Original subtitles

Er zal een tijd komen wanneer de wereld klaar voor me is,

wanneer natie zal strijden tegen natie,

wanneer ras ras zal verslinden,

Wanneer broeder broeder zal doden...

tot er geen ziel meer overblijft.

Zijn jullie klaar?

En op die dag, zal een leider opstaan

en alle koninkrijken in oorlog brengen

en alle rassen tegen elkaar opzetten...

een dag waarop de duistere krachten op één lijn komen

en de wereld klaar is te branden.

En alles wat nodig is...

is één laatste...

vonk.

Heb je andere muziek?

Ik vind deze leuk.

Jij vind altijd de trieste leuk.

Die jongen. - Hey.

Laat hem met rust.

Waarom bemoei jij je met hem?

Met iemand van hen?

Wat zijn het anders dan bange dieren

in de modder, schrapend voor meer modder,

Volledig onwaardig van uw toewijding en zorg?

Ik bewijs het je, wacht maar.

Hoe ga je dat doen?

Door hen te laten zijn wie ze zijn.

Door al hun dromen te laten uitkomen.

Door tegen hen te fluisteren.

De hele mensheid moet het monster zijn dat hij werkelijk is

worden verteld dat hij kan.

Ga je me proberen tegenhouden?

Ik heb geen hart voor de levende.

Nergens voor.

Open nu je armen, zuster.

Ik geef je vele zieltjes vandaag.

Papa.

Papa. Nee. Nee.

Papa.

Papa.

Papa.

Mama, dat had je niet moeten doen.

Stop. Je zal mijn cake lekker vinden.

Hey. - Hey.

Laat Tiago. Dit is niet uw nacht.

Tiago, snijd de cake. Ik ben uitgehongerd.

Omdat jij nooit eet.

Hij eet de ganse tijd. Hij is een varken.

Waarom heb ik dan zo'n honger? - Muchacho, taal.

Klaar? - Ja.

Tiago, toon het ons. Ik ga dood.

Het is een stuk goedkoop blik. - Hou op.

Je haalt ze bij Walsh voor een nikkel, juist? - Toon ons.

Ik ben zo trots op je.

Ma.

Het is zoveel van u als van mijne.

Bedankt, Mama.

Je weet niet hoe trots ik ben...

deze nacht, voor onze familie.

Hey... de jongen in het blauw.

Is dat het?

Komaan.

Rechercheur Santiago Vega.

Ik denk, gefeliciteerd.

Ik denk, bedankt om te komen.

Hel, voor je het weet ben je een gringo.

Raul, wees trots voor je broer.

Ik ga niet doen alsof ik trots ben op mijn... - Wil je hem in de fabriek

of velden bewerken?

Uw broer maakte een leven.

Respecteer dat.

Ok.

Sorry,Tiago. Ok? Het was een lange dag.

Laten we iets drinken? Ja?

Iedereen, ik wil een toast uitbrengen.

Pak een glas.

Dus iedereen hef uw glas op... sorry, Mam...

Rechercheur Tiago verdomme Vega.

Rechercheur Tiago verdomme Vega.

Ben je zenuwachtig over beginnen werken.

Weet je, ik heb een goede partner.

Is het hard daar?

Ik ben er aan gewend.

Maar een Chicano agent is één ding.

Een rechercheur... niemand vind het echt leuk.

Hey. Jij verdiende je badge.

Dat is niet hoe zij het zien.

Jij bent de eerste Chicano rechercheur

in de Los Angeles Police Afdfeling.

Je draagt de badge trots,

en je helpt de volgende man hogerop.

Hij helpt de volgende. Dat is wat wij doen

Maandag?

Starten Maandagochtend die machines?

Hoe ze naar me kijken.

Alsof ze tanden hebben.

Vooruitgang kan je niet tegenhouden, denk ik.

Raul probeert nog.

Ze hebben nu een kortgeding.

Hij gaat morgen naar de gemeenteraad.

Kan net zo goed de oceaan ploegen.

