Original subtitles

Ранее в сериале...

Мы впервые услышали об этой игре

от твоей матери.

Бен и Дилтон покончили с собой,

чтобы удовлетворить существо по имени Король Горгулий.

Отчет о токсикологии выявил смертельный уровень цианида в крови мистера Дойли.

В этом есть что-то смутно знакомое.

Мы дали клятву.

- Секрет, который мы похоронили. - Мы договорились не обсуждать ту ночь.

- У тебя есть руководство к игре? - Кинь монету судьбы.

- Обещаешь показать мне манускрипт? - Обещаю.

- Твое здоровье. - Ты играл в игру?

- Нет. - Не лги.

У тебя губы до сих пор синие.

Никто не будет играть, но эта книга — наш шанс узнать,

- что произошло. - Наши дети в опасности.

- Где ты это взяла? - В своем шкафчике. Они у всех были.

ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ

Смертельный мутирующий вирус был введен

в экосистему Ривердейла, и он распространялся как эпидемия.

Вместо каждой конфискованной книжки появлялись еще две.

И находчивые ученики Старшей школы Ривердейла

играли в игру повсюду.

Почему? Потому что для нас игра была побегом

от нашей кошмарной реальности, фантазией на кончиках пальцев.

Но для наших родителей она была смертельным кошмаром.

Двое студентов покончили с собой.

Третий попытался. Эти трагедии связывает то,

что все три жертвы играли в игру под названием «Грифоны и Горгульи».

Так вы признаете, что игра убила Дилтона и Бена?

Да, мистер Джонс.

Но откуда она появилась?

- Где Бен и Дилтон достали ее? - У нас все еще мало ответов,

но из того, что мы знаем, похоже, что игра направлена

на впечатлительные, развивающиеся умы.

А именно на подростков, вроде вас.

Вызов принят.

При всем уважении

к погибшим, некоторые из нас пастухи, а не овцы.

Квесты и ролевые сценарии в игре

специально разработаны,

чтобы вызывать иллюзии, паранойю и, в конечном счете, насилие.

Как мэр, я официально запрещаю игру «Грифоны и Горгульи».

Миссис Бербл продлит свои приемные часы,

и я установила 24-часовую горячую линию,

вверенную Кевину Келлеру.

Знайте, я там только после школы.

Я умоляю вас, как мать.

Позаботьтесь о себе. И держитесь подальше от игры.

Знаешь, мама, запрещая что-то,

ты вызываешь еще больший интерес.

Спасибо.

И теперь все только и говорят об этой дурацкой игре.

Ты ведь не играешь, да, Ви?

Бетти, нельзя попасть в «Топ-20»,

прогуливаясь по лесу в оленьей туше.

- Вы с Джагхедом играли? - Нет.

Мы все еще пытаемся понять, почему наши родители так взбесились

из-за книги у нас.

- Алло? - Мисс Купер, это доктор Кедл-младший.

Вы одна?

Здравствуйте, доктор Кедл.

Да. Вы что-нибудь узнали?

По вашему запросу я просмотрел архивы морга.

Я нашел кое-что, что может вас заинтересовать.

Доктор Кедл-младший сказал мне и Джагхеду,

что обстоятельства смерти Дилтона Дойли

показались ему знакомыми.

И вот почему.

Тогда его отец был следователем.

Я пишу заявление.

Поверь мне, тебе лучше взглянуть.

Как ты и сказала Ферме,

ты уже играла в эту игру.

У меня есть доказательства, что, когда ты была в моем возрасте,

произошло еще одно странное самоубийство, может, убийство,

в Старшей школе Ривердейла, когда у трупов были синие губы.

Я могу продолжить копать, или ты расскажешь мне все, что знаешь.

Хорошо.

Погоди, серьезно?

Ты права, Бетти. Ты заслуживаешь знать правду.

Хотя бы для собственной защиты.

Это был наш третий год.

У телефонов были провода, у Вайноны был Джонни, и все фанатели от Nirvana.

Мир был другим, и мы были другими.

Тогда я была Элис Смит,

плохой девчонкой из плохой части города

с завидными волосами,

без настоящих друзей...

Пожалуйста, нет.

...и с одной огромной проблемой.

Черт.

Там всё нормально?

Не лезь не в свое дело, Гермиона. Разве тебе не надо в церковь?

О, чёрт. Ты...?

Наверное, это ошибка. Такое постоянно случается.

В трех процентах случаев.

Тебя никто не спрашивал, Сьерра.

Что мне делать?

Я пыталась с ним поговорить, но он меня отшил ради какой-то Виксен.

Хотя, это же Фипи Джонс.

- Фипи Джонс? - Фипи Джонс?

Ну и ну.

Я знала, что услышала что-то веселое.

Пропуска, дамы.

Он у тебя в заднице, Пенелопа.

Ты в своем репертуаре, Элис Смит.

Мне интересно, ты родилась такой,

или этому учат своих никчемных детей матери Южной стороны?

ЗМЕИ ЮЖНОЙ СТОРОНЫ

Ах ты, сучка.

Ох, нет.

- Эй. - Да.

Отцепись от нее.

Эй.

Давай же, Фипи. Это традиция Бульдогов.

Беги.

- Беги. - У меня рука в гипсе, Мантл.

- Беги. - Неважно.

- Беги. - Беги.

- Беги. - Беги.

Марти, я не согласен.

Беги.

Я пойду с тобой.

Фредди Эндрюс. Почему? Ты даже не в нашей команде.

Бейсбольная команда заставила меня бежать в прошлом году,

и я стал популярен у дам.

Беги быстро, и они не успеют ничего разглядеть.

Беги...

Мы были неуязвимы. Ну, или так мы думали.

Из-за своей маленькой выходки Фипи и Фред попали в неприятности.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Добро пожаловать на субботние сверхурочные занятия.

Собранные в одном классе, мы больше походили на незнакомцев, чем на друзей.

Никто из нас не мог и подумать,

что наши жизни скоро изменятся навсегда.

Р

Это должна была быть только одна суббота.

Восемь часов, шесть человек, между которыми не было ничего общего.

Хулиганка. Элис Смит?

Бунтующая католичка. Гермиона Гомес?

- Любимица учителя. - Пенелопа Блоссом?

- Спортсмен-музыкант. - Фред Эндрюс?

Прирожденный политик.

Сьерра Сэмьюэлс?

- И любимец всех женщин. - Форсайт Пендлтон Джонс-младший.

Форсайт Пендлтон Джонс-младший.

Он был лидером, спортсменом,

жеребцом, как мы часто говорили.

Тогда он был другим, Бетти.

Он пытался быть кем-то большим, но от него всегда были неприятности.

Я была жесткой, но рядом с Фипи я была сама не своя.

Даже на дополнительных занятиях, с секретом, растущим во мне,

я ненавидела его,

но я хотела его.

Ладно, мам, я поняла.

Пока вы здесь, вы не будете разговаривать.

Не будете играть.

Не будете двигаться.

Даже не дышите.

- Да. - А если нужно в туалет?

Потерпите, мисс Сэмьюэлс.

К концу дня вы должны написать сочинение в 1000 слов на тему,

почему вы здесь сегодня.

Я буду в своем офисе, дальше по коридору.

Потому что мне больше нечем заняться.

ЭС

Можешь перестать?

Слышь, выкуси.

Боже мой.

Сьерра.

Сядь. У нас будут проблемы.

Томми.

Принес тебе подкрепиться.

- Спасибо. - Я люблю тебя.

- Увидимся вечером? - Да.

Сьерра.

Ты и Том Келлер?

Ребята, мы учимся в одной школе еще с детского садика.

Почему ничего не знаем друг о друге?

Мы не друзья. Наши пути не пересекаются.

- Не смотрел «Смертельное влечение»? - Ну, у нас еще шесть часов,

но впечатлять некого.

Может, сыграем в «Секреты и грехи»?

Мы с Томми тайно встречаемся уже несколько месяцев.

Почему тайно?

Наши родители не хотят, чтобы наши пары так сильно

отличались.

Говоря их словами.

Моя мать тоже постоянно лезет в мои отношения.

- Знаете Хайрама Лоджа? - Да.

- Он качок. - И преступник.

Он самоучка, который поддерживает свою семью.

Мать считает его никчемным.

«Это путь к американской мечте».

Но какой мечте?

Она убирает комнаты в «Пяти сезонах»

по 16 часов в день.

Хайрам все правильно придумал. Нужно уезжать из Ривердейла.

- Не важно, что для этого потребуется. - Да, только

проблема не в Ривердэйле.

Я? Я хочу прожить здесь всю жизнь.

Это столько времени ты будешь выбирать между музыкой и бейсболом?

