Original subtitles

- Ранее в сериале... - Мы с Беном думали, это просто игра.

Но это не так. Всё не так.

- Он настоящий. Король Горгулий. - Дилтон?

Бен. Эй.

Ты подставил Арчи. Сделал так, чтобы он сел за решетку.

У тебя больше нет дочери.

Мы записались на Ферму.

Ты действительно ведешься на этот бред,

который тебе продает какой-то Эдгар Эверневер.

О Боже.

- Бетти. - Я никого не убивал.

Но я мог. Я должен понести за это ответственность.

Я не хочу, чтобы вы снова через это прошли. Ваша честь, я принимаю сделку. Я виновен.

Все это чувствовали.

Первый день нового учебного года.

Бабочки в животе.

Все оглядывались и думали,

как я смогу вписаться?

С кем я буду сидеть за обедом? Продержусь ли я вообще до обеда?

Умножьте это на тысячу и поймете, как чувствовал себя Арчи Эндрюс,

когда попал

в Центр заключения несовершеннолетних имени Леопольда и Леба.

Эндрюс. Начальник хочет тебя видеть. Пошли.

ОТВЕРГНУТЫЙ ЛЮДЬМИ, ОТВЕРГНУТЫЙ СУДЬБОЮ,

ОПЛАКИВАЮ Я УДЕЛ ПЕЧАЛЬНЫЙ МОЙ.

Шекспир. Знаешь, что это значит?

Нет, сэр.

Это значит, что ты один и некого винить, кроме себя.

Я прочёл твое дело.

Кроме того, что ты убил того парня...

...мне сказали, что тебе нравится музыка.

У нас есть музыкальный зал. Никто его не использует, но он есть.

У меня все дисциплинированно, мистер Эндрюс.

Уважайте это, и мы поладим.

- Все ясно? - Да, сэр.

Я только что говорил с начальником колонии.

Он сказал, что Арчи уже оформили.

- Он в порядке. - Слава Богу.

Да. Они разузнали о трёх подонках, что дали против него ложные показания.

Я друг шерифа в округе Шэдоу.

Он нашёл костер глубоко в лесу.

Арчи в тюрьме, а эти придурки отправились в поход.

Ненадолго. Я об этом позабочусь.

А я позабочусь, чтобы в школе Ривердейла ничего не изменилось.

Надо, чтобы все знали, что Арчи вернется к выпускному.

Все будет так же, как и до его ухода.

Доктор Пател оставил Бетти на ночь для наблюдения,

но это просто на всякий случай.

Он сказал, что вызвало припадок?

Они провели тесты, но он думает, что это просто стресс.

О, Бетти. Мы с близнецами не спали всю ночью.

- Мы так о тебе волновались. - Ты волновалась обо мне?

А Джунипер и Дагвуд? Они в порядке?

Опять начинается.

Джунипер и Дагвуд спят. Они в порядке.

Почему ты спрашиваешь?

Потому что я видела, как прошлой ночью вы с мамой бросили их в костер.

Всё, довольно.

Единственное, что горело прошлой ночью, — это хибачи на заднем дворе.

- Мы жарили шашлыки с друзьями. - С Фермы?

Да, и что?

Наверное, у тебя были галлюцинации во время припадка.

Это казалось таким настоящим.

Милая.

ДЖАГХЕД

Боже мой.

- Дилтон мертв? - Да.

А Бен, он едва держится.

Врачи не знают, когда он очнётся. Очнётся ли вообще.

Шериф Минетта попросил ничего не рассказывать семьям,

но, Бетти, то, что я видел...

- Что, Джаг? - Было похоже на ритуальный обряд.

Их губы были синими. Были чаши, наполненные ядом или чем-то ещё.

Кости животных, выложенные по кругу. Знаки на деревьях.

Был крылатый тотем с черепом и ветвями.

Так это было убийство или неудачное самоубийство?

Не знаю. Я видел Бена и Дилтона.

Играли в странную игру «У Папаши».

Дилтон постоянно говорил о каком-то Короле Горгулий.

Я подумал, может, мы вместе сможем в этом разобраться.

По старой дружбе. Или пока не найдем новую зацепку в деле Арчи.

