Original subtitles

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

Ez m�g nem az igazi.

Nincs az az �rz�sem.

Rendben.

A m�sik fele t�l b�na.

Igen, ez igaz.

Na �s a grafik�ja?

�, az nagyszer�.

Igen!

62%.

Semmif�le "amat�r".

Ugyan, fogd be!

Ok�, most l�ssuk a k�rh�zas r�szt.

Nami, 16.

Anya, ne halj meg! Ne hagyj el engem!

Bocs�ss meg, k�rlek.

Mi? Mit mondt�l?

Or...

b�nc...

f�.

Nami, 20.

�s a sz�let�si bizony�tv�nya hiteles m�solata?

Itt van.

Igen, ez az.

K�sz�n�m. Soha nem ismertem az any�mat �s az ap�mat.

Rendben, t�rj�nk r� a mi dolgainkra.

Az apja, Kaizawa Soichi utols� akarata,

�s v�grendelete.

A telket, a h�zat, �s mindent ami benne van

mag�ra hagyta.

Itt van Nami.

K�szen �ll ott hagyni az iskol�t �s itt dolgozni?

Shinichi! Ne ijesztgesd!

�...k�sz�n�m.

Sokat seg�tek neked.

�n nem tudok ilyen dolgokat rajzolni.

Nami illusztr�ci�it szeretem.

Olyan szel�dek.

Szerintem az�rt, mert m�v�szeti iskol�ba j�rt.

Kohei-t keresed?

Igen.

Fent van, az igazgat� irod�j�ban.

M�r itt az id�?

Ne haragudj.

Semmi baj. Egy kicsit elszuny�k�ltam.

Azt hittem, hogy azt akarod, hogy megcsin�ljam.

Semmi gond. Nem siet�nk sehova.

Sz�p munka.

Est�re visszaj�v�nk.

Mi ez? Egy randi?

Nem!

Nami �s �n...hossz� t�rt�net.

Akkor mir�l van sz�?

Az anyagr�l. �tletekr�l, amiket a k�s�bbiekben m�g felhaszn�lhatok.

Azt hiszed, hogy �r�k�lt�l egy r�gi k�ri�t?

Tudod, azt hittem...

Mi�rt hagytak el engem?

Nem hagytak el.

De, igen!

Nem halt bele az any�d a sz�l�sbe?

Az ap�d nem tudott egyed�l felnevelni.

Ki �l most ott?

Senki.

Az �gyv�d azt mondta, hogy a gondnok a k�zelben lakik.

Hall�? Shinichi ott van?

Nincs?

Ha visszamegy, mondd meg neki, hogy meg�rkezt�nk.

Igen, persze.

Sz�val itt sz�lett�l.

Eml�kszel r�?

Nan�, hogy nem! 2-3 �ves lehettem, mikor elk�lt�zt�nk.

H�t ez�rt nem eml�kszel.

De amikor gyerek voltam, azt �lmodtam...

Igen?

Volt egy helys�g, benne valami kir�ly faszobr�val, �s egy nagy l�pcs�.

Pont vele szemben �lltam �s azt b�multam.

Nagy l�pcs�.

Tal�n ez lehetett az.

Itt v�rok magukra.

M�r vagy 20 �ve vagyok itt a gondnok,

de maguk az els� l�togat�k.

Kisasszony, az �desapja annyira szeretett volna mag�val tal�lkozni.

Itt vannak a kulcsok.

Ha valamire sz�ks�gek lenne, csak h�vjanak.

�rezz�k magukat otthon.

Ezt n�zd meg.

Orb�ncf�.

Ezek voltak any�m utols� szavai!

Az� a n��, aki felnevelt?

Mi van?

Eml�kszel, melyik vir�g mit jelent a r�gi irodalom szerint?

Az orb�ncf�,

"bossz�t" jelent.

"Bossz�t"?

Csak a nagyon r�gi irodalom szerint.

Menj�nk.

Ez hatalmas.

H�...

Ez nem az, amir�l besz�lt�nk?

A l�pcs�, az �lmodb�l?

�, ez?

Nem.

Ez nem az.

Aha.

Kaizawa Soichi!

�s ez is!

Ez is!

Fantasztikus!

Ismered?

Nem mes�ltem r�la?

Az iskol�s koromban nagyra tartottam.

Hallottam, hogy egy balesetben halt meg...

Kaizawa Soichi volt az ap�d?

Igen.

De nem tudtam, hogy fest� volt.

Nem furcsa!?

K�lf�ld�n ismertebb volt, mint Jap�nban.

Nem passzol?

Majd megk�rdezz�k a gondnokt�l.

Ez lehet a nagyterem?

Annak kell lennie. Ez Kaizawa Soichi h�za!

De el�g sok k�r�l�tte a rejt�ly.

Azt is mondj�k, hogy m�g tin�dzserk�nt ment ki k�lf�ldre.

Azt besz�lik, hogy mag�nyos volt,

akit csak a megb�zottja l�tott.

N�zd!

Ott fent!

Ez az egyetlen portr�ja.

Portr�?

H�t ez az igazi ap�m?

Kaizawa Soichi.

Most legal�bb egy dolgot m�r tudunk.

Honnan ered a tehets�ged.

Biztosan a l�nya vagy.

Milyen a m�sik szoba?

Csod�latos!

Kaizawa Soichi!

Ez meg mi?

H�,

gondolod, hogy az az any�d?

N�zd.

L�tod?

Ez hihetetlen!

Ezt n�zd meg.

N�zd.

Mi ez?

Tal�n a ti�d volt.

Ezek el�g sokkol� �br�k.

Lefogadom, hogy valami rejtett gondolatokat takar.

Mi van?

Ez micsoda?

Van itt m�g egy...

Az utols� szoba.

Rendben.

A h�l�szoba.

Az ap�d ingje?

Nem m�k�dik.

Ez meg itt mi?

Kinyitod?

Zenedoboz.

Gyerekek.

"Nami �s Naomi".

Ez �n vagyok?

Tal�n van egy ikertestv�red!

Mi az hogy "Naomi"?

Tal�n az ikertestv�red.

M�g v�letlen�l sem.

K�v�ncsi vagyok, hogy fiatalabb vagy id�sebb vagyok-e.

A te neved az els�.

Akkor id�sebb vagyok?

Azt hiszem, hogy igen.

Milyen �rz�s?

H�!

Mi volt ez?

Micsoda?

Nem hallottad?

Nem.

�n hallottam valamit!

Mintha egy kisl�ny hangja lett volna.

Nem!

Most megint!

Nem hallottam.

Onnan j�tt a hang.

Duma.

Nem.

Hallottam!

N�zz�k meg a felv�telt.

Azt hiszem, hogy igen.

Milyen �rz�s?

Milyen �rz�s?

Ott! Hallom!

T�nyleg?

Igen!

Nem is tudom.

Egy kisl�ny volt.

Tal�n csak az�rt hallod, mert hallani akarsz valamit.

T�vedsz! Hallottam.

De nincs itt senki.

De...

Ez azt�n meglepett.

Mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt?!

Nami, ez egy kulcs!

Tal�n ahhoz a szob�hoz val�, amelyikbe nem tudtunk bejutni.

Mi az?

Ez �res.

Kohei.

Kulcsok!

Igen.

Vajon hova passzolhatnak?

Itt m�r t�bb szoba nincs.

A francba! Lemer�lt az elem.

Isten veled.

Hol volt�l?

M�r m�sz is?

Igen, j� �jszak�t!

Valami h�rek Kohei-t�l?

Ez Nami birtoka.

Ezt n�zd meg!

Mit csin�lsz?

T�rk�pet k�sz�tek.

Adj egy r�g�t.

R�g�t.

Mit csin�lsz? Hol �lsz te, diszn��lban?

Toko t�rk�pet k�sz�t.

Semmi?

Kell itt lennie egy napl�nak, vagy valaminek...

H�, van itt egy ajt�!

Itt!

Azok a kulcsok...

A m�terme.

"A l�ngol� szem� n�"

Ez lenne az?

Kaizawa Soichi elveszett mesterm�ve.

Csup�n csak a c�m�t tudjuk.

�gy t�nik, nincs befejezve.

Egy f�lbehagyott mesterm�.

Cikkek.

"Kaizawa Soichi"

"Berl�ni ki�ll�t�s"

"Elt�nt 6 kisl�ny"

Mi ez?

"A mocs�r k�zel�ben tal�lt�k meg a cip�it"

"Naomi"...

"1986"...

14 �vvel ezel�tt...6 �ves...

"Az elveszett l�ny ir�nt cs�kkent a rem�ny"

"A keres�s le�ll�tva."

Mi az?

Egy j�t�kbaba.

J�t�kbaba?

Ez igazi.

Mi?!

A gyerek...

A gyerek? Naomi?

Nem.

Naomi?

Nem!

Naomi?!

Nami! Nem � az!

Nem �!

Nem �!

A felh�szakad�s egyes ter�letekenn f�ldcsuszaml�ssal j�rt.

Az aut�p�lya a Prefectural Route 127 k�rny�k�n le van z�rva.

Azon az aut�p�ly�n j�tt�nk!

Nami!

K�sz van! K�sz van a t�rk�p.

Shinichi, �bredj!

Befejeztem a t�rk�pet!

Kapt�l egy e- mail-t.

Baj van.

"Azonnal h�vd a rend�rs�get!"

A rend�rs�get?! Mi�rt?

Nami!

Nami!

Mi az �rd�g�t csin�lsz?

Nami!

Nami!

Nami!

�bredj!

J�l �ll neked.

Tal�n az any�m� lehetett.

Igen, tal�n igen.

Nami...

Mit gondolsz, nem kezdhetn�nk �jra?

Nem m�k�dne.

Mi�rt nem?

Persze, most nagyon szuper minden,

de amint nem lesz id�d, megint olyan lesz mint, azel�tt.

Rendben.

Akkor...

Mondjuk, ha ma minden j�l megy,

akkor holnap is folytatjuk.

�s ha holnap is, akkor folytathatjuk a k�vetkez� napon is.

Napr�l-napra.

M�r megint az a hang!

"Ne hagyj el!"

Ki az?!

Bassza meg!

A gondnok!

Annak a fick�nak,

valamilyen sebek voltak a csukl�j�n.

Micsoda?!

E- mail Shinichi-t�l.

"Furcsa szoba"?

M�g egy szoba.

Sz�val,

az az, ahol a gondnok lehet?

Oda megyek.

Tal�n tudhat valamit az ap�mr�l,

�s Naomi-r�l.

De itt biztons�gban vagy!

De nekem tudnom kell!

Nem tudom, hogy ki vagyok.

Vagy mi vagyok.

Am�g meg nem tudom a teljes igazs�got a csal�domr�l.

Egyszer�en ezt nem hiszem el.

Mi�rt?

Mi�rt nem akart engem?

Mindent meg akarok tudni.

Tudni akarom, hogy ki vagyok.

Kohei!

Mi ez?

Figyel minket!

Kohei? J�l vagy?

Ja, t�bb� kev�sb�. A t�rk�p seg�tett.

Ott vagyunk, ahol mondtad.

Az az �tkozott gondnok innen figyelt minket.

Minden sz�m�t�g�pes�tve van.

Elk�ld�m az adatokat.

Mi�rt?

Mi?

Mert megyek �s megkeresem a gondnokot.

Elk�ld�m a hard-drive f�jlokat is.

Seg�ts�gre lesz sz�ks�gem.

Rendben!

Kohei annyira fantasztikus.

Seg�tek neki amonnan.

Hall�?

N�zz a k�perny�re!

Melyikre?

Amelyik a konyh�t veszi. Hasonl�tsd �ssze a felv�teleddel.

A konyh�t? Rendben!

Mi ez?

A gondnok...

M�g t�bb m�mia?

Ja. 6 darab.

Mind kisgyerek.

�jabb gyerekek.

Naomi, is?

Toko!

N�zz meg n�h�ny oldalt!

Na �s a gondnok?

Hagyjuk. Majd a rend�rs�g elint�zi.

Persze.

Maradj Nami-val!

Rendben.

Hell�.

K�v�ncsi lenn�k, hogy nem-e a gyerekek azok, ott a rajzokon.

Ne mondd ezt.

Hall�?

�s?

Elk�ld�k egy felv�telt.

Mi van rajta?

Kaizawa Soichi titka.

El�g cs�nya.

Mi�rt nem m�sz fel?

Aludj egy kicsit.

Mi�rt?

Ha holnap idej�n a rend�rs�g, el�gg� lefognak f�rasztani minket.

Nem!

Nekem m�g meg kell valamit csin�lnom.

Valami munka?

Igen.

N�h�ny dolog.

Minden ok�! �n innen l�tlak t�ged.

Ha valami t�rt�nik, m�ris megyek.

Tudtam, hogy megteszed.

Te soha nem v�ltozol.

Soha nem tessz�k t�l magunkat azon az �jszak�n.

Shinichi...

hol van az a f�jl?

K�v�ncsi lenn�k, hogy nem-e a gyerekek azok, ott a rajzokon.

Biztos, hogy a l�nya vagy.

Elk�ld�m a rajzait. Toko.

Mit mondjak Nami-nak?

Kit�rl�k mindent.

Lassan a testtel.

Ez bizony�t�k.

Mi van?

Nem l�tsz semmit?

Hol?

Az el�csarnokban a l�pcs�n.

Nem l�tok semmit.

Azt hittem, hogy valami mozg�st l�tok.

K�sz vagyok.

Hall�? Itt Toko. Tal�ltam n�h�ny �js�gcikket.

Az elm�lt 12 �vben,

7 gyerek t�nt ott el.

H�t? Biztos vagy benne, hogy nem csak 6?

Nem, 7.

Egyezik, ha sz�molod azt is a m�teremben.

De az...

Lehet, hogy nem Naomi volt az.

Az �js�g azt �rja, hogy az elt�ntek fi�k voltak.

Ugyanezt olvastam a rend�rs�gi list�n is.

Itt a k�pen is s�rga vir�gok vannak.

�s itt is.

S�rga vir�gok...

Itt is.

Ez orb�ncf� lenne?

Az �js�g azt �rja, hogy az elt�ntek fi�k voltak.

N�vekszik.

Nem akarom, hogy l�sd.

Nem tudom, mit mondjak.

A te...

Naomi!

Naomi.

V�rj!

Amikor gyerek voltam, azt �lmodtam,

hogy a szob�ban valami kir�ly faszobra volt,

meg egy nagy l�pcs�.

Ott �lltam szemben vele �s azt b�multam.

Te vagy Naomi?

Az �n h�gom?

Azokat �n rajzoltam.

Mi�rt?

Naomi...

Nami...

�n vagyok

az ikertestv�red,

az �cs�d.

Amikor t�ged elvittek,

mindig v�rtam, hogy visszagyere.

Ne hagyj el!

De te,

elfelejtett�l.

Te boldogan n�tt�l fel, semmit nem tudsz r�lam!

Nem �rtettem, mi�rt �n legyek az egyed�li, aki szenved.

Gy�l�ltelek.

Azt akartam, hogy annyira f�lj, mint ahogy �n is f�ltem.

�s most f�lt�l is.

De az a f�lelem amit �t�lt�l,

csup�n a t�red�ke annak, amit �n �ltem �t!

Rettegtem ap�t�l.

Eg�sz �letemben.

De amikor meghalt, r�j�ttem,

hogy csak � festhette azt, amit festett.

A festm�nyeiben volt a szeretete.

Boldog voltam, amikor modellt �lltam neki.

Az �sszes k�pen �n vagyok,

a l�tez�semet t�masztj�k al�.

Nami,

megtenn�l nekem valamit?

Tudom, hogy igen.

Azt akarom, hogy fejezd be ezt a k�pet apa szob�j�b�l.

�n?

Ezt a k�pet?

Igen!

Fess le engem,

l�ngol� szemekkel.

Mi vagyunk az egyed�liek, akik meg�rthetik �t.

K�pes vagy r�.

Az � v�re csordog�l az ereidben.

Apa ezeket a rajzaidat

gondosan �rizte.

Te mindig is...

itt volt�l,

vel�nk.

Nami,

te megteszed, tudom.

Nami!

Gyorsan!

Nami!

Ap�m!

Ap�m!

Ennyi?

Ez tipikus Nami.

A v�ge nagyon j�.

Szerintem egy kicsit durva.

N�zz�k csak.

Kohei! Mi t�rt�nt?!

Ez Naomi!

�letben van!

Naomi?

Van ott m�g egy szoba?

Megn�zem!

Nincs r� id�!

Kohei!

Kohei!

Nami!

Igen?

Kohei, j�l vagy?

Megtal�ltam!

Hol?

Menj fel.

- Hova? - A m�terembe.

Shinichi!

Nami!

Nami!

V�laszolj!

Nami!

Nami!

Hagyj itt engem!

Fuss!

Naomi!

Naomi!

Naomi!

Naomi!

Nami, ez nagyszer�!

Az utols� r�szt nem vettem fel.

horrorfreaksubs.try.hu - Aj�nlom a figyelmedbe: talesfromtheblog.blog.hu