У нас отличная команда.

И мы довольно близко к городу, чтобы давать там концерты.

В этом городе есть все.

Возможно, однажды я баллотируюсь в мэры.

Ужасная работа.

Зачем останавливаться на этом?

Все это можно делать в большом городе.

Но не присматривать за отцом.

Он болен. Очень болен.

Он заботился обо мне всю мою жизнь, теперь моя очередь.

Элис, твоя очередь.

Какой у тебя самый большой, темный секрет?

- Пропустим ее. - Расскажи им о том,

как ты подожгла мусорный ящик на Южной стороне.

Почему б тебе не сказать, что ты живешь в Трейлерном парке на Южной стороне?

- Я думала, ты живешь на Элм-стрит. - Да.

Конечно, Форсайт хочет, чтобы вы так думали.

Ты разгуливаешь по школе в своей куртке, будто ты с Северной стороны.

Не обманывай себя.

Тебе не сбежать в Южную сторону. Ты закончишь так же, как твой отец.

Глуша пиво в своем трейлере.

Возможно, но я не буду бить своего ребенка.

Как мой старик бьет меня.

Я сказал ему, что не хочу в его банду.

Что я хочу быть первым в нашей семье, кто пойдет в колледж.

Ему не понравилось.

Ладно. Похоже, осталась только я.

Ну ладно.

Блоссомы.

Они... ужасные люди.

Но, Пенелопа, ты тоже Блоссом.

Нет.

Не совсем.

Я выросла в приюте Сестер тихого милосердия.

О, Боже, Пенелопа.

В этом месте нарушили все пункты гуманитарного кодекса.

Мне было восемь,

когда появились Блоссомы и попросили показать им рыжеволосых детей.

В следующий момент я уходила с ними.

Я была так счастлива.

Но я быстро поняла, что это не было альтруистическим усыновлением.

Меня обучали,

как стать сестрой для Клиффорда.

А затем и его партнером.

Каждая минута за пределами того дома, даже сегодня — настоящее облегчение.

Почему ты до сих пор живешь там?

Они моя семья.

Это не семья. Это почти кровосмешение.

Это отвратительно.

Я хотя бы не убираю туалеты, как твоя мать.

У нее хотя бы есть приличия.

Она не крадет детей из детских домов, чтобы сделать из них жен.

- Ну вот, опять. - Эй.

- Эй. - Просто...

- Эй. Прекратите. - Эй.

Поздравляю.

Вы только что повысили свое наказание с одной субботы до четырех.

Конечно, мы злились.

Друг на друга, на самих себя.

Мало-помалу, час за часом,

стены, за которыми мы прятались все это время, начали рушиться.

Мы начали делиться пудингами и бутербродами,

перестали воевать.

И группа неудачников стала друзьями.

В ту субботу шел дождь.

Первый холодный дождь за сезон.

Тогда я решила вырезать на окне инициалы остальных,

рядом с моими.

А Гермиона решила влезть в ящик миссис Крэбэпл.

Что ты делаешь?

Вчера миссис Крэбэпл взяла мою игру

и положила ее сюда. Я хочу ее вернуть.

Это вандализм.

О да.

Ничего себе.

Крэбэпл годами хранила здесь наши вещи.

И мы нашли ее.

«Грифоны и Горгульи».

Я слышала об этой игре.

ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ

Нам не стоит в нее играть. Она не наша.

«Грифоны и Горгульи».

- Я думал, это лишь городская легенда. - Я слышал, что в нее уже играли.

У одного из них был сердечный приступ, и он умер.

В таком случае... Нам точно надо сыграть.

«Древнее зло, позабытое в этом мире, пробудилось.

Кто он? Король Горгулий.

Победите его и получите награду».

И как нам его победить?

Похоже, что человек с руководством... то есть я... это Мастер игры.

Я буду помогать вам с квестами, которые вы должны выполнять,

пока не «подниметесь на новый уровень».

Но сначала выберете персонажей.

Я выбираю Колдунью.

Может, я заставлю вас всех исчезнуть.

Я выбираю Вора.

Мне всегда хотелось избавиться от моральных принципов.

Как голос людей, я выбираю Сирену.

Мертвый глаз. Круто.

Фред, мы все знаем, что ты Сияющий рыцарь.

«Стремится к идеалам надежды, справедливости и праведности».

Не знаю, это как-то...

- Идеально. - Скучно.

Слушайте внимательно.

