Original subtitles

We know the parasite organization that Team Grey is after

has been using Saejin Church as a sort of base of operations.

We got a report and then began our raid.

While most of them are presently hiding,

we believe that key figures of the group are still somewhere in Namil-gun.

And who made the report?

Jeong Su-in, 29.

Employed as a market clerk here in Namil-gun.

You're wrong about that.

You mean that she was a clerk.

Jeong Su-in isn't a clerk now.

She's nothing but a parasite.

I saw it personally and captured her.

That's not true.

I, uh, I'm the head of the Violent Crimes team, sir.

Kim Chul-min.

Jeong Su-in, she... she's just a human.

She's not a monster. The tests confirm it.

She's been tested.

Right?

Why aren't you telling them the truth? What are you hiding?

Uh...

If she was tested, then show us the results.

Uh... Yes, of course.

Based on our examination of her brain and hair samples,

uh, at present, the tests

do not show the characteristics we've seen in parasites.

I saw her change myself, or maybe I'd better explain again?

She's just a parasite. The woman's dead.

And there's still so much that seems suspicious.

Jeong Su-in could be a new type of creature.

Our current methods of identifying parasites

can't tell us everything,

and we have to develop new ones.

So what's that mean, then?

You mean to tell me that you'd put someone in that mask

and let them be tortured without any proof?

Any definitive proof?

If something happens to her, who takes responsibility, huh?

What if you're wrong?

- She's a monster just because you say so? - Hey, sir, let's...

Jeong Su-in is just a regular, innocent kid!

- Yes, all right. - Just sit down.

- Let's all calm down. - I'm all right.

So, then, what is Jeong Su-in's current condition?

She's in a coma as we speak.

She lost consciousness during capture, though there was no physical contact.

Her brain waves and pulse are slow.

Even though she's unconscious, security is tight

since the situation remains uncertain.

Ah, well, if I may, then,

we now think that the timing is right

to be honest regarding these parasitic beings.

In order to prevent further chaos caused by rumors

and unverified information online,

it's necessary to inform the public about the parasites

and give them what reassurance we can.

In order to achieve this,

Team Grey will need a full understanding of the parasites,

and they must develop some means by which to reliably contain them.

Is that understood?

First, we need to transfer Jeong Su-in to headquarters

to determine her probable condition.

We will conduct a thorough and detailed study.

The transfer operation will be led by team leader Choi Jun-kyung.

In addition, I asked the officers of Namil Police Station

to fully cooperate with Team Grey

and put their best efforts into eradicating the parasite organization.

This is a very serious matter concerning public safety.

So the authorities in the surrounding areas

will send two units of highly trained police.

As soon as you're able to do so, commence the transfer.

Team Leader Choi, understood?

Yes, it's understood.

That'll be all.

What do you suppose it means?

A detailed study might include splitting her open, you know?

They could kill her.

If that happens, has she got any family, still?

Jesus. Poor thing.

- Everything normal? - Yeah, there's nothing unusual.

Her brain waves and pulse are both completely normal.

Go take a break, then, okay? I can handle things here.

Oh? You sure that's okay?

- Great. I'm off, then. - Yeah.

PARASYTE: THE GREY

What is this?

This is not the real world.

Who are you?

The organism inside you now,

who you call Heidi, I believe.

What?

You are in a dangerous situation in real life.

Should you wake up now,

you'll be in excruciating pain and have a panic attack immediately.

Of more importance, you will die.

And so, I split your consciousness from the outside world.

But...

You mean, I'm not...

We are in the place where your spirit dwells.

Deep inside.

Since this is most likely

the only in-person conversation we will have,

I thought this was an ideal location for it,

where the truth of you resides.

We don't look alike.

That face you're wearing is mine!

In the end, we have no option except to live as one.

I assumed that you would find this face less difficult to accept.

But, if you prefer, I can use this.

Do we report the change?

I don't think we need to report the small stuff.

It's gotta be a dream, hmm?

Yeah, I guess.

All Namil Police Station personnel handling the operation,

please come to the conference room on the third floor.

- Hey, Chul-min. - Yeah?

We identified the man we suspect was with Su-in last night in the park.

- Yeah? - Mm-hmm.

- All right. I'll be right in. - All right, see you inside.

Attention.

There's been a change in the traffic control dispatch schedule.

Please check the most recent communications.

I have no reason to cause you any harm, Su-in.

Do not be afraid.

Do you recognize this place now?

Yeah, I do.

This is my old house.

That's my dad...

the day I reported him and the police came.

After my mom had left us, he started to take his anger out on me.

Over and over,

I was beaten.

So I reported him

because I wanted to live.

The day I summoned the courage to survive...

this is that day.

But afterward,

everyone looked at me as if I was the monster.

How could a kid report her own father?

They looked at me like I was the monster.

Sir?

Who's this?

Seol Kang-woo, with two arrests for violent crimes.

We got this from Guro Police Station.

The Mangnani Gang? In the Guro area? He's a lackey of theirs.

Several of the bodies we found at Saejin Church

were men from that gang.

They must've gone after him.

Ah, the detective in Guro said

that there's been a pretty big struggle with Mangnani members

and the Yeongdeungpo Cheolis.

And Seol Kang-woo was sent by the Mangnanis

to murder a boss in the Cheolis, but he failed.

After that, he must've fled to his hometown, Namil-gun.

He's been causing some trouble in the area,

like a fight in a bike shop there.

So his gang just decided to give him up as an olive branch.

He's small potatoes,

so his gang used him and dumped him.

Fucking idiot.

Oh, sir, and there were two taxis out at Changseong Park yesterday.

Looks like here.

One went to the Cheonggun Apartments.

One to Namil Terminal, out in the motel district.

The terminal? Too obvious, right? Some criminal he is, huh?

He might have run to another region.

Should we send out some guys?

Uh, no. Uh, I'll go.

What?

Uh, in a little bit, Team Grey is gonna transfer Su-in.

- You both help out here, all right? - Yes, sir.

- Got it, sir. - Your handcuffs, let me...

- Okay. - Come on.

- Here, sir. - Thanks.

- You're fine by yourself? - Just don't tell Team Grey about me.

- We'll keep it quiet. - Yeah, I won't.

The bus for Gyeongnam has arrived at the terminal.

Prior to boarding, please double-check your tickets

and ensure you have all of your belongings with you

as you get ready to depart.

SAEJIN CHURCH MURDER A HIT-AND-RUN CASE

HIGH SCHOOL GIRL MISSING CASE

TAXI ROBBERY AND MURDER SUSPECT CAUGHT AFTER EIGHT YEARS

Goddamn bastards.

NAMIL-GUN PARASITES

A WASTE-FREE, ECO-FRIENDLY FESTIVAL

CHOI YONG-JAE MEMORIAL FESTIVAL

Nothin' in the news about it.

Welcome, sir. May I have your ticket, please?

I thought you'd try pulling a runner.

Stay still, come on, now.

All right.

Don't make this worse, okay?

Shit.

Relax your arm, punk.

Shit.

Hang on. You cops gotta keep to your rules, don't you?

Do my rights and all that?

Remember the one about "remain silent"?

I'd suggest you use it and stay quiet. All right, asshole?

All right, I'll go. It's just...

Can't you take me to a different station far away?

Just what bullshit are you selling now?

At your station, you got a monster. No bullshit, man.

- And he's disguising himself as a cop. - What?

At the amusement park, in the van with a mask on it?

One of your own guys killed it.

The thing in the mask was another monster, right?

We've all been properly tested.

Assholes always try to bullshit, don't they?

Impossible the test missed one?

Huh? He wore a raincoat? Huh?

I clearly saw that bastard kill the monster.

- Come on, kid. - I'm serious.

Okay. What's he look like? Huh?

Here. Come on. Well?

Which one is he? Look?

Which one? Huh?

Ah shit, man! It's this guy! This bastard's the monster!

Wow, he's acting like a human, I guess.

Shit, he really does look human. Crazy, huh?

Listen to me, all right?

Tell me what happened to you and Su-in.

Every possible detail you can.

You got that?

Route 39, you said? Good, okay. Thanks a bunch.

Hey, no problem, sir.

Take care of yourself. Be safe out there, okay?

Hey, just following orders. I'd better head out.

Let's meet up soon, okay?

- Fight on! - Fight on!

When is the transfer?

Two hours.

They're gonna transport her on Route 39.

Understood.

I'm handling things on my end,

so why are all these issues just coming up now?

I mean, do we... do we still move forward?

We do.

And it begins today.

I begged Mr. Chul-min

to please let me go and see my mom just once,

so he found her new address for me.

I was so curious.

"Will my mom have missed me?"

"I'm the child she bore first, so shouldn't she miss me?"

I saw just how much happier she seemed with her son

and how she cared for him and her husband.

But she looked at me

like I was a disgusting bug.

How could she do that to me?

I'm her child too. How could she do that?

How can I be the one person who makes her sick?

So that's when I knew...

that I was just born rotten.

I was a person that nobody could ever love.

Su-in, you can't show up here again.

Your kind cannot consider one another independent of context...

as your mother was living with a husband who was violent to her.

Thus, you are a reminder of those days.

So rather than disliking you as a person,

her memories of you are now tangled in that pain,

and so she reacts as if you are repulsive to her.

It is untrue that you bear any curse or affliction.

It is true.

It's just like how you took this body as your own.

The reason you could make me like this

is you got someone who's under a curse.

It is not because I chose this that we are here.

Had we been unable to combine,

then we both would have died.

Then I would have rather died!

Why did you turn me into a monster? Why?

Your explanation

is that Su-in's hosting a parasite somehow inside of her?

Mm-hmm.

Even though, uh, how can I say this?

Her personality is still part of her.

- Right? - Ah, jeez.

Not just her personality is there.

Jeong Su-in is still the same as usual.

Jeong Su-in is the main being.

There are times when her, uh...

We call it Heidi.

Heidi will lend a hand.

So what's Heidi's goal, then?

It's to guard Su-in.

Why? So it's safe too.

- Let's talk at the station. - Oh, come on!

I just told you there's a monster there, dude.

Just kill me now! It's kinder!

Mmm, what?

Oh shit.

Su-in's going to Grey HQ this afternoon.

She'll die if they take her there.

Somehow, her consciousness is still there, so she's a human being.

They can't send a human being to death.

Mm-hmm. Yeah, so?

Hey.

You're part of this.

We're gonna get her out before then.

- How though? - Listen to me.

If you can get Su-in back for me, I assure you, I'll protect you.

Okay? Just trust me.

I can get Team Grey on my side.

It seems to me they don't know much more about the parasites

than anybody else in this world.

And then there's the parasite that... that they captured.

You saw him get murdered. You see?

You and Su-in have... you have all the information

that Team Grey needs right now.

I'll use it to try and make a deal with them.

But what if they don't believe all that?

Hey, what's the point of Team Grey anyway, huh?

The point is to protect humans from parasites.

If we kill all the parasites from Saejin Church,

if you prove that you can be helpful in eradicating them,

it's case closed.

I'm telling you, I'll protect you!

All right.

I swear. If anything happens,

I'll smuggle you out of the country to a safe place, okay?

I actually get to choose?

That's right.

What do you say?

Will you split and run or help me save her?

Hey, asshole.

You know why you got betrayed by your gang, and you're on the run now?

You're a goddamn coward, that's why.

Aren't you?

Your little sister was in their pantry.

Your older sister's been turned.

Right?

And Su-in, who saved you, is in danger.

And you're gonna bolt. That right?

You're a goddamn coward. That's what you are.

You're just a bastard who betrays the people who trust you.

No, wait.

"Betray" is not right.

You don't have the spine to trust anybody else.

That's why you're always running from everything.

The Mangnanis knew about you,

so they dumped your pathetic ass to make a deal instead.

Yeah.

Get lost. Run.

I could never rescue Su-in with a coward like you.

There's no point in giving scumbags a chance for a fresh start.

Run.

Run away, you bastard!

And if you and I ever meet up, I'll rip you apart, got that?

Christ. Piece of shit.

You fuckin' dickhole bastard.

Goddammit! Fuck this shit!

Ah shit!

Hey, have you ever considered being a home-shopping guy?

You're persuasive as hell.

You're really not that funny, so zip it.

I can only just tolerate you as is.

Right. So tell me your plan.

NAMIL POLICE STATION

Listen up. I'll give you an access card.

Take it up to the second floor. Got it?

Wear this.

Down the hallway on the right is the locker room Team Grey is assigned to.

We should arrive back there in time for the guard change.

You'll go in with the guard,

then you take him out and go to the container.

Won't I be noticed?

The task force was formed less than a month ago.

They barely recognize each other.

All you have to do is go in and act natural, okay?

LOCKER ROOM

Hey, can you take someone out by yourself if you need to?

Hey, I'm not a pussy. Just one cop? Of course!

Elite ones?

Who are you?

Come on! I was a marine!

Hey! Who the hell are you?

How did you get in here?

Hey, I just asked you...

Here. Take this.

- What is it? - It's pepper spray.

Seriously?

No, I don't need that. No. Christ!

Are you kidding? Shit!

Just take it.

You little shit!

Got a large size here, huh?

All officers, check in with your team lead,

then form up by unit.

Hey.

That little son of a bitch.

Once you get inside,

find the remote that controls the mask on Su-in's head.

Hey, you're late.

Ah, there's nothing special here, so just wait until they head out.

- Have a good one. - Mm-hmm.

Wait a minute.

Did you eat dinner?

The menu any good?

Oh, it was good, huh?

Okay, but what is it?

Hey, what unit are you from again?

Well, you promise it's good though?

All right. Good luck.

Okay, everyone.

We're taking off earlier than planned, so let's get prepared.

I'm gonna take the remote control myself.

Someone should travel with her so her condition can be monitored.

You. Get in the container.

Do you read me, soldier?

All right, let's load up and move out.

Right away, ma'am.

Hey, didn't you hear her? Hurry up and go. Hurry.

In there.

Hey, uh...

Hey, everyone move! Quickly!

- Let's move. Everybody. - Yes, ma'am.

- Move it! - Let's keep it up!

Goddammit.

- Oh shit. - Hurry up!

All right. Come on back. Come on back.

Keep going. Yeah, further back.

All troops, start boarding your vehicles and stand by.

I shouldn't have trusted that piece of trash. Shit.

Hey, hey, hey! Wait, wait.

- I knew it. Wow. - What are you...

I knew you'd be here,

so I told the chief that we could help provide support out there.

We should brief later. I did good.

Yeah. Great thinking.

Time to go.

Vehicles departing.

All units follow the lead transport vehicle.

Su-in.

Heidi? Anybody? Wake up.

Jeez, every cop in the city's out here.

Wow, I... We're just transferring one girl,

but this turnout, I mean, it's overkill, isn't it?

Don't you think?

Yeah.

You're tense. Why's that?

Tense?

You said once we transfer her, they're gonna split her open.

That's why.

- Ah jeez. - Hey.

You go to church, right?

What church is that again?

Why do you wanna know?

Huh?

Uh, it's just hilarious, that's all.

Not like you'd go with me, man.

Damn right.

What's the situation up there, lead?

Traffic congested a hundred meters ahead.

Stay vigilant.

Get out and check what's going on.

Copy. Two men moving to the front.

We're stuck?

What is it? Some kind of crash?

- What is it? - Whoa! What the heck?

Found the issue. We're inspecting the scene.

Seems like there's an accident.

Emergency! Emergency!

Man down! We need reinforcements!

Multiple casualties! We're under attack!

They're here for the Dog.

Make it quick. Pull out.

Multiple targets identified among the civilians!

We need backup! Multiple parasites! Engaging in combat!

Evacuate! Evacuate!

Go, go, go!

Evacuate! Move back!

Shit.

Evacuate now!

We have to evacuate everybody.

Multiple parasites identified! Send reinforcements!

Shit!

What was that?

Hey, prioritize the people. Ah shit!

Okay, okay! Everyone, come out! Hey, hey, hey, get out!

Hey, hey! Out of the car! Hurry!

Get back! Hurry! Get out now!

Don't stay in your car! Hurry!

Parasites are coming up onto the bridge!

Transport vehicle, status report! Transport vehicle, status...

Goddammit!

Hey. Hey, you okay?

Jeong Su-in?

Heidi!

Shit!

Who the hell are you, asshole?

Ah shit!

Ah shit!

There have always been people trying to help you,

even when you considered yourself to be a monster.

Simply by acknowledging

that there are people who think of them and care for them,

humans know they are not alone.

You did well.

That was so brave, Su-in.

You rescued yourself, isn't that right?

Ah shit!

Hey, let's go home, huh?

Which one do I push, huh?

Oh fuck!

Ah, I don't know. Shit!

Whoa! That did it!

And now, you have to return.

Hey.

What...

There's no time, hurry!

Get up.

Careful, now.

Hold on! Hey, hey, hey!

Wait, wait, wait.

- Police. We need to check your car. - Huh?

A vehicle has been stolen. Please get out of the car.

- Step out now, sir. - Wait. But this is my car.

No!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Stop!

Stop!

Chul-min! Get in the car! Quick, get in!

Hurry up!

That damn monster tried to murder us!

- Shit! - What monster?

Help me understand this.

Was that Chul-min by those cars?

Yeah. He and I decided to bust you outta that place, okay?

We're almost through it too!

Just back up, okay? Who's the monster?

Huh? It's that one cop who shot at us.

He's a monster.

Remember that monster in the iron mask? He killed that monster.

How else can I explain it?

Won-seok?

Tell me what's up.

What? Where'd they go?

Hey, your cop did something.

Can you pull over here?

- What? - He's with a monster. Stop!

- Are you nuts? - Just pull over!

Hey!

Hey!

Oh shit.

Hey, I'm tapping out!

Fuck, goddammit.

So what is this?

Let's stop the pretense.

Hey, what the hell do you think you're doing?

Listen.

As you know, in our line of work,

we chase after deadbeat criminal punks, night after night, and how are we repaid?

Huh?

We're constantly criticized. We get beaten up and stabbed.

And even after all that bullshit, we barely even get a raise.

We can't afford our kids' tuition,

let alone live up to basic human standards.

You're out of your mind, aren't ya?

"If someone had just explained it, I'd never have joined!'

You always said that, remember?

If opportunity knocks on the door,

open it.

You're not the man I know.

You asked me what church I go to.

I go to Saejin Church.

Chul-min, can you put that down and hear me out?

It's different there

at Saejin.

How to put it?

These things are more intelligent.

They have a clear comprehension of our society. They see the truth.

Unlike us human beings, they're rational.

See, all I am

is a man who's tired of waiting for a chance.

So I just... opened the door.

You shouldn't miss this opportunity. Okay?

Please.

Chul-min.

Come on, I promise. It's for the best.

I don't wanna kill you.

Just trust me.

That's why you killed the Hunting Dog.

Whoa!

Jeong Su-in! Jeong Su-in! Get in, hurry!

You want 'em caught?

Since they both run from us now,

it suggests they desire self-preservation.

They will not be a threat to us now.

And this body requires more practice.

Sir, no more parasites in the vicinity.

Assess civilian and team casualties

and bring in forensics.

Jeong Su-in, you okay?

Heidi, you there?

Just tell me how she is, all right?

Jeong Su-in needs time now to process this.

Time enough to heal.

You should change. There's blood on you.