Original subtitles

You always buy so much food.

Are we gonna be able to eat all this?

We'll eat it all sooner or later.

Oh my gosh.

Oh, the receipt. You know, to get our parking validated.

It can't be that much. Let's just head out, honey.

It's all right, just wait for me. Start the car, and I'll be right back.

Jun-kyung. Jun-kyung!

Lord, what a penny-pincher.

She's still a total mystery.

What is that?

Everybody run! He just killed someone!

Hey, come back!

Honey!

Honey, wait!

- Wait! What are you doing? - Look out, he's coming!

- Get out of here! - He's right there!

Mommy!

Mommy, where are you?

Mommy!

Mommy, where are you?

Su-jin!

Thank God! Su-jin!

- Oh, thank you, thank you so much! - Mommy! Mommy!

PARASYTE: THE GREY

- Hey, could I get one of those? - Hmm.

A thousand won.

They charge for a toothbrush in this town? Shit.

If it's just lightly used, I can return it, huh?

Which one are you?

I can't tell. Just Su-in?

Yeah, it's just you.

Sit down for a minute. Let's talk.

Okay. Now, I'm gonna tell you what you need to hear, hmm?

Listenin' to me in there, Mr. Hyde?

I'll take that as a yes.

The best thing we can do now... is tell someone what we saw out there.

- The authorities? - Yeah.

We can tell them that Saejin Church is full of dead bodies.

I won't give our names so we don't end up being hunted.

Seem good?

I actually know a police officer.

It's someone you trust?

I had to turn in my dad to the authorities,

and this man was the one who responded.

You reported your dad?

Yeah, my dad was abusive,

and this man helped me get away from my dad.

Jesus.

Can't catch a break, can you? That's nuts.

Report it to him, then. Hmm?

A call should do.

Are you on board, then? Mr. Hyde?

We're all on the same page here, right?

Hyde sounds too scary. What's a good name, hmm?

Heidi? Or is that a bit much?

A bit much, huh?

Anyway, Miss Heidi,

it doesn't matter if those things are family to you.

I gotta report it for my family.

My older sister, Kyung-hee

and Jin-hee too.

I don't know much, but I know I can't forgive... what they did there.

Sorry.

Hey, no, no.

Don't be sorry, no.

Right, let's go.

Let's go call the police, hmm? Come on.

Got any coins?

Hey, Min-su.

- Yes, sir? - About this file... Excuse me.

- Yes, hello? Yeah, go send it out. - Is this Detective Chul-min?

Who is this?

Uh, who I am isn't relevant right now.

Uh, there's something you really gotta hear, okay?

Hey, wait, how'd you get this number?

Y... you don't need to know that, sir. It's safer like this.

Uh, so in Namcheon, there's a church there, you know?

Saejin Church, and it's way out in the mountains, okay?

And there's a bunch of monsters out there, man.

- Actual monsters. - What?

Yeah, they look like humans,

and then they open their heads, like...

...and then tentacle-looking things, like, launch out.

That's what they use as weapons to go after people and kill them.

Anyway, there's a bunch of bodies out there.

Yeah, I did my part, then. So there, it's reported.

May I ask who you are...

Damn, I never thought I'd report anything to the cops. Shit.

How will we know whether or not they actually do anything?

We'll just call him back up again.

So, for now, let's just try to lie low somewhere.

Why?

It's like... there are two of you guys, and I'm alone,

so Heidi's, like, insurance so I don't get hurt.

I... I have to go to work.

Where?

Market.

Yes, hello, this is Su-in's cousin. Sorry to bother you.

Yeah, I dropped by to bring some food and to check up on her,

and, uh, she's coughing and seems flushed too.

Yeah, exactly, so she won't be in today for work.

Of course. That's really kind of you.

I'll certainly take care of her,

and I'll make sure to come in and thank you when she's better.

Thanks.

You're a great liar. It's incredible.

I did theater in middle school.

It was, uh, an all-boys school.

I was Juliet.

SAEJIN CHURCH

Saejin Church, huh?

Why's it out in the middle of nowhere?

Does the source seem credible to you?

We just got a tip-off, so why not?

And anyway...

about the monsters he said he saw.

That description?

The parasites look just like that.

Ah, think so?

So if there's a group up there, what do we do?

I better tell Team Grey, then, right?

Not so fast.

We don't even know who called it in.

I'll come back. Just Team Grey should be told...

Calm down, man, breathe.

And what if they really are at the church?

I'll handle it.

Sh, okay?

Oh, Detective Kim.

Ah, yes, hello.

I was just on my way to see you.

Ah, really? Uh, about what?

Well, you know that girl, Jeong Su-in?

I see you handled two reports involving her, right?

One was years back, and one's recent.

ATTEMPTED MURDER OF SUPERMARKET CLERK

Yeah.

She works at a grocery store.

Something happened with an upset customer.

We caught up yesterday.

She's working hard at the market.

I made sure to pluck a hair out.

She passed the test.

Hmm. I guess you two share a close bond.

What brings you out here?

Uh...

Uh, a tip-off was called in regarding Saejin Church.

And the man said monsters are running around up there.

The man said monsters?

Does it seem like this tip could be something credible?

I can't really be sure. It's just the man described creatures...

- Miss Choi. - Uh...

Seems you were spot-on, then.

- Get the team ready. - Yes, ma'am.

- Thank you for the tip. - What?

Oh, uh, the tipster's identity...

Ah shit.

Hey, grab the boys and meet me at the church.

- Let's hurry, guys! - Yes, sir!

Hey, channel five. Channel five!

Copy. We'll contact you on arrival.

This is getting crazy.

Shit. Come on, let's go.

So what's that smaller building?

Looks like a warehouse, except it's got AC.

- Search that building as well, then. - Yes, ma'am.

It just seems so quiet.

Well, then?

Did they all disappear?

All of them?

If they do show up, you just let me know, okay?

Press your little button.

What does he have in his hand? Some kinda remote or something?

If parasites are nearby,

he can just send a warning by pressing that.

If he hasn't sensed them, that must mean there are no more parasites here.

Or perhaps he's lying to us.

- Huh? - Ma'am, we're ready to enter.

Get started.

Lift the tarp.

We've found body parts in the warehouse.

It must've been one of their pantries.

Right side, clear.

Left side, clear. All clear.

Not much left to investigate.

- Ah shit. - I'll take a look over there.

The hell happened here?

For you.

What is this?

Have you found anything?

Uh...

uh, no, no.

Seems pretty much empty here?

What about next door?

Complete chaos. You should really come see.

As you can see, the bodies we found there

had been mutilated and cut into pieces,

so it'll take time to count all the victims

and to identify them all.

So far, we have over 500 body parts.

We'll analyze the DNA of each part

in order to verify their identity and reunite them.

We need help to accomplish this,

so we'll bring in nearby forensic teams to assist.

Does the church belong to anyone?

Kwon Hyuk-ju, 42 years old.

He's a pastor who started the church 15 years ago.

And where is this pastor now?

A few weeks ago, his wife disappeared, as reported by her family.

It seems that he has disappeared, too, so reports say.

Then they're likely parasites now.

Or I suppose one changed into a parasite and ate the other.

Was there anything else found at the church?

It seems a large number were meeting there,

but they changed locations

and took some important evidence with them.

Detective Kim, anything you can add?

Uh, about what?

Your Namil officers may know something of importance.

Well, no. None of my men know much at all.

You know, we've never seen anything like this.

So, no, there's nothing to report.

That pastor needs to be found before we make any moves.

Let's try looking for the pastor's place of residence

to get us started.

A Namil officer could try taking point on that.

Ah, oh, I'll start, miss. I got it.

Great. Let's begin our Saejin Church inquiry.

Let's be detailed and precise, but be quick.

Uh, okay, then.

Need a hand?

Uh, no, it's just legwork. I can do it.

Sweetie, hi.

Daddy, I got a perfect score on my English test!

Oh wow! Wow, did you?

You must be a smarty, huh?

- You have the top score? - Yeah, I do!

Oh, that's great! That's great!

Wow, sweetie! That's really great, huh?

- I'll get you yummy treats later, okay? - Okay.

- Sound fun? - Come home soon!

Okay, yeah, see ya, hon.

Goodness, you're all looking really good.

Pastor, wow!

Your chapel looks like it's full of benevolence.

It's not bad for a last-second find.

Well, then.

Were you eating your meal?

Our escape was possible thanks to you.

Oh, don't mention it.

Uh, we cut it close.

A bit later, you might not have made it out of there alive.

Do you know how they found us?

I dunno.

See, we got an anonymous report called in to us.

It's a man, from what I heard. What's going on?

My host's younger relation, I assume.

We must catch him.

What of the one who gave chase?

Found dead.

Judging from the trauma, it does look like our kin did it.

Why would you kill your own kind? I mean, jeez. Seriously? That's so sick.

At a time when you need all-hands-on-deck.

And now you guys start betraying each other? Seriously?

A losing team's not much fun, you know?

"Betray"?

I just meant... Sorry, that was too harsh.

It is unlike you to say such things.

Is this, then...

..."humor," as your kind calls it?

Yeah. Keep on practicing, I guess.

Anyway, how, uh, secure is this place?

While they use the Hunting Dog, no place is completely secure.

The Hunting Dog must not live.

Ah, you have to complicate things, don't you?

A weapon?

You will need this blade.

We made it as similar to our tentacles as possible.

The Hunting Dog will know its comrades,

so we cannot attempt an assassination.

This task is now yours to carry out.

This area of Dongyeong-dong was slated for redevelopment.

Meanwhile, people are heading out in droves to enjoy the wonderful weather...

Namcheon City will soon hold the opening...

Why isn't it on the news already?

They could've taken care of it discreetly.

MR. CHUL-MIN

Who's that?

The cop guy? Answer it.

Answer, we need more info.

Hello, Detective?

Su-in, hi.

Hey.

Uh...

uh, can we meet up later today?

I wanna discuss something.

Gimme a minute to check my schedule. I... I'll call you back.

Yeah, uh, yeah, okay.

Ask him what happened.

But then he'd know that we made that call.

Oh, true, huh? So what?

He told me he wants to get together.

Hey, remember how I got betrayed?

Can you be sure that he's not in on it?

No, he's probably the most trustworthy person I know.

It's not like we have any other options, right?

Okay.

To be sure, text him you want someplace totally remote, okay?

I'm not trusting anybody right now.

Say Changseong Amusement Park. Half an hour.

Looks good.

LET'S MEET AT CHANGSEONG THEME PARK IN 30 MINUTES

Jesus, it really hurts, man! Seriously, it hurts a lot!

- Come on! - Let go of me!

Hey, let go of me! Let me go!

- Let go of me already! - You need to cooperate.

- I will, Jesus! - Back off!

Seriously?

Uh, can you also

contact the traffic department for their assistance?

And put a tail on Detective Kim.

Yeah?

In the field, you know that.

Dispatched? Right now?

No, no, no, no. Hey, hey, I'll be there. Send the location.

Okay.

CHANGSEONG THEME PARK

I didn't even know this was here.

Didn't know the park?

When I was little, I'd sneak in all the time with my sisters,

and we'd just mess around.

See that over there?

Rumor said someone fell from there, so the place closed.

You know, nobody died. It's just a stupid rumor.

So you talked about your dad earlier.

Is your mother around?

She's moved on to someone new. Got another kid.

We've all seen that before, yeah.

Just stay busy and keep moving. Life, right?

Now, we're sorta like orphans, huh?

We should stick together.

We're adults now. We're not orphans.

Everybody ends up alone, anyway.

Hey, Su-in.

Just hang on.

And you are?

Oh, hey. I work as her guardian. We're both orphanage brats.

Is that so? You can wait here.

Su-in, can I talk to you real quick?

Detective, is something wrong?

The keychain I got for you. Do you have it on you?

It's gone missing. Sorry.

Where did you find my...

It was at Saejin Church.

What happened out there?

It's all right. You can tell me the truth.

Su-in.

Are you in danger?

No, it's not that.

One of your kin?

Where are you?

Ten minutes?

I'm going in without you. Just meet me here.

They found us. We have to go.

Let's hurry up. We gotta go.

Su-in, look at me, please. Tell me what happened.

No, I can't explain now.

Su-in, wait!

- We have to go. - Are you really Su-in? Back off!

Detective!

- Who are you? Tell me who this is? - Just let him go!

- Tell me now! - Detective, it's not like that!

- Saejin Church, come on! - What?

So you're the one that called us, huh?

What do you know?

Saejin Church was full of bodies, kid!

Huh? What'd you see?

No, Detective!

We gotta go! Come on! Come on, let's go!

Ah shit!

Over here.

Get down.

Shit.

- Trace her location! - Yes, sir!

Move! Hurry up, let's go!

Quick! Let's go!

Hey, I think we might need Heidi.

As it is, we are trapped.

Shit! Fuck! Don't scare me like that.

I can take care of that one there. You can escape and run.

And then, you...

Once she is dispatched, I shall run.

Okay, I'm gonna go steal a ride, and I'll honk beep beep beep, okay?

That's your signal.

Whatever you do, hurry.

Time is limited.

Ah shit!

Miss Choi is this way!

Team Alpha, proceed inside. Team Bravo, secure the perimeter.

Move in now!

Roger that.

All clear.

No visual on the target. Moving in.

Ah Christ!

Target spotted.

Stop! We're warning you! Step back!

Miss Choi, are you all right?

Let go!

Still another parasite, I guess.

You two, stay close. Let's get going.

We're gonna catch that bitch alive or kill her here.

Yes, ma'am.

Why would you shame yourself by turning against your own kin?

Su-in.

- Detective Kim, stop. - Move.

- Move it, jackass! - Detective!

Stop! It's dangerous!

Detective.

- Su-in. - Get away from her.

She could turn into a parasite any second.

Bring paramedics.

I said bring the paramedics right now! She's hurt!

We've been ordered to kill her! Step aside, Detective!

Hey, you can't kill this girl.

Can't you see? She's human. A normal girl.

Please just bring the damn paramedics!

She's a parasite, not a human being!

Get away from her now!

Ah shit.

She's fucked. I did what I could.

Goddammit.

Lower your guns.

I said lower your weapons!

Detective Kim, this is your last warning.

If you don't move, we have no choice but to fire!

I swear, she's not a parasite.

Please! Don't.

Seriously? What the hell are you doing?

No!

What is that thing? What is that? What are you doing?

Let me go!

Let me go, you bastards!