Original subtitles

Ранее в сериале:

Как Хайрам Лодж повесил на меня убийство Кэссиди Буллока?

Он заплатил друзьям мистера Буллока, чтобы сказали, что ты нажал на курок.

Насколько я знаю, они прячутся.

Я бы прятался в шахтах у озера Шэдоу.

Надзиратель сказал, если я это сделаю — взойду.

- Вы хотите вытащить Арчи? - Нам нужно будет

отвлечь охрану, чтобы Арчи смог пробраться к решетке.

Найдите его.

Немедленно!

Хоакин? Куда ты направляешься? К Змеям?

- Я в другой банде. - «Мастер игры»,

- Где Красный Паладин? - Красный Паладин?

Все мы должны договориться.

Никто не знает, где находится Арчи. Поняли?

- Хайрам Лодж управляет и вами? - Моя душа принадлежит не смертному.

Он следит за нами. Он всегда следит за нами.

О Арчи.

Что это значит?

Как мы выберемся из этой передряги?

Бетти.

Я видел его.

Короля Горгулий.

Джагхед, какого черта? Прямо сейчас?

Да. Когда шел домой. Я последовал за ним на поляну.

Бетти, там были и другие. Их около десятка.

Они были похожи на учеников. Словно это было поклонение королю.

- О Боже. - На них были эти маски.

Будто они были бандой. Бандой горгулий.

- Пойдем за ними. - Нет. Не надо рисковать.

- Пока не узнаем больше. - Кто бы это мог быть?

Хоакин.

Хоакин рассказал Кевину о новой банде.

А потом Хоакин побежал в лес.

Мы знаем, что надзиратель Нортон играет в эту игру.

А Хоакин делал всю его грязную работу.

Еще одно доказательство, что надзиратель Нортон — Король Горгулий.

«РИВЕРДЕЙЛ РИДЕР» ЭНДРЮС ОСУЖДЕН ЗА УБИЙСТВО

Где ты была, юная леди?

Идет охота на Арчи Эндрюса.

Полиция с оружием и собаками по всему Ривердейлу.

- Ты имеешь к этому отношение? - Нет, мама.

Мы не слышали о его побеге до сегодняшнего утра.

Надзиратель колонии покончил с собой прошлой ночью.

Что? Как же так?

По радио сообщили, что его нашли... с синими губами.

Значит он играл. Мама, ты же знала надзирателя Нортона?

Почему ты спрашиваешь?

Он был связан с Хайрамом Лоджем, который играл с тобой 25 лет назад.

Уверена, что не помнишь его?

Да, я уверена, Элизабет.

Я рассказала всё, что знаю.

Я скучал по этому.

Я скучала по тебе, Арчи.

Ронни...

Возможно я знаю, где парни с озера Шэдоу.

Надзиратель думал, что они прятались в заброшенных шахтах.

Мне нужно туда.

Нет, Арчи, думаю, ты не понимаешь.

Вне этого бункера на тебя идет охота.

Блокпосты, пункты досмотра, твои ориентировки по всему городу.

Нужно найти свидетелей. Надзиратель сказал, что трем парням заплатили.

Они единственные, кто поможет оправдать меня.

Я перестану скрываться.

Не сомневаюсь — заплатил мой отец.

Арчи.

Это маловероятно, но...

...когда Бетти работала с Маккой и твоей мамой, это было у тебя дома?

Да.

Материалы дела всё еще там?

Да, но они всё изучили.

И Ронни,

мой отец не должен знать, где я.

Или что ты меня видела. Не хочу его вмешивать.

- Мне и так жаль, что ты замешана. - Эй.

Это был единственный способ вытащить тебя из того кошмара.

Ронни, я пошел на сделку и признал вину...

...потому что устал, что друзья и семья проходят через ад.

Люди, которые помогли тебе...

...мы это делаем, потому что любим тебя.

Поэтому нужно, чтобы ты позволил мне

разобраться с этим.

И оставайся здесь.

Арчи — убийца!

И мы знаем, что он бежал не один. Ему помогли.

Сокрытие осужденного или информации о нём

является преступлением.