«Храбрые путешественники, добро пожаловать в Элдервер,

царство Грифонов и Горгулий».

Мисс Смит, прошу, выберите карту.

«Освободи души нежити».

«Ты стоишь на вершине Аллеи некромантов».

Так все и началось, Бетти.

Безумная одержимость.

С броска кубика.

«Колодец в центре Лабиринта Аркана.

Позади растет изгородь, перекрывая выход».

Я подброшу монетку.

ЛЮБОВНИК

Пусть будет орел.

«Из гейзера тебе в руки вылетает свиток».

Отличная работа, Оруженосец Пендлтон.

- Еще не поздно для нового раунда? - Вовсе нет.

Может, нам стоит немного разнообразить игру?

- Сыграем вне поля. - Будем бегать по школе,

- когда Фэзерхэд у себя? - Он спит после обеда.

Я согласна.

Поверьте, вам понравится.

Есть квест «Свадебный камень», он требует пар.

Итак, Оруженосец Пендлтон,

мадам Г.

Сэр Фредерик, леди Смит.

Я спрятала здесь украшение из Торнхилла.

Первая пара, что найдет его и покажет Сьерре, оставит его себе.

Похоже, что мы остались одни, Сьерра. Не хочешь ограбить кафетерий?

Почему именно такие пары, Пенелопа?

Тебе Король Горгулий так сказал?

Ну... Моя душа требует хаоса.

- Откуда нам знать, что мы близко? - Нас будет направлять любовь.

Да. Или Король Горгулий.

Эй.

Давай.

- Готова? - Да.

Да! Миледи.

Я хотел кое-что у тебя спросить?

Какого черта, Гермиона?

Ты хотел меня поцеловать.

Нет. Неправда.

Это ролевая игра.

Ты мне не нравишься, Фипи.

Элис, ты в порядке? Ты выглядишь...

Присядь.

Эй, поговори со мной.

Элис, в чем дело?

Я... ...запуталась.

Каждое утро я хочу сбежать от своей жизни

и своих ошибок.

И здесь у меня это получается.

И я счастлива.

А когда игра закончится...

Я снова становлюсь собой.

- Боже, какая я жалкая. - Нет.

Не правда.

Фипи.

Что именно произошло между тобой и Элис?

Ничего серьезного.

Я просто развлекался, а она не была против.

Но чем больше мы играли,

тем больше я думал, что, может, что-то получится.

Поговори с ней.

Серьезно.

Попробуй. Ты ведь Мертвый Глаз.

Я люблю своего отца.

Я не могу смотреть, как он мучается.

Иногда я... Мне тяжело.

Но у сэра Фредерика нет больного отца.

Поэтому я представляю, что я здесь, с вами.

И я...

...свободен.

Стой, погоди.

Ты и Фред Эндрюс?

Мы были одиноки, Бетти.

Мы были молоды, красивы, в одной комнате.

Это было всего раз. Мимолетная искра между двумя людьми,

которые жили одним мгновением.

А в «Сине-золотой»?

Мы играли неделями.

Пробирались в школу по ночам, увязая все глубже.

И мы окрестили себя «Полночным клубом».

Оставив игральную доску,

мы перенесли наши квесты и приключения в настоящий мир,

играя персонажей.

Некоторые из нас стали неотделимы друг от друга.

Погодите...

Что это было? Вы это слышали?

Сдавайтесь!

- Гермиона? - Хайрам?

- Сьерра? - Томми?

Вы тоже играете в «Грифонов и Горгулий»?

Мы думали, что мы особенные.

- Уже где-то неделю. - Дэрил Дойли нашел игру

- в закрытом отделе библиотеки. - Откажись от своих обязанностей.

Заставь меня.

Мы объединились, игра стала масштабнее.

Грань между игрой

и реальной жизнью стала размытой.

И опасной.

Мы нашли странные приглашения в своих шкафчиках.

«Члены "Полночного клуба", приходите в класс дополнительных занятий».

«Примите вызов».

«И перейдите на следующий уровень игры».

О, да.

«Жду с нетерпением, Король Горгулий».

Добро пожаловать на Ночь восхождения.

«Найдите чаши.

Киньте монету, чтобы узнать свою судьбу.

Выпейте из чаши,

чтобы встретить свою судьбу.

Те, кто справится, перейдут на третий уровень».

Звучит просто.

Но на вечеринку непохоже.

Тогда мы сами ее устроим.

