Original subtitles

Ранее в сериале...

Мой отец играл в эту игру в школе, да?

Все наши родители играли.

- Что это, Хайрам? - Физл-рокс.

Этот дом больше не безопасен. Они присмотрят за тобой.

Мама, ты сошла с ума?

С Сестрами тихого милосердия ты в безопасности.

Повесил на Арчи убийство, договорился держать его взаперти.

Классический побег — твой лучший вариант.

Собираешься вытащить Арчи из тюрьмы?

Десять тысяч каждому.

Просто подтвердить, что Арчи Эндрюс убил вашего друга Кэссиди Буллока.

Твой пособник Минетта идет ко дну.

Если добавить игровые автоматы, настольные игры — будет золотая жила.

Хайрам Лодж сделал всё, чтобы уничтожить меня.

Я не могу вернуться в Ривердейл.

- Я не позволю тебе уйти в одиночестве. - Я не один.

Уйти — мой лучший вариант.

АРЧИ И ДЖАГХЕД

Двое парней брели несколько дней.

Глядя на них, можно подумать, что они братья.

В каком-то смысле... так и было.

Братья.

По страху, что Хайрам Лодж доберется до них.

Привет, это Бетти. Оставьте сообщение.

Привет. Бетти, это я.

Пытаюсь снова дозвониться.

Надеюсь, ты в порядке.

Ищем место, чтобы укрыться. Дам знать, когда найдем. Ладно.

Люблю тебя. Пока.

Так и не отвечает?

Слушай, Джаг, может, тебе вернуться?

Я в порядке.

Правда, приятель, я буду в порядке.

Арчи, без обид, но Бетти взяла серийного убийцу в прошлом году.

Тебе и пяти минут не пройти, тебя или похитят,или изобьют.

Это до того, как Хайрам Лодж взялся за тебя.

Хорошо бы перестать всё время оглядываться. - Найти бы пристанище, понимаешь? - Мы найдем.

Когда найдем нужное место, мы узнаем. Мы это почувствуем.

Или, может, мы уже нашли.

Так себе. Пройдем еще пару миль до темноты.

Давай. Джаг, нам надо найти ночлег.

Вы на частной территории.

Теперь повернитесь, спокойно и медленно.

Вы кто такие?

Я Кэл. Это Бифф.

Из Центервиля.

Я не люблю лжецов.

Пристрели их, Грейси.

Стойте. Подождите.

Нас ограбили в поезде.

Забрали все деньги. Мы идем уже несколько дней. Просто...

Нам нужно немного еды и воды, и мы уйдем.

Опусти винтовку.

- Я им не верю. - Делай, что говорю.

Я Лори Лейк. Это Грейси.

Едите рагу?

А где все остальные?

Я имею в виду...

Ферма огромная, надо много людей работать на ней.

Многие мужчины работают в городе, вниз по реке.

Отец и брат пошли с ними. Приходят иногда.

Вам есть где остановиться?

- Да. - Нет.

Не хотим быть обузой.

Можете остаться, если готовы спать в сарае.

Это здорово. Мы можем как-то расплатиться?

Помочь на ферме.

Нужно перекидать несколько тюков сена.

Просто держитесь подальше от дома.

- Нам не стоит тут оставаться. - Одна ночь, Джаг.

- В чём проблема? - Не знаю.

Что-то в этом месте меня настораживает. Это...

...слишком мрачно, даже для меня.

Ты прав. Где все?

Я спросил, кем работают отец и брат. Думаю, они солгали.

Не то, что мы. Да, Кэл?

Я не помешала?

Нет. Нисколько.

Вот еще одеяла, на случай, если станет холодно.

Спасибо, Лори.

Ну что ж.

Увидимся завтра.

Доброй ночи.

- Серьезно? - Что?

Нужно завершить начатое. Не отвлекаемся.

Совершенно согласен.

Не отвлекаемся.

Эй.

Ты пропустил яйца с беконом на завтрак.

Тем временем, ты реально перекидываешь сено.

Ага.

Тоже не стесняйся помочь.

Пойду в город, сделаю пару снимков, пока мы не убрались отсюда.

Помнишь?

Как договаривались.

Справишься здесь?

Я буду в порядке, Джаг.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АФИНЫ

Извините. Извините.

Здравствуйте.

Я...

Я чуть заблудился.

Я заметил несколько странных символов на зданиях.

Ярче остальных. Знаете, что они значат?

Город не всегда был таким.

Сначала это был джингл-джангл. Теперь вернулись к физл-роксу.

Физл-рокс. Как конфеты?

Я ел такие, когда был маленьким.

Это обычный физл-рокс.

Тот, что у нас сейчас, напичкан наркотиками.

Что касается символов, они начали появляться в городе

в то же время, что и физл-рокс.

Необязательно делать это. Ты и так много для меня сделала.

Я отцу так делала.

- И ты перекидал сено. - Мой отец — строитель, так что...

...я привык к труду.

Ну, здесь много работы.

Если хотите, можете остаться с другом на несколько дней.

Я не уверен насчет Кэла, но...

Я мог бы, думаю.

Почему-то здесь я чувствую себя как дома.

Не знаю почему.

Извини, Лори.

Я просто... я не могу сейчас.

Дома у меня есть девушка.

Так всегда.

Хотя мы и не вместе, я люблю её.

Если любишь её, Бифф, почему ты здесь?

Из-за её отца...

...и прошлых дел с ним.

Иногда, когда пытаешься выжить, легко запутаться, кто ты на самом деле.

Лори, мое имя не Бифф.

Я Арчи Эндрюс.

Я из городка Ривердейл, в который не могу вернуться.

Из-за отца девушки?

Хайрама Лоджа. Да.

Прости, что соврал тебе.

Да ничего.

Арчи Эндрюс.

Здесь все от чего-то убегают. Пойду найду тебе что-нибудь на обед.

ФИЗЛ-РОКС

Ты король?

Вообще-то я — Мастер игры.

- Начинал с Хэлкастера, как ты. - Какой уровень?

Почти третий. На пути к четвертому.

Где научилась играть?

Старшие братья играли, до того, как уехали из города.

Да, я заметил, что здесь нет мужчин.

- Все пошли строить тюрьму. - Тюрьму?

Брат сказал, что она не только для заключенных.

Но и для производства физл-рокса.

Тюрьма и нарко-лаборатория.

Где ты обитаешь, Мастер игры?

- На ферме Лейков. - Дом Грейси?

- Раньше мы дружили. - Слишком много возомнила о себе, хотя ее отец работает на Человека в черном, как все.

- Кто этот Человек в черном? - Он всегда в черном.

Разъезжает на черной машине.

Этот город сейчас его.

Хайрам.

Я приготовила тебе еще омлет. Надеюсь, не возражаешь.

Нет, это лучше, чем ничего. Спасибо.

Не благодари. Ты помог мне с сеном...

...и помог скоротать время.

Как по мне — мы квиты.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Вкуснейший омлет.

Ты в порядке?

Надо убираться отсюда.

- Лори вырубила меня. Где она? - В доме.

С Хайрамом Лоджем.

Что?

Я не понимаю. Откуда эти девушки знают его?

Отец и брат работают на него.

Делают наркотики в тюрьме, приняв которые дети играют в игру.

Все это взаимосвязано, Арчи. Хайраму принадлежит весь город.

Думаю, таких городов много.

- Идем. - Или останемся и сразимся.

Нет, Арчи.

Это наш единственный шанс...

...поквитаться с ним.

Он войдет, думая, что я связан. Удивим его и вырубим.

Это плохая идея, поверь.

- Должно же быть что-то. Вилы. - Эй. Посмотри на меня.

Ты не соображаешь. Двое против четырех. У них оружие.

Понимаю, как сильно ты этого хочешь, но мы не готовы.

Они могут убить нас, Арчи. Арчи, посмотри на меня.

- Не говори, что собирался сказать... - Джагхед.

Я смогу убить его.

- Смогу. - Я знаю.

Но сейчас лучше уйти, пока еще есть время.

Нет мест, где бы он не искал меня.

Мне не убежать.

Дай мне остановить этот кошмар раз и навсегда.

Он идет.

Арчи, знаю, он разрушил твою жизнь.

Он разрушил много жизней. Однажды...

...он получит по заслугам. Клянусь. Но не сегодня.

- Не здесь. Нам нужно идти. - Джагхед.

Ладно, если ты сделаешь это, убьешь его...

Простит ли тебя Вероника?

- Прежде, чем впущу вас, уточню... - Да, да.

Арчи в обмен на твоих брата и отца.

И их долг аннулирован.

Даю слово.

Что здесь происходит?

Где он?

На секунду подумал, что не послушаешь меня.

Я тоже, Джаг.

Я тоже.

Хотя насчет одного ты был прав.

Хайрам последует за тобой или за нами, куда бы мы ни шли.

У них всегда будет больше людей и оружия.

Ну, и каков план?

Поедем к моей маме.

Уверен, что стоит?

Есть идея получше?

Ты что делаешь?

Уезжаю из Пембрука.

Вероника.

Понимаю, что ты расстроена из-за Арчи, но нельзя просто бежать за ним.

Не трудись, мама. Я иду не за Арчи.

Ладно, тогда к чему это всё?

Удобно, разве не так?

ШЕРИФ ПОКА НЕ НАЙДЕН

Минетта пропал сразу, как я нашла факты,

что он вынудил парней с озера Шэдоу дать ложные показания.

Минетта был продажным человеком.

У него было много врагов.

Это признание в убийстве?

Хорошо. Вероника.

Во-первых, я искренне надеюсь, что...

...ты не веришь, что я могу...

Я больше не знаю, во что верить.

Поэтому покидаю этот дом ужасов, пока могу.

Может, и тебе стоит.

Он мой муж.

Хорошо, можете с папой открыть бутылку шампанского.

Ведь, он сделал это. Наконец-то победил.

Наконец-то избавился от Арчи. И от меня.

ВЕРОНИКА

Это, конечно, не «Пять сезонов», но сойдет.

БУДИЛЬНИК

- Доброе утро, Папаша. - Вероника?

Ты в такую рань.

Ты давно здесь?

Знаете, как говорят о тех, кто рано встает.

Как дела, Ронни?

Все еще грустишь, что Арчи покинул нас?

Да, это в моем списке проблем.

Что еще?

Мы работаем днем и ночью...

...и все же едва сводим концы с концами.

Цифры просто не сходятся.

Это, конечно, не «Копакабана».

Но дела идут...

...стабильно.

Одно я усвоила от своего отца...

От «стабильности» до банкротства — одна плохая неделя.

Какая уж тут прибыль от продажи молочных коктейлей

старшеклассников, которые всё время играют в дурацкую игру?

Ты к тому, что нам нужно что-нибудь замутить?

Так ты хочешь превратить свой подпольный бар в казино?

Только на одну ночь.

Ты же сам это предложил.

И я изучила этот вопрос.

Я уже слышала про твой... очень эксклюзивный блэкджек-клуб в городе.

И кто покажет все тонкости лучше самого м-ра Двадцать один?

Каковы условия?

Если предоставишь мне некоторые игры...

...и приведешь своих друзей — крупных игроков,

кто гарантировано сыграет,

я дам десять процентов от прибыли.

- Пятьдесят. - Двадцать.

- Тридцать. - Двадцать пять.

И все деньги будут твои, Элио.

Ну же.

До сих пор ты работал под твоим отцом.

Разве не хочется самому что-то сделать?

- Как покроешь расходы? - Казино всегда побеждает, верно?

На это и рассчитываю.

Но, с точки зрения затрат, если случится немыслимое...

Я повторно возьму взаймы у Папаши.

А ты азартная.

Мне нравится. Я в деле.

И, Элио, сделай мне одолжение. Давай сохраним договоренность между нами.

Не хочу, чтобы третьи лица совали носы в наше дело.

КАФЕ

Прелестная униформа.

Зачем пришел?

Кофе с молоком, пожалуйста.

Что-нибудь еще?

Мама переживает за тебя.

Как и я.

Ты сама не своя с тех пор, как Арчи бросил тебя.

До меня дошел слух, что ты устраиваешь ночь казино.

- И что? - А то.

Нет, чтобы придти ко мне за советом и помощью.

Ты обратилась к моему конкуренту?

Смешно, ведь ты красиво говорила о легальном бизнесе,

а теперь приглашаешь кучку преступников играть в карты?

Наверное, тяжелые времена.

Это не преступники.

Это друзья Элио.

И как, по-твоему, семья Элио построила свою игорную империю?

Они мошенники. И преступники.

Ограбят тебя — моргнуть не успеешь.

Ты тоже в этом специалист, не так ли?

Ты злишься из-за чего-то?

Злюсь ли я?

- Ты прогнал Арчи прочь. - Прогнал? Клянусь, я читал в газетах, что с него сняли все обвинения.

И...

...ты пришел, чтобы воткнуть нож поглубже?

Нет.

Я пришел напомнить тебе, кто твои настоящие союзники.

Мы с мамой всегда на твоей стороне.

Мы всегда готовы принять тебя.

Потому, что мы — семья.

И этого не изменить.

Уходи прочь, папочка.

КАЗИНО

Ваш напиток, мисс Лодж. Как вы любите.

Отлично. Спасибо.

Вероника. Видишь, Реджи?

Это именно то, что нужно.

Благодаря Элио,

мы сорвем банк.

Да. Или он ограбит его.

О чем ты?

У твоего щедрого друга Элио полоса везения.

Он весь вечер ни разу не проиграл. Он нас разорит.

Мы обанкротимся.

Я думала, казино всегда в выигрыше.

- Как так получается? - Должно быть, мухлюет.

Я не удивлена. Как сказал мой отец, Элио — преступник,

из семьи преступников.

- Хочешь, чтобы я его обвинил? Выгнал? - Нет.

Нет, мы так не поступим.

Особенно с членом преступной семьи.

Но не волнуйся.

Вероника Лодж не собирается тихо уйти в ночь.

- Крупье выбыл. - Да. Давай же.

Привет, Элио.

- Удачный вечер? - Мне никогда так не везло.

Надеюсь, это не нанесет удар по твоему карману.

То есть, нашему карману?

Похоже, в любом случае, я выиграю.

Сделай себе одолжение.

Обналичь выигрыш.

И уходи, пока еще можешь.

Или что?

Ты позовешь отца на подмогу? Слышал, вы не разговариваете.

Сдай мне.

Что ты делаешь?

Поднимаю ставки.

Партия в блэкджек, победитель забирает всё. Только ты и я.

На что мы играем?

На это.

Право собственности на кафе.

И, в дополнение,

«Ля Бон Нюи». Прекрасно.

Сама напросилась.

Давай сыграем.

Двадцать.

Девятнадцать.

Знаешь, что?

Всегда буду рад тебе в моем подпольном клубе.

Может, назову его «У Вероники».

Игра еще не закончена.

Поверь, принцесса. Всё кончено.

Карту.

Двадцать одно.

Мисс Лодж выиграла.

Это... Это невозможно.

Почему, Элио?

Казино всегда в выигрыше.

Разве не так говорят?

Ты серьезно поднялась, Ви.

Мы поднялись.

Мы в плюсе, Реджи.

Это была очень успешная ночь.

Ты могла потерять все это, понимаешь?

Но ты не потеряла. Ты отыгралась.

Клянусь, я думал, что Элио мухлюет.

Умеешь хранить тайны?

За пару часов до начала Ночи казино

отец вызвал меня к себе в кабинет.

Что это, папа?

Ты сказал, есть важные новости. У меня нет времени.

Мои бизнес-партнеры сообщили мне, что твой друг Элио

планирует что-то гнусное на твою Ночь казино.

Что-то неожиданное.

Например, что?

Он планирует обчистить тебя, потому что думает, ты слаба.

Потому, что ты больше не под моей защитой.

Хорошо.

Допустим, я тебе верю.

Что предлагаешь мне сделать?

Ты победишь в его же игре.

Как и его отец, Элио — заядлый игрок.

Чем больше банк, тем дольше он хочет играть.

Лучший способ победить таких игроков — быстро, и без пощады.

Пойди ва-банк, подтасуй карты.

Подтасовать карты? Ты хочешь, чтобы я мухлевала.

Неважно, как ты выиграешь, доченька, главное — выиграть.

Есть крупье, которого, возможно, ты захочешь привлечь:

Джонни Голдyотер.

У него ловкие пальцы.

Двадцать одно.

- Значит, ты обманула обманщика. - О, Реджинальд.

Неважно, как ты выиграешь, главное — выиграть.

Была хорошая ночь?

Да.

Было превосходно.

Знаешь, это место принадлежало моей семье поколениями.

Это семейное место, вообще-то.

Где нет преступности.

Папаша.

Подпольный клуб не приносил денег, так же, как и кафе,

пришлось высоко замахнуться.

Чуть нарушить правила.

Пожалуйста.

Ради твоего же блага, Вероника, не будь, как твой отец.

Папаша, глубоко в душе...

...отец не такой уж плохой.

Ты еще не слышала новости?

Тело шерифа Минетты нашли на болоте прошлой ночью.

Или то, что похоже на его тело.

Точно неизвестно, потому что тело обезглавлено.

И руки отпилены.

Заставь их думать, что ты в своем уме.

Скажи, что ты видишь, Элизабет.

Мертвое тело, идиотка.

Я вижу игрушку.

Плюшевого мишку с бабочкой.

Просто пройди тест, чтобы продолжить расследование.

А что ты видишь сейчас?

Черный капюшон.

Бабочку.

Бабочку-монарха.

А сейчас?

Не забывай улыбаться, Бетти, и тогда быстро отсюда выберешься.

Старый игровой комплекс в начальной школе Ривердейла.

Я раньше играла там на переменах.

Очень интересно.

Шаг вперед, Нелли.

Время конфет.

БЕТТИ

Мама, с ее бредовыми идеями.

Она прямо без ума от этого места.

Она думала, что сестры защитят меня от Короля Горгулий.

Она, наверное, не понимала,

что отправила меня прямо в чрево зверя.

- Что это? - Угощение.

За хорошее поведение пациент получает конфеты.

Физл-рокс.

Или просто наркотик.

Зачем сестры накачивают нас

тем же, что приняли в «Полночном клубе» в ночь убийства директора Фэзерхэда?

Спасибо большое.

Благослови тебя Господь, дитя мое.

И что, интересно, в этом журнале?

Обустраиваешься, соседка?

Этель.

Что ты здесь делаешь?

Сестра Вудхаус сказала, что тебе

нужна соседка, знакомая с системой.

Что за кошмар.

Чудно.

Ты только что из арт-класса?

О, нет. Это коллаж моего персонажа.

Визуальная коллекция моей судьбы.

Помогает мне достигать целей.

Не имей я плана побега, я бы точно чокнулась здесь.

Как только достану всё что нужно, найду дверь с меткой «X» в подвале,

через которую Вероника вытащила Шерил.

Правда, Король изумителен?

С тех пор, как я здесь, мы прекрасно с ним беседуем.

Подожди, что ты сказала?

Что разговаривала лично с Королем Горгулий?

- Да. Мы стали очень близки. - Серьезно?

Познакомишь меня с ним?

Нет. Это работа сестры Вудхаус.

Что именно?

Сестры ведут к нему в покои пациентов, которые плохо себя ведут.

Другие девочки его боятся, а я — нет.

А где его покои?

Не могу сказать тебе. Это работа сестры Вудхаус.

ЕДИНСТВЕННЫЙ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!

Ты сказала Джагхеду.

О Джагхеде...

Не хотела говорить о нем, но ты первая заговорила...

...Бетти.

Не думаю, что Джагхед еще влюблен в тебя.

Мы сблизились, когда играли вместе в игру,

всё было страстно и серьезно в бункере.

Психопатка.

Он рассказал, как ты шантажировала его, чтобы он поцеловал тебя.

Знала, что ты так скажешь.

Ты всегда вела себя так, будто лучше меня.

- Ты и все твои мелочные друзья. - О чём ты вообще?

Тут не школа Ривердейла.

Здесь другие правила.

Я тут королева, а не ты, Бетти Купер.

Если хочешь поправиться, смени свое отношение.

Будь честна сама с собой и с другими.

Можешь начать с того, что ты выбросила в мусорку.

Этель. Мне очень жаль.

Позволь быть твоей подругой.

Прошу, никому не говори о конфетах?

Давай оставим это между нами, пожалуйста?

Соседка.

Ладно, Бетти.

Сохраню наш маленький секрет.

Но ты попробуй эти конфеты.

Они супер-вкусные.

Девочки, осторожней с шипами.

Очень хорошо, дитя мое.

Интересно.

В местной столовой не подают кленовый сироп.

И почему именно Клаудиус Блоссом делает доставку?

Какого черта?

Какие дела у Хайрама Лоджа с сестрой Вудхаус,

и как с этим связаны Блоссомы?

Эй, ты знаешь, кто это?

Его называют Человек в Черном.

Он — ангел-благодетель.

Во всём помогает сестрам.

Разве не мило?

Да. Удивительно.

Минутку. Со слов мамы,

Хайрам был единственным, кто принес физл-рокс...

в Ночь восхождения много лет назад.

Не отвлекайся. Не будет скуки, если заняты руки.

Выкуси.

Что Хайрам дал Сестрам? И что дала ему Вудхаус?

Может, есть подсказка в тех секретных папках.

Найти бы нужный кабинет или архив...

О, может, это покои Короля Горгулий, о которых говорила Этель.

Тише, дитя. Тише.

Что, по-твоему, ты делаешь?

Здесь нельзя находиться.

Этель, я...

Не знаешь, где медицинские архивы?

Сестра Агнес послала за документами, а я заблудилась.

Глупая Бетти.

В лазарет допускаются только больные.

Пора вернуться в нашу комнату. Под моим присмотром.

Ладно.

Веду себя нормально. Это я веду себя нормально.

Всё, что мне нужно — это ручка,

острая шпилька или...

...скрепка.

Есть!

Эй, Бетти, поиграй с нами.

- Нет, спасибо, Этель. - Бетти, ты же сказала, мы подруги.

А подруги играют вместе.

Не так я себе представляла путь к тем медицинским файлам,

но, раз в лазарет попадают только больные...

Хочешь быть мне подругой, Этель?

Это странно,

потому что настоящие подруги не целуются с парнями друг друга.

Король Горгулий хочет, чтобы я и Джагхед были вместе.

- Правда? - Мы станем командой.

Этельхед?

И не мечтай.

Ты просто ревнуешь.

Завидуешь, что мы с ним достойны, а ты нет,

но вот какая штука, Бетти?

Ты никогда не будешь достойна.

Король Горгулий? Ты никогда не встретишься с ним.

Начинаем.

Сестра Вудхаус, у нее припадок.

Этель, зови медсестру.

Да, Этель, зови медсестру.

И, дай Бог, она отведет меня туда, куда мне и нужно.

Тише, тише, Элизабет. Всё будет в порядке.

Доставим тебя в лазарет.

Они купились.

Действительно считают, что у меня был припадок.

Пересмотрите ее дозировку, как можно скорее.

Хорошо, Сестра Вудхаус.

Джекпот. То, что нужно.

Элизабет Купер.

«Две дозы Булио Лапис по утрам.

Эпизодические припадки.

Пациент, кажется, хорошо реагирует на тестирование.

По указанию ХЛ, увеличить дозировку после первой недели».

ХЛ?

О, Боже.

Хайрам Лодж использует пациентов в качестве подопытных?

И что это за Булио Лапис? Разве что...

Физл-рокс.

О, Боже.

Теперь, когда есть доказательства, пора убираться отсюда.

Дверь для побега — в подвале.

На ней отметка «Х», как и сказала Вероника.

Пора валить отсюда.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Вот и она.

Этель.

Сестра Вудхаус.

Я просто... я опять заблудилась.

Я говорила, что она что-то задумала, сестра Вудхаус.

Схватить её.

Нет. Нет.

Что вы делаете, Сестра Вудхаус?

Ты очень плохая девочка, Бетти.

Ты не ела свои конфеты?

Этель.

- Держите её. - Нет.

Нет.

Мой Король. Мой Спаситель.

Проведи меня сквозь ночь.

Благослови меня своей тьмой, подари мне свой полет.

Думаю, ей нужно основательно побеседовать с Королем.

Я ошибалась. Ты встретишься с Королем.

Нет.

Король ждет тебя.

Давай попробуем еще раз, хорошо?

Скажи, что ты видишь?

Труп.

А сейчас?

Черный капюшон.

А сейчас?

Короля Горгулий.

Замечательная работа.

Прогресс налицо.

Мой Король. Мой Спаситель.

Проведи меня сквозь ночь.

Благослови меня своей тьмой, подари мне свой полет.