Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,584 --> 00:00:27,168
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
2
00:00:27,251 --> 00:00:29,501
НА ЖАЛЬ.
3
00:00:29,584 --> 00:00:34,209
Музика
4
00:00:37,459 --> 00:00:41,584
Руді, ти мене чуєш?
5
00:00:43,418 --> 00:00:44,501
Агов!
6
00:00:46,251 --> 00:00:47,126
Руді!
7
00:00:48,418 --> 00:00:50,126
МАМА
8
00:00:56,668 --> 00:00:57,543
Привіт, мамо.
9
00:00:57,626 --> 00:00:59,376
Руді, де ти? Я чекаю на тебе.
10
00:00:59,459 --> 00:01:00,959
Я в кафе з Гейлі.
11
00:01:01,043 --> 00:01:03,168
Досі гаєш час на ту грингу?
12
00:01:03,251 --> 00:01:04,334
Мама передає привіт.
13
00:01:04,418 --> 00:01:05,793
Я цього не казала.
14
00:01:05,876 --> 00:01:06,876
Гейлі теж вітається.
15
00:01:07,709 --> 00:01:08,626
Ні, аж ніяк.
16
00:01:08,709 --> 00:01:10,543
Іди додому. Я готую фейжоаду...
17
00:01:10,626 --> 00:01:12,668
Гаразд, я скоро буду.
18
00:01:12,751 --> 00:01:14,043
Я чекаю на тебе.
19
00:01:14,126 --> 00:01:15,376
Люблю тебе. Бувай.
20
00:01:16,876 --> 00:01:17,834
Перепрошую.
21
00:01:18,584 --> 00:01:19,876
Ти майже не їв.
22
00:01:20,459 --> 00:01:23,334
Я поїв, просто... Мама готує фейжоаду.
23
00:01:23,418 --> 00:01:25,168
Тоді навіщо йти сюди?
24
00:01:25,793 --> 00:01:28,834
Ти про що?
Щоб бути з тобою... Можемо поїсти.
25
00:01:28,918 --> 00:01:32,376
Розумієш, я все, що в неї є.
Я не хочу, щоб вона їла сама.
26
00:01:32,459 --> 00:01:35,334
Але тобі байдуже, що я їстиму сама.
27
00:01:38,959 --> 00:01:39,959
Так.
28
00:01:40,043 --> 00:01:43,084
Ні, звісно, ні. Що ти маєш на увазі?
29
00:01:43,168 --> 00:01:44,209
Минуло чотири роки,
30
00:01:44,293 --> 00:01:47,959
та іноді мені здається,
що я досі борюся за твою увагу.
31
00:01:48,043 --> 00:01:50,584
Тут немає конкуренції.
Я кохаю тебе, Гейлі.
32
00:01:50,668 --> 00:01:53,793
Але часом таке відчуття,
що ти десь в іншому місці.
33
00:01:56,251 --> 00:01:58,209
Як робота над дипломною?
34
00:02:00,084 --> 00:02:01,876
Просувається.
35
00:02:01,959 --> 00:02:04,584
Ти ще навіть не починав, чи не так?
36
00:02:04,668 --> 00:02:07,501
- Ні. Я працюю над цим.
- Дозволь допомогти.
37
00:02:07,584 --> 00:02:10,209
- Не треба...
- У нас випуск за шість тижнів.
38
00:02:12,168 --> 00:02:13,001
Гей.
39
00:02:13,084 --> 00:02:14,834
Так... Пробач.
40
00:02:14,918 --> 00:02:18,626
Я працював до другої години ночі.
Тож дуже втомився.
41
00:02:19,751 --> 00:02:20,918
Що?
42
00:02:21,001 --> 00:02:22,043
Просто...
43
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
показувати лялькові вистави в метро —
це не зовсім робота.
44
00:02:27,668 --> 00:02:31,084
Ти казав, що хочеш
жити разом після випуску.
45
00:02:31,168 --> 00:02:32,793
Саме так. Я хочу.
46
00:02:32,876 --> 00:02:34,168
Житло в місті дороге.
47
00:02:34,251 --> 00:02:35,668
Батьки можуть допомогти,
48
00:02:35,751 --> 00:02:38,001
але навряд вони допомагатимуть довго
49
00:02:38,084 --> 00:02:40,709
- через лялькові штучки.
- Не треба допомоги батьків.
50
00:02:40,793 --> 00:02:43,834
Доведеться придумати щось,
окрім чайових у банці.
51
00:02:43,918 --> 00:02:45,793
Знаю, ти не віриш у лялькові штучки,
52
00:02:45,876 --> 00:02:47,668
та це може перерости в щось більше,
53
00:02:47,751 --> 00:02:50,543
ніж просто вистава в метро.
54
00:02:50,626 --> 00:02:51,709
Але, я вважаю,
55
00:02:51,793 --> 00:02:53,334
є світ, де можна
56
00:02:53,418 --> 00:02:57,001
спрямувати свою творчість
на стабільну роботу
57
00:02:57,084 --> 00:03:01,168
або щось більш стабільне
з реальним заробітком.
58
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
Ти дивився будинки на Zillow,
які я тобі надіслала?
59
00:03:06,876 --> 00:03:08,126
Руді.
60
00:03:09,751 --> 00:03:10,709
Руді.
61
00:03:17,001 --> 00:03:18,001
Я саме про це.
62
00:03:18,084 --> 00:03:22,293
Я намагаюся спланувати наше майбутнє,
а ти на мене не звертаєш уваги.
63
00:03:22,376 --> 00:03:26,334
Любий, можливо, я надто тисну на тебе,
але за дев'ять місяців...
64
00:04:12,751 --> 00:04:13,584
З мене годі.
65
00:04:14,959 --> 00:04:15,959
- Що?
- Так. Досить.
66
00:04:16,043 --> 00:04:17,084
Гейлі. Що?
67
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
- Я маю йти.
- Що ти...
68
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
- Хвилинку. Можна, будь ласка...
- Я мушу йти.
69
00:04:21,376 --> 00:04:22,209
Що?
70
00:04:25,709 --> 00:04:26,543
Я...
71
00:04:27,959 --> 00:04:30,293
- Бувай, Руді.
- Гейлі, зачекай!
72
00:04:48,293 --> 00:04:49,293
Привіт, мамо.
73
00:04:50,876 --> 00:04:52,876
РИТМ
74
00:04:52,959 --> 00:04:53,834
Дрібні?
75
00:04:55,376 --> 00:04:56,709
Не маєте дрібних?
76
00:04:58,293 --> 00:04:59,209
Є дрібні?
77
00:05:02,876 --> 00:05:07,543
ЗМІНИТИ СВІЙ ШЛЯХ — ЦЕ ТЕ,
ЩО ТИ ПОВИНЕН ЗРОБИТИ
78
00:05:07,626 --> 00:05:11,584
Я ЗДИВОВАНИЙ,
ЩО ВОНА ТАК ДОВГО ТЕБЕ НЕ КИДАЛА
79
00:05:15,959 --> 00:05:20,293
У ТЕБЕ ЗАВЕЛИКА ГОЛОВА, АЛЕ ТИ МАЛЕНЬКИЙ
80
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
НІКОГО ПОРУЧ НЕМАЄ
ТОБІ НІДЕ СХОВАТИСЯ
81
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
ТИ БОВДУР
82
00:05:28,084 --> 00:05:29,043
{\an8}ДІЄГО
83
00:05:29,126 --> 00:05:30,459
Усім привіт.
84
00:05:30,543 --> 00:05:31,751
Як справи?
85
00:05:31,834 --> 00:05:34,084
Мене звати Дієго, я заспіваю пісень.
86
00:05:38,751 --> 00:05:40,876
Заспокойтеся, куди поспішати?
87
00:05:40,959 --> 00:05:44,543
Хіба ми в моторошному нічному метро
88
00:05:45,543 --> 00:05:47,626
в Ньюарку?
89
00:05:47,709 --> 00:05:49,084
Де стріляють у людей?
90
00:05:49,168 --> 00:05:50,834
Хай там як, ось перша пісня.
91
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Ця пісня називається «Starbucks».
92
00:05:59,293 --> 00:06:00,668
Це дорого
93
00:06:00,751 --> 00:06:01,959
Дякую.
94
00:06:23,626 --> 00:06:25,126
Усе буде гаразд, брате.
95
00:06:25,209 --> 00:06:26,834
Ти дійсно так вважаєш?
96
00:06:29,001 --> 00:06:31,084
Я не знаю.
97
00:06:31,168 --> 00:06:32,001
Може, й ні.
98
00:06:34,251 --> 00:06:35,126
Мені шкода.
99
00:06:47,709 --> 00:06:48,876
Руді!
100
00:06:48,959 --> 00:06:49,918
Ти не спиш?
101
00:06:51,126 --> 00:06:53,418
Я знаю, ти не спиш. Я це відчуваю.
102
00:06:53,501 --> 00:06:54,793
Я сплю, мамо.
103
00:06:54,876 --> 00:06:57,001
Гаразд. Я зроблю тобі каву.
104
00:06:57,084 --> 00:06:59,251
Мамо, я працював до третьої ночі.
105
00:06:59,334 --> 00:07:01,334
Овва, знову граєшся з ляльками?
106
00:07:01,418 --> 00:07:02,584
Це маріонетки.
107
00:07:02,668 --> 00:07:03,918
Я так і сказала.
108
00:07:04,001 --> 00:07:06,001
Приходь їсти, поки не охололо.
109
00:07:06,084 --> 00:07:07,043
Гаразд.
110
00:07:12,959 --> 00:07:14,084
Ось твоя їжа.
111
00:07:14,168 --> 00:07:15,626
Дякую, мамо.
112
00:07:15,709 --> 00:07:18,334
Руді, нам треба поговорити про жінок.
113
00:07:18,418 --> 00:07:20,918
Мамо, я щойно прокинувся.
114
00:07:21,001 --> 00:07:22,793
Ти маєш бути з бразилійкою.
115
00:07:22,876 --> 00:07:25,001
Так, ти казала мені це тисячу разів.
116
00:07:25,084 --> 00:07:26,876
Бо гринги погані.
117
00:07:26,959 --> 00:07:28,501
Мамо, це не так.
118
00:07:28,584 --> 00:07:30,251
Гейлі не дбатиме про тебе.
119
00:07:30,334 --> 00:07:32,168
Багатійки не готують, не прибирають.
120
00:07:32,251 --> 00:07:36,043
То, можливо, я й сам упораюся. Як думаєш?
121
00:07:36,126 --> 00:07:39,001
Це інтрижка в коледжі,
але навчання закінчується.
122
00:07:39,084 --> 00:07:41,043
Тобі слід її кинути.
123
00:07:41,126 --> 00:07:43,334
Взагалі-то, вона щойно мене кинула.
124
00:07:43,418 --> 00:07:44,668
От лярва.
125
00:07:44,751 --> 00:07:46,168
Мамо, досить.
126
00:07:46,251 --> 00:07:47,209
Не хвилюйся.
127
00:07:47,293 --> 00:07:49,376
Я познайомлю тебе з ідеальною дівчиною.
128
00:07:49,459 --> 00:07:52,334
- Можна?
- Я ж сказав, що не готовий.
129
00:07:52,418 --> 00:07:53,751
А я відчуваю інакше.
130
00:08:15,959 --> 00:08:21,376
А перший набір термінів
нічого не означає без трьох інших.
131
00:08:21,459 --> 00:08:24,084
Пакування, позиціонування, люди.
132
00:08:24,168 --> 00:08:28,168
Пов'язуючи зі щойно розглянутим:
продукт, ціна, реклама і розміщення.
133
00:08:28,251 --> 00:08:31,543
Не забудьте включити це
до своїх презентацій.
134
00:08:32,876 --> 00:08:34,584
Це все, шановні.
135
00:08:34,668 --> 00:08:36,626
- Гаразд.
- Можна взяти ще піту?
136
00:08:36,709 --> 00:08:40,168
Не можна. Піта не безкоштовна.
Вони не ростуть на деревах.
137
00:08:40,251 --> 00:08:41,793
- Ну ж бо, дай...
- Ні.
138
00:08:41,876 --> 00:08:43,209
Цього не буде.
139
00:08:43,293 --> 00:08:46,084
- Ні. Піта не росте на деревах!
- Йолоп.
140
00:08:46,168 --> 00:08:48,043
- Як справи?
- А ось і він.
141
00:08:48,626 --> 00:08:51,001
- Усе гаразд?
- Еге. А як твої справи?
142
00:08:51,084 --> 00:08:52,543
Співчуваю щодо вас із Гейлі.
143
00:08:52,626 --> 00:08:54,084
- Шкода.
- Звідки ти дізнався?
144
00:08:54,168 --> 00:08:56,168
Це Ньюарк, штат Нью-Джерсі, друже.
145
00:08:56,251 --> 00:08:58,126
- Чутки ширяться.
- Хто сказав?
146
00:08:58,209 --> 00:09:00,459
У мене люди повсюди. Я ж торгую в фургоні!
147
00:09:00,543 --> 00:09:01,626
Я всюди паркуюся.
148
00:09:01,709 --> 00:09:03,668
У мене люди повсюди! Люди!
149
00:09:03,751 --> 00:09:04,793
Мама розказала?
150
00:09:04,876 --> 00:09:06,626
Так. Вона мені все розказала.
151
00:09:06,709 --> 00:09:10,001
Я починаю думати,
що сприймав її як належне, розумієш?
152
00:09:10,084 --> 00:09:13,918
Ми планували переїхати
з Айронбаунду, з'їхатися.
153
00:09:14,001 --> 00:09:16,584
Ти хочеш її повернути? Спробуєш?
154
00:09:16,668 --> 00:09:17,543
Я...
155
00:09:17,626 --> 00:09:20,084
Я не знаю, чого хочу, друже.
156
00:09:21,084 --> 00:09:25,293
Слухай. Вона розумна, багата,
вродлива й багата.
157
00:09:26,001 --> 00:09:30,418
З якоїсь причини ти їй подобаєшся.
Не можна дозволити такій дівчині втекти!
158
00:09:30,501 --> 00:09:32,626
Я хочу займатися маріонетками і музикою.
159
00:09:32,709 --> 00:09:34,668
Вона хоче, щоб я мав стабільну роботу,
160
00:09:34,751 --> 00:09:36,751
а я не знаю, як це зробити.
161
00:09:36,834 --> 00:09:38,543
Треба просто попросити.
162
00:09:39,876 --> 00:09:41,168
- Справді?
- Так.
163
00:09:41,251 --> 00:09:43,084
Можна працювати з тобою?
164
00:09:43,168 --> 00:09:45,168
Ні.
165
00:09:45,251 --> 00:09:47,751
- Ти ж сказав: «Попроси».
- У всесвіту.
166
00:09:47,834 --> 00:09:50,584
Мама намагається
звести мене з бразилійкою.
167
00:09:50,668 --> 00:09:52,084
Якби це була моя мама,
168
00:09:52,168 --> 00:09:55,293
то десять дівчат
вже чекали б мене біля будинку,
169
00:09:55,376 --> 00:09:57,584
- наче я «Холостяк».
- Моя мама не така.
170
00:09:57,668 --> 00:09:59,918
Ми це обговорили, вона так не вчинить.
171
00:10:00,584 --> 00:10:02,376
Руді, це Луана.
172
00:10:03,334 --> 00:10:06,168
- Мамо... Привіт.
- Приємно познайомитися, Руді.
173
00:10:06,251 --> 00:10:09,876
Луана — племінниця кузени Клавдії
з салону. Пам'ятаєш Клавдію?
174
00:10:10,709 --> 00:10:13,251
Так. Радий тебе бачити.
175
00:10:13,334 --> 00:10:15,709
Правда, бразильські дівчата найгарніші?
176
00:10:15,793 --> 00:10:17,251
Моя мама каже те саме.
177
00:10:17,334 --> 00:10:20,293
Так, ми повинні триматися разом.
Це важливо.
178
00:10:20,376 --> 00:10:21,543
Мені треба вчитися...
179
00:10:21,626 --> 00:10:24,793
Я приготувала чудові кайпіріньї!
Зараз принесу.
180
00:10:24,876 --> 00:10:25,709
Чудово.
181
00:10:25,793 --> 00:10:28,709
Сідайте й розслабтеся, а я все принесу.
182
00:10:31,918 --> 00:10:33,876
Я скоро повернуся.
183
00:10:33,959 --> 00:10:36,001
- Хвилинку.
- Гаразд.
184
00:10:39,334 --> 00:10:41,501
- Якого дідька?
- Спокійно. Знаю, що роблю.
185
00:10:41,584 --> 00:10:42,959
Я ж казав — без побачень.
186
00:10:43,043 --> 00:10:46,626
Це не побачення. Нічого романтичного.
Тобі потрібні друзі.
187
00:10:46,709 --> 00:10:48,793
- Бляха, як ніяково.
- Не лайся!
188
00:10:48,876 --> 00:10:51,709
Ти моя мама, а не сутенерша.
189
00:10:51,793 --> 00:10:54,334
Вона сидить сама, це неввічливо. Іди.
190
00:11:01,834 --> 00:11:04,084
Пробач, але я такого не очікував.
191
00:11:04,168 --> 00:11:06,043
Нічого, моя мати теж бразилійка.
192
00:11:06,751 --> 00:11:07,584
Так.
193
00:11:07,668 --> 00:11:09,168
Виглядає смачно.
194
00:11:09,251 --> 00:11:10,168
Дякую, мамо.
195
00:11:10,959 --> 00:11:14,918
Так. Це тебе бісить? Усе це?
196
00:11:15,001 --> 00:11:17,668
Ні, адже вони такі, як є, правда?
197
00:11:17,751 --> 00:11:19,751
Та ні, тобто вони найкращі.
198
00:11:19,834 --> 00:11:22,168
Просто іноді вони бувають
199
00:11:22,251 --> 00:11:26,543
трохи надмірними і настирливими.
200
00:11:26,626 --> 00:11:29,584
Іноді їхній тиск видається доречним.
201
00:11:32,501 --> 00:11:33,751
Може, вип'ємо...
202
00:11:33,834 --> 00:11:35,709
Так. Будьмо.
203
00:11:35,793 --> 00:11:36,834
Будьмо.
204
00:11:40,043 --> 00:11:41,834
- Це мило.
- Так.
205
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
Напевно, варто сказати,
я щойно розірвав стосунки.
206
00:11:45,084 --> 00:11:46,793
Але ж вона не бразилійка?
207
00:11:47,501 --> 00:11:48,334
Ні.
208
00:11:48,918 --> 00:11:50,584
Тоді це не було серйозно.
209
00:11:52,876 --> 00:11:53,834
Так...
210
00:11:55,668 --> 00:11:57,334
Отже... Вибач, просто...
211
00:11:57,418 --> 00:11:59,543
- Що?
- Мені цікаво, наші...
212
00:11:59,626 --> 00:12:02,626
Ти прийшла, бо наші мами подруги,
і ми бразильці?
213
00:12:03,209 --> 00:12:04,084
Так.
214
00:12:04,168 --> 00:12:07,376
Ти вже робила так раніше?
Зустрічалася з іншими бразильцями?
215
00:12:07,459 --> 00:12:08,459
Звичайно.
216
00:12:09,126 --> 00:12:10,418
Зрозуміло.
217
00:12:12,209 --> 00:12:14,001
Вибач, це так заплутано.
218
00:12:14,084 --> 00:12:15,293
Я не розумію. Що не так?
219
00:12:15,376 --> 00:12:16,501
- Ні...
- Так, що таке?
220
00:12:16,584 --> 00:12:17,793
- Просто...
- Що не так?
221
00:12:17,876 --> 00:12:19,209
Мамо, ти серйозно?
222
00:12:19,293 --> 00:12:20,751
Тобі це не здається дивним?
223
00:12:20,834 --> 00:12:23,126
Вона нас звела і сидить тут.
224
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
І що? Вони допомагають нам знайти кохання.
225
00:12:25,501 --> 00:12:27,251
- Час спливає.
- Це правда.
226
00:12:27,918 --> 00:12:30,168
- На що спливає час?
- Щоб почати наше життя.
227
00:12:30,251 --> 00:12:32,501
Іпотека, діти, все таке.
228
00:12:32,584 --> 00:12:35,626
- Діти? Хто говорить про дітей?
- Ти не любиш дітей?
229
00:12:35,709 --> 00:12:36,793
Він любить дітей.
230
00:12:36,876 --> 00:12:39,376
Справа не в цьому.
Мені це здається дивним.
231
00:12:39,459 --> 00:12:41,626
- Я не можу.
- Знаєш, твоя мама мала рацію.
232
00:12:41,709 --> 00:12:42,709
Тобі треба допомога.
233
00:12:44,376 --> 00:12:46,376
Дякую за напої, Маріє!
234
00:12:47,584 --> 00:12:49,543
Боже, тільки час згаяла.
235
00:12:52,084 --> 00:12:54,793
Руді, що сталося? Вона була ідеальна!
236
00:12:54,876 --> 00:12:56,709
Ти її не знаєш. Про що ти?
237
00:12:56,793 --> 00:13:00,043
Що я маю знати?
Вона красива, бразилійка, ідеальна!
238
00:13:00,126 --> 00:13:02,418
- Я сам знайду пару. Гаразд?
- Бразилійку?
239
00:13:02,501 --> 00:13:04,668
Яка різниця? Я ж казав, що не готовий.
240
00:13:04,751 --> 00:13:06,334
Я щойно порвав із Гейлі.
241
00:13:06,418 --> 00:13:09,334
Вона була єдиною
нормальною частиною мого життя.
242
00:13:09,418 --> 00:13:12,126
Руді, я люблю тебе
і хочу для тебе найкращого.
243
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Я знаю, мамо.
244
00:13:13,126 --> 00:13:15,001
Бразилійки найкращі.
245
00:13:15,084 --> 00:13:19,668
Ти одружишся, створиш сім'ю,
залишишся тут, де безпечно...
246
00:13:19,751 --> 00:13:20,751
І що тут робити?
247
00:13:20,834 --> 00:13:23,293
Довчишся, відкриєш
музичний магазин біля салону.
248
00:13:23,376 --> 00:13:24,626
Я закінчую навчання.
249
00:13:24,709 --> 00:13:26,626
Я не хочу, щоб ти вирішувала за мене.
250
00:13:26,709 --> 00:13:28,834
- У мене немає вибору.
- Чому?
251
00:13:28,918 --> 00:13:31,168
Ти не вирішуєш самостійно.
252
00:13:41,834 --> 00:13:42,709
Лайно.
253
00:13:53,001 --> 00:13:56,501
Лайно
254
00:13:58,043 --> 00:14:01,709
Лайно...
255
00:14:40,168 --> 00:14:42,168
Пане Манкусо, маєте відповідь?
256
00:14:42,251 --> 00:14:44,709
Найважливішим є прихований маркетинг,
257
00:14:44,793 --> 00:14:48,126
потім різноманітність і,
нарешті, транзакційність.
258
00:14:50,293 --> 00:14:51,376
Неправильно.
259
00:14:51,459 --> 00:14:53,209
Гаразд. Ще хтось?
260
00:14:53,293 --> 00:14:54,293
Лайно.
261
00:14:58,209 --> 00:14:59,543
Номер дев'яносто два!
262
00:14:59,626 --> 00:15:01,376
Пів кіло тріски!
263
00:15:01,459 --> 00:15:02,751
Кілограм тріски!
264
00:15:02,834 --> 00:15:04,043
Ти взяв номер?
265
00:15:04,126 --> 00:15:05,834
- Ні.
- Візьми, будь ласка.
266
00:15:08,084 --> 00:15:09,584
Дев'яносто сім. Гаразд.
267
00:15:12,793 --> 00:15:16,043
Мамо, тут так людно, що мені робити?
268
00:15:16,126 --> 00:15:19,043
Так, світ повний людей, сину,
він прекрасний.
269
00:15:19,126 --> 00:15:20,626
Може, просто доїмо залишки?
270
00:15:20,709 --> 00:15:21,626
Залишки?
271
00:15:21,709 --> 00:15:22,918
Стару їжу?
272
00:15:23,001 --> 00:15:25,293
- Ні. Я готую свіжу їжу. Іди.
- Мамо.
273
00:15:36,959 --> 00:15:38,209
Ось.
274
00:15:44,084 --> 00:15:45,334
Дев'яносто сім!
275
00:15:53,168 --> 00:15:55,043
Дев'яносто сім, раз.
276
00:15:55,126 --> 00:15:56,126
Ось!
277
00:16:09,126 --> 00:16:10,543
Номер 98.
278
00:16:12,126 --> 00:16:15,209
МЕЛОДІЯ
279
00:16:23,459 --> 00:16:27,126
ПОПРАВЛЯЙСЯ
ІЗАБЕЛЛА
280
00:16:39,751 --> 00:16:41,501
- Мамо.
- Що?
281
00:16:42,293 --> 00:16:43,251
Що ти робиш?
282
00:16:44,001 --> 00:16:45,418
Нічого. А що ти робиш?
283
00:16:46,668 --> 00:16:48,418
Зустрінемося внизу за сніданком.
284
00:16:48,501 --> 00:16:50,043
- Гаразд.
- Гаразд.
285
00:16:53,001 --> 00:16:54,501
- Ось твоя їжа.
- Дякую.
286
00:16:54,584 --> 00:16:57,876
Ти сьогодні вчасно. Усе гаразд?
287
00:16:57,959 --> 00:17:02,793
Так, авжеж. Я просто... хочу на навчання.
288
00:17:02,876 --> 00:17:04,376
Я хвилююся за тебе.
289
00:17:17,209 --> 00:17:19,376
Агов, Риб'яча Пико!
290
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Я?
291
00:17:22,168 --> 00:17:24,043
Так, ти ж Риб'яча Пика?
292
00:17:24,126 --> 00:17:26,793
Ти вчора отримав по пиці.
293
00:17:28,209 --> 00:17:30,168
- Чого тобі?
- Ізабелла тут?
294
00:17:30,251 --> 00:17:31,459
Ізабелла — ні.
295
00:17:31,543 --> 00:17:35,709
Якщо хочеш, я можу їй передати,
що заходила Риб'яча Пика.
296
00:17:36,626 --> 00:17:38,334
Ні, дякую.
297
00:17:38,418 --> 00:17:40,334
- Упевнений? Добре.
- Так, дякую.
298
00:17:40,418 --> 00:17:41,459
Це ти!
299
00:17:44,876 --> 00:17:48,584
Привіт, це я. Учорашній.
300
00:17:48,668 --> 00:17:50,418
Так, як таке можна забути?
301
00:17:50,501 --> 00:17:53,293
Не щодня когось вирубає тріска.
302
00:17:53,376 --> 00:17:55,126
Знаю. Усі кепкують із цього.
303
00:17:55,751 --> 00:17:56,918
Певно, це на щастя.
304
00:17:57,001 --> 00:17:58,126
- Справді?
- Так.
305
00:17:58,209 --> 00:17:59,334
Уперше таке чую.
306
00:17:59,418 --> 00:18:01,668
Бо я щойно це вигадав. Я Руді.
307
00:18:01,751 --> 00:18:03,001
Ізабелла.
308
00:18:03,084 --> 00:18:04,251
- Приємно.
- І мені.
309
00:18:04,334 --> 00:18:06,084
- Так.
- Це Ріо?
310
00:18:06,168 --> 00:18:08,251
Так. Моя мама з Копакабани.
311
00:18:10,043 --> 00:18:11,543
- Каріока, так.
- Каріока.
312
00:18:13,584 --> 00:18:15,959
Я отримав твоє повідомлення.
313
00:18:16,043 --> 00:18:17,543
Послання на рибі. Це від тебе?
314
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Так.
315
00:18:18,834 --> 00:18:21,084
Я не заплатив за бакаляу, тож хотів...
316
00:18:21,168 --> 00:18:23,293
- Не хвилюйся, це від закладу.
- Справді?
317
00:18:23,376 --> 00:18:25,793
Ми не беремо грошей із людей,
яких ледь не вбили.
318
00:18:25,876 --> 00:18:27,793
Дотепно. Дуже смішно.
319
00:18:28,876 --> 00:18:30,668
Гаразд, дякую.
320
00:18:30,751 --> 00:18:31,709
Так.
321
00:18:34,543 --> 00:18:35,918
- Так, приємно...
- І мені.
322
00:18:36,001 --> 00:18:38,334
- Маю йти. Приємно.
- Добре. Маю йти...
323
00:18:38,418 --> 00:18:39,626
Маю йти на ринок.
324
00:18:39,709 --> 00:18:41,584
- Купити дещо.
- На ярмарок?
325
00:18:41,668 --> 00:18:43,376
- Так.
- Ярмарок в Айронбаунд?
326
00:18:43,459 --> 00:18:45,959
- Я теж туди збирався.
- Справді?