Что это, Хайрам?

Физл-рокс. Новые.

Только появились.

Я была беременна твоим братом, поэтому воздержалась.

Но я до сих пор гадаю, что это были за наркотики.

Возможно, они превратили нас в чудовищ.

Плюсик тебе за вечеринку. Круто придумано.

Мне? Я думала, это ты сделал. Все было готово, когда я пришла.

А, может, мы были чудовищами все это время.

Ночь восхождения была жаркой с самого начала.

ГОЛОВЫ ФРЕДА

Торжества начались с импровизированного концерта

«Голов Фреда».

Той ночью наши темные двойники освободились,

и мы все немного сошли с ума.

Под кайфом от физл-рокс и самой игры.

КИНЬ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ СВОЮ СУДЬБУ

ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ

КИНЬ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ СВОЮ СУДЬБУ

УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ

УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ

УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ

Директор, наверное, узнал, что мы пробираемся в школу,

хотел все разнюхать.

Бетти, я могла что-нибудь сказать, остановить его.

Я могла предотвратить то, что случилось потом. Но я просто ушла.

Я всю ночь звонила членам «Полночного клуба».

Никто не отвечал.

БУЛЬДОГИ

Наверное, их поймали или исключили.

Может, даже арестовали.

Я пошла в кабинет директора Фэзерхэда, возможно, чтобы признаться,

но...

- Привет. Директор Фэзерхэд у себя? - Пока нет.

Он должен позже подойти, я могу тебя к нему записать.

Все хорошо, Элис? Может, позвать медсестру?

Нет. Гермиона.

Слава Богу.

Я... У меня было плохое предчувствие.

Вчера всё прошло хорошо?

Ты не слышала?

Я так и знала. Что случилось?

- Фипи должен был сказать тебе. - Что сказать?

Отец Фреда...

Он умер вчера, когда мы были на Ночи восхождения.

Фред нашел его, когда пришел домой.

К тому времени, как состоялись похороны мистера Эндрюса,

директора Фэзерхэда объявили пропавшим без вести.

КАФЕ

Но это были еще цветочки.

Похороны были красивые, Фред.

Я должен был быть с ним, когда он...

Хватить себя корить.

Ты ничего не смог бы сделать.

- Он был болен. - И умер в одиночестве.

А я был под кайфом,

бегал по школе как идиот вместе с вами.

Фред.

Из-за этого и того, что директор Фэзерхэд пропал,

мы все на взводе.

Я видела его той ночью. В школе.

Я видела Фэзерхэда во время Ночи восхождения.

А на следующее утро он пропал.

Никто из вас его не видел?

Может, стоит об этом рассказать?

Ты ничего не видела.

- Пенелопа. - Никто ничего не видел.

Хотите, чтобы обвинили нас, потому что мы были под кайфом

и незаконно находились в школе, когда исчез Фэзерхэд?

Мы не знаем, что с ним случилось. Случилось ли вообще.

И никто не знает, что мы там были.

Так что мы будем молчать.

Согласны?

Согласны?

Слухи быстро распространились.

У всех была теория по поводу директора.

Но никто не догадывался,

что мистер Фэзерхэд был прямо у нас под носом.

А к следующей неделе было невозможно

игнорировать мух и запах.

ВЫХОД

В чашах была синяя жидкость, когда я их видела.

У трупа Фэзерхэда были синие губы.

И полиция сказала, что в его организме нашли яд.

- Что вы с ним сделали? - Что значит «мы»?

Ты тоже была там, Элис.

- И ты единственная, кто его видел. - Да, потому что вы были не в себе.

И на ком был надет тот безумный костюм Короля Горгулий?

О чем ты говоришь? Мы были в наших обычных костюмах.

И чаши были пусты.

Кажется, леди Смит протестует слишком много.

Да.

И как удачно, что ты ушла раньше.

Расскажи, что ты сделала с Фэзерхэдом.

Погодите. Это абсурд.

Фред, ты Сияющий рыцарь. Ты всегда поступаешь правильно.

- Ты пойдешь со мной в полицию, да? - Мы ничего им не расскажем.

С чего это ты решила нарушить правила, Пенелопа? Потому что ты убила его?

И как бы я убила его? Нашими волшебными чашами?

Да. Чаши были полные, когда я зашла в туалет.

Возможно, ты подложила яд, когда создавала квест.

Только вот я ничего не делала.

Как и Дэрил.