Я только за.

Я узнаю, сможет ли доктор Кердл провести нас в офис коронера.

Возможно ли услышать что-то более романтичное?

Нет.

Ты с Бешеным Псом. Привет.

Я Арчи. Ты Бешеный Пёс, да?

Давно ты тут?

- Слушай, если мы будем соседями... - Клёвые кеды.

Я бы потуже их завязал.

Мистер Уизерби?

Как девушка Арчи и бывшая кандидатка,

я хочу вступить на должность временного президента студенческого совета.

Прости, кое-кто другой уже подал петицию, чтобы стать президентом.

- Этим утром. - Что? Кто?

Шерил, чего ты добиваешься, пытаясь украсть должность Арчи?

А кто поведёт нас в это тяжелое время?

Этель Маггс? Я видела бедняжку сегодня.

Она бормотала о крылатом существе,

- что охотилось на неё. - Вообще-то,

я хотела временно занять место Арчи.

Почему? Когда Джона Кеннеди убили, Джеки О. не стал президентом.

Им стал Линдон Джонсон.

И втянул нас во Вьетнамскую войну.

Я просто сказала.

Её парень в тюрьме, Шерил. Имей совесть.

Я понимаю. И я сочувствую. В какой-то мере.

Но посмотрим правде в глаза.

Мне нужна эта должность для поступления в колледж

больше, чем Арчи.

Л И Л

Можно присесть?

Я Слэш.

Кто сделал татуировку?

- Выглядит свежей. - Фипи Джонс.

Его сын Джагхед сделал меня Змеем.

Сказал, что я смогу тусоваться с вами.

Ты не Змей, Арчи.

Хоакин. Что ты тут делаешь?

Ты не слышал? Я приехал в город, чтобы помочь Фэнгсу сбежать,

решил остаться.

Меня поймали в Ночь протестов.

Я знаю его, Слэш. Он Мистер Правильный, настоящий американец.

Ты друг Джагхеда, но ты не Змей.

Ты должен заслужить наше доверие и защиту, пройдя тест.

Видишь того Упыря?

Тебе нужно подойти к нему...

...и пырнуть ножом.

Об охране не волнуйся. Мы заплатим им, чтобы закрыли глаза.

Сделаешь это, и мы тебя поддержим.

Издеваешься, да?

Ни за что, приятель.

Мне не настолько сильно нужна защита.

Крутые кеды. Доктор Кердл?

- Вы не... - Я его сын.

Мы говорили по телефону. Я занял место отца, когда он умер.

- Мне жаль. - Деньги у вас?

Отчет о токсикологии выявил

смертельный уровень цианида в крови мистера Дойли.

Полагаю, выживший выпил недостаточно, чтобы завершить начатое.

Доктор Кердл, как думаете, это убийство или самоубийство?

Ну, на теле видны следы борьбы.

На спине вырезаны три символа. Думаю, рунические.

Можно сфотографировать?

Из-за чего у него синие губы?

Цианид смешивали со сладким напитком.

Со вкусом черники.

В этом есть что-то смутно знакомое.

Вы спросили меня, считаю я это убийством

или самоубийством.

Я не уверен, что именно, но что бы это ни было,

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

это хуже того, что случилось с Джейсоном, или того,

что сделал Черный капюшон.

То, что перед нами, думаю,

что это настоящее зло.

- В чем дело, парни? - Ты нас не помнишь?

А должен? Мы встречались?

Мы участвовали в гонке, когда ты вызвал копов.

Мы здесь из-за тебя.

Упыри.

Чёрт.

Послушайте, мне не нужны проблемы. Простите. Нам тоже не нужны. Нам просто нужны твои кеды.

Что?

Не трогайте лицо.

Почему ты так сидишь?

Болит немного, Ронни.

Из-за чего?

От спорта. Здесь отличный спортзал.

А где твои кеды?

Их забрали вместе с остальной моей одеждой, когда я попал сюда.

- Бред какой-то. - Ронни.

Расскажи мне про школу.

Что я пропустил? Как газета?

Нормально.

И как тебе быть президентом?

Здрасьте. Я звоню узнать о состоянии моего друга Бена Баттона.

Он больше не в реанимации?

Это здорово.

Когда у вас часы посещения?

Спасибо. Привет.

Я Эвелин. А ты Бетти Купер?

Прости, я тебя знаю?

Не совсем. Мы почти познакомились через твоих маму и сестру.

- Они учатся у моего отца. - Эдгара Эвернэвера.

Да. Верно.

Ну, теперь учусь здесь и хотела поздороваться.

Сказать, что я никому не расскажу о том, что случилось.

- О чем ты? - О твоем припадке, конечно.

Погоди, прости, ты?.. Ты была там?

Твоя мама пригласила нас на ужин и чтобы сжечь пару вещей.

Так как ты?

Знаешь, Эвелин, мне пора.

Мне нужно навести друга в больнице.

Так что...

Не волнуйся, я понимаю.

- Чувак, что ты делаешь? - Мы делали это все лето.

Я подумал, мы можем уединиться в котельной...

Здесь мой отец.

Зачем?

Преподает Курсы подготовки офицеров резерва.

Заставляет меня записаться.

Если он теперь в школе, нам надо быть осторожнее.

Эй, кадет Мейсон.

Вовремя значит поздно. Пошли. Комната 302.

Потом поговорим.

Вероника.

Точно, ты теперь тут работаешь.

Вишневый фосфат и картошку. Девочки?

Я не работаю «У Папаши», Шерил, я им владею.

И с нынешнего момента тебе здесь не рады.

Не дискриминируй лишь потому, что кто-то красивее.

Шерил, ты ведешь себя по-свински, а я не хочу получить штраф.

Виксенс, оставьте нас.

Ладно.

Из-за чего ты злишься?

Это же не из-за того, что я заняла место президента?

Вообще-то, именно из-за этого.

Я пообещала Арчи, что, когда он выйдет,

всё будет на своих местах.

Это включает его должность президента.

Просто предложение, но тебе стоит направить злобу

на что-то более полезное, например на то, как вытащить своего парня.

Есть организация, называется «Проект "Невиновный"».

Я узнала о ней, когда меня обвинили в убийстве Джей-Джея.

Тебе стоит проверить.

Подумай над этим.

И еще, отмени мой заказ.

Пойду в «Ти-джи-ай Фесдэйс».

Доктор Мэтьюз, вы нужны в педиатрии.

Здравствуйте, миссис Баттон.

- Мы хотели проведать Бена. - Откуда вы знаете Бена?

По школе. И мы вместе работали в автокинотеатре «Затмение».

Как он?

Состояние стабилизировалось, но он еще не очнулся.

Вы знаете, что произошло в лесу, миссис Баттон?

Нет. Бен всегда был белой вороной.

Держал всё в себе. Особенно после смерти преподавателя по фортепиано.

Но этим летом он сдружился с...

Дилтоном Дойли.

Верно. Он будто стал другим человеком.

Секретный, пропадал в различное время.

У него были ужасные кошмары.

Миссис Баттон.

Вы знаете, что это и откуда?

Может, та милая девушка оставила.

Кто-то еще пришел навестить Бена?

Еще одна подруга из школы.

Не помню ее имени, но у нее был бант на голове.

Джагхед, Бетти.

Не знаю, как вел дела Келлер, когда был шерифом.

Но я не позволю паре подростков помешать расследованию убийства.

Если вы расследуете убийство,

то начните с того, что сообщите городу.

Шериф Минетта?

- Что, Хендерсон? - Звонили родители бойскаута.

- Его не видели уже несколько дней. - Что?

У нас пропал ребёнок. И он был в отряде Дилтона Дойли.

- Мадам мэр. - Почему ты не в школе?

Скорой пойду, но это не может ждать.

Я хочу открыть отделение «Проекта "Невиновный"» в Ривердейле,

и с письмом поддержки из мэрии

я смогу избежать ненужной волокиты.

Я не могу встать между тобой и твоим отцом.

Я здесь не как твоя дочь. Я здесь как гражданин.

Один из твоих избирателей сидит в колонии для несовершеннолетних,

неправомерно осужденный, и я намерена оправдать его.

Твое одобрение поможет повлиять на многие сомнительные умы.

Прошу, мама.

Хорошо.

- Я попрошу Глорию заняться письмом. - Спасибо.

О, ещё я принимаю пожертвования.

Привет, Этель.

- Выглядит знакомым? - Где ты это взял?

Больничная палата Бена.

- Что ты там делала? - Я не обязана вам ничего объяснять.

- Вы не полиция. - Этель, подожди.

Мы просто хотим знать, что произошло с Беном, Дилтоном и пропавшим скаутом.

- Это Король Горгулий? - Ты о чем?

Дилтон начал рассказывать, но это всё.

Это он?

Нет.

Наоборот.

Я сделала этот талисман, чтобы... Чтобы защитить Бена.

- Откуда ты знаешь Бена? - Он мой парень.

- Я не видела вас вместе. - Мы начали встречаться этим летом.

- Мы проводили время в бункере. - В бункере?

Забудьте. Этель, просто...

Что за бункер?

Бункер Дилтона.

В лесу.

У Дилтона Дойли есть тайный бункер в лесу?

Это наше тайное место.

- И Дилтона. - Можешь сказать, где он находится?

Нет.

Слишком сложно описать.

Тогда ты можешь показать нам?

Этель, либо мы, либо шериф Минетта.

Хорошо. Но вы должны оставить это в тайне.

- Ясно. - Конечно.

Пойдем ночью, чтобы нас никто не видел.

Знаете, где Лисий мостик?

Я тебя предупреждал.

Да.

Похоже, что Упырям нравятся кеды.

Ты Змей.

- Почему они тебя не защищают? - Я отказался пырнуть Упыря.

Почему?

Потому что это не моё.

Пока нет.

Но скоро таким станешь.

Ты потерял свою человечность, когда попал сюда.

Теперь ты зверь в клетке.

А звери делают все, чтобы жить.

- Чтобы выжить. - А что ты сделал, Бешеный Пес?

Ты не Упырь. Ты не Змей.

Но сомневаюсь, что тебя хоть кто-то тронет.

У тебя вещи, которых нет у других заключенных. Почему?

Тебе лучше не знать.

И, поверь мне, не дай себя измотать.

На этот раз последуй моему совету.

Будь зверем.

Пока они тебя не убили.

Что с вами не там?

- Пап? - Что происходит?

- Звонил шериф Минетта. Сказал... - Нам обоим.

Что вы что-то разнюхивали в палате Бена.

Отец, происходит что-то странное.

Никто не хочет об этом говорить.

Но Дилтон пришел ко мне за помощью. Ты был там.

- Я должен ему. - Ты ему ничего не должен.

- Тебя это не касается. - Бетти,

это то, о чем говорил доктор Пател. Если продолжишь в том же духе, будет новый припадок.

Припадок?

Ты не говорила.

Да, был,

потому что ты продолжаешь втягивать её в эти расследования.

Ну ты даёшь, мама.

- Эй, Бетти. - Фипи, можешь...?

Даже не думай об этом.

Мы едем домой. Всем нужно остыть.

Не стоило мне ничего покупать.

Ерунда. Реджи помог мне выбрать.

Давай, открывай.

Вместо старой пары.

Идеальны для твоего триумфального выхода отсюда,

когда «Проект "Невиновный"» оспорит твой приговор.

Они классные, Ронни. Спасибо.

Жаль, ты мог бы надеть их на сборы.

Да.

- Как Бульдоги? - Тренер выжимает из нас все соки.

В этом году будет сложно,

особенно из-за Лося.

Он настоящий зверь.

А у нас нет нашего лучшего игрока. Ты нужен нам на поле.

- Он серьёзно? - Эй, Хоакин.

Твой приятель.

- Смерти захотел, а, Арчи? - Нет, Хоакин.

Я хочу жить.

Послушайте, парни.

Большинство из нас еще долго пробудет здесь.

И я...

Я не хочу жить как какое-то животное.

Драки во дворе — это то,

чего охранники, начальник,

весь мир ждут от нас. Да пошли они.

- Покажем им, что есть другой путь. - И какой же?

Если бы нас здесь не было, мы были бы в школе, клубах,

- играли бы в командах. - Не я.

Я бросил школу в четвертом классе стал толкать наркоту,

чтобы помочь семье.

Так ты не знаешь, что такое победы и поражения,

взлеты и падения школьного футбола.

Но ты узнаешь.

Хотя бы один раз, когда мы все будем играть.

Одну игру.

Чтобы напомнить им, что мы не звери.

Что мы люди. Но не Упыри против Змеев.

Никаких банд. Смешаем команды, чтобы игра была честной.

Или мы выпротошим тебя

и снова заберем твои кеды.

Парень дело говорит.

Если продолжим убивать друг друга, то победят они.

Уж я-то знаю.

Как насчет такого?

Лучший игрок выиграет мои кеды.

- Ладно. - Хорошо, чувак.

Согласны?

Если это какой-нибудь странный чай с Фермы, я не хочу.

Ромашковый, Бетти. Успокойся.

Послушай, дорогая, я думала, что ты скажешь Джагхеду о своем припадке.

Прости.

Не стоило предполагать.

Все в порядке.

Ты меня напугала.

- Очень сильно. - Я в порядке, мама.

Я хочу, чтобы всё было хорошо.

Знаю.

Всё хорошо. Доброй ночи.

Так что именно произошло?

Я была в порядке, потом внезапно начались галлюцинации,

что-то безумное, как из фильма ужасов.

Затем я очнулась в больнице. Если честно, мне было стыдно.

Поэтому я ничего не сказала.

Все нормально. Доктор Пател сказал, что это из-за стресса.

Отлично.

А я прошу тебя помочь в расследовании двойного убийства-самоубийства.

Странно, но находиться с тобой в лесу и расследовать что-то странное

вызывает у меня меньше стресса, чем обычные вещи.

Это напоминает мне о времени, когда мы только начали встречаться. Помнишь?

Это, наверное, Этель, да?

Джаг, ты это видишь?

- Да. Вижу. - Хорошо.

Бежим.

Это то, что мы видели?

Если я должен предположить, то да.

Король Горгулий.

К счастью для нас, бегает он медленно.

Нет, серьезно, он был слишком высок, чтобы быть Этель.

Только если она не встала на ходули,

что возможно, потому что она не отвечает на звонки.

Что-нибудь есть на карте Дилтона?

Которую нам следовало проверить изначально?

Да. Вот. Здесь я нашел Бена и Дилтона.

А вот мостик, на котором Этель хотела встретиться.

Но здесь...

- На что это похоже? - Я читала про рунические символы.

Этого я не видела.

А если это отметка люка?..

- Который ведет в бункер. - Если эта карта хоть наполовину точна,

я бы сказал, что это около бурелома в Лисьем лесу.

Мы найдем его, Бетти.

Думаю, футбол — отличная идея.

Но это безопасно?

Все одобрили.

Все хотят сыграть.

Упыри, Змеи,

все хотят почувствовать себя, как на свободе.

Как бы я хотела быть там, чтобы поболеть за тебя.

Я тоже.

Все бы хотели, чтобы за них болели.

Я пересмотрела то, что ты заняла место президента совета.

С чего бы это?

Потому что ты права.

Защита этой должности никак не поможет Арчи.

- Я рада, что ты одумалась. - Однако,

я знаю, что поможет поднять ему настроение.

Но мне нужна твоя помощь. И помощь Виксенс.

- Спасибо, Делорес. До встречи. - Пока.

- Привет, красавчик... - Кев.

Мы с ребятами из корпуса решили перекусить.

Увидимся завтра в школе?

Лось, ты меня стыдишься?

Нет, я просто...

Я с ребятами.

Позже поговорим.

- Сыграешь с нами, Бешеный Пес? - Не могу.

Начальник сказал, что у меня дела.

Зачем ты ему?

До этого места...

У меня была мать.

Младший брат.

Девушка. Лиз.

Раньше они навещали меня каждую субботу.

Однажды начальник сказал, что я больше их не увижу.

Визиты запретили.

Он сказал, это для моего же блага.

Это было два года назад.

Это неправильно.

Через месяц меня переведут в настоящую тюрьму,

где я проведу следующие 20 лет.

У тебя будет жизнь после этого.

Девушка.

Не дай им отнять это у тебя.

Пошли, Бешеный Пёс.

Удачи в игре, Арчи.

Дилтон и вправду был специалистом по выживанию.

Я пойду первым.

Боже.

Это как попасть в роман Филипа Дика.

Кажется, это та игра, в которую они играли.

Да, «Грифоны и Горгульи».

Похоже, Дилтон и Бен сильно увлеклись.

Интересно, Этель тоже с ними играла?

Джаг.

Эта та штука, что напала на нас вчера?

Да. Король Горгулий?

Еще он изображен на этой монете.

Бетти.

О Боже.

«Выпей из правильной чаши».

Синие губы, цианид.

Это было испытание.

Часть дурацкой игры, в которую они играли.

Выберете чашу, которая не отравлена, и...

...выиграете, да?

Значит, самоубийство?

Возможно.

Или ещё что-то более коварное.

ЦИАНИД

- Знаешь, как переживают твои родители? - Неважно.

Я должен прятаться, пока мастер Дойли не вернется.

Боже.

Ты разве не знаешь? Дилтон не вернется.

- Это ложь. - Нет.

Не ложь.

Дилтон...

...мертв.

Мне жаль.

Ты играл в игру с Дилтоном?

Я был его учеником. Он учил меня, чтобы я смог присоединиться к игре.

С Беном Баттоном и Этель Маггс, девушкой Бена?

Да, но принцесса Этель не встречается с Беном в жизни, только в игре.

Она предупредила меня, что в бункере появятся враги.

Ладно, игра окончена.

Понял? Я отвезу тебя к твоим родителям.

Затем мы еще раз навестим принцессу Этель.

Приготовились.

Игра.

- Не так классно без защиты, да? - Нет, всё здорово.

Вот чёрт. Сейчас будет еще лучше.

Кто это?

Моя девушка.

Смотритель устроил вечеринку в местной тюрьме Там была тюремная группа И она начала петь

Группа начала прыгать И всё начало сотрясаться

Вам стоит услышать пение заключенных

Зажжём

Все вместе зажжём

Все в этом корпусе

Танцуют под тюремный рок

Номер 47 сказал номеру три

«Ты самый милый заключенный Которого я видел

Мне будет приятна твоя компания

Давай зажжём вместе»

Зажжём

Все вместе зажжём

Все в этом корпусе

Танцуют под тюремный рок

Спайдер Мерфи играл на саксофоне

Маленький Джо дул в тромбон

Барабанщик из Иллинойса Сделал бам, бум, бам

За ритм отвечала Фиолетовая банда

Зажжём

Все вместе зажжём

Все в этом корпусе

Танцуют под тюремный рок

Что ты здесь делаешь?

Смотритель Нортон — мой друг и партнер по бизнесу.

Он рассказал мне об этой игре и пригласил посмотреть.

- И тебе больше нечем было заняться? - Несмотря на твое неуважение,

я не позволю тебе загубить свою жизнь из-за этого пацана, преступника.

И сегодня ты узнаешь, что тебе запрещено навещать Арчи.

Я поняла.

Смотритель Нортон у тебя под колпаком.

Как и все.

Кроме меня и Арчи.

Ты не сможешь нас разлучить. А сейчас

мне нужно поддержать своего парня, так что прости.

Танцуют под тюремный рок

Танцуют под тюремный рок

Танцуют под тюремный рок

Танцуют под тюремный рок

Приготовились. Игра.

- Остановить мятеж. - Остановить мятеж.

Давайте.

Бежим.

Это засада. Бегите.

Арчи!

Отстаньте его!

Погодите.

Что происходит? Где Бешеный Пёс? Где его вещи?

Ты не слышал? Бешеный Пес погиб во время бунта.

Которое ты начал.

Нет, это невозможно. Бешеного Пса там даже не было.

- Это никогда не кончится, да? - Ты про своего отца?

Он помешан на том, чтобы разлучить нас с Арчи.

Теперь я даже не могу его навещать.

Похоже, моё имя теперь в их черном списке.

Возьми новое имя.

Перед тем как я отправилась в Калифорнию с Тони,

Реджи достал нам фальшивые удостоверения.

Он поможет и тебе.

Ты нас подставила, Этель.

И ты знала, где был пропавший скаут, но ничего никому не сказала.

- И вы с Беном не встречаетесь. - Встречаемся. У нас любовь.

Нет, Этель, вы играли в игру. В ролевую игру.

Вы не понимаете.

Она более настоящая, чем вы думаете.

Этель, мы хотим помочь тебе, но ты должна перестать лгать.

- Я не лгу. - Хорошо.

Пойдем к шерифу.

И ты расскажешь правду шерифу Минетта.

Если мы расскажем что-нибудь взрослым, он очень сильно разозлится.

Кто, Этель?

Посмотрите, что стало с Дилтоном.

Он попытался рассказать тебе и...

Этель?

Этель? Боже.

- У нее припадок. - Звони в скорую.

- Уизерби! - Этель.

Все хорошо.

- Помощь уже в пути. - Да, эй.

У девушки случился припадок в школе Ривердейла. Вышлите скорую.

У тебя десять минут.

Привет, Арчи.

Меня зовут Моника Пош.

Я представляю «Проект "Невиновный"» в Ривердейле.

Я помогу тебе выбраться отсюда.

Кадеты, добро пожаловать на Курсы подготовки офицеров резерва.

Простите, майор Мейсон?

Меня зовут Кевин Келлер. Надеюсь, еще не поздно записаться.

Келлер. Ты сын Тома Келлера?

- Да, сэр. - Вот те на.

Мы с Томом вместе ходили на Курсы подготовки офицеров резерва.

Заходи, сынок. Присаживайся. Начнём.

Открой.

Ты устроил беспорядок на моем дворе.

Отправил трех моих людей в лазарет.

Где Бешеный Пёс?

Капитан Голайтли сказал, что он погиб во время бунта,

но его там даже не было.

Что вы с ним сделали?

Прибереги этот праведный гнев, молодой человек.

Он тебе ещё пригодится. Ты меня сегодня удивил.

- Доказал, что тебе хватит духу. - Что происходит?

Тебя избрали. Ты станешь моим новым Бешеным Псом.

Некоторые уже знают, зачем мы собрались.

Некоторые из нас — заклятые враги.

Но мы дали клятву в школе.

Теперь, когда скаут вернулся живым и здоровым,

можно предположить, что он заговорит.

А то, что он скажет, может привести к нам.

К секрету, который мы похоронили много лет назад.

Зачем мы это обсуждаем?

Об этом еще не рассказали, Фред, но Дилтона Дойли и Бена Баттона

нашли в лесу с синими губами.

Дилтон мертв.

Бен в коме.

Разве шериф Минетта у тебя не на коротком поводке?

- Пусть он об этом позаботится. - Мы контролируем его, да.

- Джагхед нашел тело. - В этом и проблема.

Мы поговорили с Джагхедом и Бетти и сказали им прекратить.

Но вы знаете, какими могут быть наши дети.

Мы же договорились не обсуждать ту ночь.

Не упоминать о ней, даже не думать о ней.

- Голосую за это. - У нас нет такой роскоши, Том.

Если это снова происходит. Если это наши дети.

Все наши дети.

Они в опасности.

Миссис Маггс сказала, что Этель отдыхает.

Я ничего не понимаю, Джаг.

Это не совпадение, припадки не болезнь, они не передаются.

Так что?.. Что это?

Похоже, придется решить еще одну загадку.

Если ты готова.

Готова.

Может, это одно и то же.

Может, есть связь между этими припадками и тем,

что случилось с Дилтоном, и...

Хочешь проведать Бена, пока мы здесь?

Бен? Бен.

Эй, что ты делаешь? Слезь с окна.

Всё хорошо. Всё в порядке.

Знаю.

Знаю. Я отправлюсь к Дилтону.

Мы оба кинули жребий.

Он боялся подняться, но я не боюсь.

А что?... А как насчет твоей принцессы Этель?

Мы воссоединимся.

В Королевстве.

Однажды мы все воссоединимся.

Это часть плана.

- Вы поймете. - Бен.

Скоро.

- Вы тоже полетите. - Бен, нет!