мейсон, кадет Келлер.
107
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
Встреча с офицером по набору
в ВМА сейчас начнется.
108
00:05:46,054 --> 00:05:47,764
Так что поторопитесь.
109
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
Прости, Кев, я не могу.
110
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
Эй, Свит Пи.
111
00:06:02,987 --> 00:06:04,739
Надеюсь, ты не против, что я зашла.
112
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
Я всегда рад тебя видеть, Джози.
113
00:06:07,200 --> 00:06:08,576
Особенно если это...
114
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
Ради секса?
115
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
Не в первый раз с тех пор,
как закончился наш летний роман.
116
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
Ну, вообще-то, нет.
117
00:06:19,253 --> 00:06:22,215
Не знаю, слышал ты или нет,
но моя мама выходит замуж.
118
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
За отца Кевина.
119
00:06:24,008 --> 00:06:27,387
И я хотела узнать, не хочешь ли ты
пойти со мной на свадьбу.
120
00:06:28,471 --> 00:06:29,389
Как твой парень?
121
00:06:30,848 --> 00:06:32,517
А обязательно так официально?
122
00:06:34,685 --> 00:06:35,520
Послушай, Джози...
123
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
Ты мне нравишься.
124
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
Я хочу быть с тобой парой, но...
125
00:06:41,609 --> 00:06:44,821
Ты врываешься в мою жизнь,
только когда не хочешь быть одна...
126
00:06:45,780 --> 00:06:46,697
Я так не могу.
127
00:06:47,698 --> 00:06:50,034
Может, я покажусь тебе слабым, но...
128
00:06:52,203 --> 00:06:53,913
Я должен покончить с этой ситуацией.
129
00:07:03,673 --> 00:07:06,008
Так это — печально известный
«Кленовый клуб».
130
00:07:06,259 --> 00:07:09,095
Не удивительно, что он такой же
дешевый, как твои попытки
131
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
саботировать мое поступление
в твой университет.
132
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Я говорила
с директрисой колледжа Хайсмит.
133
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
Она сообщила мне о новом правиле,
134
00:07:17,395 --> 00:07:20,523
которое, как кажется, было придумано
специально, чтобы я не поступила.
135
00:07:20,606 --> 00:07:23,568
Я не знаю, кто еще мог бы
так низко пасть, мамочка.
136
00:07:23,651 --> 00:07:24,610
Не хочешь объяснить?
137
00:07:24,694 --> 00:07:26,237
О Шерил.
138
00:07:26,320 --> 00:07:29,699
Возвышенные залы Хайсмита
не должны быть загрязнены
139
00:07:30,116 --> 00:07:33,035
человеком твоего склада.
140
00:07:34,245 --> 00:07:35,538
Ты — отступница.
141
00:07:35,621 --> 00:07:38,124
Уверена, что бюллетень для выпускников
с радостью
142
00:07:38,207 --> 00:07:41,544
опубликует статью о дважды овдовевшей
женщине, которая любит яды.
143
00:07:41,627 --> 00:07:44,714
Учитывая денежные подарки, что я
делала им на протяжении многих лет,
144
00:07:44,797 --> 00:07:46,299
они и бровью не поведут.
145
00:07:46,799 --> 00:07:49,010
Прими это, Шерил.
146
00:07:49,093 --> 00:07:50,928
Это — твоя цена.
147
00:07:51,512 --> 00:07:54,390
Ты не осквернишь Хайсмит
своим присутствием.
148
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
Обвинения против тебя очень серьезные.
149
00:08:02,356 --> 00:08:04,358
О, и что ты предлагаешь?
150
00:08:04,442 --> 00:08:06,486
Я могу подать запрос
на судебный запрет.
151
00:08:07,361 --> 00:08:09,447
Думаю, лучше сразу в суд.
152
00:08:12,825 --> 00:08:13,868
Куда ты?
153
00:08:13,951 --> 00:08:17,705
Хочу немного перекусить перед тем,
как съесть десерт.
154
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
В чем дело?
155
00:08:36,682 --> 00:08:37,683
«Прекрасная Сьерриана,
156
00:08:38,684 --> 00:08:39,519
брат Томас,
157
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
поздравляю с предстоящей свадьбой.
158
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
159
00:08:44,440 --> 00:08:46,901
Если хотите дожить
до этого замечательного события,
160
00:08:47,235 --> 00:08:49,612
вы должны воссоединиться
со своим Полночным клубом...
161
00:08:50,404 --> 00:08:53,574
...чтобы завершить Ночь Восхождения
раз и навсегда».
162
00:08:56,869 --> 00:08:57,870
«Никому ни слова,
163
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
или расплачиваться будут ваши дети.
164
00:09:01,415 --> 00:09:02,583
Всего наилучшего...
165
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
...Король Гаргулий».
166
00:09:19,308 --> 00:09:22,311
Кажется, кому-то нужно плечо,
чтобы поплакаться.
167
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
Не хочу тебя обидеть,
168
00:09:25,481 --> 00:09:28,067
но что бы тебя ни тревожило,
оно того не стоит.
169
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
Так что убери это
170
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
и расскажи, что тебя тревожит.
171
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Мне нужно отвлечься.
172
00:09:35,324 --> 00:09:36,158
Ну...
173
00:09:36,993 --> 00:09:38,202
...есть один парень.
174
00:09:38,286 --> 00:09:39,870
У нас проблемы в отношениях.
175
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
Ты про Лося?
176
00:09:42,123 --> 00:09:43,541
Да ладно, я же не слепая.
177
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
На моей вечеринке у бассейна
178
00:09:45,293 --> 00:09:48,129
вы были как в постановке
«Талантливого мистера Рипли».
179
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Вы были обречены с самого начала.
180
00:09:50,715 --> 00:09:53,050
Может, тебе пора двигаться дальше.
181
00:09:53,426 --> 00:09:55,177
Я не могу вернуться в Лисий лес.
182
00:09:55,261 --> 00:09:57,430
О, бедняжка Кевин.
183
00:09:58,389 --> 00:10:00,224
Я не об этом.
184
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
Я о сайте знакомств.
185
00:10:05,438 --> 00:10:06,272
Смотри.
186
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
Уверена, ты сможешь найти здесь
хорошего парня, который не скрывается.
187
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Было бы здорово.
188
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Но мне нравится Лось.