Misschien.

Weet je...

deze nacht, uw badge...

uw vader zou trots zijn.

Ik meen het, Tiago.

Hij ziet je vanavond.

Ik moet mijn bus halen. Goedenavond, Mama.

Goedenavond.

Taxi.

Ja. Ja? - Opstaan.

We hebben een slachting bij de rivier.

Ik ben er ongeveer binnen 15 minuten.

Wat, vandaag? - Ja, vandaag.

Ik begrijp het ook niet.

Ik begin maar pas Maandag.

Raad eens, vriend. Je begint binnen 15 minuten.

Waarom wij?

Alsof ik dat weet, maar Vanderhoff belde me zelf.

Niet de wachtcommandant?

Vanderhoff zelf.

Jezus. - Verdomme, juist.

Rechercheur Michener. Wat doet ons zo verdomd vroeg komen?

En op onze vrije dag nog wel.

Je kan het beter zien.

Laten we hem zien.

Rustig, partner. Haal even adem.

Wel ik denk dat ik moet zeggen,

"Welkom bij Moordzaken, Rechercheur Vega."

Borstwonden lijken op een mes of een bijl misschien.

Verdomde gezichten... dat is makeup.

Dit is Hollywood Max Factor onzin?

Sir, er is nog één ding.

Jij neemt ons hart, wij nemen het uwe.

"Jij neemt ons hart, wij nemen het uwe."

Ik denk dat we weten waarom ze ons belden.

Dit is een Latino ding.

Ze namen de harten.

Maat, onze vrije dag is officieel verkloot.

Zo wild en wetteloos een stad

zoals ooit gevonden in het Oude Westen.

Sergeant... - Als we bij de club komen, krijgen we een badge.

De Green Hornet gaf ons een ring.

Waarom wil je een badge?

Pap, iedereen wil een badge.

Ik begrijp al die sneeuw niet.

Hoe kan er elke aflevering een sneeuwstorm zijn?

Morgend, Maria. - Sir.

Er is altijd een sneeuwstorm omdat het de Yukon is.

Hebben we huevos rancheros?

Ja, Tom. - Hartelijk bedankt, Señora Vega.

Wat weet jij over sneeuwstormen?

Jij zag nog nooit sneeuw. - Jij ook niet.

Kunnen we naar sneeuw kijken in Yukon?

We zouden naar de Yukon moeten gaan.

Mevrouw. - Bracht je de was mee?

Ja, mevrouw.

Wat is dat geluid? - Sergeant Preston van de Yukon.

We gaan daar heen. - Nee toch niet.

Ja, toch wel. - Jongens, alstublieft.

Peter, je gaat laat zijn. Je weet hoe het verkeer is op Vrijdagen.

Wacht tot ze de nieuwe weg openen.

Dan zal ik vliegen.

Je moet er echt snel op rijden.

Het gaat drie rijvakken hebben en bruggen en tunnels.

Gedraag jezelf, jongens? Speel de draadloos niet te hard.

Radio. - Radio.

Heb een goede dag, mijn liefje.

Wees slim in school, Trevor. Ik hou van je.

Hou ook van je. - En jij, jonge Tom,

we vinden de Yukon op de kaart

en dan bekijken we het samen. Wat denk je daarvan?

Ik hou van je. - Tot ziens, Pap.

Maria, een woord.

Mrs. Craft moet vandaag rusten, ja.

En...

Ze zou geen geen alcohol moeten drinken.

Je kan het me laten weten.

Ja, Sir.

Hoe zijn uw kinderen?

Goed, sir.

Eventuele ziektes, kom je naar mij toe?

Bedankt, sir.

Terwijl de kinderen sliepen, speelden we bridge.

Terwijl de kinderen sliepen, speelden we "bwidge."

Terwijl we bridge speelden, sliepen de kinderen.

Terwijl we bridge speelden, sliepen de kinderen.

Probeer daar op te bluffen.

Het zal niet werken, maar je zal een gevoel van voldoening hebben.