Итак, кто бы ни помогал Арчи Эндрюсу,

он такой же преступник.

Я был занят весь день, шериф.

Проверьте историю моего браузера, если вы понимаете, о чем я.

Я не знаю этого Арчи.

А по понедельникам я обучаю подростков на «Ферме».

Мы еще принимаем участников.

Где были вы, мисс Маккой, во время побега?

Не смотрите на меня, сэр. Я...

Я...

Я была в музыкальном классе.

- Репетировала. - Одна?

Я проверю все ваши алиби.

И если я выясню, что кто-то из вас здесь замешан,

что ж — можете попрощаться со школой,

своими надеждами и мечтами.

Ваша музыка и всё ваше будущее. Всё это просто исчезнет.

Внесу ясность, если вы что-то знаете, сейчас самое время...

Шериф Минетта, назад!

- Что это было? - Она в порядке?

Еще один припадок. Как будто и без того проблем мало.

Знаю. Сначала я, потом Этель, потом Джози.

Какая связь?

Кстати, о связи, со смертью надзирателя Нортона,

накрылась наша теория о Короле Горгулий.

Может, и нет.

Посмотри.

Есть связь между нашими родителями и надзирателем Нортоном.

Он вел военную подготовку в школе Ривердейла?

Да, в том же году родители открыли «Полночной клуб».

Это еще раз доказывает,

что наши родители продолжают что-то скрывать от нас.

Началось всё с «Полночного клуба», Джаг.

Смерть Фезерхэда — первая смерть с синими губами в списке.

Нужно как-то заставить родителей поговорить с нами.

Заставить их сказать нам правду.

- Даже если это загонит их в угол. - Что ты предлагаешь?

Вдруг удастся собрать их в подпольном баре Вероники.

Хорошо, пока ты работаешь над этим, я собираюсь объединить Змеев.

Мы должны найти Хоакина. Он сообщник Нортона,

и это лучший шанс выяснить, что творилось в голове у надзирателя.

Пока.

Люди шерифа громят палаточный городок, ищут Арчи.

Я предлагаю самим начать охоту. Каждый Змей ищет Хоакина.

Ничего не упускайте.

Змеи просто так не режут других Змеев. Что на него нашло?

По словам Арчи, Хоакин сделал это для Нортона.

Надзиратель при Бетти назвал Арчи Красным Паладином.

Плюс надзиратель отравился с помощью лимонада с цианидом.

И он работал в школе Ривердейла до тюрьмы.

Вопрос, играл ли он в игру с кем-то или для кого-то?

И, так как он мертв, Хоакин — единственный, кто может это знать.

Но Хоакин может быть не один. Кевин сказал, что у него новая банда.

- Горгульи, которых ты видел? - Именно.

И если банда работает на Короля, они отведут нас к нему.

Арчи, ты не съел бургер.

Честно говоря, мне что-то не по себе, Кев.

Покажи мне повязку.

Ясно.

Тут определенно заражение.

- Супер. - Не паникуй, Арч.

У Бетти есть связи. Она узнает, что делать.

Всё нормально, Кевин. Он доктор.

Ему можно доверять.

Да, и принеси мелкие купюры.

Элизабет. Не говори, что это твоих рук дело.

Я отправила приглашения от Короля Горгулий.

- Что? - И смотри — все пришли.

Что ты задумала?

Все секреты

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

прямо сейчас, мама.

И это был единственный способ собрать вас всех вместе.

Кто-то в этой комнате — убийца.

Элис, мы обещали друг другу никогда не обсуждать это.

- Кому еще ты рассказала? - Я сказала Бетти, чтобы защитить ее,

- чтобы она не играла в игру. - И это сработало. Я не играю.

Однако многие из ваших детей играют. Речь об их защите.

- Или вам плевать? - Плевать?

У Джози утром был припадок. Я должна быть сейчас с ней.

А не здесь, вороша прошлое, когда в этом нет смысла.

Адвокат Маккой, это имеет смысл.

Ваша дочь играет в игру вместе с Кевином и Шерил.

Даже ваш сын Реджи, м-р Мантл,

неважно сколько синяков вы ему еще поставите.

Я бы никогда не ударил сына.

Очередная ложь.

Ребята, это должно было всплыть.

Наши дети должны знать правду. С чего начнем, Бетти?

Со смерти надзирателя из колонии Арчи.

Он также вел у вас военную подготовку в старших классах.

М-р Келлер, вы тогда были кадетом. Вы играли с ним в эту игру?

Майор Нортон просто отобрал у кого-то инструкцию. Вот и всё.

М-р Лодж, у вас были деловые отношения

с надзирателем, пока он не умер.

Какими они были? А вы знали, что он играл?

Это не твое дело, и я без понятия.

Как насчет Ночи восхождения? Он был там?

Как мы можем ответить?

Мы были под кайфом, нам мерещелись горгулии.

Подожди, Фипи. Ты тоже это видел?

О, это пустая трата нашего времени.

Мне нужно возвращаться к работе.

Так что, если позволите...

Нет, Хайрам.

Давай просто покончим с этим. Иначе это никогда не закончится.

Бетти, ты хочешь знать кто отравил кубок.

Мастер игры — единственный, кто устанавливает правила.

Интуиция подсказывает мне что...

...виновницей была Пенелопа Блоссом.

Думаю, что она могла вырастить яд в своей теплице.

Цианид не выращивают, Гермиона.

Факт, который только Блоссом могла знать.

Это был Дэрил Дойли.

Мы оба были Мастерами игры.

И он был тайно влюблен в меня.

Он положил яд в чашу,

потому что хотел, чтобы мы взошли вместе.

Но я отказалась.

Я думала,

что после этого чаши были опустошены, но этого не произошло.

Спустя годы Дэрил пришел ко мне,

измученный виной из-за этой трагедии,

ища утешения.

Я отказала снова.

Мы оба были женаты и имели семьи, и...

Мне было страшно, понимаете, вновь вернуться к той дьявольской ночи.

И он ушел.

На следующий день...

...его нашли мертвым в гараже.

Сидящим в своем седане, мотор работал, окна открыты.

Покойный отец Дилтона Дойли сделал это?

Это объясняет, как Дилтон заполучил эту игру

и почему начал играть.

Нет, но это не объясняет кто Король Горгулий сейчас.

- Джагхед и я видели его. - О чем ты?

В Лисьем лесу. И с тех пор мы выслеживаем его.

Как думаете, почему Джагхед начал играть?

- Он ведь больше не играет, правда? - Боюсь, играет, м-р Джонс.

Он выявил очень странные связи между игрой и Ривердейлом,

- чего бы не произошло... - Я достаточно наслушался.

Парень решил свести меня в могилу.

Довольна, Элизабет?

Нет, мама.

Совсем нет.

Фэнгс. Ты нашел Хоакина?

Змеи Центервиля заметили его в хостеле «Последняя надежда».

- Мы выдвигаемся. - Схватите его.

Отведите его в Лисий лес, к пешеходному мосту.

- Я встречу вас там. - Хорошо, босс.

- Куда собираешься, сынок? - Встретиться со Змеями.

Да? Черта с два.

Что ты делаешь? Ты сошел с ума?

То, что должен был, видя, что ты играешь.

Ты зависим. Это как наркотик. Игра проникла в кровь.

Я не зависим.

Мне просто нужно взойти,

чтобы найти Короля Горгулий и положить этому конец.

Ты прав.

Ты говоришь совсем не как зависимый. Я ошибся.

Пришло время тебе протрезветь, сынок. Для твоего же блага.

Держите в сухости и чистоте.

Что касается инфекции,

в подсобке есть антибиотики.

Это если

у вас есть что-то для меня.

Спасибо, д-р Кердл. Бетти сказала заплатить мелкими купюрами.

- Мы должны вернуться в бункер. - Я не могу вернуться.

Я иду к озеру Шэдоу, в шахты,

чтобы найти парней, из-за кого меня посадили.

Как далеко, по-твоему, ты уйдешь пешком и один?

Хочешь помочь, Кев?

Вероника реально меня убьет.

Итак, Донни. Давай попробуем еще раз.

Давай. У меня мало времени.

Какого черта?

Боже мой. Это было смонтировано.

Вероника?

Это досье Арчи?

Он не собирается снова оказаться за решеткой, папочка.

Обещаю.

Слишком много факторов на озере Шэдоу.

Займитесь ими.

Всеми. Джаг?

- Ты?.. - Бетти.

- Есть хочешь? - Джаг, какого черта?

У тебя же есть шпилька?

Всегда.

Это твой отец сделал?

Да. Ему не нравится, что я играю в Г&Г. Это я виновата. Извини.

Это всплыло, когда я разговаривала с родителями.

Как прошла встреча, мисс Марпл?

Пенелопа Блоссом сказала, Дэрил Дойли отравил чаши.

Отец Дилтона?

- Но он... - Мертв? Да.

Довольно удобно, правда?

Единственный, кто не может подтвердить или опровергнуть историю Пенелопы.

- Я на это не куплюсь. - Я тоже, Джаг.

Я попросила д-ра Кердла, достать отчет о вскрытии м-ра Дойли.

Думаешь, справишься одна?

Свит Пи и Фэнгс, нашли Хоакина.

Осторожней, Джаг.

Мы уже близко, Бетти.

Вероника, что случилось?

Серьезно, Кевин? У тебя было одно задание.

Быстро дай мне Арчи.

Не вини его. Это всё я.

Ты что, идешь к шахтам Шэдоу...

- Иду. Только так докажу невиновность. - Нет.

Я нашла кое-что.

Десять минут допроса шерифом Минеттой парня с озера Шэдоу удалены.

Мне нужно найти недостающие кадры.

- Разве запись не уничтожили? - Нет.

Отец хранит компромат на случай, если нужно повлиять на кого-нибудь.

Думаешь, запись в кабинете?

Что-то столь ужасное?

Он хранил бы подальше от себя.

И поближе к кабинету мэра.

Это стоит проверить, но я не изменю своих планов.

Хорошо.

Скажи Кевину, если он не вернет тебя целым и невредимым,

я ему кишки выпущу.

Ну что, каков план? А что, если эти парни вооружены?

А тебе стоит чихнуть и швы разойдутся.

Кевин, я в норме.

Танго-десять-Чарли...

МЭР ЛОДЖ

ЗАПОМНИТЬ ПАРОЛЬ

Всегда мой день рождения.

Вот черт.

Пожалуйста, будь здесь.

Итак, Донни. Давай попробуем еще раз.

Десять тысяч каждому.

Просто подтвердить, что Арчи Эндрюс убил вашего друга Кэссиди Буллока.

Если это не доказательство давления, то я не знаю, что это.

Кому: МОНИКАПОШ

ВИДЕО

ПРИКРЕПИТЬ

Давай же, интернет.

Быстрей.

Она там.

- Ну же. - Эй?

ЗАГРУЖЕНО 100%

Я дочь мэра. Могу здесь находиться.

Ложь. Ее родители сказали мне

позвонить шерифу, если она проникнет снова.

Ладно. В этом нет необходимости.

Вставай. Сейчас же.

Смотри, что мы нашли у него.

Итак, ты покинул нас ради банды горгулий?

Ты должен многое объяснить.

Начни с того, почему пырнул Арчи вместо того,

чтобы защищать его, как предполагалось.

Надзиратель не дал мне другого выбора.

Ты не знаешь, каково там.

Делаешь всё, лишь бы выжить.

Я был пешкой надзирателя. Шахматной фигурой.

- Он и сам был пешкой. - В каком смысле?

Я видел у него карты с указаниями, что делать.

Тот, кто их послал, хотел смерти Арчи.

Как только его посадили, он уже был помечен.

Помечен как?

Этим символом...

...что надзиратель выжег на бедре Арчи?

Что это значит?

Нет, нет.

- Поднять его. - Нет, нет, нет.

Просто... просто... остановитесь. Перестаньте.

Ладно.

Жертва.

Это означает...

...означает, что Арчи должен был умереть.

Послушай, мне жаль, Джаг. Знаю, он был твоим другом. Я...

Арчи жив.

Он долго не продержится.

Кто отдает приказы Нортону?

- Нет. - Так.

- Я думаю ты не понимаешь? - Нет.

Не отпущу, пока всё не расскажешь.

Я видел однажды, как они встречались.

Но ты знаешь его, Джонс.

Человек в черном костюме.

Древнее зло, давно забытое, проснулось.

Воплощение чистой злости и жестокости.

Это случилось.

Ты сошел с ума.

Вы встречались с Нортоном в школе.

Всё это время слали ему карточки с заданиями,

поручили пытать, а затем и убить Арчи.

Вы не просто вор в законе из Ривердейла.

Король Горгулий.

- Как ты меня назвал? - Король Горгулий.

Упыри и эта новая банда горгулий — ваши солдаты.

Южная сторона — ваше королевство.

Вы организовали арест Арчи, чтобы посадить его к садисту Нортону.

Вы общались с ним через игру,

дергая за ниточки.

Это вы тогда убили директора Фезерхэда,

так же, как пытались убить меня,

так же, как убить и Арчи.

Вы — Король Горгулий, Хайрам.

Я не 16-летний ботаник, играющий в игры,

переживающий бурные гормональные фантазии.

Я не Король Горгулий. И знаешь ли почему?

Это все ненастоящее.

И я не тот убийца, которого ты и Бетти Купер ищете.

Но если тебе нужны родители-убийцы,

могу я предложить Клиффорда Блоссома...

...Хэла Купера, Тома Келлера.

И может...

...даже твоего отца.

Они все могут быть главными подозреваемыми.

А теперь прошу извинить, я должен ответить.

Сам найдешь выход, так ведь?

Лодж.

Она сделала что?

Что именно ты надеялась найти в кабинете своей матери, Вероника?

Мама вообще знает, что ты прятал у нее в компьютере?

У нее больше нет компьютера. Я попросила предоставить мне адвоката.

Имею право, как и любой гражданин Америки.

Так что бери свою шавку, шерифа Минетту,

пусть предоставит мне звонок.

Минетта.

Он занят другими делами.

Посмотрю, что могу сделать.

Да, Вероника, всё в порядке?

Есть новости от Арчи?

Он просил не говорить вам, М-р Эндрюс, но...

Арчи идет к шахтам у озера Шэдоу с Кевином

искать тех, кто дал против него показания.

И, чувствую, что и шериф Минетта тоже.

- Хорошо. Я уже бегу. - Стойте.

Скажите Арчи, я нашла то, что искала.

Мне надо передать это судье.

- Вероника, я... - И поэтому

не позвоните адвокату Маккой за меня?

Так, я запуталась.

Почему нет упоминания угарного газа в деле м-ра Дойли?

Потому, что это не было причиной смерти, мисс Купер.

Дэрил Дойли действительно был найден в работающем авто с закрытыми окнами,

но его легкие чистые.

Это означает, что он уже был мертв до этого.

Тогда как он умер, д-р Кердл?

Олеандр.

Одно из самых ядовитых растений, известных человечеству. Есть нельзя.

Мое мнение, мисс Купер:

Дэрила Дойли убили и замаскировали под самоубийство.

Это можно доказать с помощью этого файла?

К сожалению, нет.

Это личная коллекция моего отца.

Ну что ж. Придется допросить того, кто закрыл дело.

Доктор...

...кто был шерифом на момент смерти м-ра Дойли?

Спасибо, что встретились, м-р Келлер.

Не за что.

Смерть м-ра Дойли классифицирована

вашим отделом, как самоубийство из-за отравления угарным газом.

Но, как ни странно, в его легких не найдено следов газа.

Что это, Бетти? Очередная засада?

Потому что я никого не убивал.

Может, нет, но вы сокрыли преступление.

Кого вы защищали?

Всех нас.

Включая твою маму.

Кто-то убил Дэрила Дойли.

Кто бы ни был кукловод тогда, возможно, он убивает людей сегодня.

По правде, им мог быть любой из «Полночного клуба».

Но лишь один из нас выращивает олеандр в своей теплице.

Я знаю это, потому что видел,

когда расследовал убийство Джейсона Блоссома.

Подождите, м-р Келлер, могу?..

Да, Фред. Что?

Паршивец. Хорошо. Сейчас буду.

- М-р Келлер... - Нужно идти.

Давай.

Идем дальше.

- О Боже мой. - О, нет. Это парни с озера Шэдоу.

И шериф Минетта только что был здесь.

Эй.

Он жив. Нужно отвести его в больницу.

- Арчи. - Минетта застрелил их из-за меня.

Хватит уже крови на моих руках. Бери его за ноги.

Кто-то оставил нам сообщение, Джонс.

- Какое сообщение? - Идем.

Хоакин.

Кто это сделал?

Не знаю.

Король Горгулий или Хайрам Лодж. Это может быть кто угодно.

Этот символ у него на лбу.

Жертва.

Нужно найти Арчи.

Мы опоздали.

Насколько нам известно,

Арчи и Кевин так и не добрались сюда, Фред.

Да, это Том Келлер. Я хотел бы сообщить о нескольких трупах.

Два молодых парня, шахта у озера Шэдоу.

Огнестрел.

В больницу Шэдоу вызвали полицию.

Парень с огнестрельным ранением. Состояние критическое.

- Это Кевин или Арчи? - Они не могут сказать.

Нет документов. Нужно идти.

Подслушал разговор медсестер.

Он не выжил, Арчи. Сказали, что потерял слишком много крови.

Прости, приятель.

Куда бы я ни пошел...

...что бы ни делал, это приводит к смерти.

К большей боли.

Эти парни остались бы живы, если бы не я.

Позволь напомнить, что парни не были невиновны. Ладно? Они были... преступниками.

Они не заслужили смерти за это.

Хайрам Лодж сделал все, чтобы уничтожить меня.

И он не остановится, пока я тоже не умру.

Даже если... каким-то чудом,

докажут мою невиновность.

Не думаю, что смогу вернуться в Ривердейл.

Адвокат Маккой, спасибо, что внесли залог.

Как дела у Джози?

Она отдыхает. А что насчет тебя, Вероника?

Скажите.

Если есть доказательства принуждения

и фальсификации показаний,

возможно ли освободить ошибочно обвиненного?

М-с Блоссом.

Пожалуйста, Бетти. Зови меня тетей.

Тетя Блоссом...

М-р Дойли умер от яда олеандра.

В вашей теплице есть этот цветок?

Даже если бы я хотела отравить Дэрила Дойли,

то не брала бы олеандр. Он оставляет следы.

Знаешь, Бетти, я пришла, чтобы помочь тебе по доброте душевной.

Но если ты ищешь виноватых,

то это твоя мать

написала статью о суициде Дэрила.

Поэтому, может лучше тебе спросить себя и ее,

какие у нее были причины сокрыть убийство.

Ну, у тебя есть что-нибудь сказать в свое оправдание, мам?

Ты потрясла сегодня каждое дерево. Уверена, что мне сказать уже нечего.

Как насчет того, что ты помогла скрыть убийство Дэрила Дойли?

О Бетти. Когда ты уже прекратишь?

Когда ты перестанешь врать мне, мама.

М-р Дойли не отравился угарными газами,

как ты написала в статье.

Кто-то инсценировал это как самоубийство.

Кто-то боялся, что м-р Дойли может заговорить.

Спасибо шерифу Келлеру, что не дал ход расследованию.

Вы все приложили к этому руку.

Вы просто заняли круговую оборону, играя роли.

Почему, мама?

Кого вы защищаете?

- Мама. - Стой здесь.

- Проверю выключатель. - Нет, я иду с тобой.

Кто это?

Кто здесь?

Мама. Эй?

Бетти, звони 911.

О Боже.

Они были здесь.

ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ДЭРИЛ ДОЙЛИ

Стой за мной, Бетти.

Давай.

Я искал Джагхеда, но кто-то захлопнул передо мной дверь.

- Я пытался попасть внутрь. - ФиПи, Король Горгулий в доме.

Он в доме.

Всё нормально.

Всё нормально.

БЕТТИ ЭЛИС

Извините.

- Сюда привезли парня. В него стреляли. - Папа?

Эй.

- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.

Где Арчи? Он...?

С ним всё нормально, м-р Эндрюс, но он ушел.

Он... оставил вам записку.

О, кто-то выпустил тебя из клетки.

Что ты сказал, Хайрам?

Ты не в курсе, мама?

Твой муж бросил меня в тюрьму за то,

что я сунула нос, куда нельзя.

Но оно того стоило.

- О чем ты говоришь? - Об Арчи, конечно.

Я нашла удаленное видео того, как шериф Минетта принуждал свидетелей.

Адвокат Маккой встречается с судьей, чтобы отменить приговор Арчи.

Твой пособник Минетта...

...идет ко дну.

И если вы, двое злодеев, отправитесь за ним,

так тому и быть.

Мы больше не в безопасности, Бетти.

Это нападение — только начало.

Понимаю, что ты не откажешься от расследования,

несмотря на последствия.

И этот дом больше не безопасен.

Поэтому...

...я еду на «Ферму»...

...с Полли и близняшками.

Что ж, здорово.

Потому что я точно не пойду на «Ферму».

Нет, ты нет.

Эдгар сказал, что ты будешь сопротивляться.

Что лучше отправить тебя в другое место.

Мама, что... что происходит?

Бетти, безопаснее места для тебя нет.

Сестры защищали меня. Они защищали Полли.

Они присмотрят за тобой. Нет. Мама.

Мама.

Ты с ума сошла? Зачем ты это делаешь?

Потому что я люблю тебя, Элизабет.

Эй. Мама.

Да пустите меня. Мама.

Что значит, «он ушел», Кевин?

Поверь, я пытался. Арчи сказал, что не может вернуться.

Он просто не знает, что его оправдали.

- И ты отпустил его одного? - Нет... не одного.

Он позвонил...

С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, АРЧИ

Арчи?

Вероника.

Я так рада, что ты позвонил, Арчи.

Мы сделали это. Адвокат Маккой все уладила с судьей.

- Ты свободен. - Я не удивлен. Ты потрясающая.

- Я обещала, что успею к выпускному? - Вероника Лодж сдержала слово.

Спасибо тебе.

За всё, что ты для меня сделала.

Не благодари меня, любимый.

Просто скажи, где тебя забрать.

Ронни, я...

Не могу вернуться.

Ты не услышал?

Нечего больше бояться.

Шериф Минетта сядет в тюрьму на много, много лет.

Но твой отец всё еще на свободе.

И от него не убежать.

Пока мы вместе, он будет преследовать меня и всех моих близких. Включая тебя.

Где ты?

Я не позволю тебе уйти, Бог знает куда и в одиночестве.

Я не один.

Ронни, с нашей первой встречи...

...ты была единственной.

Всё, чего я когда-либо хотел.

Я видел наше будущее вместе.

Потому что мы созданы друг для друга, Арчи.

Надеюсь, ты знаешь, как сильно я тебя люблю.

Если бы любил, вернулся бы домой.

В глубине души ты знаешь, что я прав. Просто больно признать это.

Не заставляй меня говорить «прощай», Арчи Эндрюс.

Потому что не хочу слышать это в ответ.

Я не смогу.

Не смогу. Я...

Прощай, Вероника.

Немного денег.

Сменная одежда.

Батончики, сок. Спасибо, что пришел сюда, Джаг.

Уверен, что хочешь этого, друг?

Уйти — мой лучший вариант, Джаг.

Единственный вариант.

Я не спорю.

Хоакин мертв.

Символ, как на твоем бедре, был у него на лбу.

Он означает «жертва».

Что?

- Кто, черт возьми, это делает? - Не знаю.

Но, думаю, что Хайрам Лодж причастен.

Как обычно.

Не волнуйся. Я не спущу с тебя глаз.

Прыгал когда-нибудь на поезд?

Нет.

Ладно, разберемся.

Я знаю, что вы не доверяете нашим методам, мисс Купер.

Но, можете быть уверены, мы поможем вам.

С Сестрами тихого милосердия вы в безопасности.

Здесь вам никто не навредит.