189
00:10:16,574 --> 00:10:20,578
Вот бы он открылся отцу,
чтобы мы могли открыто встречаться.
190
00:10:20,661 --> 00:10:21,621
Почему он не хочет?
191
00:10:21,704 --> 00:10:25,499
Майор Мейсон — не самый большой
поклонник наших убеждений.
192
00:10:25,583 --> 00:10:28,794
Мне больно, что в этом городе
еще остались люди, которые думают,
193
00:10:28,878 --> 00:10:31,922
что быть геем —
это отказаться от радостей жизни.
194
00:10:34,967 --> 00:10:37,011
Может, он открылся бы,
если бы любил меня.
195
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Нет, это не твоя вина, Кевин.
196
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
Может, твоя эстетика
прочно укоренилась в 1950-х,
197
00:10:43,142 --> 00:10:45,186
но ты отличный парень
в любом десятилетии.
198
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
Что до объекта твоих воздыханий,
199
00:10:47,521 --> 00:10:51,525
может, его нужно немножко подтолкнуть.
200
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
Здесь даже бульдозер не поможет.
201
00:10:56,864 --> 00:10:59,784
Внимание, учащиеся,
время для ежедневных объявлений.
202
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
Как первый открытый
лесбийский президент
203
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
студенческого совета нашей школы,
204
00:11:03,871 --> 00:11:07,708
я объявляю об открытии нового клуба.Союз ЛГБТ.
205
00:11:07,792 --> 00:11:11,420
Наша цель — найти и поддержатьстудентов со свободными взглядами.
206
00:11:11,504 --> 00:11:15,007
И вот цель этой недели.
207
00:11:15,925 --> 00:11:20,179
Один из наших американских
красавчиков-кадетов
208
00:11:20,262 --> 00:11:21,597
боится выйти из тени.
209
00:11:23,599 --> 00:11:26,018
Давайте покажем ему,
что наша школа приветствует всех,
210
00:11:26,102 --> 00:11:28,854
чтобы он и его бродвейский парень
открыто показывали чувства,
211
00:11:28,938 --> 00:11:31,232
как и другие влюбленные пары
в нашей школе.
212
00:11:32,942 --> 00:11:35,861
Сегодня на обед у нас пастуший пирог.
Спасибо.
213
00:11:39,699 --> 00:11:42,785
- Это ты попросил Шерил?
- Выступить с таким заявлением?
214
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
Конечно нет.
215
00:11:44,328 --> 00:11:47,957
Я против публичного выхода людей,
кроме консервативных политиков.
216
00:11:48,040 --> 00:11:49,542
Люди догадались, что речь о тебе?
217
00:11:50,209 --> 00:11:51,043
Нет.
218
00:11:52,002 --> 00:11:53,170
Не знаю, возможно.
219
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Лось...
220
00:11:55,506 --> 00:11:58,968
Забудем о том, что сделала Шерил.
Мы уже давно встречаемся.
221
00:11:59,051 --> 00:12:02,054
Я не могу продолжать играть
в Горбатый Ривердейл с тем, кто в тени.
222
00:12:02,555 --> 00:12:04,682
Либо ты признаешься отцу,
223
00:12:04,765 --> 00:12:07,184
либо прости, но мы расстаемся.
224
00:12:08,936 --> 00:12:10,771
В любом случае я приму твой выбор.
225
00:12:21,949 --> 00:12:24,368
- О чем ты думала?
- Сейчас?
226
00:12:24,452 --> 00:12:26,662
О сладкой мести для моей мамочки.
227
00:12:26,746 --> 00:12:30,332
Надеюсь, ты и твоя камера мне помогут.
228
00:12:30,416 --> 00:12:32,585
- Ты раскрыла Лося.
- Ничего подобного.
229
00:12:33,252 --> 00:12:36,505
Я не назвала его имени, Тони.
Никто не знает, что я говорила о нем.
230
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
Отец Лося мог услышать твое объявление.
231
00:12:38,841 --> 00:12:42,219
- О Боже. Это наша первая ссора?
- Подумай, Шерил!
232
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Ты знала, что мой дядя ненавидел то,
что я встречалась с девочками?
233
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
Поэтому Змеи были так важны для меня.
234
00:12:51,061 --> 00:12:54,106
Они были моей семьей,
которая не осуждала.
235
00:12:55,941 --> 00:12:57,067
Теперь я их потеряла.
236
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
Тони, прости.
237
00:13:00,863 --> 00:13:01,739
Я не подумала.
238
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
Конечно нет.
239
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Потому что ты слишком занята собой,
240
00:13:05,409 --> 00:13:07,870
созданием хаоса,
независимо от последствий.
241
00:13:08,037 --> 00:13:08,913
Послушай, детка.
242
00:13:09,121 --> 00:13:13,209
Я понимаю, ты злишься на свою мать
и что не сможешь поступить в колледж,
243
00:13:13,292 --> 00:13:15,961
в который я бы не поступила,
или не смогла бы оплачивать.
244
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
- Если речь о деньгах...
- Помолчи и послушай меня.
245
00:13:21,175 --> 00:13:23,469
Колледж Хайсмит был твоим наследием.
246
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
А Змеи — моим.
247
00:13:29,225 --> 00:13:30,267
Теперь нет.
248
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Тони, я...
249
00:13:33,979 --> 00:13:35,147
Я это исправлю.
250
00:13:35,940 --> 00:13:36,774
Что именно?
251
00:13:37,358 --> 00:13:38,317
Всё.
252
00:13:40,069 --> 00:13:42,530
Ты — самый важный человек в моей жизни.
253
00:13:44,365 --> 00:13:47,368
Я сделаю всё, чтобы всё исправить.
254
00:13:49,411 --> 00:13:50,704
Но понадобится твоя помощь.
255
00:14:02,842 --> 00:14:03,759
Джози. Привет.
256
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Арчи, привет.
257
00:14:05,344 --> 00:14:06,262
Я помешал?
258
00:14:07,346 --> 00:14:08,681
Я просто репетировала.
259
00:14:09,348 --> 00:14:12,768
Рекрутер из Джуллиарда
проводит местные прослушивания,
260
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
и я выступаю сегодня после обеда...
261
00:14:15,229 --> 00:14:17,189
Не волнуйся. Ты справишься.
