Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,520
You can do it.
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,160
You can do it.
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
You can do it.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
You can do it.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
You can do it!
6
00:00:29,640 --> 00:00:32,880
as Arthur Boysen
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,840
as Julia Boysen
8
00:00:42,960 --> 00:00:45,680
as Dr. Henrik Levi
9
00:00:51,000 --> 00:00:56,600
With 20 messengers on the Chicago Stock Exchange.
After a week he acted.
10
00:00:57,080 --> 00:00:59,360
The first million after 2 weeks.
11
00:00:59,840 --> 00:01:03,320
With Russian cucumbers!
He got the money in paper bags.
12
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
6 months later 3 million in the debit!
13
00:01:06,800 --> 00:01:10,160
The end for everyone,
but not for Boysen.
14
00:01:10,640 --> 00:01:15,960
He survived four stock market crashes
and made a profit on two.
15
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
Nothing can get him dead.
16
00:01:19,520 --> 00:01:23,960
No questions about the person or
the business! He hates that.
17
00:01:24,200 --> 00:01:26,720
No photos! He
hates that the most.
18
00:01:27,200 --> 00:01:29,720
The shares
have to go.
19
00:01:31,000 --> 00:01:34,560
It's going tough. We
should help.
20
00:01:34,800 --> 00:01:37,200
Arthur Boysen!
Maria Volpini!
21
00:01:38,600 --> 00:01:43,160
Take care of the com tech!
Come to my office!
22
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
What attracted you to the stock market?
23
00:01:46,440 --> 00:01:48,600
Money.
24
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
My father was a
small businessman.
25
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
Thank you!
26
00:01:57,720 --> 00:02:01,760
When I was 13, I knew
either I would stay like him.
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,360
Or I'll grow up.
28
00:02:05,160 --> 00:02:08,160
So you are also concerned with power.
29
00:02:11,040 --> 00:02:16,480
If power means that we determine our
own lives, then yes.
30
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Not bad!
31
00:02:21,200 --> 00:02:25,400
Fifteen years ago, a woman
your age came to me.
32
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
She wrote for a women's newspaper.
33
00:02:28,760 --> 00:02:32,560
Your first question was,
"Do you believe in fate?"
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,640
Hairy!
35
00:02:35,120 --> 00:02:38,400
I looked at them.
36
00:02:38,920 --> 00:02:43,640
I said, "No. But I
ask you to be my wife."
37
00:02:46,320 --> 00:02:49,040
2 weeks later
we were married.
38
00:02:49,520 --> 00:02:52,360
Dance music.
39
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
People! Everyone listen!
40
00:03:15,120 --> 00:03:17,800
Quiet! Music off please!
41
00:03:18,280 --> 00:03:21,120
Are you coming Julia, Stefan, Dodo!
42
00:03:23,040 --> 00:03:28,160
It's about the highlight of the day,
the present for our princess.
43
00:03:28,400 --> 00:03:31,040
Elisabeth turns 15 today.
44
00:03:31,520 --> 00:03:37,200
You look at boys
or watch a movie from 16.
45
00:03:37,680 --> 00:03:41,680
And ... now comes the hammer!
46
00:03:47,400 --> 00:03:51,720
At 15 you can drive a Vespa!
47
00:03:58,720 --> 00:03:59,800
Thank you!
48
00:04:00,280 --> 00:04:04,120
That can not be true!
Men love grand gestures.
49
00:04:04,360 --> 00:04:07,920
We had agreed on a clock.
50
00:04:08,400 --> 00:04:11,840
If only he included me once
!
51
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
The engine is running.
52
00:04:14,600 --> 00:04:18,440
You should get used to it after
16 years.
53
00:04:18,680 --> 00:04:23,400
He lives his life and
somehow organizes me into it.
54
00:04:23,640 --> 00:04:28,360
I can only react. Most recently he
bought 2 tickets to Barcelona.
55
00:04:28,600 --> 00:04:31,120
Without
asking me beforehand .
56
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
Is there
anything else to drink?
57
00:04:33,760 --> 00:04:35,920
I'm going.
58
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
Thanks, Dodo!
59
00:04:38,200 --> 00:04:41,160
Are you all right? Yes. And you?
60
00:04:41,640 --> 00:04:45,360
Also. I'm getting hungry.
61
00:04:47,400 --> 00:04:51,480
Arthur will probably buy
a motorcycle next week.
62
00:04:52,040 --> 00:04:55,760
He uses his time intensively.
I admire him.
63
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Most would have
surrendered to the disease.
64
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
Illness?
65
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
What illness, Stefan?
66
00:05:11,320 --> 00:05:12,960
Which illness?
67
00:05:23,240 --> 00:05:26,240
Happy birthday to you.
68
00:05:26,480 --> 00:05:29,360
Happy birthday, dear Elisabeth!
69
00:05:34,680 --> 00:05:39,200
WHEN? I've never heard of that.
70
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
The disease is relatively rare.
71
00:05:43,840 --> 00:05:48,840
This is why the pharmaceutical industry
hardly spends any money on research.
72
00:05:50,160 --> 00:05:52,600
Yes ...
73
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
There is no antidote.
74
00:05:59,240 --> 00:06:03,960
Mummy! Papa wants to know
when the buffet opens.
75
00:06:04,240 --> 00:06:07,080
Is that for me too? Yes.
76
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
Is anything?
77
00:06:10,400 --> 00:06:14,280
Tell him we're coming soon!
78
00:06:21,160 --> 00:06:23,640
For how much longer?
79
00:06:25,880 --> 00:06:28,040
6 months.
80
00:06:30,560 --> 00:06:33,000
6 months.
81
00:07:52,040 --> 00:07:54,080
Come over!
82
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
Let's make the rats happy!
83
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
Line up in rows of two!
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,560
The syringes!
85
00:08:26,120 --> 00:08:28,840
You have lost weight. Right?
86
00:08:30,960 --> 00:08:34,720
Unfortunately not. But on the contrary.
87
00:08:44,360 --> 00:08:49,560
But you like me
when I get all soft
88
00:08:51,320 --> 00:08:57,120
You only feel like me
when there is something to talk about.
89
00:08:57,360 --> 00:09:01,280
That's not fair. We
only talked on the wedding night.
90
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
About your father.
91
00:09:03,840 --> 00:09:06,320
Don't be kidding about anything!
92
00:09:06,800 --> 00:09:10,120
You talked to Stefan.
93
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
Then you will know.
94
00:09:18,480 --> 00:09:22,000
When did you want to talk to me
95
00:09:28,720 --> 00:09:34,200
Do I still play a role in
your life, your decisions?
96
00:09:34,680 --> 00:09:37,880
I did not want to worry you.
What a crap!
97
00:09:38,440 --> 00:09:44,080
This disease can
not simply be defeated.
98
00:09:44,400 --> 00:09:48,440
Should I wait to die
while you make me tea?
99
00:09:48,680 --> 00:09:50,480
You don't know anything about ALS.
100
00:09:51,000 --> 00:09:53,960
Then inform me a bit!
101
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
I just want to help.
102
00:10:01,360 --> 00:10:07,760
There are many options,
just not yet a patented product.
103
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
I have a list of specialists.
Jochen knows a neurologist.
104
00:10:14,400 --> 00:10:19,480
You talked to Jochen
before you talked to me!
105
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
Jochen is my lawyer.
106
00:11:00,920 --> 00:11:06,320
"Leads to a loss of function
of arms and legs.
107
00:11:06,560 --> 00:11:11,960
This results in a change
in living conditions.
108
00:11:13,760 --> 00:11:20,480
A weakness in the breathing muscles that may
initially go undetected.
109
00:11:21,000 --> 00:11:26,760
In the advanced stage
a life-threatening situation.
110
00:11:27,000 --> 00:11:32,840
If the breathing muscles are attacked,
there is a risk of death from suffocation.
111
00:11:50,160 --> 00:11:55,520
There are drugs available
to slow the disease down.
112
00:11:57,280 --> 00:12:01,280
But none to stop them. "
113
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
Henrik! It's
past midnight.
114
00:12:42,240 --> 00:12:46,840
You and I, we did
great things today.
115
00:12:50,600 --> 00:12:54,520
And we still have a lot to do.
116
00:12:55,640 --> 00:12:59,560
Do you know why I became your
assistant?
117
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
Yes. Because you
can learn the most from me .
118
00:13:04,080 --> 00:13:08,880
Plus, you don't have to think about
where to go on vacation.
119
00:13:09,120 --> 00:13:14,320
Because you don't have time and
you can't afford it anyway.
120
00:13:14,560 --> 00:13:19,280
A relationship doesn't stand a chance
because you don't have weekends.
121
00:13:19,520 --> 00:13:23,080
I will save you a lot of stress.
So be grateful to me!
122
00:13:23,560 --> 00:13:27,120
I'm your assistant
because I wanted to sleep with you.
123
00:13:27,800 --> 00:13:31,880
If we hurry with the test,
there may be time for it.
124
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
When do you submit the application?
125
00:13:36,760 --> 00:13:39,440
In 2 weeks.
126
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
Okay.
127
00:13:46,080 --> 00:13:51,880
But please without this circus like
the manic-depressive monkey!
128
00:13:52,120 --> 00:13:57,280
The ethics committee put you
on the hit list because of your nature.
129
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
Bourgeois!
130
00:13:59,440 --> 00:14:02,440
10 Milliliter? 35.
131
00:14:14,240 --> 00:14:17,640
Why are you not with him?
132
00:14:18,160 --> 00:14:20,920
You have to help him.
133
00:14:21,200 --> 00:14:23,760
Your father doesn't want any help.
134
00:14:24,240 --> 00:14:28,640
How can you say such a thing
You don't even know him.
135
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
I see it in his eyes
when he needs me.
136
00:14:35,560 --> 00:14:40,320
You don't wanna see
No help! What a crap!
137
00:14:58,840 --> 00:15:04,000
I won't let myself get down.
You can count on me.
138
00:15:45,000 --> 00:15:47,360
Stefan!
139
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
Hello there!
140
00:15:52,040 --> 00:15:54,600
And?
141
00:15:55,120 --> 00:15:59,760
I've called around the world.
They all say the same thing.
142
00:16:00,000 --> 00:16:03,480
Arthur, you should accept it.
143
00:16:04,000 --> 00:16:07,960
Try to relax!
144
00:16:08,840 --> 00:16:12,120
Dr. Wu should come in 5 minutes.
145
00:16:14,560 --> 00:16:17,560
Breathing is important.
Listen into yourself!
146
00:16:17,800 --> 00:16:20,240
Sort your life!
147
00:16:22,240 --> 00:16:28,240
You don't have to work anymore.
Just cut the stock market clutter!
148
00:16:28,720 --> 00:16:32,400
Use the time with
Julia and Elisabeth!
149
00:16:32,880 --> 00:16:36,640
Stop chattering more
beautiful dying!
150
00:16:36,880 --> 00:16:40,720
You sound like a brochure for
a pottery class in Tuscany.
151
00:16:41,200 --> 00:16:46,440
If I rest, it'll be over soon.
There is always a way!
152
00:16:46,960 --> 00:16:50,760
"Not possible" does not exist!
So do something for me!
153
00:16:51,240 --> 00:16:54,240
As my doctor and my friend.
154
00:16:54,480 --> 00:16:57,680
Now excuse me
The New York Stock Exchange is about to open.
155
00:17:30,680 --> 00:17:32,440
Fuck it all!
156
00:18:12,440 --> 00:18:16,440
He hits the other car.
157
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
Someone honks.
158
00:18:30,800 --> 00:18:32,880
Dad is comming!
159
00:18:34,720 --> 00:18:37,360
Hey, Dad!
160
00:18:37,680 --> 00:18:41,640
Hello Princess!
Let's go eat?
161
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
I cooked.
162
00:18:44,600 --> 00:18:46,840
Pity! We wanted lasagna.
163
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
My little!
164
00:19:04,840 --> 00:19:08,920
Maybe you should
n't drive any more.
165
00:19:09,160 --> 00:19:13,480
The driver in front of me braked like
an idiot. The traffic light showed yellow.
166
00:19:13,880 --> 00:19:17,560
I thought he was going through.
That can happen to anybody.
167
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
You endanger yourself and others.
That can happen to anybody!
168
00:19:21,480 --> 00:19:25,480
You should
face reality.
169
00:19:27,400 --> 00:19:31,640
Hausmann calls me the best doctors.
Someone will be able to help me.
170
00:19:31,880 --> 00:19:37,040
Now I want to eat lasagna.
I love you my sweetheart.
171
00:19:39,840 --> 00:19:44,480
In Germany, research
at ALS is still quite early.
172
00:19:44,760 --> 00:19:48,760
Then I'll fly to the USA.
To the Mayo Clinic.
173
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
There is one exception.
174
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
Professor Roth at the university clinic.
175
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
Here in Berlin?
Are you saying that only now? Give it to me!
176
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
Did you submit the application?
No not yet.
177
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
Why not?
178
00:20:19,640 --> 00:20:25,160
Your therapy will be a milestone
in neurology research.
179
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
But?
180
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
It's still too early.
181
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
It has always been said that
ALS is incurable.
182
00:20:33,080 --> 00:20:36,880
I only have to
successfully treat a subject once .
183
00:20:37,360 --> 00:20:41,480
We call them patients, Henrik.
184
00:20:43,400 --> 00:20:48,200
Treatment at this
stage would be like flying blind.
185
00:20:49,000 --> 00:20:53,360
Well! Then I go
to the ethics committee myself .
186
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
A Herr Boysen is there.
187
00:21:29,040 --> 00:21:33,400
That crazy financier? WHEN?
188
00:21:33,920 --> 00:21:37,760
He demands an appointment.
Then give him one!
189
00:21:38,240 --> 00:21:42,200
Now? He's downstairs.
Send him to Henrik!
190
00:21:43,520 --> 00:21:47,920
Mr. Boysen! 1st floor, room 118!
191
00:21:48,400 --> 00:21:50,240
Thank you!
192
00:21:50,480 --> 00:21:53,280
Where's the elevator Left.
193
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
It’s okay. Thank you!
194
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Arthur Boysen!
195
00:22:18,880 --> 00:22:23,160
You must have
heard of me , Professor Roth.
196
00:22:23,840 --> 00:22:24,960
No?
197
00:22:25,400 --> 00:22:29,320
Yes. But I am Henrik Levi.
198
00:22:29,800 --> 00:22:32,360
You are right here.
199
00:22:38,240 --> 00:22:40,600
Levi ...
200
00:22:41,080 --> 00:22:42,920
Jewish.
201
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
Monkeys!
202
00:22:45,200 --> 00:22:48,720
An experiment with depressed monkeys that
caused a stir.
203
00:22:49,160 --> 00:22:54,160
I removed her thalamus.
And? Are you happy now?
204
00:22:54,640 --> 00:22:55,880
I?
205
00:22:56,360 --> 00:22:57,720
The monkeys.
206
00:22:58,400 --> 00:23:02,440
You died
of hepatitis a year ago.
207
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
Pick up the pen!
208
00:23:07,120 --> 00:23:11,400
Look, I know
pretty much all the publications.
209
00:23:11,640 --> 00:23:16,400
And all the well-known neurologists who
have dealt with ALS.
210
00:23:16,920 --> 00:23:19,520
So save yourself
your gadgets!
211
00:23:20,040 --> 00:23:24,720
I know that a
new gene therapy is being worked on here.
212
00:23:24,960 --> 00:23:28,760
On the Nab-3 therapy.
This is my development.
213
00:23:32,680 --> 00:23:33,840
Ah, wonderful!
214
00:23:34,320 --> 00:23:39,120
Make me what you want!
A turtle, a koala.
215
00:23:39,360 --> 00:23:43,000
But give me the chance!
216
00:23:43,560 --> 00:23:49,560
The Ethics Council has
yet to approve the therapy.
217
00:23:50,080 --> 00:23:54,080
There is
nothing I can do for you right now.
218
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
Is that your father
219
00:24:07,080 --> 00:24:08,760
And.
220
00:24:09,840 --> 00:24:12,760
Do you have a close relationship?
221
00:24:13,240 --> 00:24:16,760
He can't do much with
my job.
222
00:24:17,280 --> 00:24:18,800
Why?
223
00:24:19,600 --> 00:24:24,320
He is a rabbi. He believes in
fate. Not me.
224
00:24:24,880 --> 00:24:28,360
There are
three kinds of people on the stock exchange .
225
00:24:28,600 --> 00:24:31,960
Those who
believe, those who lose faith.
226
00:24:32,400 --> 00:24:35,400
And those who don't believe in anything.
I am one of them.
227
00:24:35,880 --> 00:24:40,320
I'm so sorry.
Still, there is nothing I can do for you.
228
00:24:40,920 --> 00:24:43,880
An emergency signal sounds.
229
00:24:44,360 --> 00:24:47,080
Excuse me!
230
00:24:55,360 --> 00:24:57,840
Dr. Levi!
231
00:24:58,080 --> 00:25:02,080
The matter is not over for
me.
232
00:25:02,320 --> 00:25:05,400
Even if my stocks are
bad.
233
00:25:05,640 --> 00:25:08,880
I propose a deal.
234
00:25:09,360 --> 00:25:13,360
You need money and a
human subject.
235
00:25:13,720 --> 00:25:18,360
I provide both.
Me and my money.
236
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Also?
237
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
It would be illegal and dangerous.
238
00:25:27,280 --> 00:25:33,080
I would lose my license
and you might lose your life quickly.
239
00:26:04,480 --> 00:26:07,760
In a few days I can
submit my application.
240
00:26:08,240 --> 00:26:11,080
With luck, it will be
approved in a few weeks.
241
00:26:11,560 --> 00:26:15,640
Until then we will examine you
and we will prepare everything.
242
00:26:16,120 --> 00:26:18,440
OK? Well.
243
00:26:18,680 --> 00:26:23,400
Tomorrow I'll be giving a fundraising gala.
On my own account, so to speak.
244
00:26:23,640 --> 00:26:26,760
I would be happy
to see you there.
245
00:26:28,480 --> 00:26:30,760
Until tomorrow!
246
00:26:52,000 --> 00:26:54,760
What are the businesses doing?
Everything worked?
247
00:26:58,480 --> 00:27:00,640
Your claim is daring.
248
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
Oh! My guest of honor. Pardon!
249
00:27:07,040 --> 00:27:09,720
Julia, my future savior!
250
00:27:13,520 --> 00:27:16,680
Dr. Levi, a gifted neurologist!
251
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
My wife Julia!
252
00:27:19,440 --> 00:27:21,160
She believes in fate.
253
00:27:21,640 --> 00:27:24,040
In this case, rightly so.
254
00:27:28,400 --> 00:27:32,240
We know each other from university.
255
00:27:33,040 --> 00:27:36,040
If that's not a sign!
256
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
Thank you!
257
00:27:39,960 --> 00:27:41,600
For the benefit!
258
00:27:44,160 --> 00:27:46,200
Arthur, are you coming?
259
00:27:46,440 --> 00:27:48,240
Yes. See you soon!
260
00:27:51,320 --> 00:27:53,360
Are you doing well?
261
00:28:06,800 --> 00:28:12,240
Every time I go to bookstores to see
if there's anything from you.
262
00:28:12,680 --> 00:28:16,720
Unfortunately , it wasn't enough to become a writer .
263
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
What gets you
into a bookstore?
264
00:28:21,960 --> 00:28:26,760
Nobody knew anything for sure
when I got back from Boston.
265
00:28:27,000 --> 00:28:30,440
Just that you got married,
someone older.
266
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
Richer.
267
00:28:33,240 --> 00:28:35,280
Other.
268
00:28:36,440 --> 00:28:38,720
See you again!
269
00:28:43,280 --> 00:28:46,280
The guests applaud.
270
00:29:01,680 --> 00:29:07,600
When I was 10, I was supposed to be writing an essay about
my greatest role model.
271
00:29:07,840 --> 00:29:10,400
I took my father, of course.
272
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
I knew he would then
increase my pocket money.
273
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
My daughter.
274
00:29:16,360 --> 00:29:22,360
But he was really my
greatest role model, my hero.
275
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
Because he knew swear words
that no other father knew.
276
00:29:30,200 --> 00:29:33,840
Because he taught me to dance.
277
00:29:34,320 --> 00:29:39,040
And because he
could turn Beethoven into the Beatles on the piano .
278
00:29:39,280 --> 00:29:42,200
I would
write the essay the same way today.
279
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
But I would add one thing.
280
00:29:46,040 --> 00:29:50,000
My father has
remained a role model for me .
281
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
Because he doesn't give up.
282
00:29:53,040 --> 00:29:55,800
Because he's a fighter.
283
00:30:08,480 --> 00:30:14,440
And because he can
still turn Beethoven into a boogie.
284
00:30:20,480 --> 00:30:24,480
He plays the "Moonlight Sonata"
by Ludwig van Beethoven.
285
00:30:32,840 --> 00:30:36,440
Your daughter is right.
He's a fighter.
286
00:30:36,680 --> 00:30:41,360
His motto is: Better to
fail grandly than end up shamefully.
287
00:30:41,840 --> 00:30:45,440
You mean he should
still enjoy his days.
288
00:30:45,960 --> 00:30:51,000
He should take care of the things that were
neglected so far.
289
00:30:51,240 --> 00:30:55,520
Maybe he doesn't know
that something was neglected.
290
00:30:56,040 --> 00:30:59,960
He's playing a boogie.
291
00:31:07,440 --> 00:31:11,400
It no longer hits some notes.
292
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
Do you know each other better?
We know each other from university.
293
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
You said nice.
294
00:31:38,880 --> 00:31:42,680
We were once a couple.
295
00:31:43,680 --> 00:31:47,480
You did for
example not said.
296
00:31:47,760 --> 00:31:51,560
My god Arthur!
It's been over 20 years.
297
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
I'm not saying anything.
298
00:31:55,120 --> 00:31:58,280
And what happened?
299
00:31:58,720 --> 00:32:02,600
Medicine was more important to him.
300
00:32:02,840 --> 00:32:06,840
He got a scholarship to Boston.
301
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
Idiot!
302
00:32:13,400 --> 00:32:19,360
But I think he's
the one for me.
303
00:32:39,840 --> 00:32:44,000
I haven't reached you for days.
Do you want to back down?
304
00:32:44,480 --> 00:32:46,600
I said we'll get in touch.
305
00:32:47,080 --> 00:32:51,960
I cannot stand indecision from
my business partners.
306
00:32:52,440 --> 00:32:56,200
We are not business partners.
307
00:32:56,680 --> 00:33:01,120
If you want to
be my patient, you have to have time.
308
00:33:01,360 --> 00:33:04,960
I have no time.
The deadline is clear.
309
00:33:05,440 --> 00:33:09,360
Time and patience!
I need 2 weeks for the serum.
310
00:33:09,840 --> 00:33:13,200
And
the commission does not decide beforehand either.
311
00:33:13,680 --> 00:33:18,400
We have to admit you to the hospital for these examinations .
312
00:33:18,920 --> 00:33:21,320
When do you have time? Wonderful!
313
00:33:30,560 --> 00:33:35,640
Ms. Beer, my wife should
send me the essentials to the university clinic.
314
00:33:35,880 --> 00:33:39,720
I'll stay here in a moment. Thank you!
315
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
This is Madame Curie.
316
00:33:45,120 --> 00:33:48,400
Two months ago she was still paralyzed.
317
00:33:48,920 --> 00:33:50,600
Now she's cycling again.
318
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
Did she also have ...?
319
00:33:53,400 --> 00:33:57,400
We could
manipulate a polio virus.
320
00:33:57,640 --> 00:34:01,280
He
infected the diseased cells directly.
321
00:34:01,760 --> 00:34:04,880
There it produces the
saving Nab-3 protein.
322
00:34:05,120 --> 00:34:08,840
How many did it?
Nine out of 40.
323
00:34:09,080 --> 00:34:11,040
Maybe it was just luck.
324
00:34:12,600 --> 00:34:15,320
Luck is also part of it.
325
00:34:15,800 --> 00:34:17,680
One of your motto?
326
00:34:18,760 --> 00:34:21,680
At the moment, yes.
327
00:34:26,800 --> 00:34:30,840
By the
way, my wife sends her regards.
328
00:34:59,200 --> 00:35:04,080
Dr. Levi said you must be nice
and feed me soup.
329
00:35:04,560 --> 00:35:08,600
You get your soup.
Until you choke on it!
330
00:35:19,680 --> 00:35:22,680
Elisabeth doesn't understand.
331
00:35:22,880 --> 00:35:27,120
It's hard to live with him
without drowning.
332
00:35:27,600 --> 00:35:32,800
Right now with his illness.
You have to do something.
333
00:35:33,280 --> 00:35:36,120
What?
You can't wait
334
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
He's in the clinic
, hoping for a miracle.
335
00:35:40,880 --> 00:35:45,960
And I would like so much
that he needs me one day.
336
00:35:46,440 --> 00:35:51,720
If not for life,
then at least for ...
337
00:35:51,960 --> 00:35:54,120
But? Nothing but.
338
00:35:54,360 --> 00:35:56,120
He does not want to.
339
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
Write again!
340
00:35:58,360 --> 00:36:00,360
I can't think of anything.
341
00:36:00,600 --> 00:36:05,960
Your short stories were great.
Try it! For my sake!
342
00:36:06,440 --> 00:36:10,280
Arthur's attending physician ...
343
00:36:11,360 --> 00:36:14,360
His doctor is Henrik Levi.
344
00:36:14,600 --> 00:36:15,960
Was?
345
00:36:17,040 --> 00:36:22,440
The man you
spent almost a year in the bathtub with?
346
00:36:22,680 --> 00:36:26,520
Who took your heart to Boston?
347
00:36:27,040 --> 00:36:29,160
That asshole? Dodo!
348
00:36:29,400 --> 00:36:33,360
This ass is treating
your man now? Yes.
349
00:36:33,840 --> 00:36:38,520
I have to go. I pick up Elisabeth
from the dance school.
350
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
Julia, look at me!
351
00:36:41,480 --> 00:36:43,960
Do you still have feelings for him?
352
00:36:44,440 --> 00:36:48,320
Thanks for the invitation!
I have to go.
353
00:38:19,800 --> 00:38:21,920
Elisabeth going to boarding school?
354
00:38:23,640 --> 00:38:25,720
Oh, Arthur!
355
00:38:33,160 --> 00:38:35,600
Good day!
356
00:38:36,240 --> 00:38:42,520
Today you get your money's worth
Four examinations: magnetic resonance, EMG.
357
00:38:43,160 --> 00:38:46,640
Lung function and
daily blowing.
358
00:38:47,120 --> 00:38:51,120
You are finally getting going.
359
00:38:56,400 --> 00:39:01,440
Today is the day.
The ethics committee decides.
360
00:39:05,440 --> 00:39:08,480
What if she refuses?
361
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
Hello!
362
00:39:18,560 --> 00:39:21,920
I come again later.
363
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
What's this?
364
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
Application documents for
Elisabeth's new school.
365
00:39:31,240 --> 00:39:33,480
One of the best in Europe.
366
00:39:34,000 --> 00:39:38,440
You don't
trust me to get along with her alone.
367
00:39:39,800 --> 00:39:42,480
Why alone?
368
00:39:43,000 --> 00:39:47,600
Because you're lying in the hospital
and your body is breaking down.
369
00:39:47,840 --> 00:39:50,600
At some point I'll be alone with her.
370
00:39:52,360 --> 00:39:58,360
I have a feeling
you ca n't go fast enough.
371
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
So, what do you look like? How come?
372
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Overworked, tired.
373
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
Crap! As always.
374
00:40:32,520 --> 00:40:34,760
But there is something else.
375
00:40:35,240 --> 00:40:38,520
A woman? Nonsense!
376
00:40:41,360 --> 00:40:43,880
She is pretty?
377
00:40:44,400 --> 00:40:46,520
Ringing signal sounds.
378
00:40:46,760 --> 00:40:49,080
The boss!
379
00:40:50,160 --> 00:40:53,880
The ethics committee?
Wish me luck!
380
00:41:03,240 --> 00:41:05,920
Declined?
381
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
Declined!
382
00:41:10,440 --> 00:41:12,840
Crap!
383
00:41:14,200 --> 00:41:16,280
Those idiots!
384
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
Flank! No!
385
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
He would have had a chance.
386
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Really?
387
00:41:50,240 --> 00:41:54,240
Wouldn't he just be
your guinea pig?
388
00:42:10,000 --> 00:42:15,240
You catch a cold so sweaty.
Do I come to your ward then?
389
00:42:15,720 --> 00:42:18,360
Only if you break your leg.
390
00:42:18,920 --> 00:42:21,480
Oh! Maybe tomorrow.
391
00:42:25,520 --> 00:42:27,600
Hello!
392
00:42:38,600 --> 00:42:43,320
You should take it easy.
An infection would be fatal.
393
00:42:44,000 --> 00:42:46,840
I have everything under control.
394
00:42:47,080 --> 00:42:50,640
You probably still feel
indomitable.
395
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
"...bar"!
396
00:42:52,640 --> 00:42:53,680
Was?
397
00:42:55,400 --> 00:42:59,000
It is called "invincible".
398
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
It is true.
399
00:43:03,440 --> 00:43:06,440
Mr Boysen, I ...
400
00:43:06,960 --> 00:43:10,760
Henrik, I have a request.
401
00:43:13,200 --> 00:43:14,880
You know Julia.
402
00:43:18,720 --> 00:43:23,200
You probably know that she is
a very sensitive person.
403
00:43:25,920 --> 00:43:29,920
She ca
n't handle my illness.
404
00:43:30,360 --> 00:43:32,040
Julia ...
405
00:43:37,320 --> 00:43:39,680
A cramp.
406
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
Julia is lost without me.
407
00:43:47,480 --> 00:43:50,120
She is afraid.
408
00:43:50,600 --> 00:43:56,120
I think talking
to you might be good for her.
409
00:43:59,000 --> 00:44:01,600
Maybe Julia will listen to you.
410
00:44:03,600 --> 00:44:06,800
What should I say to her?
411
00:44:07,280 --> 00:44:11,160
That I'm coming back
412
00:44:13,040 --> 00:44:16,240
That we can do it.
413
00:44:24,560 --> 00:44:27,240
OK. I'm talking to her.
414
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Excuse me!
415
00:44:59,400 --> 00:45:03,320
I did not expect anything else.
People don't change.
416
00:45:08,280 --> 00:45:10,320
Are you writing again?
417
00:45:12,840 --> 00:45:16,800
These are little ideas. Sit down!
418
00:45:25,680 --> 00:45:27,520
Coffee?
419
00:45:29,200 --> 00:45:31,360
Coffee please!
420
00:45:33,800 --> 00:45:35,480
Arthur sent you.
421
00:45:36,000 --> 00:45:37,960
He asked me ...
422
00:45:38,440 --> 00:45:41,440
So you're
already being sent.
423
00:45:48,440 --> 00:45:50,360
Clear away!
424
00:45:50,920 --> 00:45:53,200
Table!
425
00:45:53,440 --> 00:45:56,120
I eat at the table.
426
00:46:00,520 --> 00:46:05,000
If you keep pampering me,
I'll always stay here.
427
00:46:05,480 --> 00:46:09,440
You will leave the clinic.
I have an interest in it.
428
00:46:12,280 --> 00:46:13,640
Good day!
429
00:46:15,000 --> 00:46:18,760
Hello princess! N / A?
430
00:46:22,200 --> 00:46:24,880
How are you? Dazzling.
431
00:46:25,640 --> 00:46:29,000
But you look pale.
432
00:46:29,600 --> 00:46:33,600
What about
the Gene Kelly number?
433
00:46:33,800 --> 00:46:36,800
Can you Did you practice
434
00:46:37,040 --> 00:46:39,200
Show them to me! No.
435
00:46:39,720 --> 00:46:44,880
Come over! Show what you've learned!
I'm counting.
436
00:46:47,320 --> 00:46:48,640
One, two ...
437
00:46:49,120 --> 00:46:53,400
One, two, three. Er singt:
"I'm singing in the rain.
438
00:46:55,160 --> 00:46:57,680
Just singing in the rain.
439
00:46:58,160 --> 00:47:03,320
What a glorious feeling,
I'm happy again.
440
00:47:06,160 --> 00:47:07,880
I'm laughing at clouds.
441
00:47:08,360 --> 00:47:11,280
So high and above.
442
00:47:13,960 --> 00:47:17,920
The sun is in my heart
and I'm ready for love.
443
00:47:18,400 --> 00:47:21,960
Let the stormy clouds chase ..."
444
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
You are great!
445
00:47:26,840 --> 00:47:31,200
He probably can't stand the fact that he
won't see their wedding.
446
00:47:31,680 --> 00:47:34,160
Elisabeth is his whole pride.
447
00:47:34,760 --> 00:47:37,720
You probably too.
448
00:47:40,000 --> 00:47:45,920
I always come across men who
can live well without me.
449
00:47:48,320 --> 00:47:53,800
Or who realize too late
that they need you after all.
450
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
Well then! Julia ...
451
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
You know ...
452
00:48:54,680 --> 00:49:01,680
At first I thought it was
some kind of second chance for Arthur.
453
00:49:02,480 --> 00:49:04,880
For both of us.
454
00:49:06,120 --> 00:49:10,960
But I don't believe in
a second chance in life.
455
00:49:11,720 --> 00:49:17,320
To be able to use them, people
would have to change.
456
00:49:17,520 --> 00:49:21,080
And he can't.
457
00:49:21,560 --> 00:49:25,560
He does everything the same as before.
458
00:49:29,920 --> 00:49:32,400
Do you mean ...?
459
00:49:34,480 --> 00:49:36,280
Would we have been happy?
460
00:49:38,320 --> 00:49:40,320
I hope.
461
00:49:40,840 --> 00:49:43,080
Me too.
462
00:50:29,200 --> 00:50:31,920
A wild night?
463
00:50:32,160 --> 00:50:34,040
What are you doing out here?
464
00:50:34,520 --> 00:50:38,920
October 1987. Does that mean anything to you?
465
00:50:39,440 --> 00:50:42,160
Black Monday.
466
00:50:43,240 --> 00:50:48,920
A week before that, I was doing
the business of my life.
467
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
I was the greatest.
468
00:50:52,920 --> 00:50:56,240
A blessed one.
469
00:50:56,760 --> 00:50:59,600
I felt unassailable.
470
00:50:59,880 --> 00:51:04,600
I lost respect for the market
and failed to notice the signs.
471
00:51:04,840 --> 00:51:06,800
And then there was a bang.
472
00:51:07,280 --> 00:51:09,680
But huge!
473
00:51:10,280 --> 00:51:16,520
I lost almost all of my fortune in one morning .
474
00:51:17,120 --> 00:51:21,120
I was out of the game.
475
00:51:22,280 --> 00:51:28,120
Suddenly one of
my dealers yelled like a stick.
476
00:51:28,360 --> 00:51:33,480
At first I thought he was going crazy
like the others.
477
00:51:33,920 --> 00:51:37,920
But then
something else turned out.
478
00:51:38,160 --> 00:51:43,680
He had made the transactions
wrong the previous week.
479
00:51:45,200 --> 00:51:51,000
This idiotic
mistake saved us.
480
00:51:53,040 --> 00:51:58,000
Luck! What more do people need?
These are your words.
481
00:51:58,480 --> 00:52:03,080
I'm just a trickster
482
00:52:03,880 --> 00:52:08,720
I make you a suggestion.
483
00:52:09,680 --> 00:52:12,720
Don't say it!
484
00:52:13,680 --> 00:52:17,680
He choked
and can't breathe.
485
00:52:20,480 --> 00:52:22,480
Take it easy!
486
00:53:38,400 --> 00:53:42,200
The telephone is ringing.
487
00:53:45,440 --> 00:53:47,400
Boysen!
488
00:53:48,280 --> 00:53:51,360
What? Yes. I'll be right there.
489
00:54:14,000 --> 00:54:17,680
You lack the distance to
treat him further.
490
00:54:17,920 --> 00:54:21,600
You were like that
a beginner can anyone . happen.
491
00:54:21,840 --> 00:54:25,440
Henrik, I won't let him take
this case ... from me.
492
00:54:25,680 --> 00:54:28,680
You know what I mean.
493
00:54:28,920 --> 00:54:32,760
Boysen is stable again.
But he will die.
494
00:54:33,000 --> 00:54:38,240
We can make the rest of the time
more bearable for him . Not more!
495
00:54:46,200 --> 00:54:51,200
Elisabeth, please talk to me!
I know you are having a hard time
496
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
Soon it will be over.
497
00:54:54,040 --> 00:54:58,240
Elisabeth! Other
people have feelings too .
498
00:54:58,760 --> 00:55:03,440
Don't you think it pains me
that he's going to die way too soon?
499
00:55:03,960 --> 00:55:07,640
I always loved him.
500
00:55:08,120 --> 00:55:10,480
All of our plans!
501
00:55:11,000 --> 00:55:14,040
What do we do when he dies?
502
00:55:14,520 --> 00:55:16,320
I dont know.
503
00:55:19,440 --> 00:55:23,440
I don't know, princess.
504
00:55:27,520 --> 00:55:31,640
Uniform signal from
the monitoring devices.
505
00:56:12,840 --> 00:56:16,840
Very quiet conversation.
506
00:56:39,880 --> 00:56:44,280
He choked
and almost choked.
507
00:56:44,640 --> 00:56:49,640
Now he's totally exhausted.
He's in a kind of waking coma.
508
00:56:50,120 --> 00:56:51,960
Henrik ...
509
00:56:59,760 --> 00:57:03,760
His condition is stable, but ...
510
00:57:09,360 --> 00:57:13,240
He can't just ...
511
00:57:15,160 --> 00:57:18,000
Without saying goodbye.
512
00:57:18,600 --> 00:57:23,600
I wish I could
tell you something else.
513
00:57:34,520 --> 00:57:38,520
Can we
stay with him a moment longer?
514
00:57:39,440 --> 00:57:42,240
Of course.
515
00:57:42,480 --> 00:57:44,480
Thank you!
516
00:57:48,240 --> 00:57:53,320
Regular signal from the
monitoring instruments.
517
00:57:54,840 --> 00:57:58,840
Ventilator noise.
518
00:59:26,600 --> 00:59:29,880
Dr. Levi! Mr. Boysen wakes up.
519
00:59:32,880 --> 00:59:35,920
Take it easy, take it easy!
520
00:59:46,360 --> 00:59:48,400
It's better that way.
521
01:00:00,680 --> 01:00:03,760
I didn't think
he 'd survive.
522
01:00:04,000 --> 01:00:09,360
He has a lot of strength and a
family to live for.
523
01:00:09,880 --> 01:00:13,680
Do you want to send him home?
524
01:00:19,320 --> 01:00:21,560
Who is this?
525
01:00:21,840 --> 01:00:23,800
Nobody.
526
01:00:30,400 --> 01:00:33,560
Henrik, what about you?
527
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
Nothing!
528
01:00:36,680 --> 01:00:39,320
Nobody, nothing.
529
01:00:39,960 --> 01:00:45,760
You are like my 15 year old brother who
sees a disease in life.
530
01:00:46,240 --> 01:00:48,200
You have a brother?
531
01:00:50,040 --> 01:00:54,160
You're not the first
to fall in love.
532
01:00:56,880 --> 01:01:00,240
Or unhappily in love.
533
01:01:00,480 --> 01:01:05,120
Unlike most of the others,
you can choose.
534
01:01:29,120 --> 01:01:32,120
How are you?
535
01:01:33,120 --> 01:01:35,720
Great.
536
01:01:43,560 --> 01:01:46,720
Do you need anything
537
01:01:47,280 --> 01:01:50,520
Why is everyone asking that?
538
01:01:51,600 --> 01:01:53,720
Why?
539
01:01:54,440 --> 01:01:58,480
Maybe because you
're bedridden.
540
01:01:59,000 --> 01:02:02,440
Because you are seriously ill.
541
01:02:02,920 --> 01:02:06,920
Because people in your
situation usually need something.
542
01:02:07,160 --> 01:02:09,400
Newspapers, fruit, other people.
543
01:02:09,840 --> 01:02:11,840
Christ, Arthur!
544
01:02:21,560 --> 01:02:24,200
I have everything.
545
01:02:25,280 --> 01:02:29,440
Then you don't need me either.
546
01:02:34,680 --> 01:02:37,760
I can't go on, Arthur.
547
01:02:42,760 --> 01:02:45,760
You wanna be alone
548
01:02:46,000 --> 01:02:48,480
So i go
549
01:02:53,080 --> 01:02:56,680
I'm going Arthur.
550
01:03:01,440 --> 01:03:05,400
I can't stand your
arrogance anymore.
551
01:03:05,920 --> 01:03:09,280
Your damn cynicism.
552
01:03:11,000 --> 01:03:15,360
I can no longer bear to be
superfluous.
553
01:03:59,200 --> 01:04:02,680
Henrik, I need to talk to you.
554
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
You're welcome!
555
01:04:14,120 --> 01:04:18,400
I wo
n't be able to do the surgery .
556
01:04:23,400 --> 01:04:27,920
In other words,
you want to kill me.
557
01:04:33,280 --> 01:04:38,520
The Commission has decided.
I cannot violate that.
558
01:04:44,560 --> 01:04:48,640
My wife just left me.
559
01:04:54,640 --> 01:04:59,520
I have to at least
show her that I ...
560
01:05:01,280 --> 01:05:04,400
I love her
561
01:05:06,160 --> 01:05:09,720
You will help me with that.
562
01:05:10,240 --> 01:05:13,000
We pull the number!
563
01:05:13,840 --> 01:05:16,160
Which number?
564
01:05:16,640 --> 01:05:19,120
The Nab-3 therapy.
565
01:05:26,400 --> 01:05:29,240
You are sick.
566
01:05:29,760 --> 01:05:32,360
Oh really?
567
01:05:39,880 --> 01:05:43,280
They believe that if
you are dying you can afford anything.
568
01:05:43,640 --> 01:05:48,400
And as a terminally ill to whom you
wanted to relax the woman.
569
01:05:48,880 --> 01:05:52,680
You will save my life.
570
01:05:53,160 --> 01:05:59,240
Then you will
face your rival in a fair battle .
571
01:06:02,040 --> 01:06:05,040
Let me go!
572
01:06:17,520 --> 01:06:20,240
Boysen coughs.
573
01:06:23,200 --> 01:06:25,920
If I die today ...
574
01:06:26,160 --> 01:06:30,880
Then I die knowing
that my life was worthless.
575
01:06:31,360 --> 01:06:33,080
Nonsense!
576
01:06:33,360 --> 01:06:36,080
You have a wonderful wife.
577
01:06:36,560 --> 01:06:39,400
You love them. Or?
578
01:06:44,240 --> 01:06:46,400
And a daughter!
579
01:06:53,880 --> 01:06:57,880
But I haven't
invested in any of these long term.
580
01:06:58,120 --> 01:07:02,480
In no partnership,
in no friendship.
581
01:07:07,200 --> 01:07:12,840
I have
gambled away the most essential things in life.
582
01:07:25,720 --> 01:07:27,720
You're welcome!
583
01:07:30,800 --> 01:07:33,480
You want something?
584
01:07:34,000 --> 01:07:39,160
Henrik, your application was denied.
Where are the last test results?
585
01:07:39,640 --> 01:07:43,120
You know what happens
when this comes out.
586
01:07:43,600 --> 01:07:46,600
The test results!
587
01:07:47,240 --> 01:07:52,880
Do you remember what you said
when I became your assistant?
588
01:07:53,400 --> 01:07:57,520
That a
doctor's responsibility must have limits.
589
01:07:57,760 --> 01:08:02,760
At the time I asked myself whether I could
ever separate person and patient.
590
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
Where are the documents?
591
01:08:06,240 --> 01:08:11,760
I wondered if I could
still live myself in the face of death.
592
01:08:21,440 --> 01:08:23,640
Goodbye Henrik!
593
01:08:45,240 --> 01:08:47,680
Sister Katja!
594
01:08:48,760 --> 01:08:51,920
Can I speak to you for a minute?
595
01:08:55,200 --> 01:08:58,280
I need your help. Now!
596
01:09:56,080 --> 01:10:00,080
You look so beautiful.
And so happy.
597
01:10:19,440 --> 01:10:22,400
This is how you will look one day.
598
01:10:23,280 --> 01:10:25,840
Believe me!
599
01:10:36,760 --> 01:10:40,200
Was papa your great love
600
01:10:42,680 --> 01:10:46,120
When I met him ...
601
01:10:46,600 --> 01:10:52,320
I didn't think so straight away.
For that he was all the more sure.
602
01:10:52,880 --> 01:10:56,160
Just as safe as today!
603
01:11:00,080 --> 01:11:04,880
Can't you wait
till I'm dead
604
01:11:05,720 --> 01:11:08,560
Then it will be too late.
605
01:11:08,840 --> 01:11:10,720
Do not you understand?
606
01:11:14,160 --> 01:11:17,040
It would be a lie.
607
01:11:18,640 --> 01:11:23,640
When I first found out about your
illness ...
608
01:11:24,120 --> 01:11:28,000
Something in me was
happy for a moment.
609
01:11:32,480 --> 01:11:36,560
I thought, "Now he needs me.
610
01:11:37,280 --> 01:11:40,600
Now something will change. "
611
01:11:41,080 --> 01:11:45,080
But nothing has changed.
I can not stand it.
612
01:11:45,320 --> 01:11:46,720
Do you understand?
613
01:11:52,960 --> 01:11:56,960
I don't know
what to understand
614
01:12:01,000 --> 01:12:05,160
You are my wife to me.
615
01:12:12,160 --> 01:12:14,520
No, Arthur.
616
01:12:14,880 --> 01:12:18,680
I am not your wife
I would have liked to have been.
617
01:12:18,920 --> 01:12:21,040
I am a woman to you.
618
01:12:29,000 --> 01:12:33,000
Do you know why i
married you
619
01:12:33,560 --> 01:12:38,320
Because of the dot on my neck?
Or the crease in my arm?
620
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
No. That's why I love you.
621
01:12:46,520 --> 01:12:51,920
I married you because I
thought you would be lost otherwise.
622
01:12:52,160 --> 01:12:54,440
Without me.
623
01:13:00,080 --> 01:13:02,840
And now ...
624
01:13:03,840 --> 01:13:08,160
Now I am asking you to be
my wife.
625
01:13:12,360 --> 01:13:15,400
Because I'm lost without you
626
01:13:45,960 --> 01:13:49,560
How long has
she been interested in boys?
627
01:13:49,800 --> 01:13:53,800
When I was 15, I also had
my first boyfriend.
628
01:13:54,960 --> 01:13:59,000
It's time for me to come home.
629
01:13:59,640 --> 01:14:03,040
When is the procedure actually?
630
01:14:05,600 --> 01:14:08,280
Tonight.
631
01:14:08,840 --> 01:14:11,400
There is no time to think about it.
632
01:14:11,880 --> 01:14:15,000
When I was a student I was at
a lecture you gave.
633
01:14:15,480 --> 01:14:19,120
"Stem cells in Parkinson's."
634
01:14:19,920 --> 01:14:24,920
You said a medic is a
scientist, not a moralist.
635
01:14:25,400 --> 01:14:28,400
The auditorium went wild.
636
01:14:29,280 --> 01:14:31,360
I have decided.
637
01:14:31,840 --> 01:14:35,720
If it goes wrong,
we're both out of the window.
638
01:14:36,280 --> 01:14:39,000
There would be a certain symmetry.
639
01:14:39,480 --> 01:14:44,560
At the time, your lecture prevented me from
dropping out of my studies.
640
01:14:45,440 --> 01:14:48,440
Then till tonight!
641
01:15:20,560 --> 01:15:23,560
How do you feel?
642
01:15:23,840 --> 01:15:28,880
How you feel about to be
executed, Mr.
643
01:15:29,200 --> 01:15:34,320
We start at 4 a.m.
I will explain the measures to you.
644
01:15:49,600 --> 01:15:55,240
There's a little sting now.
Head on chest. Dont move!
645
01:16:18,440 --> 01:16:20,200
Crap!
646
01:16:24,000 --> 01:16:27,720
Maybe just a small vein.
647
01:16:28,200 --> 01:16:30,840
Damn! Take a new needle!
648
01:16:31,320 --> 01:16:34,400
That would be the stupidest thing.
What do you suggest?
649
01:16:45,520 --> 01:16:47,440
Low control!
650
01:17:02,880 --> 01:17:07,240
OK! Craft hour over!
Now your miracle cure!
651
01:17:07,800 --> 01:17:12,800
The cleaning crew comes at 5:30 a.m.
We will make it.
652
01:17:34,400 --> 01:17:36,240
Towel!
653
01:17:36,720 --> 01:17:40,720
The solution now washes around
the damaged area.
654
01:18:10,280 --> 01:18:15,960
With a spectacular gene therapy
, Dr. Henrik Levi success.
655
01:18:16,440 --> 01:18:21,440
He
saved the life of the financier Arthur Boysen . A breakthrough!
656
01:18:22,040 --> 01:18:28,320
But does Dr. Pay dearly to Levi?
Will your admission be withdrawn?
657
01:18:28,880 --> 01:18:34,320
I don't say anything about that. Wait for
the Commission's decision!
658
01:18:39,240 --> 01:18:42,640
Nice that you came!
659
01:18:42,920 --> 01:18:47,680
With pleasure! The last hundred
meters are always the hardest.
660
01:18:47,920 --> 01:18:52,000
Did Jesus say that?
Carl Lewis before the world record.
661
01:18:54,840 --> 01:18:56,400
Dr. Levi!
662
01:18:59,360 --> 01:19:01,080
Well then!
663
01:19:02,920 --> 01:19:04,920
Good luck!
664
01:19:11,960 --> 01:19:16,800
I have an unpleasant duty to
tell you this, Henrik.
665
01:19:17,040 --> 01:19:22,680
Your contract will be terminated on the recommendation of the
investigation committee.
666
01:19:22,920 --> 01:19:28,920
They disregarded our ethos and
damaged the institute's reputation.
667
01:19:29,160 --> 01:19:34,160
You have
broken the trust of your colleagues through your carelessness .
668
01:19:34,400 --> 01:19:38,200
I hope you have considered the
consequences of what you did .
669
01:19:38,440 --> 01:19:41,640
Then you will
accept our decision.
670
01:19:42,120 --> 01:19:45,600
Would you like to say something else?
671
01:19:50,640 --> 01:19:56,640
Please give me 2 weeks
to document my work!
672
01:20:07,640 --> 01:20:10,560
And now ...
673
01:20:15,440 --> 01:20:17,200
Thank you!
674
01:20:40,200 --> 01:20:43,600
The telephone is ringing.
675
01:20:48,760 --> 01:20:53,120
He turns on the
answering machine.
676
01:20:54,400 --> 01:20:58,320
Henrik! This is Arthur Boysen.
677
01:20:58,800 --> 01:21:03,400
Perhaps you can
tear yourself away from your neurons for an evening.
678
01:21:03,880 --> 01:21:08,920
We would like to
invite you to an excursion on Sunday.
679
01:21:34,400 --> 01:21:38,200
Arthur said you have
an offer from London.
680
01:21:38,440 --> 01:21:41,920
Yes. I have
already given notice of the apartment.
681
01:21:42,160 --> 01:21:45,600
It starts in a month.
682
01:21:49,560 --> 01:21:52,920
Would you come along?
683
01:22:00,040 --> 01:22:03,920
I just had to ask.
684
01:22:07,000 --> 01:22:11,440
I won't
go to boarding school in the fall .
685
01:22:11,680 --> 01:22:16,360
I will stay in Berlin
and continue to live with you.
686
01:22:16,560 --> 01:22:18,680
What does mom say about that?
687
01:22:18,920 --> 01:22:20,920
What?
688
01:22:27,600 --> 01:22:30,520
They laugh.
689
01:22:33,680 --> 01:22:37,680
He's playing a dreamy piece.
690
01:22:46,160 --> 01:22:48,960
A "Bechstein" played
a major role back then.
691
01:22:49,440 --> 01:22:55,640
I was supposed to
write about the Berlin Stock Exchange for a women's newspaper.
692
01:22:59,760 --> 01:23:03,640
"The smell of sweaty shirt.
693
01:23:03,880 --> 01:23:07,880
It mixes with the
scent of expensive aftershave.
694
01:23:08,120 --> 01:23:10,880
And the smell of fresh coffee. "
695
01:23:11,360 --> 01:23:14,200
"That's how money smells,"
I thought at the time.
696
01:23:14,680 --> 01:23:18,160
2 weeks later
we were married.
697
01:23:42,200 --> 01:23:45,600
Well, you won.
698
01:23:46,560 --> 01:23:48,560
And.
699
01:23:48,840 --> 01:23:51,960
But I owe that to you.
Don't forget that!
700
01:23:54,320 --> 01:23:57,480
I would like
to examine you again.
701
01:23:57,960 --> 01:24:02,520
No, my dear! I
am no longer undressing for you.
702
01:24:06,760 --> 01:24:09,000
Well then!
703
01:24:09,280 --> 01:24:13,040
Never mind! Come here!
704
01:24:13,360 --> 01:24:17,280
After all, nobody has ever
sacrificed their job for me.
705
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
Do you think you would have
been happy with him?
706
01:24:35,200 --> 01:24:37,600
Probably yes.
707
01:24:37,840 --> 01:24:42,400
But then you could
n't have made me unhappy.
708
01:24:57,160 --> 01:25:01,160
Party-Music.
709
01:25:34,800 --> 01:25:38,520
Your values have
deteriorated radically.
710
01:25:39,040 --> 01:25:44,360
Your nerve cells have
renewed themselves , but that was wrong.
711
01:25:44,600 --> 01:25:48,600
You have to go to the hospital right away.
712
01:26:53,720 --> 01:26:59,000
Monitoring equipment signal,
ventilator noise.
51975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof