Original subtitles

- Ранее в сериале... - Я Кэссиди.

Мы возьмем то, что нам нужно, и уйдем.

Если хочешь сказать, что идешь на Шахты Шэдоу...

Иду.

Они были бы живы, если бы не я.

Эндрюс, Нортон хочет тебя видеть.

Ты убил того парня на озере Шэдоу. Вини только себя.

Вчера начальник колонии покончил с собой.

Я видела вас с Хайрамом Лоджем.

Вы испытываете его наркотики на пациентах.

- Почему? - Я отчитываюсь

только перед одним человеком, Бетти.

Давай убедим их сбежать. Дадим им противовес

- Королю Гаргулий... - Королеву Грифонов.

Король мертв.

Вы свободны.

Что мы будем с ними делать? Им некуда идти.

За Арчи назначена награда, поэтому ты должен его отпустить.

- Я не брошу Арчи. - Твоя мама права, Джаг.

Куда бы я ни пошел дальше, я должен пойти один.

Мы отвезем тебя до границы. Я знаю того, кто поможет.

Карантин. Приказ губернатора. Никого не впускать и не выпускать.

Какое путешествие героя будет завершено без добровольного изгнания?

Посмотрите на Арчи Эндрюса.

Как Люк Скайуокер отправился на планету Дагоба,

также и Арчи отправился в Канаду,

гадая, каких демонов ему придется победить перед тем,

как вернуться домой.

К слову о доме...

С объявлением карантина, в Ривердэйле вырос уровень преступности.

Например, была серия смелых краж.

Из тебя такой сексуальный Робин Гуд, Тони.

Крадешь у богатых и отдаешь нам.

Ты безумная.

Я люблю тебя. Я люблю тебя.

Прошло пять недель с тех пор, как нас отрезали от мира.

Карантин отменили,

но город еще не вернулся к активной жизни.

Блоссом. Топаз. Не держитесь за руки.

- А ты разними, Лось. - Новое школьное правило.

Любой физический контакт должен свестись к минимуму.

Не понимаю. Припадков не было уже несколько недель.

- Все результаты были отрицательными. - Не мы создаем правила, Тони.

Нет, вы просто следите за их исполнением, криптофашисты.

Пойдем, Тони.

Хотя с виду

Ривердэйл и походил на пустую оболочку самого себя,

изнутри, в «Ля Бон Нюи» Вероники, жизнь была прекрасна.

Услышь музыку

Подуй в рог Начни праздновать

Сюда Твой стол ждет тебя

Нельзя использовать...

Шерил. Тони.

Добро пожаловать, дамы.

Я оставила вам ваш столик.

- Спасибо, мадам. - Развлекайтесь.

Приходи в кабаре

Какие новости, Реджинальд?

Кеги пусты, у нас больше пустых бутылок, чем полных.

Даже твои безалкогольные коктейли идут нарасхват.

Безумие какое-то.

И я люблю

Кабаре

Нет!

- Что это было? - Нет, только не это.

Спи дальше, Джаг.

Молись, чтобы моя мама не проснулась.

Король Гаргулий, он идет, чтобы убить меня.

Эй.

Нет.

Он не придет, Ханна. Это просто плохой сон.

Все кончено, помнишь?

- Король Гаргулий мертв. - Королева Грифонов убила его.

Она спасла нас.

Точно, Тайлер.

Ладно, но коль мы проснулись, можно поиграть?

Пожалуйста? Игра успокаивает нас.

Ладно, один раунд, и обратно спать.

ФИЗЛ-РОКС

Что это?

Чье это?

Тайлера. Он их принимает.

Тайлер.

Где ты взял физл-рокс?

Неизвестный Змей распространяет физл-рокс? Ты ему веришь?

Если это была ложь, Тайлер придумал ее очень быстро.

Змей распространяет наркотики Хайрама Лоджа, будто мы в его банде.

Это моя вина. Меня не было слишком долго.

Я бросил Змеев. Я бросил тебя.

Нет, ты защищал Арчи.

Да, и пока я защищал Красного Паладина,

Хайрам сделал ход против всего города и получил свое.

Физл-рокс повсюду.

Уизерби превратил школу в полицейский участок.

У нас даже нет шерифа.

Карантин? Зачем ему закрывать город на карантин?

Это ведь не для того, чтобы расширить свой конфетный бизнес

и заработать больше денег?

Хайрам платил Сестрам,

чтобы они испытывали наркотики на своих пациентах.

Не думаю, что ему удастся выкрутиться.

Мы с Маккой пытаемся заставить Сестру Вудхауз

и остальных монахинь сдать его.

Думаю, мы уже близко.

Можешь себе представить?

Хайрам Лодж заплатит за свои преступления,

и все благодаря показанием монахинь.

Ну...

Может, тогда Арчи сможет вернуться домой.

Где бы он ни был.

КДК-12 вызывает КДК-1. Прием.

Это КДК-1. Как там у тебя дела? Прием.

Как и последние пару недель. Тихо и спокойно. Прием.

Рада слышать.

Все еще хочешь остаться в лесу

или готов покинуть дикую природу? Прием.

Я еще подумаю.

Я еще не решил. Не уверен, готов ли я вернуться домой.

Поняла.

Кстати, мы видели медведей,

так что будь бдителен, когда расчищаешь тропы. Прием.

Так точно, мэм. Конец связи.

Пошли.

Черт.

Какого черта, чувак?

Вероника Лодж не оплатила свой долг.

Прости за это, Реджи.

Мой отец дышит нам в спину, так что это был вопрос времени.

Прости.

Спасибо.

Всегда, отправляясь за пивом через границу,

я меняю маршрут,

никогда не использую один и тот же дважды.

Ему повезло.

Отец ясно дал понять,

что если «Ля Бон Нюи» продолжит работать

в Ривердэйле после карантина,

то я должна ему десять процентов от моей прибыли за привилегию.

Если начнешь платить ему за защиту сейчас,

то уже не остановишься.

Но есть способы снизить цену.

Пять процентов — это разумно.

Как только отец просмотрит эти подделанные счета,

он будет несолоно хлебавши.

Кто-нибудь говорил тебе, какая ты крутая?

Эй.

Все хорошо, идем сюда. Пошли.

Идем, Вегас.

КДК-12 вызывает КДК-1.

КДК-12 вызывает КДК-1. Вы меня слышите?

Это КДК-1. Мы тебя слышим. Прием.

Мне нужна помощь. На меня напали.

Гризли. Все плохо.

Насколько серьезные у тебя раны? Прием.

- Серьезные. - Успокойся. Помощь уже...

Вы пропадаете.

Зажми посильнее. Ты можешь обработать рану?

Эй! Есть кто?

Черт.

Все хорошо, мальчик.

Все в порядке. Они сказали, что уже идут.

Просто надо подождать.

Молодец.

Молодец, Вегас.

Я устала, Бетти.

У нас нет необходимого, чтобы ухаживать за этими детьми.

Но есть у Фермы.

Мама. Нет.

Они не могут здесь оставаться.

Это может подождать хотя бы до суда?

Они ушли от Сестер только потому, что я убедила их довериться мне.

Они зависят от меня.

Я их Королева Грифонов.

Ладно.

Но коль ты их королева, то они — твоя ответственность, не моя.

Давайте проясним.

Несмотря на то, что Сестры использовали детей

и испытывали на них наркотики Хайрама Лоджа,

за что они сейчас и сидят в тюрьме, ожидая суда,

их адвокат не хочет, чтобы мы их допросили?

Дальше хуже.

Я сказала Сауербери, что мы предоставим Сестрам иммунитет,

если они согласятся дать показания против Хайрама.

Он сообщил мне, что монахини дали обет молчания.

А если я дам показания?

Ты уже подтвердила, что была под влиянием наркотиков у Сестер.

- Наркотиков, вызывающих галлюцинации. - Я знаю, что я видела.

Я верю тебе, Бетти.

Но присяжные — нет.

Я люблю давать людям кредит доверия.

Я хочу верить, что люди меняются. Но ты не меняешься, отец.

Если ты о нападении на твой грузовик,

то я знаю только то, что слышал.

Что кто-то отправил банду Гаргулий, чтобы надавить на тебя.

Мир стал опасным за последние пару недель.

Я готова посмотреть правде в глаза.

Мне нужна защита, и...

...ты единственный, кто ее предлагает.

Не нужно этого стесняться, дорогая. Пятнадцать процентов, и все.

Ни одна Гаргулья не свяжется с твоей контрабандой.

К сожалению, бизнес сейчас не очень.

Как насчет пяти процентов?

Правда? А Лео и Нико говорят мне,

что твоя парковка забита каждую ночь.

Верно, парни? Что ж.

Новое пальто, новые капо. Нынче ты ходишь, высоко подняв голову.

Надеюсь, те монахини в тюрьме не расколются

и не расскажут о том, что ты их кондитер.

Я согласен на десять процентов. Но мне нужны твои отчеты.

Разумеется.

Это то, кем я хочу быть

Все шансы

Они в мою пользу

Что-то должно начаться

Джози замечательно поет.

Только лучшее для «Ля Бон Нюи».

Иногда происходит

Может, в этот раз

Я выиграю

Итак, Змеи.

До меня дошли слухи, что один из нас распространяет физл-рокс.

Змеи таким не занимаются.

Поэтому, с этого момента, мы завязываем.

Мы не будем ни продавать, ни принимать наркотики.

Я не потерплю никаких преступлений.

Любой, кто нарушит Код Змеев, будет изгнан.

- Навсегда. - Думаю, это нелепо,

что ты исчез на месяц, отправившись в квест со своим дружком,

а теперь вернулся и читаешь нам лекции об ответственности.

У нас нет денег, Джаг.

На что мы должны есть?

Как выживать?

Мы обсудим это и дадим тебе ответ, Фэнгс. Всем вам.

А пока...

«Сила в единстве».

Сила в единстве.

Помогите!

Мне жаль, что это случилось, Джози.

Я плачу кое-кому большие деньги, чтобы таких ситуаций не происходило.

Они были из банды твоего отца, да?

Знаешь, каких бы проблем у тебя с ним не было,

я не хочу в этом участвовать.

Либо ты разберешься с этим,

либо тебе придется искать себе новую певицу.

Они помогли мне. Дали мне свободу.

Вернули мне жизнь.

На Ферме вы не будете единственными, кто будет работать.

Все равны.

Полли. Эвелин.

Что здесь происходит?

Звонила мама. Сказала, что тебе нужна помощь.

Нужна футболка?

Нет. И им тоже не нужна.

Ребята, не берите ничего от этих двух вампиров, ладно?

- Они вас подкупают. - Бетти не знает, о чем говорит.

Когда я сбежала от Сестер, Ферма стала моим спасением, моей семьей.

Так, как ваша Королева Грифонов, я обещаю защищать вас.

Всё будет хорошо.

- Поверьте, на Ферме не безопасно. - Не безопасно?

Ты рассказала им, как Король Гаргулий и его приспешники ворвались сюда

и напали на тебя и маму?

А что насчет этих наркотиков, которые мы нашли?

Как ты можешь защищать их,

давая им опасные препараты?

Я не знала! Я не знаю, откуда они их взяли.

Они боятся сказать тебе, потому что ты Змей.

Но нам они сказали.

Змей по имени Фэнгс Фогерти.

Если было туго, мог бы поговорить со мной.

Объявили карантин. Мне нужны были деньги. Ты пропал.

Надо было прийти ко мне! Зачем тебе деньги?

Моя мать больна.

Мы не можем оплатить ее лечение.

Ты мне как брат. Мы могли бы тебе помочь.

- Мне было стыдно. - И ты начал торговать физл-рокс?

Откуда ты их взял? У Короля Гаргулий?

Со мной все кончено.

Наказание за нарушение Кодекса — изгнание.

Но тебе пришлось тяжелее всех в этом году.

Я готов закрыть на это глаза, но это должно остаться между нами.

- Будешь снова продавать... - Не буду.

Я завязал. Это?..

Яйцо, которое стоит больше, чем ВНП большинства развивающихся стран?

Да, Кисуля, это оно.

Ладно, пошли.

Погоди, Тони.

Сегодня я чувствую себя особенно наглой.

Кэссиди?

Хорошо.

Ты очнулся.

Пора играть.

- Это все ненастоящее. Вы все мертвы. - Продолжай убеждать себя.

Но тогда как мы находимся здесь, разговариваем с тобой?

Это, наверное, сон. Да.

Или галлюцинации из-за потери крови.

Или мы здесь, настоящие.

Нет.

Я попал с тюрьму после того, как меня обвинили в твоем убийстве, Кэссиди.

Я нашел вас троих в шахте, после того как шериф Минетта застрелил вас.

Если ты говоришь правду и мы мертвы,

похоже, что это всё твоя вина.

Если ты хочешь вернуться в Элдэрвер,

тебе придется сыграть.

И выиграть.

Давай.

Хотя бы один раунд?

Один раунд.

Есть успехи, мисс Уайс?

Я все время на связи с детскими службами, Бетти.

Но...

Будет сложно добиться того, чтобы этих детей взяли на воспитание.

Есть беспокойство по поводу эмоциональных последствий.

Да, Сестры постарались.

Удалось убедить Сестер дать показания против Хайрама Лоджа?

Они дали обет молчания.

Это часть их религии.

Религии?

Бетти.

Как социальный работник, я имела дело с Сестрами на протяжении многих лет.

И есть кое-что, что тебе нужно знать об их принадлежности к Церкви.

Джози преследовали, отец.

Твои Гаргульи.

Так скажи мне, если я плачу десять процентов за защиту,

почему напали на мою певицу?

Потому что тебе хватило смелости попытаться обмануть меня.

Подделка счетов? Так делают только любители.

Мне нужна вся сумма, которую ты должна.

И яйцо твоей матери, которое было украдено.

- Повтори? - Один из твоих школьных приятелей

вломился в нашу квартиру и украл безделушку твоей матери.

И, судя по визитке, которую они оставили... ...думаю, это была Шерил Блоссом.

В любом случае, верни его, ладно?

Почему я должна это делать?

Потому что ты можешь потерять больше, чем я.

Ты должен все исправить, Джагхед.

Если Шерил взяла яйцо, почему ты пришла ко мне, а не к ней?

Она не отвечает на мои звонки. И разве не ты ее король?

- С каких пор ты заодно с отцом? - Это не так.

Он прижимает меня, прижимает мой бизнес.

Мало того, что я плачу ему за защиту,

он отправил меня в погоню за украденным яйцом матери.

- Ты платишь своему отцу за защиту? - От его собственной банды Гаргулий.

А если ты будешь платить меньше и не иметь дела с ним?

- Что ты предлагаешь? - Позволь Змеям работать на тебя.

Ты получишь настоящую защиту от парней отца.

А Змеи получат работу и стабильный заработок.

Выиграют все.

Верни мне яйцо, и мы договорились.

Твоя очередь, Красный.

ГРИФОНЫ И ГАРГУЛЬИ

«Победи Призрака Смерти».

Давай.

Эта задача раскрывает слабости.

Слабость — это то, что мешает тебе победить.

Отдай кошелек.

КАФЕ «У ПАПАШИ»

Я сделал это.

Я закончил играть в эту игру?

Красный Паладин возвращается.

Смотритель Нортон?

Расслабься, мой мальчик.

Мы только начали.

Я не буду играть в игру с тем, кто погиб из-за нее.

Я не погиб.

Я вознесся в королевство.

А что насчет Хоакина? Он тоже вознесся?

Это была его награда за то, что он пырнул меня ножом, так?

Такую карту достал мистер Десантос.

Его решающий момент.

Ты с этим хорошо знаком, правда, Арчи?

Разве у тебя такого не было?

С Черным Капюшоном?

Да.

Я остановил его, но я все еще заперт здесь, в этом аду.

Значит, это был не тот момент.

Место и время, когда все пошло не так.

Бросай кости,

и, возможно, ты найдешь свой путь обратно в Элдэрвер.

Мы знаем ваш секрет, Сестра Вудхауз.

Церковь распустила Сестер Тихого Милосердия

во время Ватикана II

по обвинениям в жестоких и бесчеловечных практиках.

Вы и ваши сестры не являетесь монахинями уже более 60 лет.

Это значит, что ваш обет молчания не сработает в суде.

Вот новая сделка.

Дайте показания против Хайрама Лоджа,

и я не выдвину обвинения по следующим преступлениям:

угроза жизни детей,

нелегальное тестирование наркотиков, торговля людьми.

Ладно.

Что мне нужно сделать?

Поклянитесь в суде, что Хайрам Лодж дал вам деньги и наркотики

для нелегальных тестов. Получите иммунитет.

Змеи.

Сегодня

я заключил сделку.

Нашел нам работу.

Отныне и впредь мы будем работать охранниками

Вероники Лодж, ее бара и ее сотрудников.

Да здравствуют Змеи.

Успокойтесь.

Это хорошие новости. Но я так же собрал вас здесь

по менее радостной причине.

Шерил, Тони.

- Подойдите. - Прости?

Что мы сделали?

Вы вломились в квартиру Лоджа и украли яйцо.

И что с того?

Еще вы оставили свою визитную карточку,

привлекая себя и, соответственно,

всех Змеев к этому преступлению.

Я не боюсь Лоджа.

Что он сделает?

Позвонит шерифу?

- Точно, у нас нет шерифа. - Дело не в этом.

Вы нарушили Кодекс.

- Отдавайте свои куртки и уходите. - Ты серьезно?

Я Змей по крови. Ты не можешь отнять это у меня.

Ты лицемер.

Ты пожалел своего приятеля Фэнгса, а нас нет?

Если тебе интересно, откуда я знаю, Фэнгс сказал Свит Пи, а он — мне.

А она — мне.

Если ты забираешь у нас куртки, то забери и у него.

Джаг.

Ты права.

- Фэнгс, куртку. - Эй. Какого черта, чувак?

Все в порядке, Свит Пи.

Катись к черту.

Фэнгс. Шерил? Тони?

Мы уйдем, но куртки оставим.

Ладно. Но отдай мне яйцо.

Что ты сказал?

Отдай мне чертово яйцо.

Или Вероника не даст нам работу.

А мне какое дело? Я больше не Змей.

Я верю, что у тебя еще есть честь, Шерил.

На улице холодает,

а эти люди не вернутся в Сислхаус.

Отлично сработано.

Мне дорого стоило вернуть эту штуку. Используй ее с умом.

Не волнуйся об этом, использую.

А пока у меня есть

первое задание для тебя и Змеев.

Слышал о банде Гаргулий?

Тайлер, что с тобой произошло?

Ты солгала нам.

- О чем это ты? Я бы никогда. - Ты сказала, он мертв, но я видел его.

Я видел Короля Гаргулий.

О Боже.

Что? Где?

Лисий лес.

Он был там с другими Гаргульями, его бандой. Они избили меня.

Королева Грифонов — лгунья.

Если она солгала, что Король Гаргулий мертв,

может, она лжет, что здесь мы в безопасности.

Нет. Вы должны мне верить.

Сестры дадут показания против Человека в черном,

и тогда вы будете в безопасности.

Где, Бетти?

Где мы будем в безопасности?

Твоя очередь, Красный Паладин.

Давай.

Выбери свою карту.

УБЕЙ КОРОЛЯ ГАРГУЛИЙ

Что там написано?

«Убей Короля Гаргулий».

Ты уверен?

Прочитай еще раз.

УБЕЙ ЧЕЛОВЕКА В ЧЕРНОМ

«Убей Человека в черном».

Ты получил свое задание.

Убей дракона.

Удачи.

Король Гаргулий.

Человек в черном.

Сколько у тебя имен, Хайрам?

Я знаю, зачем ты пришел.

Неужели ты думаешь, что решишь все свои проблемы, убив меня?

Надо было сделать это той ночью.

Тогда, в мой решающий момент, до того как меня арестовали.

Да, было глупо с твоей стороны прийти сюда,

угрожать мне

и рассказать мне о своих планах.

Что мне было делать?

Отпустить тебя?

Положи это, Арчи. Ты не собираешься...

Я не понимаю. Что вы здесь делаете?

Я думал, что все кончено.

Ты почти закончил.

Остался всего один раунд.

Ты работал над новыми песнями, Арчи?

Я бы хотела послушать.

Я давно не играл на гитаре.

Я больше не тот человек.

Я не хочу это делать.

- Я не хочу играть с вами. - Ты должен.

- Только так ты сможешь вернуться. - Куда?

В Элдэрвер.

В Ривердэйл. К невинности.

Давай, Арч.

Пора играть.

НОВАЯ СДЕЛКА НИКАКОЙ СДЕЛКИ!

Спасибо, что приехали в такой короткий срок.

Многие из освобожденных пациентов Сестер Тихого Милосердия —

сироты или от них отреклись родные.

Мы с матерью приютили их, но долго так продолжаться не сможет.

Поэтому, если кто-то из вас хочет или может

приютить некоторых из них,

пока Сестры не дадут показания против Хайрама

и он не сядет...

Я могу взять пару парней.

Арчи нет, так что есть свободная комната.

Я спасла многих детей из этого ада,

буду рада спасти еще.

Мы приютим несколько девушек в Сислхаусе.

Коль все согласны,

я тоже возьму нескольких.

Спасибо.

- А что насчет сделки с Лоджами? - С Вероникой, не Лоджами.

Она все еще Лодж, сынок. Не забывай об этом.

Насколько я помню, ты тоже работал на Лоджев.

Помнишь, как ты разнес кафе?

Я хочу, чтобы ты был лучшим королем.

- Сделай нас игроками, а не пешками. - Это я и пытаюсь сделать, отец.

Включи меня.

Я устал сидеть в стороне. Я не гожусь для этого.

Нам пора перестать так встречаться.

Заткнись.

Разнесите груз. Все.

Я бы на вашем месте не стал.

- Идем. - Уходим. Это засада.

За ними!

Я предупреждал.

Поднимите его.

Я хочу, чтобы ты вернулся к Королю Гаргулий,

или к Человеку в черном, или к Хайраму Лоджу,

и чтобы сказал ему, что теперь Вероника под защитой

Змеев

и что Ривердэйл не пал.

Иди.

Мама?

Где они? Где все ребята?

После того нападения я позвонила Эдгару и спросила у него совета.

Он приехал и забрал их на Ферму.

Эдгар?

Вы разминулись минут на пять.

Твоя очередь, Арчи. Ты должен выбрать карту.

Это последний уровень?

Похоже на то, разве нет?

Ты не обязан это делать, сынок.

Это из-за него у меня проблемы.

Не из-за Черного Капюшона.

Не из-за Короля Гаргулий, не из-за Хайрама Лоджа.

Из-за него.

Это единственный способ.

Ты мог бы простить его.

Слишком поздно.

Ты не злодей, каковым себя считаешь.

Я причинил боль многим.

Всегда есть другой путь, сынок.

Не для меня.

Если я хочу вернуться в Ривердэйл,

я должен уничтожить эту часть себя...

Слабую,

плохую, глупую.

Просто вернись домой.

Я не могу, отец.

Сначала я должен это сделать.

Прости, отец.

- Прости, что подвел тебя. - Погоди.

Может, на этот раз

Мне повезет

Может, на этот раз он останется

Может, на этот раз

В первый раз

Любовь не сбежит

Он обнимет меня

Я буду дома

Больше не неудачница

Как в последний раз

И как до этого

Фэнгс, мы с отцом кое-что обсудили. Мы хотим дать тебе шанс искупить вину.

- Как именно? - Будешь работать под прикрытием.

Ты присоединишься к банде Гаргулий. Нам нужен человек изнутри,

чтобы мы смогли прижать Хайрама.

Ты в деле? Сочту это честью.

Мисс Маккой?

Я как раз пересматривала вопросы для Сестер.

Не нужно, Бетти.

- Сестер больше нет. - Нет?

То есть?

Анонимный донор внес залог.

Хайрам Лодж.

И они ушли в неизвестном направлении.

Но они оставили сообщение.

«Мы идем, чтобы присоединиться к тебе».

Тебе это о чем-нибудь говорит?

Боже. Кажется, я знаю, куда они пошли.

Ну же, парень. Просыпайся.

Очнись, парень.