262
00:14:18,023 --> 00:14:19,358
Если я туда доберусь.
263
00:14:20,776 --> 00:14:21,735
Это у побережья,
264
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
и я подумала, что Свит Пи отвезет меня,
265
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
но у меня даже не было
возможности спросить его.
266
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
Свит Пи?
267
00:14:30,995 --> 00:14:32,538
- Погоди, вы?..
- Нет.
268
00:14:32,621 --> 00:14:35,332
Я порвала с ним,
чтобы сосредоточиться на музыке,
269
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
как я всегда делаю.
270
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
Сосредотачиваюсь.
271
00:14:39,962 --> 00:14:42,339
Так сильно,
что отталкиваю от себя людей.
272
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
И я не могу попросить маму,
273
00:14:45,009 --> 00:14:47,511
ведь она даже не знает
об этом прослушивании.
274
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Потому что если она узнает,
а я провалюсь,
275
00:14:50,306 --> 00:14:52,641
она начнет спрашивать меня
о запасном плане,
276
00:14:52,725 --> 00:14:53,684
которого у меня нет.
277
00:14:58,397 --> 00:14:59,231
Я отвезу тебя.
278
00:15:00,065 --> 00:15:01,066
У меня драндулет.
279
00:15:02,443 --> 00:15:03,277
Правда?
Конечно.
280
00:15:04,820 --> 00:15:06,405
Просто не забудь этот момент,
281
00:15:06,488 --> 00:15:09,199
когда получишь «Грэмми»
за Лучшего нового исполнителя.
282
00:15:09,283 --> 00:15:10,117
Хорошо?
Хорошо.
283
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
В чем дело, Ронни?
284
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
Мы покойники.
285
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
Мы точно покойники.
286
00:15:19,960 --> 00:15:22,379
Или нам переломают ноги.
287
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
Спасибо этому таинственному покупателю.
288
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
А такое и правда бывает?
289
00:15:26,634 --> 00:15:30,721
Я суммировала мои ликвидные средства
с кафе «У Папаши» и «Ля Бон Нюи».
290
00:15:30,804 --> 00:15:33,015
У нас нет даже четвертой части.
291
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
А ограбление банка еще в моде?
292
00:15:35,267 --> 00:15:38,938
Я бы с удовольствием сыграла с тобой
в Бонни и Клайда,
293
00:15:40,439 --> 00:15:44,026
но в банках круглосуточно находятся
охранники с оружием.
294
00:15:44,109 --> 00:15:47,321
Но если они похожи
на бестолковых охранников моего отца...
295
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
Черт, да я гений.
296
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
Мой отец хранит деньги
в сейфе в автосалоне.
297
00:15:55,287 --> 00:15:56,914
Достаточно, чтобы покрыть разницу.
298
00:15:56,997 --> 00:16:00,000
Я не позволю тебе красть
у собственной семьи.
299
00:16:00,084 --> 00:16:02,711
Этот автосалон — мое наследие,
так что, по сути,
300
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
я беру деньги у себя в будущем.
301
00:16:04,755 --> 00:16:08,634
И все застраховано, так что
мой отец получит отличную выплату,
302
00:16:08,717 --> 00:16:12,221
больше, чем заслуживает за все фингалы,
что ставил мне все эти годы.
303
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Это безумие.
304
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Но в этом безумии что-то есть.
305
00:16:26,151 --> 00:16:28,862
- Как мы это провернем?
- Охранник моего отца
306
00:16:28,946 --> 00:16:30,906
работает только ночью после закрытия,
307
00:16:30,990 --> 00:16:35,369
так что я бы напал днем,
во время обеденного перерыва,
308
00:16:35,661 --> 00:16:39,456
который мой отец обычно проводит
с клиентом в кафе «У Папаши»,
309
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
пытаясь заключить сделку.
310
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Ты можешь надеть маску Гаргульи,
311
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
чтобы тебя не узнали.
312
00:16:46,463 --> 00:16:48,382
И я, конечно, пойду с тобой,
313
00:16:48,841 --> 00:16:50,843
ведь мы вместе заварили эту кашу.
314
00:16:51,218 --> 00:16:53,429
А ты будешь моя «Малышка на драйве».
315
00:16:54,430 --> 00:16:56,932
Только, прошу, не поцарапай машину.
316
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
Ладно?
317
00:17:07,818 --> 00:17:10,904
Мы все получили письма о том,
чтобы завершить Ночь Восхождения.
318
00:17:10,988 --> 00:17:13,866
- Это прицепили к моему трейлеру.
- А мне принесли в автосалон.
319
00:17:13,949 --> 00:17:16,035
Фипи, я думала,
ты поймал Короля Гаргулий.
320
00:17:16,493 --> 00:17:19,329
Верзила использовал игру,
чтобы продавать наркотики,
321
00:17:19,413 --> 00:17:23,167
но не он отравил чаши,
когда мы учились в школе.
322
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
Мы ведь не станем
воспринимать это всерьез, да?
323
00:17:28,005 --> 00:17:31,091
Нужно предположить, что это правда,
хотя бы ради безопасности детей.
324
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
И что потом?
325
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Оставим их дома на всю ночь,
326
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
пока сами будем
притворяться школьниками?
327
00:17:36,513 --> 00:17:39,475
Я хочу напомнить, что случилось
в прошлую Ночь Восхождения.
328
00:17:39,558 --> 00:17:40,768
Погиб человек.
329
00:17:41,351 --> 00:17:43,562
У нас нет выбора.
330
00:17:43,645 --> 00:17:45,939
Мы все знаем,
почему это происходит снова
331
00:17:46,023 --> 00:17:46,982
и именно сейчас.
332
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Два члена Полночного клуба
осмелились пожениться
333
00:17:52,654 --> 00:17:53,697
и жить счастливо.
334
00:17:53,781 --> 00:17:56,867
А Король Гаргулий,
кем бы или чем бы он ни был,
335
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
хочет это уничтожить.
336
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
Он — злобный и мелочный бог.
337
00:18:01,872 --> 00:18:03,916
И если мы не закончим игру сейчас,
338
00:18:04,500 --> 00:18:07,211
Король Гаргулий
никогда не оставит нас в покое.
339
00:18:07,294 --> 00:18:09,713
Может, мы сможем поймать сукиного сына.
340
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
Есть одна проблема.
341
00:18:12,007 --> 00:18:14,843
В письме сказано,
что участвовать должны все.
342
00:18:17,179 --> 00:18:18,472
Я поговорю с Хайрамом.
343
00:18:18,555 --> 00:18:21,600
Ладно, тогда решено.
Мы закончим игру, которую начали.
344
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Ваше имя?
345
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
Джозефина Маккой.
346
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
Хорошо.
347
00:18:46,291 --> 00:18:47,501
Когда будете готовы.
348
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
ВАЛЕРИ ТЕЙЛОР
«ДЕВОЧКИ ИЗ 3-Б»
349
00:19:15,863 --> 00:19:16,697
Поехали!
350
00:19:19,324 --> 00:19:21,243
О Боже, Реджи!
351
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
- Ты ранен?
- Да.
352
00:19:23,162 --> 00:19:25,622
Я достал деньги, но оказалось,
что охрана там есть.
353
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
- Ты в порядке?
- Жми на газ!
354
00:19:32,963 --> 00:19:36,258
- Спасибо за помощь, Тони.
- Просто не забудь своего обещания.
355
00:19:36,800 --> 00:19:40,012
Не волнуйся, детка. У меня мегаплан,
и это — только первый шаг.
356
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
Операция «Пятьдесят оттенков шантажа»
начинается.
357
00:19:52,024 --> 00:19:54,401
Что вы здесь делаете, распутницы?
358
00:19:58,363 --> 00:20:00,824
Чего бы безумного,
лесбийского вы ни задумали,
359
00:20:00,908 --> 00:20:03,827
я не позволю вам
поставить под удар мой бизнес.
360
00:20:03,911 --> 00:20:08,290
Покинь совет колледжа Хайсмит и отзови
свой запрет на мое поступление,
361
00:20:08,373 --> 00:20:11,335
или я опубликую фотографии
твоих горе-клиентов.
362
00:20:12,628 --> 00:20:16,173
Я не стыжусь своей работы, Шерил.
363
00:20:16,590 --> 00:20:21,261
Позволь напомнить тебе,
что шантаж еще незаконнее,
364
00:20:21,345 --> 00:20:23,555
чем то, что происходит в Кленовом клубе
365
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
по обоюдному согласию.
366
00:20:25,682 --> 00:20:27,309
А что скажут ваши клиенты,
367
00:20:27,392 --> 00:20:29,561
когда мы опубликуем их имена и фото?
368
00:20:30,187 --> 00:20:31,939
Не испытывай нас, мамочка.
369
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
Мы тоже умеем доминировать.
370
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
Ты прошла?
371
00:20:37,694 --> 00:20:38,654
КАФЕ «У ПАПАШИ»
372
00:20:38,737 --> 00:20:39,613
Что там написано?
373
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
«К сожалению мы
374
00:20:44,409 --> 00:20:48,288
не можем пригласить вас на повторное
прослушивание в этом году».
375
00:20:48,622 --> 00:20:49,581
Мне жаль, Джози.
376
00:20:50,082 --> 00:20:53,752
Может, у меня предвзятое мнение,
но мне кажется, я была великолепна.
377
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
Я пела от всей души.
378
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
Но даже этого было недостаточно.
379
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
Тогда они безумцы.
380
00:21:01,551 --> 00:21:04,304
- Они не заслуживают тебя.
- Я столько в это вложила.
381
00:21:05,514 --> 00:21:10,018
И все время я повторяла себе:
«Все хорошо. Оно того стоит».
382
00:21:10,644 --> 00:21:13,981
Я стольким пожертвовала,
чтобы сосредоточиться на этом,
383
00:21:14,064 --> 00:21:14,898
а теперь...
384
00:21:17,067 --> 00:21:18,652
Я не знаю, что мне делать.
385
00:21:20,237 --> 00:21:21,196
И я совсем одна.
386
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Эй.
387
00:21:24,283 --> 00:21:25,701
- Ты не одна.
- Одна.
388
00:21:25,867 --> 00:21:28,287
Я даже не могу найти себе пару
на мамину свадьбу.
389
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
- Это о многом говорит.
- Я пойду с тобой.
390
00:21:32,457 --> 00:21:33,542
Куда? На свадьбу?
391
00:21:34,668 --> 00:21:37,212
Последние пару месяцев я провел один.
392
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
Либо в прямом смысле,
393
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
либо я чувствовал, будто я с Марса,
и это фигово.
394
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
Да.
395
00:21:45,387 --> 00:21:48,181
Может, со мной тебе будет
не так одиноко.
396
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Хорошо.
397
00:21:50,225 --> 00:21:51,601
Не верится, что меня ранили.
398
00:21:51,685 --> 00:21:54,271
Ты уверен, что не хочешь
обратиться в больницу, Реджи?
399
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Нет, это просто царапина.
400
00:21:57,024 --> 00:22:00,110
И теперь я могу хвастаться,
что в меня стреляли.
401
00:22:00,193 --> 00:22:03,113
Только ты не можешь,
так как мы хотим, чтобы все думали,
402
00:22:03,196 --> 00:22:06,033
что автосалон твоего отца
обокрала банда Гаргулий.
403
00:22:06,366 --> 00:22:07,617
Верно.
404
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Ладно.
405
00:22:11,747 --> 00:22:15,083
- Давай посмотрим, сколько мы добыли.
- И помолимся, чтобы этого хватило.
406
00:22:20,047 --> 00:22:20,881
Что?
Крашеные деньги?
407
00:22:22,924 --> 00:22:23,800
О черт.
408
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
Мы влипли.
409
00:22:35,687 --> 00:22:36,521
Я сделал это.
Я рассказал отцу.
410
00:22:37,981 --> 00:22:39,358
Что? Рассказал? Как прошло?
411
00:22:39,441 --> 00:22:44,112
Сначала он был странным, молчал,
но потом вроде ничего. Кажется.
412
00:22:44,738 --> 00:22:47,866
Потом мы пошли в кафе, заказали
пирог с курицей, а это хороший знак.
413
00:22:48,825 --> 00:22:50,327
Я так горжусь тобой, Лось.
414
00:22:50,827 --> 00:22:52,412
Так ты пойдешь со мной на свадьбу?
415
00:22:52,829 --> 00:22:54,873
Да, но что важнее,
416
00:22:55,707 --> 00:22:57,959
мы должны сделать это,
провести ночь вместе.
417
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
Вопрос только — где?
418
00:23:01,004 --> 00:23:04,716
Не волнуйся. Я знаю отличное место,
где нас никто не потревожит.
419
00:23:07,094 --> 00:23:09,262
Так случилось, мисс Блоссом,
420
00:23:09,346 --> 00:23:12,432
что правило о том, чтобы не допускать
родственников бывших учеников,
421
00:23:12,516 --> 00:23:13,600
было отменено,
422
00:23:13,934 --> 00:23:16,144
так что мы можем продолжить
наше собеседование.
423
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
При всем уважении, директор Патриция,
424
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
я знаю, что вы проводите ограниченное
число собеседований.
425
00:23:20,816 --> 00:23:23,902
Хоть мои родители и выпускники,
но с моими оценками
426
00:23:23,985 --> 00:23:25,362
я — бесспорная кандидатура.
427
00:23:25,904 --> 00:23:27,406
Я бы хотела уступить свое время
428
00:23:27,489 --> 00:23:30,117
другому,
несомненно достойному кандидату.
429
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
Мисс Антуанетта Топаз.
430
00:23:33,578 --> 00:23:36,331
Будущий фотожурналист
и лауреат Нобелевской премии мира.
431
00:23:36,915 --> 00:23:39,084
Приятно познакомиться, директор.
432
00:23:39,751 --> 00:23:42,838
Покажи им, детка.
И помни, это только второй этап.
433
00:23:43,505 --> 00:23:45,424
Да. Прошу, присаживайтесь.
434
00:23:46,550 --> 00:23:49,261
- Вы принесли свое портфолио?
- Да.
435
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
Кем бы вы ни были, не кипятитесь.
436
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Вот повезло. Опять подростки.
437
00:24:13,034 --> 00:24:15,245
Вот ваши деньги.
Столько, сколько смогли достать.
438
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Вероника Лодж, полагаю.
439
00:24:30,135 --> 00:24:31,595
Поверить не могу,
440
00:24:31,678 --> 00:24:34,514
что твоя мать отправила тебя
решать ее проблемы.
441
00:24:34,848 --> 00:24:38,185
Я знаю, что она жесткая,
но это уже слишком.
442
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
Простите, мы вас знаем?
443
00:24:40,228 --> 00:24:41,563
Я Глэдис Джонс.
444
00:24:42,481 --> 00:24:45,734
Думаю, вы знаете моего сына Джагхеда.
445
00:24:47,319 --> 00:24:48,778
- Что?
- Серьезно?
446
00:24:48,862 --> 00:24:50,947
Вы мать Джагхеда?
447
00:24:51,031 --> 00:24:53,408
Миссис Джонс,
если вы дадите нам немного времени,
448
00:24:53,492 --> 00:24:55,702
мы достанем оставшуюся часть суммы.
449
00:24:55,785 --> 00:24:57,370
Только не ломайте нам ноги.
450
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
Должна сказать, я восхищаюсь тем,
451
00:25:03,460 --> 00:25:05,795
что вы приехали сюда, зная,
что денег не хватает.
452
00:25:05,879 --> 00:25:08,215
Это значит, что вы умеете отвечать
за свои поступки.
453
00:25:08,298 --> 00:25:09,466
Вы двое...
454
00:25:10,926 --> 00:25:13,512
Глядя на вас, я вспоминаю себя и Фипи
в старые времена.
Знаете что? Я останусь ненадолго здесь.
455
00:25:16,598 --> 00:25:19,935
И я возьму ваши деньги,
но мне придется взять с вас процент,
456
00:25:20,143 --> 00:25:22,354
потому что мне придется их отмыть...
457
00:25:22,854 --> 00:25:23,897
...во всех смыслах.
458
00:25:23,980 --> 00:25:24,814
Понимаем.
459
00:25:25,273 --> 00:25:27,651
Еще мы обсудим график платежей
оставшейся суммы.
460
00:25:27,776 --> 00:25:30,695
Но взамен вы одолжите мне
эту красавицу.
461
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
Только не Беллу.
462
00:25:34,366 --> 00:25:38,286
Прошу, миссис Джонс,
Реджи обожает эту машину.
463
00:25:38,370 --> 00:25:40,705
Не волнуйтесь,
я хорошо о ней позабочусь.
464
00:25:41,122 --> 00:25:42,374
О, еще кое-что.
465
00:25:42,457 --> 00:25:45,710
Сделайте одолжение,
не говорите Джагхеду о наших делах.
466
00:25:46,461 --> 00:25:50,048
Если скажете,
мне придется рассказать Хайраму,
467
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
что его жена действует за его спиной,
чтобы заработать,
468
00:25:53,593 --> 00:25:55,595
а это кончится плохо для всех нас.
469
00:25:58,473 --> 00:25:59,558
Привет, Лось.
470
00:26:00,100 --> 00:26:01,977
Какого черта, Шерил? Чего тебе?
471
00:26:03,562 --> 00:26:05,438
Я пришла извиниться.
472
00:26:06,273 --> 00:26:08,066
Мне не стоило заставлять тебя.
473
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
По многим причинам.
474
00:26:12,153 --> 00:26:15,031
Это личный выбор,
и я не должна была отбирать его у тебя.
475
00:26:15,740 --> 00:26:16,658
Прости.
Извинения приняты.
476
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
Это третий этап.
477
00:26:25,125 --> 00:26:26,293
Приятного аппетита.
478
00:26:27,085 --> 00:26:28,128
Шерил.
479
00:26:28,712 --> 00:26:32,549
Я не говорю, что ты поступила
правильно, но все обернулось хорошо.
480
00:26:33,425 --> 00:26:34,426
Я признался отцу.
481
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
И мы с Кевином...
482
00:26:38,263 --> 00:26:41,099
...мы сделаем это.
Сегодня в тайном бункере.
483
00:26:41,182 --> 00:26:43,018
Ну и ну, Лось.
484
00:26:43,268 --> 00:26:44,102
В таком случае
485
00:26:44,185 --> 00:26:46,521
я бы на твоем месте
прихватила чистые простыни.
486
00:26:46,605 --> 00:26:48,690
Многие занимались сексом
на той кровати.
487
00:27:14,883 --> 00:27:16,509
Будто мы никогда не уходили.
488
00:27:17,010 --> 00:27:18,011
Потому что так и есть.
489
00:27:18,094 --> 00:27:20,805
Король Гаргулий хочет,
чтобы мы завершили Ночь Восхождения.
490
00:27:20,889 --> 00:27:22,807
Стоит начать с поиска чаш.
491
00:27:23,308 --> 00:27:24,684
Затем мы бросим жребий
492
00:27:24,768 --> 00:27:26,019
и выпьем. Конец игры.
493
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
- Хочешь, чтобы мы выпили яд?
- Не совсем.
494
00:27:28,480 --> 00:27:29,814
Пенелопа, ты принесла?
495
00:27:31,941 --> 00:27:33,735
Противоядие от цианида.
496
00:27:34,402 --> 00:27:37,781
Выпейте сейчас и будете защищены
следующие несколько часов.
497
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
Пейте.
498
00:27:51,961 --> 00:27:53,004
Ладно.
499
00:27:53,088 --> 00:27:54,881
Давайте найдем чаши и покончим с этим.
500
00:27:54,964 --> 00:27:57,801
- Мы не будем ждать Лоджев?
- Мы уже здесь, Сьерра.
501
00:27:57,884 --> 00:28:00,512
Друзья, рад вас снова видеть.
502
00:28:00,595 --> 00:28:02,639
Уверен, не все вы
чувствуете то же самое.
503
00:28:02,722 --> 00:28:05,183
Уж я-то точно нет, но мы здесь по делу,
504
00:28:05,266 --> 00:28:06,726
так что приступим.
505
00:28:20,990 --> 00:28:22,659
Я знаю, свечи.
506
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
Это глупо.
507
00:28:23,743 --> 00:28:24,828
Нет, мне нравится.
508
00:28:41,302 --> 00:28:44,222
В женском туалете ничего.
В первый раз я нашла чаши именно там.
509
00:28:44,305 --> 00:28:46,641
- Проверили шкаф с трофеями?
- Да, там ничего.
510
00:28:46,725 --> 00:28:49,477
Мы обыскали комнату отдыха,
шкаф, где нашли Фэзерхэда.
511
00:28:49,561 --> 00:28:50,895
На втором этаже чисто.
512
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
- Как и в столовой.
- И в библиотеке.
513
00:28:53,231 --> 00:28:55,483
Я не понимаю. Указания были просты.
514
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Вернуться в школу, найти чаши,
закончить игру.
515
00:28:58,611 --> 00:28:59,738
Что мы упустили?
516
00:29:01,823 --> 00:29:03,199
Погодите. А где Пенелопа?
517
00:29:13,418 --> 00:29:14,252
Пенелопа?
В чем дело?
518
00:29:17,464 --> 00:29:18,840
ПОПАЛИСЬ
519
00:29:18,923 --> 00:29:20,675
Что это значит?
520
00:29:20,759 --> 00:29:23,136
Это шутка, нас всех разыграли.
521
00:29:23,428 --> 00:29:24,262
Или...
522
00:29:25,680 --> 00:29:27,807
...это очередная стадия игры...
523
00:29:29,184 --> 00:29:31,686
...то, чего добивался Король Гаргулий.
Он хотел отвлечь нас,
отдалить нас от...
524
00:29:34,355 --> 00:29:35,190
Наших детей.
525
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Погоди.
Минутку.
526
00:29:46,284 --> 00:29:48,036
- Мам?
- Привет, пап.
527
00:29:48,119 --> 00:29:51,080
- Джози, где ты?
- Репетирую с Арчи. В чем дело?
528
00:29:51,164 --> 00:29:53,666
Арчи, запри двери.
Не впускай никого в дом.
529
00:29:53,750 --> 00:29:55,543
Все заперто, пап. Что случилось?
530
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
- Черт, это мой отец.
- А мне звонит мать.
531
00:30:03,343 --> 00:30:04,928
Думаешь, они знают об автосалоне?
532
00:30:07,013 --> 00:30:07,847
Мама?
533
00:30:08,097 --> 00:30:09,015
В чем дело, отец?
534
00:30:16,314 --> 00:30:18,024
- Это отец.
- Моя мать.
535
00:30:20,109 --> 00:30:21,694
- Привет, мам.
- Алло.
536
00:30:21,778 --> 00:30:23,029
- Джагхед.
- Где ты?
537
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Это моя ненавистная мать.
538
00:30:29,327 --> 00:30:32,163
- Чего тебе, ведьма?
- Сделай то, что я скажу.
539
00:30:32,247 --> 00:30:33,414
Запри свою комнату.
540
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
- Джози с Арчи у Фреда.
- Вероника с Реджи.
541
00:30:36,501 --> 00:30:37,836
Кевин не отвечает.
542
00:30:38,002 --> 00:30:41,589
Шерил, ты случайно не знаешь,
где сын Келлера?
543
00:30:43,299 --> 00:30:44,133
Забавно.
544
00:30:44,676 --> 00:30:46,761
Часть меня думала,
что этого не произойдет.
545
00:30:47,637 --> 00:30:48,888
Я рад, что произошло.
546
00:30:56,855 --> 00:30:59,440
Бетти, если ты, то сегодня
я забронировал бункер.
547
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
Бетти.
548
00:31:08,950 --> 00:31:11,953
Какого черта? Кто вы? Что вы делаете?
549
00:31:12,912 --> 00:31:13,872
Скажите что-нибудь.
550
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Нет. Эй.
551
00:31:18,751 --> 00:31:19,627
Отпустите меня.
552
00:31:19,711 --> 00:31:21,629
- О Боже. Нет.
- Уберите свои руки.
553
00:31:21,880 --> 00:31:23,047
О, Боже. Лось, нет.
554
00:31:29,053 --> 00:31:29,888
О, Боже.
555
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
О, Боже.
Что вам нужно?
556
00:31:39,272 --> 00:31:40,815
Пожалуйста, отпустите нас.
557
00:31:43,067 --> 00:31:45,778
- Они хотят, чтобы мы бросили жребий.
- Мы не станем.
558
00:31:46,029 --> 00:31:47,864
Мы не будем играть в твою игру, ясно?
559
00:31:50,700 --> 00:31:52,076
Тогда они убьют нас.
560
00:31:54,495 --> 00:31:55,330
Я первый.
561
00:31:55,413 --> 00:31:56,831
- Нет, Кев...
- Я первый.
562
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
Ты этого хочешь?
Это сделает тебя счастливым?
563
00:32:16,225 --> 00:32:17,143
Бросьте оружие!
564
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
- Не двигаться!
- Отец!
565
00:32:20,939 --> 00:32:22,231
- Все хорошо.
- Не двигаться!
566
00:32:27,070 --> 00:32:29,447
Они с Курсов подготовки
офицеров резерва?
567
00:32:29,656 --> 00:32:30,490
Что? Почему?
Отец?
568
00:32:42,085 --> 00:32:43,711
Давай сразу к делу, Мейсон.
569
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
Ты Король Гаргулий?
570
00:32:46,714 --> 00:32:49,258
В тех чашах не было яда.
571
00:32:49,717 --> 00:32:52,887
Я просто хотел... отпугнуть их.
572
00:32:53,262 --> 00:32:54,097
Верно.
573
00:32:54,180 --> 00:32:55,807
Отпугнуть их друг от друга.
574
00:32:57,392 --> 00:33:01,270
Ты намеревался похитить
и запугивать собственного ребенка.
575
00:33:03,356 --> 00:33:05,358
Как ты уговорил кадетов помочь тебе?
576
00:33:05,858 --> 00:33:07,068
Я сделал из этого квест.
577
00:33:07,944 --> 00:33:10,655
Король Гаргулий сказал им,
что их брату нужна помощь.
578
00:33:11,114 --> 00:33:13,866
«Если ты слаб, я тоже слаб».
579
00:33:13,950 --> 00:33:18,913
Курсы подготовки были такими же,
когда Том Келлер и я учились в школе.
580
00:33:19,330 --> 00:33:22,166
Тогда мы, кадеты, все делали вместе.
581
00:33:22,250 --> 00:33:26,838
Ближе меня и моего лучшего другаТомми Келлера не было никого.
582
00:33:27,714 --> 00:33:29,549
Пока я не попытался поцеловать его.
583
00:33:29,799 --> 00:33:30,633
Маркус.
584
00:33:30,717 --> 00:33:33,678
Когда мои родители узнали
о моих наклонностях,
585
00:33:34,012 --> 00:33:36,931
они отправили меня к Сестрам,
чтобы они помогли...
586
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
...с моей слабостью.
587
00:33:40,226 --> 00:33:42,145
Там я впервые встретил Короля
588
00:33:42,478 --> 00:33:45,356
и там я начал игратьв «Грифонов и Гаргулий»,
589
00:33:45,565 --> 00:33:49,694
в которых, как я узнал позже,Томми тоже играл в Полночном клубе.
590
00:33:50,611 --> 00:33:53,614
Сестры излечили меняот нечистых мыслей.
591
00:33:53,990 --> 00:33:55,491
Я стал сильным
592
00:33:55,867 --> 00:33:59,370
и оставался таким все эти годы.
593
00:34:01,914 --> 00:34:04,667
Но затем я узнал,
что Томми и Сьерра хотят пожениться,
594
00:34:04,751 --> 00:34:09,797
а мой сын, Лось, сказал мне,
что встречается с сыном Тома.
595
00:34:11,049 --> 00:34:12,800
Который выглядит как Томми...
596
00:34:14,510 --> 00:34:15,344
...когда я...
597
00:34:18,890 --> 00:34:22,351
Ты хотел уничтожить то,
что не смог получить.
598
00:34:25,438 --> 00:34:28,024
Сестры запугали тебя Королем Гаргулий,
599
00:34:28,107 --> 00:34:29,692
и ты решил поступить так же...
600
00:34:31,360 --> 00:34:32,820
...с Лосем и Кевином.
601
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
Черт, Сестры хорошенько тебя запугали.
602
00:34:42,914 --> 00:34:45,541
Верзила использовал костюм,
чтобы продавать наркотики.
А майор Мейсон хотел с помощью него
запугать своего сына?
603
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
Мы убираем Королей Гаргулий,
а они продолжают появляться.
604
00:34:51,839 --> 00:34:53,800
Это как играть в «Ударь крота».
605
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
Но настоящий Король Гаргулий,
606
00:34:55,343 --> 00:34:57,804
если такой существует,
все еще на свободе.
607
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
Папа?
608
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
- Джеллибелли?
- Что?
609
00:35:05,645 --> 00:35:07,730
Прости, что я так вела себя
в прошлый раз.
610
00:35:07,814 --> 00:35:09,857
Все хорошо, милая. Ничего.
611
00:35:11,150 --> 00:35:12,902
- Крутая шапка.
- И у тебя.
612
00:35:14,362 --> 00:35:15,488
Привет, Джагхед.
613
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Привет, Фипи.
Привет.
614
00:35:24,080 --> 00:35:25,331
Что вы здесь делаете?
615
00:35:25,915 --> 00:35:28,960
Думаю, ты хотел сказать:
«Добро пожаловать домой».
616
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
Мы всегда вам рады, Глэдис.
617
00:35:32,755 --> 00:35:36,717
Но хотелось бы, чтобы вы позвонили,
предупредили о том, что заедете.
618
00:35:36,801 --> 00:35:40,388
Заедем? Нет, мы останемся здесь
на какое-то время.
619
00:35:53,776 --> 00:35:56,404
В итоге у родителей была свадьба,
которую они хотели.
620
00:35:56,863 --> 00:35:59,031
Они расписались в нашем присутствии.
621
00:35:59,782 --> 00:36:02,160
Они сказали, было бы неправильно
устраивать вечеринку
622
00:36:02,243 --> 00:36:04,203
после всего случившегося.
623
00:36:06,330 --> 00:36:07,165
И что теперь?
624
00:36:07,707 --> 00:36:10,793
После всего,
через что прошли Кевин и Лось,
625
00:36:11,711 --> 00:36:15,673
то, что я не попала в Джуллиард,
не кажется таким уж ужасным.
626
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
Если честно, я...
627
00:36:18,509 --> 00:36:19,343
...я не знаю.
628
00:36:19,969 --> 00:36:21,554
Буду жить сегодняшним днем.
629
00:36:22,180 --> 00:36:23,264
Я тоже так делаю.