327
00:18:46,043 --> 00:18:47,584
- Ні.
- Я не збирався йти.
328
00:18:47,668 --> 00:18:48,834
Але можу сходити.
329
00:18:48,918 --> 00:18:50,084
- Ходімо разом.
- Добре.
330
00:18:50,168 --> 00:18:51,543
- Так.
- Ходімо на ярмарок.
331
00:18:51,626 --> 00:18:52,959
Я бубоню, як телепень.
332
00:18:55,709 --> 00:18:58,126
Подобається торкатися риби цілий день?
333
00:18:59,043 --> 00:19:00,084
Так, типу того.
334
00:19:00,168 --> 00:19:01,584
- Невже?
- Так.
335
00:19:01,668 --> 00:19:03,918
- Це круто.
- Що я торкаюся риби?
336
00:19:04,001 --> 00:19:05,918
Ні. Тобі подобається те, що робиш.
337
00:19:06,001 --> 00:19:09,876
Я не займатимуся цим вічно,
але мені це подобається.
338
00:19:09,959 --> 00:19:11,168
Що саме?
339
00:19:12,459 --> 00:19:14,918
Не знати, що буде далі.
340
00:19:21,084 --> 00:19:26,459
Так. Я вже давно не знаю,
що буде далі, тож...
341
00:19:26,543 --> 00:19:27,709
Ти теж тут живеш?
342
00:19:27,793 --> 00:19:30,418
Так. З мамою. До речі, недалеко звідси.
343
00:19:31,084 --> 00:19:32,084
Круто.
344
00:19:32,168 --> 00:19:35,501
Я планую з часом переїхати
до великого міста.
345
00:19:35,584 --> 00:19:37,043
Там є все, чи не так?
346
00:19:37,126 --> 00:19:40,126
Залежить від того, що шукаєш.
Усе, що я хочу, є тут.
347
00:19:40,209 --> 00:19:41,084
Справді?
348
00:19:41,168 --> 00:19:44,418
- Перестрілки і кримінал? Усе таке.
- Це тільки на Монро.
349
00:19:44,501 --> 00:19:46,584
Буквально там, де ти працюєш.
350
00:19:46,668 --> 00:19:47,751
А де ти працюєш?
351
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Я ще навчаюся.
352
00:19:50,168 --> 00:19:51,251
Навчаєшся?
353
00:19:52,293 --> 00:19:53,918
Здебільшого читаю.
354
00:19:54,834 --> 00:19:58,418
В основному, щоб отримати диплом для мами.
355
00:19:58,501 --> 00:20:00,543
Мене більше цікавлять інші речі.
356
00:20:00,626 --> 00:20:01,668
Наприклад?
357
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Дивно, якщо я скажу, що це маріонетки?
358
00:20:06,418 --> 00:20:08,001
- Маріонетки?
- Так.
359
00:20:10,043 --> 00:20:11,418
- Маріонетки.
- Маріонетки?
360
00:20:11,501 --> 00:20:15,043
У мене є маріонетка,
яку я зробив власноруч,
361
00:20:15,126 --> 00:20:17,418
я роблю маленькі мюзикли в метро.
362
00:20:17,501 --> 00:20:18,793
Смійся, якщо хочеш.
363
00:20:18,876 --> 00:20:20,293
Ні, я думаю, це круто.
364
00:20:20,376 --> 00:20:21,918
Це робить тебе щасливим?
365
00:20:22,001 --> 00:20:24,793
- Так.
- От і добре.
366
00:20:24,876 --> 00:20:27,084
Хотів би перетворити це на справжнє шоу.
367
00:20:27,168 --> 00:20:28,126
Це моя мрія.
368
00:20:28,209 --> 00:20:30,459
Але зараз це більше хобі.
369
00:20:30,543 --> 00:20:32,126
Я буквально під землею.
370
00:20:32,209 --> 00:20:33,334
Чому б не піднятися?
371
00:20:33,418 --> 00:20:34,918
Зроби це більшим, ніж хобі.
372
00:20:35,793 --> 00:20:38,084
Поговоримо про тебе.
Чим ти хочеш займатися?
373
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Я не знаю.
374
00:20:39,459 --> 00:20:42,084
Поки я на рибному ринку.
Може, щось відкрию.
375
00:20:42,168 --> 00:20:43,001
Наприклад?
376
00:20:44,043 --> 00:20:46,501
- Бар. Або лаунж. Я не знаю.
- Круто.
377
00:20:46,584 --> 00:20:48,626
Мені все одно, поки я тут.
378
00:20:49,501 --> 00:20:50,584
В Айронбаунд?
379
00:20:51,293 --> 00:20:53,626
Не здається, що застрягла?
Наче в бульбашці?
380
00:20:53,709 --> 00:20:55,168
- Ні.
- Ні?
381
00:20:55,251 --> 00:20:56,668
Озирнися.
382
00:20:57,834 --> 00:21:00,043
Кольори, запахи, звуки.
383
00:21:00,126 --> 00:21:01,209
Я це люблю.
384
00:21:01,959 --> 00:21:02,793
Це дім.
385
00:21:28,626 --> 00:21:29,459
Руді.
386
00:21:31,043 --> 00:21:32,126
- Так.
- Усе гаразд?
387
00:21:32,209 --> 00:21:33,793
- Так.
- Де ти був?
388
00:21:34,459 --> 00:21:36,918
Ніде. Я лише...
389
00:21:38,418 --> 00:21:39,876
Здається, я побачив.
390
00:21:42,334 --> 00:21:43,459
Це красиво.
391
00:21:45,168 --> 00:21:46,626
Дасте дрібні?
392
00:21:47,584 --> 00:21:48,418
Дякую.
393
00:21:49,376 --> 00:21:50,376
Є дрібні?
394
00:21:51,626 --> 00:21:53,751
ЗМІНИ — ЦЕ ДОБРЕ
РАЙОН ВЖЕ НЕ ТАКИЙ ПАСКУДНИЙ
395
00:21:53,834 --> 00:21:57,334
ЗНАЙШОВ ДІВЧИНУ
АЛЕ ЗНАЮЧИ ТЕБЕ
396
00:22:00,668 --> 00:22:04,418
СПОДІВАЮСЯ
Я НЕ ЗІПСУЮ ВСЕ
397
00:22:05,793 --> 00:22:08,709
Ця пісня називається «Шоколад».
398
00:22:15,584 --> 00:22:16,501
Дякую.
399
00:22:25,876 --> 00:22:29,001
Руді! Синку, як ти?
400
00:22:29,084 --> 00:22:30,459
Мамо. Усе гаразд. Як ти?
401
00:22:30,543 --> 00:22:32,168
Добре. Ти їв?
402
00:22:32,251 --> 00:22:33,168
Їв. Усе гаразд.
403
00:22:33,251 --> 00:22:34,543
Ти не їси.
404
00:22:34,626 --> 00:22:35,876
Я їв.
405
00:22:35,959 --> 00:22:38,418
Ти посміхаєшся. Щось не так?
406
00:22:38,501 --> 00:22:40,168
Нічого. Усе гаразд.
407
00:22:40,251 --> 00:22:41,543
- Справді?
- Так.
408
00:22:41,626 --> 00:22:43,668
Візьми мітлу.
409
00:22:49,876 --> 00:22:51,293
Руді, кажуть, ти холостяк?
410
00:22:51,376 --> 00:22:52,834
Ми все це чули
411
00:22:52,918 --> 00:22:54,376
Ти, мабуть, засмучений
412
00:22:54,459 --> 00:22:57,043
Не будь таким, не сумуй
413
00:22:57,126 --> 00:22:58,918
Збадьорся! Усе владнається
414
00:22:59,001 --> 00:23:00,584
Так
415
00:23:00,668 --> 00:23:01,501
Є одна ідея...
416
00:23:01,584 --> 00:23:04,126
Ні
417
00:23:04,209 --> 00:23:06,084
До речі, про владнання...
418
00:23:06,168 --> 00:23:08,209
Отямся, будь розумним
419
00:23:08,293 --> 00:23:12,501
Ти знайомий із моєю донькою?
420
00:23:12,584 --> 00:23:14,293
Вона прекрасна, Самара
421
00:23:14,376 --> 00:23:17,459
Зайдеш до нас додому
Можу тебе з нею познайомити
422
00:23:20,043 --> 00:23:21,251
Приймаєте клієнтів?
423
00:23:21,334 --> 00:23:23,834
- Що він сказав?
- Питає, чи можемо його прийняти.
424
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
Так.
425
00:23:28,126 --> 00:23:29,459
- Привіт, брате.
- Боже.
426
00:23:29,543 --> 00:23:31,084
Ти мене налякав, брате.
427
00:23:31,168 --> 00:23:33,126
Що ти робиш, граєшся в хованки?
428
00:23:33,209 --> 00:23:35,918
Ні, іноді треба втекти подалі від шуму.
429
00:23:36,001 --> 00:23:38,168
Але цей шум — частина тебе, брате.
430
00:23:38,251 --> 00:23:42,334
Так, я просто не люблю розмовляти...
Чому я обговорюю це з маріонеткою?
431
00:23:43,293 --> 00:23:46,209
Нормально бути вразливим.
Кожному потрібно відкритися.
432
00:23:47,084 --> 00:23:50,168
- Кому ти відкриваєшся?
- Ти про що? У мене є маріонетка.
433
00:23:50,251 --> 00:23:51,168
Справді?
434
00:23:51,251 --> 00:23:54,626
Ні, брате. Маріонетка
з маріонеткою? Це смішно.
435
00:23:56,251 --> 00:23:57,834
Ти смієшся. Овва.
436
00:23:57,918 --> 00:23:59,959
Хтось щасливий. Це Ізабелла?
437
00:24:00,043 --> 00:24:02,293
Що? Ні. Годі. Ми нещодавно познайомилися.
438
00:24:02,376 --> 00:24:06,043
Ти це говорив і про Гейлі,
а ви зустрічалися 17 років.
439
00:24:06,126 --> 00:24:07,543
Чотири роки. Заспокойся.
440
00:24:07,626 --> 00:24:11,043
Але приємно бачити твою усмішку, брате.
Я люблю тебе.
441
00:24:15,251 --> 00:24:17,126
Ти скажеш таке ж у відповідь?
442
00:24:17,209 --> 00:24:19,501
- Ось.
- Дякую.
443
00:24:19,584 --> 00:24:22,918
І я додав ще піти. Вона свіжа.
444
00:24:23,293 --> 00:24:28,084
Обов'язково скажи своїм багатіям...
батькам, що Анвар у парку, добре?
445
00:24:28,168 --> 00:24:30,834
- Вибачте, я мушу йти.
- Гаразд. Ти теж вибач.
446
00:24:30,918 --> 00:24:32,876
- Як справи?
- Як життя?
447
00:24:32,959 --> 00:24:35,126
- Як твої справи?
- Усе чудово.
448
00:24:35,209 --> 00:24:36,834
- Он ти який.
- Що це на тобі?
449
00:24:36,918 --> 00:24:38,043
Це Монклер, друже.
450
00:24:38,126 --> 00:24:40,584
Тут люди витрачають багато грошей.
451
00:24:40,668 --> 00:24:42,376
Що сталося з плакатом Біґґі?
452
00:24:42,459 --> 00:24:44,459
Біґґі там. Він у моєму серці.
453
00:24:44,543 --> 00:24:47,834
Це місто в стилі Бубле. Я не знаю.
454
00:24:47,918 --> 00:24:49,001
Чому такий веселий?
455
00:24:50,209 --> 00:24:51,876
- Під кайфом?
- Просто веселий.
456
00:24:51,959 --> 00:24:53,668
- Ти під кайфом!
- Ти ж усміхаєшся.
457
00:24:53,751 --> 00:24:57,251
- Бо я під кайфом.
- У мене хороший день.
458
00:24:57,334 --> 00:24:58,793
- Не треба так радіти.
- Чому?
459
00:24:58,876 --> 00:25:01,584
Бо тебе кинули. І ти живеш із мамою.
460
00:25:01,668 --> 00:25:04,168
- Ти живеш із мамою.
- Але маю окремий вхід.
461
00:25:04,251 --> 00:25:07,251
Я обходжу збоку,
спускаюся сходами і проходжу знизу.
462
00:25:07,334 --> 00:25:09,876
Ми більше як квартиранти.
463
00:25:09,959 --> 00:25:12,293
Ви — сусіди по кімнаті. Маєте одні двері.
464
00:25:12,376 --> 00:25:14,084
- Не сусіди.
- У вас спільна ванна.
465
00:25:14,168 --> 00:25:16,293
Сьогодні чудовий день. Дай порадіти.
466
00:25:16,376 --> 00:25:18,168
Так. Ти під кайфом.
467
00:25:19,668 --> 00:25:20,918
Бубле.
468
00:25:56,668 --> 00:25:58,293
- Смакота.
- Правда?
469
00:25:58,376 --> 00:25:59,584
Ізабелла
Поїмо завтра кошинью?
470
00:25:59,668 --> 00:26:03,043
Ми з мамою їли їх щодня.
Знаєш «Suave Sabor»?
471
00:26:03,126 --> 00:26:04,293
Ми бували там щодня.
472
00:26:04,376 --> 00:26:06,709
- Ви дуже близькі?
- Ми з мамою?
473
00:26:06,793 --> 00:26:08,084
З мамусею?
474
00:26:08,168 --> 00:26:09,918
Так. Вона мій найкращий друг.
475
00:26:11,334 --> 00:26:12,334
Це сумно?
476
00:26:13,209 --> 00:26:15,251
Ні. Це дуже по-бразильськи.
477
00:26:18,001 --> 00:26:21,668
Так. Здається, я єдине, що в неї є.
478
00:26:22,876 --> 00:26:24,043
Розумієш, про що я?
479
00:26:25,584 --> 00:26:26,668
Так.
480
00:26:27,418 --> 00:26:29,001
У тебе з мамою так само?
481
00:26:30,751 --> 00:26:32,584
Ні. Не зовсім.
482
00:26:34,501 --> 00:26:35,668
Чому? Чому це так?
483
00:26:37,251 --> 00:26:40,501
Вона повернулася до Бразилії,
коли мені було років 15.
484
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Через роботу?
485
00:26:42,001 --> 00:26:42,959
Через чоловіка.
486
00:26:43,043 --> 00:26:45,126
- Кепсько. Мені шкода.
- Нічого.
487
00:26:50,376 --> 00:26:51,209
Усе гаразд?
488
00:26:51,293 --> 00:26:52,543
Так. А що?
489
00:26:53,668 --> 00:26:55,418
Ти усвідомлюєш, що робиш це?
490
00:26:55,501 --> 00:26:57,918
Неначе кудись провалюєшся.
491
00:27:01,459 --> 00:27:04,834
- Ти це робиш зараз.
- Ні. Знаю. Я щойно зрозумів це.
492
00:27:06,751 --> 00:27:11,793
Скільки себе пам'ятаю, щодня
звичайні звуки я перетворюю на ритм.
493
00:27:15,626 --> 00:27:17,001
- Ти про що?
- Схоже...
494
00:27:17,709 --> 00:27:21,501
- На музику?
- Я не знаю.
495
00:27:22,459 --> 00:27:25,084
Ні. Гаразд. Заплющ очі.
496
00:27:26,251 --> 00:27:28,334
Отак. Що ти чуєш?
497
00:27:31,709 --> 00:27:32,751
Дорожній рух.
498
00:27:33,793 --> 00:27:36,418
Кроки. Птахи.
499
00:27:36,501 --> 00:27:39,043
Мі-бемоль. Мелодії. Гами.
500
00:27:40,001 --> 00:27:40,959
Ось що я чую.
501
00:27:42,418 --> 00:27:44,668
Я не дуже часто про це говорю, але...
502
00:27:45,501 --> 00:27:48,293
Тобто ти подумки програєш ці пісні?
503
00:27:48,376 --> 00:27:51,668
Це як миттєвості.
Маленькі епізоди... Просто життя.
504
00:27:51,751 --> 00:27:54,209
- Життя?
- Знаю, це звучить дивно, але...
505
00:27:54,293 --> 00:27:56,001
Так відбувається постійно?
506
00:27:56,084 --> 00:27:57,501
У тому річ. Це випадково.
507
00:27:58,543 --> 00:28:00,876
Це мука чи задоволення?
508
00:28:00,959 --> 00:28:03,251
Іноді це корисно, приємно.
509
00:28:03,334 --> 00:28:06,501
А іноді це більше схоже на прокляття.
510
00:28:08,251 --> 00:28:10,334
Пригадую, так часто бувало в дитинстві.
511
00:28:10,418 --> 00:28:12,709
Спосіб відчути себе в безпеці.
512
00:28:17,084 --> 00:28:18,626
- Я тебе лякаю?
- Ні!
513
00:28:18,709 --> 00:28:20,793
- Я тебе лякаю.
- Не лякаєш.
514
00:28:20,876 --> 00:28:22,334
Чи є в цьому сенс?
515
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
- Типу того.
- Гаразд, я маю ідею.
516
00:28:28,543 --> 00:28:30,126
У мене є ідея. Гаразд.
517
00:28:31,584 --> 00:28:33,126
Поглянь на парк.
518
00:28:33,209 --> 00:28:35,043
- Я знаю, що ти робиш.
- Що?
519
00:28:35,126 --> 00:28:37,001
Намагаєшся так наблизитися до мене.
520
00:28:37,084 --> 00:28:39,293
Ні, я відсунуся аж сюди.
521
00:28:39,376 --> 00:28:41,876
- Ні, все гаразд.
- Добре. Бачиш... Упевнена?
522
00:28:41,959 --> 00:28:42,793
Так.
523
00:28:42,876 --> 00:28:46,168
Бачиш тих хлопців? Грають у баскетбол.
524
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Так.
525
00:28:47,334 --> 00:28:48,626
Дивись уважно.
526
00:28:51,001 --> 00:28:52,418
- Так.
- Чуєш, як підстрибує?
527
00:28:52,501 --> 00:28:53,376
Так.
528
00:28:54,043 --> 00:28:55,293
Слухай далі.
529
00:30:13,918 --> 00:30:15,626
Боже мій.
530
00:30:16,459 --> 00:30:17,376
Овва.
531
00:30:18,251 --> 00:30:20,209
Це... Неймовірно.
532
00:30:20,293 --> 00:30:23,084
- Ти чула? Ти теж чуєш це?
- Ні.
533
00:30:23,834 --> 00:30:25,459
- Ні?
- Ні.
534
00:30:27,001 --> 00:30:28,251
Ні, на жаль.
535
00:30:28,334 --> 00:30:31,251
- Я не чую, що чуєш ти.
- Нічого. Це нормально.
536
00:30:31,334 --> 00:30:33,876
Я не бачу, що бачиш ти. Але знаєш що?
537
00:30:35,126 --> 00:30:36,793
Я відчуваю, що ти це відчуваєш.
538
00:30:38,459 --> 00:30:40,293
Я відчуваю, що ти це чуєш.
539
00:30:41,334 --> 00:30:44,001
І, чесно кажучи, я трохи заздрю.
540
00:30:45,376 --> 00:30:48,334
Руді, це дар.
541
00:30:51,918 --> 00:30:56,126
Ми поговоримо про висвітлення
тактичного звукового дизайну.
542
00:30:56,209 --> 00:30:59,209
Людському вуху потрібно 0,14 секунди
543
00:30:59,293 --> 00:31:02,376
для інтерпретації звуку,
544
00:31:02,459 --> 00:31:05,709
що дає нам шлях
до лімбічної системи клієнта,
545
00:31:05,793 --> 00:31:09,043
можливість підвищення
впізнаваності бренду.
546
00:31:09,126 --> 00:31:10,459
Це зрозуміло?
547
00:31:11,126 --> 00:31:12,668
Так, пане Манкусо?
548
00:31:12,751 --> 00:31:17,709
Чи є люди, які переосмислюють звуки,
що вже існують?
549
00:31:17,793 --> 00:31:19,168
Про що ми говоримо?
550
00:31:19,251 --> 00:31:22,459
Про звуки, які вже існують.
551
00:31:23,501 --> 00:31:25,709
А не відтворюють чи вигадують їх.
552
00:31:25,793 --> 00:31:28,168
Ви про «діегетичний» та «недіегетичний»?
553
00:31:29,001 --> 00:31:33,168
Можливо. Я не знаю.
Просто мій мозок так влаштований.
554
00:31:33,251 --> 00:31:34,209
Гаразд, цікаво.
555
00:31:34,293 --> 00:31:36,668
Можете дослідити це у своїй дипломній,
556
00:31:36,751 --> 00:31:38,876
яка має бути закінчена за місяць.
557
00:31:38,959 --> 00:31:40,876
І це нагадування для всіх.
558
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
Привіт.
559
00:31:57,626 --> 00:31:58,626
Привіт.
560
00:31:59,376 --> 00:32:02,084
Я бачу, що ти робиш.
561
00:32:03,751 --> 00:32:05,584
Ти про що?
562
00:32:05,668 --> 00:32:10,001
Уся ця активність на заняттях,
відповіді на запитання.
563
00:32:10,084 --> 00:32:13,043
Я бачу тебе і розумію.
564
00:32:13,126 --> 00:32:15,626
- Не знаю, що я роблю...
- Поговоримо?
565
00:32:16,668 --> 00:32:18,709
Секунду?
566
00:32:18,793 --> 00:32:20,501
- Гейлі, я...
- Можна я почну?
567
00:32:22,459 --> 00:32:25,084
Знаю, що все швидко закінчилося.
568
00:32:25,168 --> 00:32:26,126
Я лише...
569
00:32:27,584 --> 00:32:31,126
Я відчувала, що ми говоримо
про те саме знову і знову,
570
00:32:31,209 --> 00:32:32,918
і нічого не змінювалося.
571
00:32:33,001 --> 00:32:34,918
Я не хотіла тиснути на тебе.
572
00:32:35,001 --> 00:32:37,626
Просто настав час
перейти на наступний рівень.
573
00:32:37,709 --> 00:32:39,668
Віриш чи ні, я теж під тиском.
574
00:32:39,751 --> 00:32:40,918
Справа не лише в тобі.
575
00:32:41,001 --> 00:32:43,626
Я знаю... який я.
Я знаю, що зі мною буває важко.
576
00:32:46,043 --> 00:32:47,293
Я знаю тебе, Руді.
577
00:32:47,376 --> 00:32:51,168
І я... Мені шкода.
578
00:32:51,251 --> 00:32:55,418
Я була нечутливою щодо маріонеток.
Я знаю, що вони для тебе як терапія.
579
00:32:55,501 --> 00:32:59,501
- Вони трохи більше, ніж це.
- Твоя правда. Вибач.
580
00:32:59,584 --> 00:33:02,293
Думаю, ти дуже талановитий,
і хочу підтримати тебе.
581
00:33:02,376 --> 00:33:04,709
Я хочу підтримати тебе і твоє мистецтво.
582
00:33:04,793 --> 00:33:07,209
Тобі дійсно це подобається? Ти ж...
583
00:33:07,293 --> 00:33:08,334
Мама дзвонить?
584
00:33:09,334 --> 00:33:10,459
Можеш відповісти.
585
00:33:10,543 --> 00:33:12,251
Я не проти. Будь ласка.
586
00:33:14,293 --> 00:33:17,251
Ні, все гаразд. Я тут, із тобою.
587
00:33:19,459 --> 00:33:22,834
Я не знаю, можливо, ми могли б...
588
00:33:24,584 --> 00:33:27,918
провести трохи часу разом перед випускним?
589
00:33:28,001 --> 00:33:29,668
Подивимось, що відчуєш.
590
00:33:30,709 --> 00:33:31,834
Так...
591
00:33:34,459 --> 00:33:37,251
Я не знаю.
592
00:33:46,543 --> 00:33:47,793
Лайно.
593
00:33:48,918 --> 00:33:51,793
- Що?
- Кажу, що це було дуже мило.
594
00:33:51,876 --> 00:33:54,626
ДИНАМІКА
595
00:33:55,584 --> 00:33:58,334
У АНВАРА
ВІДОМИЙ ФУРГОНЧИК ІЗ ЇЖЕЮ
596
00:33:59,126 --> 00:34:01,918
Один, два, три.
597
00:34:02,001 --> 00:34:02,834
Дякую.
598
00:34:02,918 --> 00:34:03,918
«Мазаль тов».
599
00:34:04,876 --> 00:34:06,834
- Що ти сказав?
- «Мазаль тов».
600
00:34:06,918 --> 00:34:08,584
Відколи ти кажеш «Мазаль тов»?
601
00:34:08,668 --> 00:34:10,751
- У мене бізнес.
- Ніколи такого не чув.
602
00:34:10,834 --> 00:34:11,709
Що на тобі?
603
00:34:11,793 --> 00:34:14,126
- Це кіпа.
- Так, але ж ти не єврей.
604
00:34:14,209 --> 00:34:15,834
Важливо, де я.
605
00:34:15,918 --> 00:34:17,251
Де ти пропадав?
606
00:34:18,793 --> 00:34:21,959
Взагалі-то... я зустрів дівчину.
607
00:34:22,043 --> 00:34:23,209
«Мазаль тов».
608
00:34:23,293 --> 00:34:25,918
Вона інша. Вона красива, розумна, весела.
609
00:34:26,001 --> 00:34:28,709
- Я не зустрічав таких, як вона.
- Розкажи ще.
610
00:34:28,793 --> 00:34:31,459
А Гейлі, здається, хоче знову бути разом.
611
00:34:31,543 --> 00:34:32,543
Не кажи нічого.
612
00:34:32,626 --> 00:34:35,168
Ми довго були разом. Це непросто забути.
613
00:34:35,251 --> 00:34:38,293
Може, вона права.
Може, час подорослішати і з'їхати.
614
00:34:38,376 --> 00:34:39,209
Добре.
615
00:34:39,293 --> 00:34:41,918
Але Ізабелла вмовила мене залишитися тут,
616
00:34:42,001 --> 00:34:44,459
що теж має сенс. Я не знаю.
617
00:34:44,543 --> 00:34:48,168
Послухай, починаючи бізнес,
довелося приймати важливі рішення.
618
00:34:48,251 --> 00:34:51,501
Щодо виделок.
Які обрати: чорні виделки чи білі.
619
00:34:51,584 --> 00:34:53,001
Так, чорний більш стильний.
620
00:34:53,084 --> 00:34:56,876
І моя шаурма, треба було
обирати між куркою і бараниною.
621
00:34:56,959 --> 00:34:59,084
Курка не буває сухою.
622
00:34:59,168 --> 00:35:01,376
Баранина просто тане в роті.
623
00:35:03,543 --> 00:35:06,251
Може, твоя відповідь — і те, й інше, Руді.
624
00:35:06,334 --> 00:35:08,043
Це жахливо. Я знаю, про що ти.
625
00:35:08,126 --> 00:35:09,543
Жартуєш? Дуже смачно.
626
00:35:09,626 --> 00:35:12,418
Ні, не це. Я знаю, про що ти, Анваре.
627
00:35:13,084 --> 00:35:14,418
Спробуй оце.
628
00:35:14,501 --> 00:35:15,584
Добре, дякую.
629
00:35:17,168 --> 00:35:19,543
Поглянь. Люблю на це дивитися.
630
00:35:20,126 --> 00:35:23,668
- Так, дуже смачно. Смакота.
- Так? Авжеж, смакота.
631
00:35:23,751 --> 00:35:26,459
- Але мені це зовсім не допомагає.
- $8,50.
632
00:35:27,168 --> 00:35:29,459
- Ти береш з мене гроші?
- Так. $8,50.
633
00:35:30,584 --> 00:35:31,668
Я не розумію.
634
00:35:31,751 --> 00:35:34,793
Ти не розумієш? $8,50?
Що тут незрозумілого?
635
00:35:34,876 --> 00:35:37,376
Ти даєш дружню пораду
чи береш із мене гроші?
636
00:35:37,459 --> 00:35:38,668
Іноді і те, й інше.
637
00:35:39,293 --> 00:35:40,543
Це не те й не інше.
638
00:35:40,626 --> 00:35:42,626
Скільки подруг у тебе зараз?
639
00:35:42,709 --> 00:35:45,168
Що? Жодної. Хіба не ясно?
640
00:35:45,251 --> 00:35:49,709
Якщо під словом «ясно» ти маєш на увазі
розпливчастість і заплутаність — так.
641
00:35:49,793 --> 00:35:52,793
Я погодився провести трохи часу з Гейлі.
642
00:35:52,876 --> 00:35:57,501
Більше нічого. Ніяких зобов'язань.
А з Ізабеллою ми просто друзі.
643
00:35:57,584 --> 00:36:01,543
Я не засуджую.
Май стільки дівчат, скільки захочеш.
644
00:36:01,626 --> 00:36:04,459
Наразі я зустрічаюся
з дев'ятьма маріонетками.