Gooi dan het verdomd ding weg.

Hey, Pancho, heb je nog wat van die haarolie?

Ik heb een date met deze señorita op Belvedere way,

wil er helemaal pachuco uitzien.

Hey, Pancho, hoor je me?

Dat is Rechercheur Pancho.

Val dood, Michener.

Nee, val jij dood, Riley. - Hey, laat het.

Als je nog één keer zo bijdehand doet,

wordt ik misschien wel eens losippig

over dat kleine meisje van je in Sonoratown.

Doe maar, nog één keer.

Het was een grap, Lewis.

Jezus, jullie twee.

Je hoeft dat niet te doen.

Verdomme, doe ik niet.

Ik kan voor mezelf spreken.

Doe dat dan.

Kom binnen.

De meid melde een vermiste persoon vanmorgen,

twee volwassenen en twee jongeren.

We brachten haar bij het lijkenhuis, en ze identificeerde je lichamen.

James Haslet en familie.

Uit Beverly Hills.

633 North Canon Drive.

Verdomme. - Geen grap.

Dus we hebben vier witte rijke slachtoffers

in de verdomde L.A. Rivier.

Als dit uitlekt, kijken we tegen een rassenoorlog aan.

Je weet niet hoe hard ik wou dat die lichamen Mexicaans waren.

Niet beledigend.

Geen probleem.

Maar we weten niet of het Mexicanen waren die hen doodden.

Ik zag de foto's, Rechercheur.

Ik weet hoe Spaans geschrift eruit ziet.

Misschien is het pachucos.

Wat willen een paar JD's met Beverly Hills?

We controleren het huis, sir. Bedankt.

Adem in. Adem uit.

Heel diep.

Goed zo.

Goed zo. Ok, ja.

Nog één keer voor mij. Adem diep in, Frank.

Zie je hoe het met hem is, hoe hij afziet?

Ik zag dit eerder, Mrs. Brenson.

Dit is geen reden voor paniek, zie je.

Ik wil geen shot.

Jij krijgt geen shot, jongeman.

Maar als je een goede jongen bent,

laat me met je moeder praten,

mijn verpleegster buiten zal je een lolly geven

en misschien zelfs een Lone Ranger boek om in te kleuren.

Hoe klinkt dat?

Mag ik? - Ja.

Ja, natuurlijk.

Ik ben zo buiten.

En wat zeg je tegen Dr. Craft?

Bedankt, sir.

Hij is een goede jongen, Mrs. Brenson.

Meestal wordt astma veroorzaakt door

simpele allergieën die we kunnen behandelen.

Het breekt mijn hart.

En mijn man, begrijpt Frank niet.

Hij heeft geen geduld, weet je.

Weet je...

Angst is vaak een trigger voor ademnood.

Is Frank onderworpen aan speciale spanningen?

Waar kom jij vandaan?

Essen.

Ik ben Berlijn. Ik was Berlijn.

Nou ben ik Boyle Heights met de Joden.

Het is daar moeilijk voor ons... Voor mij en Frank.

Het is moelijk in deze plek voor ons.

Mijn man, hij is Amerikaan.

Hij is als volledig Amerikaan hier.

Wat is dat?

Hij luistert naar wostelen op de radio.

Hij drinkt zijn bier.

Hij is nergens benieuwd naar. Hij weet niets.

Mijn man zegt dat ik Amerikaan moet zijn.

Mijn man...

Doet hij je pijn?

Doet hij de jongen pijn?

Jij arm meisje.

Jij bent een aardige man.

Hadden we elkaar maar ontmoet in Essen.

We...we

We ontmoeten elkaar weer binnen een week.

Hoe dan ook, ik...

Ik wil een serie allergietesten beginnen op Frank.

Dus... volgende Vrijdag, ja?

Ja, goed.

Bedankt, Dr. Craft.

Ik denk dat ik je zakdoek heb bevuild.

Hou het alstublieft.

Een geschenk... Van Essen aan Berlin.

Ja, goed.

Volgende Vrijdag, dan.

Wil je dat ik je iets voor lunch breng, Dokter?

Nee, ik ga uit.

Bedankt, Laura.

Jullie worden eruit gegooid.

Jullie zullen eruit gegooid worden. Ik zal orde hebben..

Gewapende sergeant, verwijder die mensen.

Geen foto's meer. Haal ze weg.

Je kan de pers niet blokkeren, Charlton.

Het is een openbare hoorzitting.

Ik kan doen wat ik wil.

Gooi ze eruit.

We zullen geen uitbarstingen meer hebben of heftige taal.

Het transportcomité stemde voor

de aanleg van de Arroyo Seco snelweg.

De gemeenteraad keurde het voorstel goed.

De gemeentelijke rechtbank vernietigde het bevel.

De aanleg zal Maandagochtend doorgaan zoals gepland.

Als een lid van het publiek zich zou willen

uitspreken tegen de acties van de raad,

kunnen ze dit doen in geringe en economische termen.

Ik ben Raul Vega.

En ik spreek namens

de Belvedere Heights Gemeenschap Actie Groep,

het congres van Industriële organisaties,

en de Fabriek Vakbond, Lokaal 417...

Ik weet wie je bent, Mr. Vega. Houd je opmerkingen kort.

Kort als één vraag, Mr. Townsend.

Waar moeten wij heen?

Waar moeten wij naartoe?

Als jullie nieuwe snelweg onze huizen kapotmaakt...

onze gemeenschap, onze kerk, en ons levensonderhoud...

waar moeten wij naartoe?

Waar je vandaan komt is geen slecht antwoord.

Ik werd geboren in het Los Angeles County Hospitaal,

Mr. Townsend, net zoals jij geloof ik.

Waag het niet zo tegen me te praten.

Je zou een snelweg aanleggen dat door het hart snijdt

van Belvedere Heights...

door het huis waar mijn moeder woont,

door haar keuken,

door de winkels en de fabriek

die onze banen zijn,

dit alles zodat je naar Pasadena kan rijden zonder stoptekens.

Wat, sir, zou je zeggen als ik een snelweg zou aanleggen

door uw keuken?

Ik zou zeggen,

"je kan niet in de weg staan van vooruitgang."

Als vooruitgang barbaars wordt,

is het niet langer van algemeen belang.

Wij zijn de bevolking, sir,

niettegenstaande de kleur van onze huid.

Wij laten ons niet wegsturen.

Dan zullen we een zetje geven.

Dan zal het bloed aan uw handen zijn.

Bedreig me niet met je verdo...

Dit is ons thuis.

We zullen er voor vechten,

zoals goede Amerikanen allemaal deden.

En ja, hermanos.

Hen onze wilskracht tonen.

Agenten, maak de kamer vrij.

Gooi hen eruit.

We zullen geen bolsjewiek opwinding hier hebben

Gooi hen eruit.

En dat is hoe je een vergadering leidt.

Je liet ze het zien, sir. - Wees maar zeker.

Je kunt niet zwak zijn met deze Latijnen.

Hun cultuur draait volledig om machismo.

Toon hen de zweep, trekken ze terug.

Alsof een stel Taco tentjes en ezels

in de weg kunnen staan van de stad Los Angeles.

Correct, sir.

Maar een beetje minder daarvan.

"Taco tentjes" en "ezels."

Je hebt die taal niet nodig om te krijgen wat je wil.

je gaat winnen, dus geef die

klootzakken in de pers geen makkelijke munitie.

Je deed voortreffelijk vandaag.

Je was een sterke man.

Mussolini. - Mussolini.

Hitler, zelfs.

Nu daar is een kerel die

de verstandige uitoefening van macht begrijpt.

Dat is juist.

Nu moet je de koers aanhouden en stil blijven.

Je hield de openbare hoorzitting

als uw burgerplicht vereist.

Je won.

We leggen deze eerste snelweg aan

en beginnen dan aan een andere.

Houd uw vervoercommissie voor en midden,

houd je in de kranten.

Nog een snelweg? - Misschien door Bunker Hill.

Dat is de gekleurde's... Nee, sir, wat dat is,

is teveel waardevol onroerend goed

vol met junkies en jig-hoeren.

Niet als er een snelweg moet aangelegd worden.

Snelweg naar waar?

Doet dat er toe?

ook, sir, ik plande een vergadering voor vanmiddag,

iets heel bijzonders.

Wat zou ik zonder jou doen?

inderdaad, sir.

kan ik je iets vragen?

Schiet.

Waarom nam je mij als je partner?

Serieus?

Ja.

Omdat niemand anders je wou.

kan ik u nu een vraag stellen?

Waarom draag jij nooit een hoed?

Ik wil dat iedereen weet dat ik Chicano ben.

Lewis...

Ik weet wat het was, de verf op de gezichten.

Het is Day of the Dead makeup, eert Santa Muerte.

Wat is wat in godsnaam, precies?

Volksreligie van de boeren in Mexico.

Santa Muerte is de engel van de heilige dood.

Zij is degene die dode mensen naar de hemel brengt.

Zij is degene die dat doet.

Ze bouwden deze hele religie rond haar,

haar en de andere heilige engels en duivels.

Dus het is zeker Mexicaans.

Dat weten we niet.

Waar, er was geen echte mariachi-band

op de plaats delict.

Laat me er met mijn moeder over praten.

Zij weet alles over Santa Muerte.

Waarom is dat?

Ze denkt een heks te zijn.

Hou je kop.

Het is een vreemde oude wereld.

Hallo, mede Amerikanen.

Hallo, mede Angelinos.

Wij zijn de Duits Amerikaanse Bond.

Ik beloof je je lunchpauze niet te verpesten.

Ik ben ook op de mijne.

Mijn naam is Peter Craft.

En ik woon niet zo ver van hier.

Ik heb twee jongens.

Tom en Trevor, noemen ze,

en ik doe alles om hen veilig te houden.

Dus als er gevochten wordt op straat,

hou ik mijn jongens er buiten.

Waarom zouden zij bloedneuzen moeten krijgen

in iemand anders' gevecht?

Wat heeft dat met ons te maken?

Dit land heeft een plicht

om ook hun kinderen veilig te houden.

En toch hoor ik zoveel gepraat

over Amerika dat de straat opgaat

en betrokken raakt in anderen hun gevechten.

Natuurlijk, Europa is Europa en Amerika is Amerika.

Waarom zouden we onze kinderen in de ruzies gooien

van landen vele mijlen ver

en dus heel vreemd voor ons?

Wat heeft dat te maken met Amerika?

Kijk rond, mijn vrienden.

De zon schijnt,

je drinkt een karton melk of een soda,

je eet een frankfurter...

waar je mijn mensen voor kan bedanken van uit te vinden.

Ja. Met mosterd.

En zuurkool daar. Zelfs... ik zie je.

Dus laten we van ons leven genieten hier

en de Oude wereld aan zichzelf laten.

Ik zeg Amerika eerst.

Amerika altijd.

Vrede boven alles.

Komaan, laten we gaan.

Eén motor, dat is alles?

We houden dingen discreet hier in Beverly Hills.

Dus ze zijn echte gelovers, neem ik aan.

Het is onze heilige plicht

om het goede woord wijd en zijd te verspreiden.

Overal in dit land, zie ik ongeluk en strijd

En duizenden bloedende harten die schreeuwen

voor de omhelzing van hun liefhebbende Vader.

Dit, broers en zussen, is waarom ik...

Deze verdomde sekteleden nu.

Ik neem boven.

Kijk voor bloed.

Vergeet de afvoeren niet.

Boven geen bloedvergieten.

Of hier, geen inbraak.

Haslet was een ouderling in de kerk

of wat voor gek ding ook

ze daar de grote pooh-bahs noemen.

Hij bouwde zijn bedrijf Arroyo Seco.

"Jij neemt ons hart, wij nemen het uwe."

Raadslid Townsend...

Ik ben Richard Goss van het gebouw architectenbureau,

Goss en Ossenberg.

Hoe gaat het met je?

Mr. Goss.

Bedankt om hier te ontmoeten.

Onze lieve Alex dacht dat discretie raadzaam was.

En waarom is dat?

Een geschenk van de Fuhrer.

Mijn bedrijf doet wat werk aan de Rijkskanselarij,

maken alles meer...gigantisch.

We deden ook veel werk aan de autobahn,

de snelweg van Duitsland, dit is voor vele jaren nu.

Ik begrijp het.

Je wil snelwegen hier beginnen bouwen.

Alleen kunnen wij geen vreemde bedrijven inhuren

omwille van nationale veiligheidsproblemen.

Dit maakt niet uit.

Echt, sir, wat hij wil is

je de burgemeester van Los Angeles maken.

Jij bent een man met wie we denken te kunnen werken.

Ik ben één gemeenteraadslid.

Dat is alles. De burgemeester is nog ver weg...

Niet zo ver, vooral als we

de Vervoer Commissie in de belangstelling houden,

je meer op de radio krijgen.

Sta ons toe te helpen.

En in ruil daarvoor?

Meer snelwegen voor ons om overheidscontracten op te bouwen

misschien een paar van

het leger's zwaardere regelgevingen omzeilen.

Wat we willen is een luisterend oor, niets meer.

Waarvoor je zal betalen. - Onfatsoenlijk.

Weet je, we geloven dat deze plek de toekomst is van Amerika.

New York is niets anders dan een smerig overblijfsel

van Oude wereldovertuigingen gevuld met rattenhandelaars?

Maar Los Angeles...

dit is een plek waar een man onder de zon kan leven

en zijn armen spreiden...

waar er ademruimte is.

De Fuhrer kijkt hier en droomt.

Weet je wat ik gisteren deed

in opdracht van Berlijn?

Ik heb straten gemeten,

diegene selecteren die het meest geschikt is

voor een overwinningsparade,

breed genoeg voor onze panzer tanken.

Het is Wilshire Boulevard, trouwens.

Jij hebt grote plannen.

Ze zijn meer dan plannen.

Dit gebeurt, sir, op dit moment over heel de stad.

We hebben agenten in de vliegtuigfabrieken,

in de havens, in de film studios.

Ben je zeker dat je me dit moet vertellen?

Wat als ik naar de FBI ga?

Zie je mijn chauffeur daar?

Hij is Gestapo. Weet je wat dat is?

Als hij niet ziet dat dit gesprek eindigt

met een handdruk, heb ik hem geïnstrueerd

zijn pistool te nemen en je door het hoofd te schieten.

En moeten wij een andere kandidaat vinden voor burgemeester, helaas.

Ik verraad mijn land niet.

Natuurlijk wel.

Nu moet ik gaan.

Het was me een genoegen, Mr. Townsend.

Of zal ik zeggen, Eerwaarde?

het plezier was het mijne, sir.

Heil Hitler.

Wat in godsnaam... Mateo.

Mateo, stop. Laat hem met rust.

Wat ben je... - Maak dat je wegkomt.

Hou op. Niet doen.

Hou op.

Ze zit op de middelbare school, jij pervert, eikel.

ik zal je nooit meer zien

Mateo, hij deed niets.

Jij bent mijn vader niet. - Hey.

Josefina, niet meer. Naar binnen nu.

Verdomde klootzak betaste haar.

Niet meer.

niet meer zulke woorden.

Je werd beter opgevoed dan te vechten in de straat.

Ja, zoals vegen voor drie dollar per week?

Je zal meer doen.

Zoals de fabriek of misschien toiletten proper maken?

Dit is het. Er is niets anders.

Als ik dat dacht,

woonden we nog altijd in de achterbuurt.

Jij gaat het maken, mijo.

Dit is Amerika.

Blijf je dromen dromen, Mama,

en misschien doet Santa Muerte ze op een dag wel uitkomen.

Maar voor de rest van ons...

wie wil er een spic?

Kijk naar jou, zo volwassen.

Mama, heb je even?

Loop met me mee.

Hoorde je recent nog iets van Santa Muerte?

Jij gelooft niet. Waarom vraag je dat?

Iemand in de Arroyo gemeenschap, bedoel ik.

Iets wat ik zou moeten weten,

misschien wat geweld, een soort vloek.

Santa Muerte vloekt niet.

Ze is een heilige engel.

Ze leidt ons vredig naar de hemel.

Ze begeleide mijn vader niet zo vredig.

Je was te jong. Je herinnert het je niet.

Hij stierf brandend van de pijn, Mam. War herinner ik niet?

Wat wou je, Santiago?

Er waren wat problemen, heel erg,

en het lijkt op Mexicanen.

Ik wil dat je je ogen openhoud en me laat weten

of er speciale Santa Muerte rituelen gebeuren,

zwarte missen, iets met Arroyos.

Van deze religie waar je niet in glooft.

Dat is juist. - Van deze heilige engel

die mijn schouder aanraakte en je markeerde?

Alstublieft.

Wanneer ga je de waarheid geloven

die geschreven is op je eigen huid?

Niet vannacht.

Dus help je me?

Luister voor iets dat te maken heeft met Santa Muerte.

Ik zal doen wat ik kan.

Maar je moet ergens aan denken.

Deze engel waar je niet in gelooft,

je hebt haar misschien op een dag nodig.

Wat doe je dan?

Komaan.

Je danst met je moeder nu.

Deze oude mannen kunnen niet volgen.

En dus greep hij hem bij de nek......

Sleepte hem buiten als Tarzan.

Kleine Mateo?

Ik zweer.

Hij was als Johnny Weissmuller?

Schreeuwend, "jij pervert" dit,

"Jij eikel" dat,

"Je raakt de tiet niet aan van mijn heilige zus."

Hey, Mateo, je pakte die pervert goed?

Jij bent zo grappig.

Hij betaste haar

met elke vette mama in de stad toekijkend.

Komaan, alsof jij nooit een meisje betaste op de middelbare school.

Ze is onze zus. ze is niet één of ander meisje.

Komaan.

Jezus.

Mama verbrandde echter mijn reet.

Werk je op Maandag?

Maandag? Nee.

De Angels spelen. Ik kan je kaartjes krijgen.

Misschien neem je Josefina, koop haar iets leuk.

Hou op, Tiago.

Hij hoort daar niet. - Jij hoort daar niet.

Het is mijn baan. - Het is uw baan

ons huis af te breken?

Ze breken ons huis niet af.

Nog niet.

Luister, Maandagmorgend, beginnen die bulldozers weer.

Dit is het, Raul.

Het spijt me, maar dit is het.

Weet je waar ze zijn... die machines?

Op het lege perceel tegenover het wassalon,

waar we Tom Mix speelden.

Ze roepen mannen van andere districten

van over de hele verdomde stad.

We zullen klaar zijn. - Hou Mateo hier buiten.

Ik kan zelf beslissen. - Hou je kop dicht

Als we ons laten verjagen, waar stopt het?

Wanneer we terug zijn in Mexico? - Dat is gebeurd.

Niemand heeft het over iemand deporteren, Raul.

Maar dit is hoe het begint. - Komaan.

Weet je wat?

Je bent zo verdomd bezorgd, Tiago,

misschien moet je naar de Angels wedstrijd gaan

in plaats van uw mensen nog eens te naaien.

Als je het tegen de politie opneemt,

schieten ze je neer als beesten.

Dat is wat je voor hen bent.

En wat ben jij?

Waar is uw hart, Tiago?

Fay Thomas werpt Maandag.

Je moet erover nadenken.

Wat een aangename verrassing.

Wat doe jij hier verdomme?

Ik kom morgen niet.

Zeg het nog eens.

Ik kom niet.

Het is ons district.

Je hoorde de kapitein.

We moeten er allemaal zijn.

Ik kan niet.

Laat me even vaststellen dat ik het begrijp.

Het is je tweede werkdag,

en je gaat er niet zijn?

Speel je een snelle negen

op Wilshire Country Club?

Ik verwacht niet dat je het begrijpt.

We hebben vier lijken in het mortuarium,

We hebben een hele rassenrel gepland voor morgen,

en jij neemt een vrije dag?

Luister, maat, in dit leven,

ben je een cowboy of een Indiaan.

Je kiest maar beter.

Heilige engel, moeder van dood, hoor mijn smeken.

Heilige engel, moeder van dood, hoor mijn...

Heilige engel, moeder van dood, hoor mijn smeken.

Heilige engel, moeder van dood, hoor mijn smeken..

Moeder van dood, hoor mijn smeken.

Heilige engel, moeder van dood, hoor mijn smeken.

Heilige engel, moeder van dood, hoor mijn smeken.

Waarom maak je me wakker?

Ik heb uw hulp nodig.

Er loopt een kwaad nu.

Ik voel het.

Als je doodgaat, kom ik naar je toe.

Maar als je been in een val zit, moet je het er zelf afkauwen.

Ik zie je in je laatste moment...

Alstublieft, help me.

Alstublieft, alstublieft help me.

Help me, alstublieft. Help.

Er is een profetie.

Er komt een tijd dat natie natie zal bestrijden,

Wanneer ras ras zal verslinden,

wanneer broeder broeder zal doden...

tot er geen ziel meer over is.

En is die tijd nu?

Wie kan dat zeggen? - Jij kan dat.

Maar er zijn zoveel lijken te verzamelen.

Overal waar ik kijk... En elke stap die ik zet...

waad ik door die pijn.

Ik heb geen hart om voor de mens te zorgen.

Nee. Alstublieft, nee.

de tijd waar je van spreekt is nu, en het is precies hier.

We moeten iets doen.

Vraag het me niet. Je sliep te lang

Genoeg.

Er komt een groot gevecht, en het is hier.

En we hebben je hier nodig, en wel nu.

Zal je slapen

als je teef van een zus overwint...

Mama? - Zal je er morgen zijn?

Wanneer die aanleg begint.

Nee, ik besloot... - Je moet.

Santa Muerte sprak tegen me.

Jezus.

Ze koos jou.

Je liegt tegen jezelf maar niet tegen mij.

Dit is wie je bent.

Morgen, moet je het stoppen, hoe dan ook.

Of?

Het eindigt in bloed of in vuur.

Je zag haar. Je weet dat het gebeurde.

Santa Muerte koos jou.

Je kon je vader niet redden.

Misschien kan je jezelf redden.

Wel, goedemorgend, zonneschijn.

Kon je geen golfafspraak krijgen op Wilshire?

Het spijt me daarover.

Vergeet het, partner. Ik ben blij dat je hier bent.

Jullie zullen je verspreiden. Dit is een illegale actie.

We zullen geen ongehoorzaamheid hebben.

Als jullie je niet verspreiden, wordt je gearresteerd.

Jullie zullen je verspreiden.

Je weet hoe vaak ik mijn wapen afvuurde tijdens werk?

Nooit.

Wat je ook gaat doen, niet doen.

Ik speelde vroeger op deze straat.

Dat doe je niet meer.

Wat is dit nu?

Jullie kennen me allemaal.

Ik groeide daar op. Dat is mijn huis.

Je weet dat.

Dus luister naar me.

Je moet nu naar huis gaan.

Wat je ook denkt, wat je ook hoopt,

je kan dit niet stoppen.

Alstublieft.

Alstublieft.

Schande.

Blijf liggen. Blijf nu liggen.

Nee.

Raul.

Raul.

Raul.

Raul, nee.