630
00:36:24,640 --> 00:36:25,641
А жаль,
631
00:36:26,058 --> 00:36:28,477
ведь я хотел предложить
спеть вместе, Джози.
632
00:36:30,813 --> 00:36:31,689
А почему нет?
633
00:36:35,109 --> 00:36:40,531
Я всегда хотела увидеть огни Бродвея
634
00:36:41,532 --> 00:36:46,871
Я всегда хотела услышать гул машин
635
00:36:47,622 --> 00:36:49,665
Я всегда хотела быть частью
636
00:36:49,749 --> 00:36:53,002
Большого сердца Нью-Йорка
637
00:36:53,085 --> 00:36:54,670
И вот я здесь
638
00:36:54,754 --> 00:36:58,132
Я не прошу о большем
639
00:36:59,300 --> 00:37:01,969
Такие как мы, мы проживаем день
640
00:37:02,053 --> 00:37:05,139
Выживаем в городе лучше большинства
641
00:37:05,306 --> 00:37:08,142
Мы движемся из ночи в ночь
642
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Здесь, но не здесь, с сердцем призрака
643
00:37:11,437 --> 00:37:14,440
Такие как мы, мы встречаемся ночью
644
00:37:14,523 --> 00:37:17,360
В комнате, полной незнакомцевКоторые называют себя друзьями
645
00:37:17,443 --> 00:37:20,363
Похоже на сон, но сложно сказать
646
00:37:20,446 --> 00:37:23,449
Где начинается сонИ кончается реальный мир
647
00:37:23,532 --> 00:37:27,912
И где
648
00:37:28,287 --> 00:37:33,584
Где наше место?
649
00:37:36,837 --> 00:37:39,298
Я рада, что было поздно
отменять заказ на торт.
650
00:37:39,382 --> 00:37:40,508
Он прекрасен.
651
00:37:43,928 --> 00:37:44,887
Ты прекрасна.
652
00:37:46,430 --> 00:37:47,640
Я люблю тебя, Сьерра.
653
00:37:48,849 --> 00:37:50,101
Я люблю тебя, Томми.
654
00:37:51,560 --> 00:37:52,687
Я не могу остаться, Кев.
655
00:37:53,896 --> 00:37:54,730
Я просто...
656
00:37:54,939 --> 00:37:56,315
Я пришел сказать тебе...
657
00:37:57,441 --> 00:37:59,819
...что я переезжаю в Глендейл
к своей тете.
658
00:38:00,653 --> 00:38:04,365
Лось, здесь я и твои друзья,
ты можешь жить с любым из нас.
659
00:38:04,448 --> 00:38:05,283
Кевин.
660
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Эй.
661
00:38:08,369 --> 00:38:10,204
Я не могу здесь жить.
662
00:38:12,123 --> 00:38:13,499
По крайней мере, не сейчас.
663
00:38:29,473 --> 00:38:33,227
- Я буду скучать по тебе, Мармадюк.
- А я по тебе, Кевин Келлер.
664
00:38:53,914 --> 00:38:56,208
Майор Мейсон поступил ужасно.
665
00:38:56,292 --> 00:38:59,378
А всё терапия Сестер.
Они исказили его душу.
666
00:39:00,504 --> 00:39:03,549
Я рада, что мы вовремя
вытащили тебя оттуда.
667
00:39:03,758 --> 00:39:06,302
Я никогда не забуду тот день,
когда ты спасла меня.
668
00:39:06,385 --> 00:39:10,473
И, так как ты столько сделала для меня,
я хотела сделать что-то для тебя.
669
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
Назовем это «четвертый этап».
670
00:39:17,438 --> 00:39:18,272
Что это?
671
00:39:19,315 --> 00:39:21,233
Банда, если захочешь.
672
00:39:21,317 --> 00:39:23,611
Ты сказала, что скучаешь по Змеям,
как по семье.
673
00:39:24,278 --> 00:39:26,947
Я нашла других девушек,
которым нужна поддержка,
674
00:39:27,031 --> 00:39:27,990
друзья
675
00:39:28,074 --> 00:39:30,785
или простые старомодные потасовки.
676
00:39:31,202 --> 00:39:35,998
И я подумала,
что мы можем создать новую семью.
677
00:39:40,711 --> 00:39:45,174
Шерил, это самое крутое и романтичное,
что ты когда-либо делала.
678
00:39:48,636 --> 00:39:49,929
У нас уже есть название?
679
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
Как насчет...
680
00:39:54,183 --> 00:39:56,185
...Ядовитые красотки?
Красивые днем, ядовитые ночью.
681
00:40:01,023 --> 00:40:01,857
Мне нравится.
682
00:40:02,983 --> 00:40:05,194
- Вы сказали, что у вас новости?
- Да.
683
00:40:05,277 --> 00:40:06,404
Но сначала...
684
00:40:07,113 --> 00:40:10,408
Вы могли бы сказать,
что тайный покупатель — мать Джагхеда.
685
00:40:11,867 --> 00:40:13,869
Погодите. Глэдис сама приехала?
686
00:40:15,287 --> 00:40:18,749
Я подумала, она пошлет одного
из своих заместителей из Толедо.
687
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
Нет.
688
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
И насчет Толедо, мама.
689
00:40:22,795 --> 00:40:23,921
У меня для тебя новости.
690
00:40:24,880 --> 00:40:27,591
Не думаю, что Глэдис торопится уехать.
691
00:40:30,302 --> 00:40:34,181
Все идет так, как ты говорила, мама.
Я могу крутить отцом, как хочу.
692
00:40:35,057 --> 00:40:36,475
Ты — его слабость, детка.
693
00:40:38,102 --> 00:40:41,814
А это значит, что весь город наш.
694
00:40:43,107 --> 00:40:44,733
Твой отец — шериф.
695
00:40:45,359 --> 00:40:47,528
Мэр должна нам кучу денег.
696
00:40:47,611 --> 00:40:50,072
Черт, даже ее дочь работает на нас.
697
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
О да.
698
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
Мы переехали в нужное место
в нужное время.
699
00:40:54,910 --> 00:40:55,828
Я это чувствую.
700
00:40:57,288 --> 00:41:00,416
Где
701
00:41:00,791 --> 00:41:04,378
Где наше место?
702
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
Арчи.
703
00:41:14,722 --> 00:41:16,056
Можно тебя поцеловать?
71046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof