Original subtitles

They say Noorie drowned in the river

Some say she committed suicide

What do you think, Holy One?

Allah knows the one who has transgressed the laws of nature

Who?

Allah knows

What is to happen now?

Nature takes her revenge. People may forget. It may all be forgotten

But Nature works on... quietly, in some form or the other

And when time has run its course, Nature in all her fury, takes her prey

Noorie was so beautiful. - Innocent, unbeguiled, quiet

People loved to watch her. - To touch her, to talk to her

She was a gift of nature, a gift of the river that flows past her village

As bright as the snow, as pure

Noorie was the soul of our valleys, she gave fragrance to the pines

The sinners that they are, they only lusted

They do not see the fires that simmer within

This too is nature at play

Come inside, Yusuf. - Come, sit by the fires for a while

It's very chilly out here. You might catch a cold

The chill, one would have to feel. My feelings are stilled forever

And my soul... what of the chill?

What are you doing here?

You were talking about Noorie. I thought I'd listen to you speak

How did you know we're discussing Noorie?

The winds you've never spoken to, nor heard

The winds that blow in Spring... this wind is so pure. It hides nothing

Now he's going to stand in front of Noorie's house; he'll wait and wait

"Come to me"

"My love"

"Come into my heart"

"Let me slake my thirsting heart"

"This bright, mellow morning"

"The light touches my soul"

"It asks me softly"

"Do you know?"

"Who is in your heart?"

"Come to me"

"Come into my heart, and tell me"

"The pain is so sweet"

"Desire is aroused"

"I thirst for love I'm possessed"

"I can think no more"

"Come to me"

"Come into my heart Arouse my passions"

"The beautiful evening"

"Carries your fragrance"

"When I see flowers blossoming"

"I think of you"

"Come to me"

"Come into my heart Fill me with fire"

I told you to come and meet my father, like a gentleman

I'm talking about seeing you. And you want me to see your father!

To see me, you must see my father first. Understand?

But the two of them are like bodyguards ...your father and your pet Khairoo

If I make good money today, I'll buy lots of meat for you

You should've been a rich man's pet

Not a poor man's pet

Hey Lala! So you aren't dead yet!

Why, what's your interest? My turn will come...

only after each and everyone else in this village is dead

Till then, I'll guard my wealth like a serpent!

Your eyes would pop out if a walnut dropped on your head

Why did God give me a usurer for a childhood friend?

And yet, I'm the one who stands to lose

God willing, if you die, I'll still have to pay for your funeral

Is that wood for sale? - No

It's meant for your funeral pyre. - How much for?

Three Rupees. - 3 Rupees for that wood? I'll pay one

Lala, will you take along your money after you die?

Stop blabbering. 2 Rupees. Just because you're a friend

Take it, or I leave. - All right, I'll take it

Madcap, I brought it for you. - Then I won't pay you 2 Rupees

Put it down here

Two Rupees. Keep it. You've earned it

If at all Lala, in the good deeds of your daughter-in-law...

your sins may be washed. - About your dog!

Have you been teaching him too, how to snatch what he can from me

Don't you blame a mutt

May Allah forgive you - And may Allah strike you down

Come on, Khairoo. - Wait Uncle

I'll give you some sugar. - You're asking for curses

Keep it. Noorie will need it for tea. - My enemy! Right in my backyard!

I've been teaching her nothing! - That's expected from you

It's for free! Enjoy it!

The sugar is gone. Even the bowl! Go on, give everything away!

Finish eating and get to work! - Yes, I'm going

So you're here

You're very lucky...

to have entered Bashir Khan's dreams!

The girl Bashir sets his eyes on...

becomes the gem of his boudoir!

What are you looking for there? Come here

Where are you? - Right in front of your eyes

Strange! You vanish right in front of my eyes!

That's why I tell you, love isn't for cowards

If you come home, my father won't hang you for it

I guess I will have to screw up my courage and face your father

But when?

Now that I can't put it off any longer...

I'll do it right tomorrow. I'll dress for the occasion

Passed the first test

Now the second. Allah help me!

Salaam aleikum, Uncle

Waleikum salaam

I'm Fakir Mohammad's son

Which Fakir Mohammad?

Carpenter

We used to live by the river

You had him make your bed ...Fakir Mohammad

But he's dead, isn't he? - But I'm alive

That I can see

Sit

I work in Bashir Khan's factory

That scoundrel?

I only work for him

What brings you here?

What's wrong with you? Why don't you speak?

I'll come back later

Strange fellow

Do you know who that fellow is?

He told you his name. Yusuf. - Oh yes. Why was he here?

To meet you, perhaps. - But why?

How would I know?

Where does he live? - By the river

He told you so. He's Fakir Mohammad's son

Where does he work? - Abba! Didn't you hear?

He works in Bashir Khan's factory. - But...

Why did he come here?

Do you know him?

Well he is...

What did he say his name was? - Yusuf, son of Fakir Mohammad

He lives by the river, and he works for a living

Nice fellow. I approve

I'm an old foggy!

What happened? Why are you moping? - Should I be dancing?

Thanks for calling me over and making me look like a fool

What is the matter? - What indeed!

First that dear brother of yours Khairoo... he frisks me

As if I was packing a gun! After he's done with me...

it's your Abba (Father), quizzing me like a schoolmaster!

You were aghast

He asked you why you had come. And not a word from you!

Would you rather that I sang? - Why not? I love songs

I don't know about Khairoo. - Are you here to finish the joke?

I saw you moping. I thought I'd ask

I'm fine, and I wish you well!

Nice to know

What more?

The wound is still raw. Don't rub it in!

And maybe, you could tell me about yourself

I will be happy

I have received your letter. And I know what you're going through

I pray to Allah that you be happy, and may you find peace

Thank you for your offer of peace and happiness

In reply, let me tell you that sentiment is no good

I do not seek your sympathies. I need your love

In this matter, I have to tell you that Abba said, "Nice boy. I approve"

What?

"I'm not far away"

"I'm with you"

"Forever, I'm yours"

"I have only to look at you"

"You bring me good luck"

Khan, you've lost Noorie

In a few days, she's going to marry Yusuf

This is giving you a bad name. She's so pretty!

One look at her, and a man will even forget his parents!

Why don't you abduct her? - Once you're done with her...

she's going to be yours all your life. - Even a year or two in prison...

isn't too much a price to pay. - I'd be willing to serve 7 years!

But for Faulad Khan's sake, we won't even look at her

That bastard hasn't married her yet. - Not yet. But will

He won't. If not Faulad Khan, let the dogs have her

Who is she? - Gulam Nabi's daughter

Gulam Nabi, tell me how are you? - It's all the grace of Allah

How long will you pull on with only Allah's grace?

How about giving Bashir Khan a chance?

It is by His grace that I live. I am as He will have me

I too am Allah's servant. Will your God be angered if I were to help you?

I am not helpless enough to seek a man's mercy

Gulam Nabi, why get irked? I'm talking about your own good

Your daughter is young. I hear she is very beautiful

Do not forget me. I may be of help

That pauper talked back at me!

And why not? That bastard has such a pretty daughter!

I'm no Bashir Khan unless I abduct her!

Make no mistake!

Eat something as piping hot, and you'll scald your tongue

He's Lala's friend too. This might prove costly

Caught you! I've been expecting you for sometime!

Big fish always eat small fish - Big fish! You call me big fish?

I could chew you alive! - All right. You have an upper hand

And when will you have the upper hand? After you're dead?

For the poor, it's always after one has died

But every act will be accounted for. - Talk sense. You're hard-pressed...

to even find food. What do you expect in that other world? Sweets to eat?

To each his own conscience, Lala. - Don't drag conscience into deals!

You need money?

How much?

One thousand

Have you ever seen a thousand together?

To tell you the truth, never

Your land is already mortgaged with me. Do you have any gold?

Any house? - Yes, I have my house

That house is just a pile of dirt! It'd fetch a hundred at most!

How will you pay the rest 900? - Lend it to me on interest

I'll sign on anything. - And what do I do with paper? Eat it?

Tell me, why do you need the money?

Are you marrying again? - Goodness!

I'd never commit a sin at this age!

Noorie is grown up. And Noorie is all I have

Lala, I'm getting her married

You know this village is full of devils

I want to get over with this as soon as I can

And you want a thousand for it? What use is 1,000? Take 2,000

You have to pay for clothes, jewellery and the lunch. How will you make do...

with a thousand? - But I still have to pay you back

I'll have to work all my life, to pay it back

How much longer do you have to live? For you, it's today or tomorrow

We'll settle our accounts in the next world

Now get lost and prepare for Noorie's wedding. Get going

Noorie is as much my child as she is yours

Let's marry her off in style

If not yours, you have to take care of my dignity

Do you know how pretty you are?

Can you tell me?

Do you know how nice you are?

Can you tell me?

You've made life difficult for every man in the village

Do you like me? - Very much

For me, that's enough

How long do you need to craft the jewellery?

A fortnight or so. - Don't you have something ready?

How can I go home empty-handed? - All these belong to others

Yes, I have these anklets. - Let me see

Pretty. I'll take them. - All right

If it's not an exact fit, I'll have it altered later

Consider my shop yours

Khairoo, you're coming with me, to Bhabhi's aren't you?

Bhabhi is so nice. If you don't come with me, I won't talk to you

Come on, I'm scared.

The ironsmith's son Faulad Khan teases me

Today, Allah would give me anything!

Did you ask for me? - Welcome, Gulam Nabi. Sit

Be seated

The other day you got irked for no reason

I did not mean anything ill. After all, I live in this village too

This is where I will live all my life

I have lots of property, and money. I'm thinking about getting married

What has that to do with me? - You don't understand?

I want to marry Noorie

I maybe poor. But I am a honorable man

The whole world knows what you're about

If you ever mention Noorie again, I'll kill you!

Who is it?

Come in. The door is open

What have you been up to? Hiding your riches?

Not riches. But I do have a diamond I'm trying to hide

What do you take me for? Some thief? - Thief? You're a bandit!

No knowing when you might elope!

Actually, I've been trying to steal something

But I need your help. - Meaning?

I'm getting married. And I have no relative

I brought along a ring. Will you give it to Noorie?

It's beautiful

Don't you worry. I'll give it to her

Look! That's Lala's daughter-in-law

Uncle! The Lala's daughter-in-law is coming to your house

Coming to my house?

Give us a ladder. We're coming in

Greetings, Uncle Nabi. - Lord be with you

Yusuf is from our village. To us, he's like a son, a brother

And I'm a relative to both sides. Noorie calls me her sister-in-law

I have always been grateful to your family

I may be the moneylender's daughter-in-law

But I haven't come here to collect

I'm here to ask for Noorie. To be my daughter-in-law

You come to a pauper with gifts. What can I give you in return?

What better a gift than a beautiful daughter?

May I see the bride?

Yusuf is a lucky man

"I swear"

"Your friends are happy"

"It's your love..."

"that has drawn your lady towards you"

"Everyone held their breath"

"And some hearts have burnt"

"Everywhere she went"

"And your lover walked into your embrace"

"Now that means"

"Let lovers be"

"Let lovers be like them"

"A loving heart has found another"

"Love has been requited"

"Eyes have met"

"And the heartbeats match"

"Today, love has been given a place of pride"

"He has found a beautiful bride"

"She is bound to give in"

"She is bound to give him everything she has"

"In love, one rose makes a garden"

"One rose suffices"

"Let lovers be..."

"May they have a heart..."

"No. Let lovers be like this"

"May lovers..."

"May lovers be like them"

"May they have a heart like she has"

"The one who sighs is no lover"

"He who romances from a distance is no beloved either"

"He who suffers in silence is no lover"

"He who fears the world is no beloved"

"To take on the world is a matter of pride for men"

"To fall in love is for the young and able men"

"We are in love; may there be no disgrace"

"May we not lose our love"

"May lovers..."

"May women..."

"May lovers be like us"

"May women be like us"

"Like the legendary lovers... may they be like them"

"Like the legendary women in love... may they be like them"

"It's you we love" "We are true lovers"

"Put us to test; we are love itself"

"To lay down our lives we are forever ready"

"We are no outsiders; we share your problems"

"Women awaken the magic"

"And make men in love forget their friends"

"Love is intoxicating"

"May men be in love..." "and also remember their friends"

"Lovers be..."

"Women be..."

"May lovers be like him"

"May women have a heart like hers"

"May lovers be like him"

"May women have a heart like hers"

Fabulous! What a ploy! I could kiss your feet!

So are you getting married? When? - Not unless you can come

That's true. Say what, Faulad? - Without you, it shouldn't be!

Say, how about celebrating? - Whenever you say

Make it fast, lest it becomes stale

Accountant... Yes boss?

Yusuf is getting married. His expenses are bound to increase

Give him a raise. A hundred. - Very well

Go on, Yusuf

Well, Faulad? - You're great!

Eat a sweet! - Why?

After the engagement, my luck is changing!

Bashir Khan has given me a raise! - I told you!

Noorie is going to bring you much happiness!

I'm going to set their lives on fire! Before the wedding...

she is going to be devastated, scarred, tainted!

What's on your mind? - That bastard Gulam Nabi dies

And not a soul will know!

Mister Khairoo, get up. Would you like some tea?

Time to get to work. Get up. You've had enough of sleep

Even Abba is ready

Here's your tea. But not to hurry. The tea is still warm

Enough now. You're getting greedier day by day. Off you go to work

Bye Abba

Khairoo, stay with Abba. I hear you're straying always

Who is it? It's me, Yusuf.

Abba isn't at home Is it something important?

I'm here to see you

Meeting before the wedding is taboo

All right, I'm leaving

Come inside. If anyone sees you, I'll get a bad name

Where are you? What is it?

Can't I see you? No

I just want to take a look at you

Why just a look? - Last night, in a dream...

I saw you vanishing in a thick cloud of winter fog... I was screaming...

for you, and you were laughing ...and then you vanished

Lies! - What do you mean?

You just made up a story to come and see me

I'm telling you the truth! - I won't accept

How am I to convince you? - Try to find some other excuse

Tell me, are you all right? - Perfectly!

You're alive, aren't you? - And talking to you!

I'm no ghost! If you don't believe me, see for yourself

That's your hand, isn't it? - Ghosts don't have arms

Even if they have, you can't see them

Now I know! That was your hand! - You hypocrite!

And I also know that you're perfectly all right!

Liar! Goodbye

When is the next lame excuse coming? - This was no lame excuse!

Go and call Noorie

Where's Abba? Tell me, where's Abba?

How come you're here alone? Take me along. Hurry

Have the consignment sent. His men came asking for it thrice

Yusuf, something has happened to Abba! Khairoo came home alone!

Please come with me!

Tell the boss I'll be back

I'm responsible for Gulam Nabi's death. I didn't know I have a black tongue

What I said turns out to be true!

Accountant... - Yes?

Give me the papers to Gulam Nabi's lands

He wished to be buried on his land. But the land is mortgaged with me

My friend, I give you back your land

Khairoo, come out

Come out Khairoo

Khairoo, come out!

Khairoo, come here

Will you leave me alone, Khairoo?

You want to be buried with Abba?

Abba has left me. Will you leave me too?

Abba didn't care for me. He left me. Will you leave too?

Human beings do not know what relationships are

Will you betray me too?

For a while, I want to go away on a pilgrimage

I feel devastated. Forty years of friendship. Forty years...

in happiness, in sorrow, during the weddings, in mourning

Now Gulam Nabi is gone! A lifetime of friendship gone!

Love, how about something exciting? - Spare me a breath, will you?

The evening has just begun! Are you panting already?

What about the rest of the night?

Khan, you seem to be enjoying my inconveniences

As for me, I do my bit of hard work

Hard enough to work up a few kudos for me?

For which I pay a price. A fair price

Who can pay a woman for her sorrows?

What of me? I dance to your tune! I pine for you! I'd die for you!

And at heart, you wish to ruin me!

Would you rather that I refused you?

Even if I were to escape you, I'd be someone else's prey

So I've decided, I'd rather die for your sake!

"If you do not know how to appreciate"

"My beauty will go waste"

"A thirst lurks under the shadows of my dark tresses"

"How long will I hide the fire that burns in my heart?"

"Wonderful nights I waste lying awake"

"You I have loved"

"Like glass on stone I am shattered"

"Oh, I was so naive"

"I have broken my dancing bells"

"With my henna-ed hands folded I beg to be forgiven"

"But you will not listen"

Didn't Gulam Nabi order some jewellery from you?

Yes, it's been lying ready for days. I was about to deliver it to him

My condolences

That fool was a very honest man

Everyone in the village knows about your friendship

I so deeply regret his death. A dear old friend passes away...

and all one can do is mourn him. Anyway, how much does he owe you?

Let's forget it. - No, the transaction must be completed

The bill is for 900. He gave me 500

Here you are. Pack the ornaments Gulam Nabi, what you did wasn't right

You turned out to be a coward!

You took to death, and now you rest peacefully in your grave

You cheat! If you wanted to go away like this, why did you make friends...

with me? Did you find no one else in the village to make a friend?

You fool! You should've married your daughter off before dying!

Who? - It's me, Lala

Come dear, sit beside me

You know, I always regarded Gulam Nabi as my own brother

Now my brother has left me forever

The poor fellow couldn't even have his last wish

No, my dear!

Till I am alive, I won't let you miss your father!

I'll make all his dreams come true. Don't you worry

Look, your Abba has left all this jewellery for your wedding

If you ever need anything at all, don't hesitate to come to me

Not to be ashamed at all

Now be brave, my child

I cannot bear to see you cry Hush my dear, hush!

You have given me such lovely jewellery, Abba!

You loved me so much! You have given me so much!

You were so happy about my wedding! Then, why did you go away?

You should've seen how I look in these

Why did you leave, Abba? Why did you leave me, Abba?

Yes Yusuf, what is the matter?

How can Noorie live all alone? She has no one

Yes, she's all alone, poor thing. She used to come here earlier

Now she doesn't even come here. At this rate, she's going to die!

I swear by Allah, I'm not in a hurry about getting married

I can understand your concern, Yusuf

She listens to you. - I will visit her

I'll look after her

Who?

Your Bhabhi (Bhabhi = sister-in-law)

My Abba! I'm all alone, Bhabhi! I have no one!

Hush you foolish girl, hush! You have me

Abba isn't coming back, is he?

Look at the state he's in

Poor thing, he's orphaned

He used to start barking at mealtimes. Now he keeps lying like he's dead

The dead do not return. - But the living can die

And then, how would life go on? - I don't want it to

One has to live on, even if one hates to live

It is in no one's hands And time buries the wounds

Have courage

I cannot bear to see you like this

Even Yusuf is so worried for you

It's very difficult for a woman to live alone

I have promised Yusuf to cheer you up

Do what you want, Bhabhi. I have no one now

Whatever way you want me to live... I will

Noorie, we aren't your enemies

Everyone loves you ...cares for you

I'll tell Yusuf

Yusuf has to be taken care of

Now that Gulam Nabi has gone to Allah, Yusuf stands between me and Noorie

He must be removed. - But how?

Beat him black and blue. - Not that easy

If the villagers get to know... - Not one ear gets to hear this!

In the forest, when he is on his way back from work... then!

We'll kill him, and we'll bury him!

Can't you watch your step?

Why do you have to cross my path? - Does your father own this place?

No! You are the one whose father owns this place! But he's dead

Did he will it to you before he died?

What's your problem? - You want to live in this village?

Yes, I wish to live a while longer. - Then forget Noorie

Are you listening? Even if you marry her...

you won't be able to match up to her

Make a promise

Never to speak Noorie's name with your filthy tongue!

Whenever you mention Noorie... you will be respectful

Don't you even think about Noorie!

I mentioned you, and he used foul language...

on your mother and your sister! It's going to be a shame...

if you can't get your hands on that girl

Now her father is no more

I've ended up with broken ribs, for your sake. For nothing!

Will you take on everyone for my sake? - Everyone who thinks ill of you

If need be, I'll take on the whole village, and even God!

Love me so much, and I won't be able to live, and I won't be able to die

I'll love you till you find that life itself lies at your feet

And death will be unbecoming of you

And what of your own life? What have you chosen for yourself?

Only one name Noorie

Welcome

There's some important work. That's why I called you

Tell me. - There's a problem

I'm telling you because I trust you. - Sure

You know Tekchand?

He turns out to be a fraud

I've written him so many letters. But he refuses to pay up

Can you go to the cantonment for a few days?

I know, you're much taken up with your wedding

But it's urgent. Without the money, how will I pay the lumberjacks?

Do me this favor. - If you insist...

If you have to stay back for a couple of days, do stay over

Make sure you bring the money

Keep this

Five hundred. A gift for your wedding

You're getting married. Buy something for your wife

Thanks!

I'll be back in a couple of days

I haven't the heart to leave you alone

Then don't go

On the job, I have to obey the boss

Without you, this village will be as empty as a desert

You're making this difficult for me. I'll be away for only a couple of days

Very well, go

I'll make do with my dreams of you

Would you like anything from the cantonment?

Get me whatever you like

Now which was that hand I kissed?

Oh yes!

Look, it's blushing like a rose! You're so fragile

And in time, another rose will bud

Last bus to the Cantonment

Hurry up

Move it

I've brought you your bride's trousseau

Nice?

I'm your sister. And I'm also your friend

You know, when I was given mine...

I locked myself in, and I caressed my dress

It was as if, I could touch my childhood dreams

May God keep you happy. Make a home, raise a family

See you

Make sure you lock yourself in once I'm gone

"Someone comes in stealing"

"Stealthily..."

"so that no one sees him"

"And he gives me so many dreams"

"He looks into my eyes"

"But what does he seek?"

"What am I to tell him?"

"I feel like laughing... I don't know what to say"

"Right into my heart he gazes"

"I can scarce breathe"

"Sweet nothings"

"Hold me spellbound"

"I am lost"

"He makes me do whatever he wants"

"When he kisses me my heart is aflutter"

"In ecstasy, my eyes are shut"

"When I think of it"

"Such a venom he has bitten me with"

"I hope his embrace doesn't kill me"

"My heart pounds"

"I am intoxicated"

It's so cold! And it's raining incessantly

Bring Noorie over tomorrow. Tomorrow morning

A girl mustn't live all alone

Keep her with you till she gets married

Leave me!

Noorie is dead!

Someone killed her and threw her into the river!

What are you saying?

Some people are even saying that she committed suicide

What nonsense! - Everyone at the village...

is there beside the river. Her dog is staring at the river and baying

How could this happen?

First the father, then the daughter. Strange are the ways of God

God bless you

Take care of Noorie's house. Look after Khairoo

Hello, Lala! Where are you off to? - Where have you been?

To the cantonment. On Bashir's business

I liked a few things. So I bought these

What do you think of this jewellery?

What happened?

Son, how am I to tell you this?

What is the matter?

Something has gone terribly wrong. You must have courage

I don't understand...

Noorie is no more

No more? - She drowned herself in the river

How could this happen?

How come she killed herself?

Her life wasn't hers only

How could she just die?

How could she kill herself?

"Allah"

"His ways are strange"

"Only He knows"

"Allah knows"

"Humans only laugh and cry"

"Where we come from, where we go..."

"why do those who leave never return?"

"Only He knows"

"Allah knows"

"You are The Merciful, The Benefactor"

"You are The Preservator The Creator"

"Commend yourself to Him"

"For only He knows"

"Allah knows"

"He gives pain, He brings pleasure"

"If He takes away, then He also gives"

"Many are the facets"

"Only He knows"

"Allah knows"

"First, He gives the sinner a long rope"

"Then He avenges the ones who were victimized"

"Before Him..."

"bow your heads"

"For only He knows"

"Allah knows"

Do you know how pretty you are?

Can you tell me?

Do you know how nice you are?

Can you tell me?

You've made life difficult for every man in the village

Do you like me? - Very much

For me, that's enough

Will I be able to live without you? I don't believe I can...

Why are you screaming in the middle of the night?

What has come over you? - What do you mean?

What nonsense is this? - You just shot your own dog

Noorie's dog was outside, baying. Your "Tiger" was giving it chase

And you shot him

Do you know where Faulad lives? - Yes

Ask him to come and see me tomorrow morning

Are you all right? - What's wrong with me?

Looks like... - Looks like what?

Your face is dry, pallid. Tell me, should I call a doctor?

No need for a doctor! Go away. Tell Faulad to see me in the morning

Very well

Faulad... welcome!

Sit

Faulad, there's a job

I'd lay down my life for it!

For a few days, I've been a bit superstitious

Superstitious? - That dog...

Noorie's! - How do you know?

The whole village is talking about it. It has gone mad

It's roaming the lanes and the alleys, as if it is searching for someone

Searching?

For whom? - God knows

Some say, dogs can see spirits and they even see the Angel of Death...

when it arrives to take someone. That's why they bay

Angel of Death? - People say that...

a dog baying at night means that someone is about to die

Is that so?

But... what is the matter?

Last night, that dog was standing outside my house and baying

God forbid... - I'm not afraid or anything

But last night it ruined my sleep

Why did it come to your house?

God only knows!

Why don't you just kill the dog?

Can it be killed? - Why not? It's only a dog!

Just buy some meat from the butcher and poison it. He's going to eat it

And that's about the end of it

Will it be done today?

Why today? Right now! I'm off to buy meat

When they find him, he'll be a carcass

I'll have the carcass thrown in the water

For all the tall talk, you can't do as little!

Had it been a tiger or a cheetah, I could understand

It's just a mad, half-dead dog! And you can't even kill it!

What could I do? He sniffed at it, and he slunk away

The devil has gotten him! - What?!

Yes! I've heard about it. The Satan possesses animals, and hunts his prey

Prey... what prey?

How would I know? A dog refuses meat! Now, has that ever happened?

And that too, a dog who has been hungry for days

What nonsense are you talking?!

This is just a story you've dreamt up!

If he won't eat, stone him to death! Chase him out of the village!

Pay the lads in the village. Get them to kill it!

It's a mad dog! It might bite someone!

Keep it

Spend what you want

I don't want any more excuses

Stop it! What are you fellows doing? Aren't you ashamed?

You're stoning an innocent mutt! Have you no sympathy, no mercy?

Are you not even afraid of God's punishment?

Is he not God's creation?

Is it humane to kill this dog?

Go, drown yourselves!

Go, drown yourselves in shame!

The dead never return, Khairoo

Human that I am, I have forgotten her

But you the beast... you're still mourning her

Is there something you know? Is there a secret that's killing you?

You've stayed hungry, thirsty

You're stoned, and yet you do not utter a sound

Forget, Khairoo

"I'm not far away"

"I'm with you"

"Forever, I'm yours"

"I have only to look at you"

"You bring me good luck"

"Come to me"

"Come into my heart Arouse my passions"

Noorie! She has been found!

Noorie has been found!

What nonsense! Have you gone mad? - Really! Noorie has been found!

It's been ages since she died! Even her corpse wasn't found!

They've found it! By the river. The whole village is headed there

And she doesn't look like she's dead! It's as if Noorie is alive, smiling!

Like an immaculate soul. The entire village is worked up

They're dying to solve the murder! As soon as they get to know...

they're going to tear the murderer to pieces! I'd rather get lost

Else, I might end up with a broken head for nothing!

I've had nothing to do with this! Goodbye, Khan

It's been so many days since I saw you

I searched everywhere, I've been looking for you

Where have you been? You left me all alone

You left me all alone and you went away

It's all over now

Even if I were to have lived, what life would it have been?

Without love, how could I have lived?

Without Noorie, how can I live?

"Why do those who leave never return?"

"Only He knows"

"Allah knows"