Мы тоже ничего не понимали, как и вы.

Ребята, чаши просто стояли там.

Любой из нас мог выпить из них.

Так что тот, кто пригласил нас на Ночь восхождения,

пытался убить одного или нескольких из нас.

Тогда нужно уничтожить игру,

чтобы она не привела к нам.

Руководства.

Мы уничтожим руководства и спрячем все остальное.

Я была в меньшинстве. Ну, я постоянно говорю себе это.

- На мне кубики. - Брошенная в коробку,

забытая среди других лишних деталей.

Я займусь чашами.

Оставленная среди других чаш в шкафу с трофеями.

- Я избавлюсь от руководств. - Выброшенная в реку Свитвотер.

А я сожгу нашу копию.

Верно. Всем надо плюнуть. Мы заключаем договор.

С этого момента никто не говорит о «Грифонах и Горгульях».

Это секрет. Навсегда.

По гроб жизни.

По гроб жизни.

После игры мы вернулись в реальный мир.

Мы пошли разными путями и,

обремененные виной, стали разными людьми.

Тот, кто хотел стать музыкантом, продал гитару

и начал заниматься семейным бизнесом.

Католичка пошла против воли своей матери

и начала жизнь компромиссов.

- Где ты это достал? - Не волнуйся об этом, любимая.

Ромео и Джульетта ушли под занавес.

Может, когда мы будем старше,

все будет по-другому.

Я буду ждать тебя, Сьерра. Надеюсь, что и ты меня.

Мастер игры стала пешкой.

Я хочу вечно жить в Торнхилле, Клиффорд.

Внешний мир...

Он слишком опасен.

Лучший спортсмен школы стал членом банды.

ЗМЕИ ЮЖНОЙ СТОРОНЫ

Байкерша обменяла свою кожу на большую ложь.

Привет, Хал Купер.

Ты свободен, чтобы пойти в кафе «У Папаши»?

Когда члены «Полночного клуба» сталкивались в коридоре,

они даже не улыбались.

Мы снова стали чужими.

Хорошо.

Но...

Погоди, если директор Фэзерхэд умер, потому что выпил из отравленной чаши,

то кто отравил чаши?

Не знаю.

Его смерть признали самоубийством при подозрительных обстоятельствах.

И мы больше об этом не говорили,

потому что знали, что это сделал член «Полночного клуба».

Подумать страшно.

Один из нас был убийцей.

Но откуда они знали, что Фэзерхэд тоже там будет

и что он выпьет из чаши?

Это и есть самое страшное.

Убийца не мог знать. Значит, тот, кто отравил чаши,

хотел, чтобы один из нас выпил жидкость из них.

Значит, Фэзерхэд был непреднамеренным несчастным случаем.

Прости, мам.

Но если мы хотим узнать, что происходит,

у меня есть еще вопросы.

Элизабет.

Когда ты играешь в игру,

чем больше ты о ней говоришь,

чем больше думаешь,

тем больше опасность.

Смертельная опасность.

От кого?

Людей извне? Мастера игры?

И изнутри, от игроков.

Игра, она разрешает вам

причинять боль, убивать

их, их врагов, их друзей.

Бен, Дилтон, Этель.

Они добровольно пили из чаш во время квеста.

Но это было убийство или суицид?

В итоге это просто смерть, Бетти.

Прошу, обещай, что не будешь пытаться ничего узнать.

Ты знаешь, я не могу этого обещать.

Кто-то из вашего клуба использовал игру, чтобы убить Фэзерхэда.

Теперь гибнут мои одноклассники,

и вся школа играет в игру.

Я видела существо в лесу.

Думаю, то же самое, что ты видела в школе.

Король Горгулий.

А если этот тот же человек из вашего клуба?

Мам, я знаю, ты напугана.

Но мы больше не можем молчать.

Видишь, к чему это привело?

Прошу... Поклянись мне.

Поклянись, что не будешь играть.

Я не буду играть. Обещаю.

СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА

Ладно...

Хороший детектив всегда проверяет источники.

ЭС

ФПД

ФЭ

ГГ

Все это время на виду.

Джагги? Джаг?

Ты не поверишь тому, что мне рассказала моя мать.

Джаг?

Что ты делаешь?

Бетти.

Теперь все понятно. Все стало ясно.

Игра, Король Горгулий.

Я на третьем уровне. Мое восхождение — это вопрос времени.

И я смогу его встретить.