645
00:36:05,334 --> 00:36:06,584
І зі шкарпеткою.
646
00:36:06,668 --> 00:36:09,168
Друже, я не зустрічаюся з жодною з них.
647
00:36:09,251 --> 00:36:12,834
Не по-справжньому. Поки що.
648
00:36:12,918 --> 00:36:14,668
Це складно, Дієго.
649
00:36:14,751 --> 00:36:16,626
Просто обміркуй усе, добре?
650
00:36:16,709 --> 00:36:18,543
Сьогодні тримайся подалі від обох.
651
00:36:18,626 --> 00:36:21,793
Не розмовляй із Гейлі
і не ходи на той рибний ринок.
652
00:36:21,876 --> 00:36:24,334
Руді, нам потрібна риба!
653
00:36:25,001 --> 00:36:25,876
- Лайно.
- Лайно.
654
00:36:25,959 --> 00:36:30,501
Номер 84, 85.
655
00:36:31,793 --> 00:36:33,418
Як справи, друже?
656
00:36:35,626 --> 00:36:37,501
Риб'яча Пика.
657
00:36:37,584 --> 00:36:41,376
Усе гаразд? Привіт.
658
00:36:43,168 --> 00:36:45,001
Пів кіло морського окуня.
659
00:36:45,084 --> 00:36:46,334
На морський окунь знижка.
660
00:36:46,418 --> 00:36:48,834
Так. Дякую.
661
00:36:48,918 --> 00:36:50,001
Ще тріски?
662
00:36:50,084 --> 00:36:51,709
- Привіт!
- Привіт.
663
00:36:51,793 --> 00:36:52,876
Взагалі-то, робало.
664
00:36:52,959 --> 00:36:54,001
Смаки змінюються.
665
00:36:54,084 --> 00:36:55,668
- Тобі допомогти?
- Я сама.
666
00:36:55,751 --> 00:36:56,584
- Точно?
- Так.
667
00:36:56,668 --> 00:36:57,876
Особлива подія?
668
00:36:58,418 --> 00:36:59,626
Вечеря з мамою.
669
00:36:59,709 --> 00:37:00,709
Мило.
670
00:37:00,793 --> 00:37:01,626
Так.
671
00:37:02,584 --> 00:37:04,168
Де пропадав, незнайомцю?
672
00:37:04,251 --> 00:37:08,084
Вчуся, чесно кажучи. Багато.
Іспити, дипломна, все таке.
673
00:37:08,168 --> 00:37:10,418
- Книги. Ясно.
- Книги. Саме так.
674
00:37:12,668 --> 00:37:13,751
Дякую.
675
00:37:16,501 --> 00:37:18,251
Цього разу без смайлика.
676
00:37:18,918 --> 00:37:20,918
Ні. Його треба заслужити.
677
00:37:23,376 --> 00:37:24,293
Так.
678
00:37:25,626 --> 00:37:28,501
- Треба повертатися до роботи.
- Мені теж.
679
00:37:29,418 --> 00:37:30,668
Не зникай.
680
00:37:31,501 --> 00:37:32,793
Не буду.
681
00:37:36,293 --> 00:37:40,084
Гейлі
Навчаєшся сьогодні?
682
00:37:44,543 --> 00:37:47,584
Ізабелло. О котрій ти закінчуєш?
683
00:37:49,168 --> 00:37:51,209
- Будь ласка, позич.
- Ні, Руді.
684
00:37:51,293 --> 00:37:53,543
- Зроби мені послугу.
- Цього не буде.
685
00:37:53,626 --> 00:37:55,001
Я поверну, обіцяю.
686
00:37:55,084 --> 00:37:56,293
- Годі.
- Я обережно.
687
00:37:56,376 --> 00:37:57,834
- Це мій заробіток.
- Друже.
688
00:37:57,918 --> 00:38:01,084
Знаєш, скільки дітей виросло
на їжі Анвара?
689
00:38:01,168 --> 00:38:03,251
Знаєш, скільки разів я тут спав?
690
00:38:03,334 --> 00:38:04,709
- Дам 20 баксів.
- Гаразд.
691
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Привіт.
692
00:38:17,168 --> 00:38:18,126
Привіт.
693
00:38:29,043 --> 00:38:29,876
Ласкаво прошу.
694
00:38:29,959 --> 00:38:31,543
Що це?
695
00:38:32,376 --> 00:38:34,668
- Не хвилюйся про це. Сідай.
- Гаразд.
696
00:38:34,751 --> 00:38:35,834
Це треба відкрити.
697
00:38:36,668 --> 00:38:39,043
Так. Воно трохи зламане. Отак.
698
00:38:40,459 --> 00:38:41,543
Куди ти мене везеш?
699
00:38:43,001 --> 00:38:44,043
Не знаю. Кудись.
700
00:38:44,126 --> 00:38:46,918
Подалі від Айронбаунда.
701
00:38:48,459 --> 00:38:50,751
- Гаразд. Уперед.
- Поїхали? Рушаймо.
702
00:38:51,418 --> 00:38:55,251
Я щойно навчився кермувати. Просто я...
703
00:38:55,334 --> 00:38:58,168
- Усе гаразд?
- Дві хвилини тому заводився.
704
00:38:58,876 --> 00:39:02,043
- Дай спробую. Посунься.
- Ні, я зможу. У мене виходило.
705
00:39:02,751 --> 00:39:04,751
Якщо є ризик для життя, я керуватиму.
706
00:39:04,834 --> 00:39:08,126
- Мій друг мене вб'є.
- А ти вб'єш нас обох.
707
00:39:09,084 --> 00:39:10,084
Поміняємося.
708
00:39:10,168 --> 00:39:12,834
Гаразд. Пробач.
709
00:39:17,043 --> 00:39:18,209
Добре.
710
00:39:24,001 --> 00:39:24,876
Овва.
711
00:39:26,084 --> 00:39:27,543
То куди їдемо?
712
00:39:27,626 --> 00:39:30,584
Не знаю. Але ми повинні
забратися з Монро. Негайно.
713
00:39:30,668 --> 00:39:32,876
- Чому?
- Це найбридкіша частина Ньюарка.
714
00:39:33,501 --> 00:39:34,709
Ти надто хвилюєшся.
715
00:39:34,793 --> 00:39:36,668
Ти замало хвилюєшся, ось проблема.
716
00:39:36,751 --> 00:39:38,959
Ти хотів поїхати з Айронбаунда.
717
00:39:39,043 --> 00:39:43,876
То куди хочеш поїхати? Пляж? Гори? Місто?
718
00:39:51,834 --> 00:39:53,459
Агов?
719
00:39:53,543 --> 00:39:55,834
- Так. Пробач.
- З тобою все гаразд?
720
00:39:57,834 --> 00:39:58,751
То куди?
721
00:40:01,543 --> 00:40:03,709
Знаєш що? Здивуй мене.
722
00:40:17,126 --> 00:40:22,459
Чоловік. Чотири. П'ять.
723
00:40:32,918 --> 00:40:34,543
Пане.
724
00:40:36,084 --> 00:40:37,834
Слідкуйте за світлом.
725
00:40:38,918 --> 00:40:39,959
Тримайтеся.
726
00:41:23,251 --> 00:41:25,584
Я попросив здивувати мене, але...
727
00:41:27,084 --> 00:41:28,209
- Ого.
- Руді.
728
00:41:29,626 --> 00:41:31,168
- Привіт.
- Привіт.
729
00:41:36,126 --> 00:41:38,084
- Я не знаю, що сказати.
- Нічого.
730
00:41:38,168 --> 00:41:41,293
Це ж не твоя провина, так?
731
00:41:41,376 --> 00:41:44,376
Яка ймовірність?
732
00:41:44,459 --> 00:41:46,001
Я маю на увазі...
733
00:41:46,084 --> 00:41:50,043
Постріл. Найгірша частина Ньюарка?
Напевно, якийсь наркоман.
734
00:41:51,001 --> 00:41:52,501
Сказали, поверхнева рана.
735
00:41:52,584 --> 00:41:53,459
Поверхнева рана.
736
00:41:53,543 --> 00:41:55,584
Менше тижня на загоєння.
737
00:41:55,668 --> 00:41:58,376
- Я думав, ти скажеш «жити».
- Так.
738
00:41:59,084 --> 00:42:00,668
Є тиждень, щоб засмутити тебе?
739
00:42:00,751 --> 00:42:02,834
- Даю п'ять днів.
- П'ять днів, згода.
740
00:42:02,918 --> 00:42:04,334
Домовилися.
741
00:42:05,751 --> 00:42:08,959
Це найдивніше побачення,
на якому я коли-небудь була.
742
00:42:09,043 --> 00:42:10,668
Побачення? Я й не знав.
743
00:42:10,751 --> 00:42:12,668
- Замовкни.
- Добре це знати.
744
00:42:13,251 --> 00:42:14,084
Гаразд.
745
00:42:15,793 --> 00:42:17,918
Як не дивно, я добре провів час.
746
00:42:18,001 --> 00:42:19,501
Тобі смішно?
747
00:42:19,584 --> 00:42:23,501
Типу того, так. Це зовсім інше.
Знаєш, вирватися з рутини.
748
00:42:24,168 --> 00:42:28,459
Робота, навчання, мама. Розумієш, усе це...
749
00:42:28,543 --> 00:42:29,876
Не вплутуй «маму».
750
00:42:30,959 --> 00:42:33,709
- Сім'я — благословення, а не тягар.
- Знаю. Просто...
751
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
Тобі варто подзвонити мамі.
752
00:42:35,626 --> 00:42:36,959
- Ні.
- Негайно.
753
00:42:37,043 --> 00:42:39,043
- Ні за що.
- Так.
754
00:42:39,834 --> 00:42:41,793
- Аж ніяк.
- Подзвони мамі, Руді.
755
00:42:41,876 --> 00:42:43,043
Вона розлютиться.
756
00:42:43,126 --> 00:42:45,709
Як можна не сказати їй,
що сталося? Ти мусиш.
757
00:42:45,793 --> 00:42:48,293
Це не... Ти не зрозумієш.
758
00:42:50,918 --> 00:42:53,668
- Пробач. Я не...
- Ні. Все гаразд.
759
00:42:53,751 --> 00:42:54,584
Усе гаразд.
760
00:42:54,668 --> 00:42:56,918
Ти правий, я не зрозумію.
761
00:42:58,793 --> 00:43:01,918
- Хотілося б.
- Ти не розмовляєш із своєю мамою?
762
00:43:02,918 --> 00:43:05,709
Ну, ми спілкуємося потроху, час від часу.
763
00:43:08,126 --> 00:43:11,668
Слухай, вона зробила те,
що було для неї найкращим.
764
00:43:11,751 --> 00:43:15,584
- Я б хотіла...
- Що?
765
00:43:15,668 --> 00:43:20,084
Щоб вона зважала на мої почуття. Розумієш?
766
00:43:21,834 --> 00:43:23,793
Більше думала про мене.
767
00:43:23,876 --> 00:43:26,001
Це трохи егоїстично.
768
00:43:32,834 --> 00:43:35,459
Ти їх чуєш? Звуки.
769
00:43:35,543 --> 00:43:38,043
- Докторе Робінсон, наберіть 812.
- Руді.
770
00:43:42,584 --> 00:43:43,626
Ось.
771
00:43:47,834 --> 00:43:48,834
Так легше?
772
00:43:53,043 --> 00:43:54,043
Так.
773
00:44:00,418 --> 00:44:01,876
Знаєш...
774
00:44:04,668 --> 00:44:08,168
Я не знаю, що це,
але відколи ми зустрілися,
775
00:44:08,251 --> 00:44:11,543
я відчуваю справжній зв'язок із тобою.
776
00:44:14,709 --> 00:44:16,626
Ти відчуваєш те ж саме або...
777
00:44:16,709 --> 00:44:18,584
Так. Добре. Дякувати Богу.
778
00:44:21,376 --> 00:44:24,251
Зі мною не було такого.
779
00:44:24,334 --> 00:44:26,043
Зі мною теж.
780
00:44:26,126 --> 00:44:28,126
Тому це так дивно.
781
00:44:28,209 --> 00:44:31,501
Дивно з хорошого боку. Але це також...
782
00:44:32,751 --> 00:44:33,668
- Круто.
- Страшно.
783
00:44:33,751 --> 00:44:36,834
І страшно. Дуже страшно.
784
00:44:56,959 --> 00:44:58,709
Гейлі
Заміський клуб завтра?
785
00:44:58,793 --> 00:45:00,584
- Дідько.
- Що? Що таке?
786
00:45:00,668 --> 00:45:02,626
- Гейлі написала.
- Що вона хоче?
787
00:45:02,709 --> 00:45:04,834
Хоче завтра займатися в заміському клубі.
788
00:45:04,918 --> 00:45:07,043
Заміський клуб? Тобі що, 65 років?
789
00:45:07,126 --> 00:45:10,376
Вона брала мене туди на навчання.
Я не член клубу.
790
00:45:10,459 --> 00:45:13,251
- Ти поцілував Ізабеллу. Вчора.
- Що написати?
791
00:45:13,334 --> 00:45:15,293
Дай мені телефон. Як щодо цього?
792
00:45:16,084 --> 00:45:19,001
{\an8}«Гейлі, дай мені спокій».
793
00:45:19,084 --> 00:45:21,543
{\an8}- Що ти робиш?
- Гаразд. Зачекай.
794
00:45:21,626 --> 00:45:22,751
{\an8}Як щодо цього?
795
00:45:23,751 --> 00:45:27,209
{\an8}- «Звучить абсолютно жахливо».
- Ні, дай мені телефон.
796
00:45:27,293 --> 00:45:29,834
{\an8}- Ти припиниш?
- Гаразд, зачекай. Ще дещо.
797
00:45:29,918 --> 00:45:32,709
{\an8}«Я зустрів іншу».
798
00:45:32,793 --> 00:45:35,168
{\an8}- Дай мені телефон.
- Якого біса?
799
00:45:35,251 --> 00:45:37,376
{\an8}Таке не можна писати в повідомленні.
800
00:45:37,459 --> 00:45:39,043
Виявляється, ти експерт.
801
00:45:39,126 --> 00:45:40,459
Так. А як щодо цього?
802
00:45:40,543 --> 00:45:43,793
{\an8}- «Нам треба поговорити».
- Що? Не можна так писати.
803
00:45:43,876 --> 00:45:46,459
{\an8}- Чому?
- Не можна таке писати.
804
00:45:46,543 --> 00:45:49,376
{\an8}Звучить так серйозно. Додай емодзі абощо.
805
00:45:49,459 --> 00:45:50,626
{\an8}Емодзі? Яке саме?
806
00:45:50,709 --> 00:45:54,126
Я не знаю, як маленьке личко або...
Гаразд, як щодо цього?
807
00:45:54,209 --> 00:45:56,001
- Дієго.
- Що?
808
00:45:56,084 --> 00:45:58,334
Дивно. «Треба поговорити» і смайлик?
809
00:45:58,418 --> 00:46:00,084
Ти правий. Це жахлива ідея.
810
00:46:00,168 --> 00:46:02,251
{\an8}- Краще видалю.
- Не відправляй.
811
00:46:02,334 --> 00:46:05,251
{\an8}- Навіщо? Я його відправлю.
- Чекай. Вона друкує.
812
00:46:05,334 --> 00:46:06,501
{\an8}Не рухайся.
813
00:46:06,584 --> 00:46:08,376
{\an8}Будь ласка
814
00:46:09,543 --> 00:46:11,418
- Ні. Це все змінює.
- Боже.
815
00:46:11,501 --> 00:46:13,376
Тепер я почуваюся жахливо.
816
00:46:13,459 --> 00:46:14,959
Я теж. Не слухай мене.
817
00:46:15,043 --> 00:46:16,126
Я видалю це.
818
00:46:16,209 --> 00:46:17,376
Що скажеш?
819
00:46:20,334 --> 00:46:21,418
{\an8}«Я приїду».
820
00:46:25,418 --> 00:46:26,459
{\an8}Овва.
821
00:46:26,543 --> 00:46:28,001
{\an8}У нас погано виходить.
822
00:46:28,751 --> 00:46:30,918
ТЕМП
823
00:47:03,459 --> 00:47:04,418
Привіт.
824
00:47:17,209 --> 00:47:18,501
Гей.
825
00:47:18,584 --> 00:47:21,376
Бачиш тих гольфістів на вулиці? Поглянь.
826
00:47:21,459 --> 00:47:23,293
- Бачиш їх?
- Так.
827
00:47:23,376 --> 00:47:26,959
- Слухай, коли вони б'ють по м'ячу...
- Мені дуже шкода. Я маю...
828
00:47:27,043 --> 00:47:29,709
- Я не можу відволікатися. Вибач.
- Гаразд.
829
00:47:30,668 --> 00:47:33,543
Дідько. Я мушу йти. Побачимося пізніше?
830
00:47:33,626 --> 00:47:37,793
Ні. У мене... Маріонеткові справи.
831
00:47:37,876 --> 00:47:40,251
- Гаразд. Так.
- Побачимося пізніше.
832
00:47:50,459 --> 00:47:52,501
- Привіт, мамо.
- Привіт, Руді.
833
00:47:52,584 --> 00:47:54,626
Куди йдеш сьогодні ввечері?
834
00:47:55,376 --> 00:47:58,918
Я пообіцяв Анвару потусуватися з ним.
835
00:47:59,001 --> 00:48:01,793
- Справді?
- Так. Побачимося пізніше.
836
00:48:01,876 --> 00:48:02,834
- Так.
- Люблю тебе.
837
00:48:02,918 --> 00:48:04,626
- І я тебе люблю.
- Дуже сильно.
838
00:48:04,709 --> 00:48:05,751
- Добре.
- Гаразд.
839
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Привіт.
840
00:48:15,918 --> 00:48:17,251
- Як ти?
- Добре, а ти як?
841
00:48:17,334 --> 00:48:18,293
І в мене добре.
842
00:48:20,751 --> 00:48:22,668
Ти ж дозволиш мені заплатити?
843
00:48:24,293 --> 00:48:26,459
Гаразд, але я плачу за каву завтра.
844
00:48:26,543 --> 00:48:28,459
Гаразд. Ні, завтра не можу.
845
00:48:28,543 --> 00:48:29,376
Чому?
846
00:48:30,293 --> 00:48:33,168
- Треба вчитися. Іспити.
- Як нудно.
847
00:48:33,251 --> 00:48:35,626
Розумію, але ми скоро побачимося?
848
00:48:35,709 --> 00:48:36,709
Так. Мені пора.
849
00:48:36,793 --> 00:48:38,668
Гаразд.
850
00:48:47,251 --> 00:48:48,918
- Привіт, мамо.
- Привіт, Руді.
851
00:48:49,001 --> 00:48:50,126
Як ти?
852
00:48:50,209 --> 00:48:52,626
Добре. Допоможеш мені зачинити?
853
00:48:52,709 --> 00:48:54,834
Так... Ні, я не можу сьогодні.
854
00:48:54,918 --> 00:48:57,293
- Гаразд.
- У мене вечірні заняття.
855
00:48:57,376 --> 00:48:58,543
- Бувай.
- Добре.
856
00:48:58,626 --> 00:49:02,043
Краще, ніж гратися з ляльками в метро.
857
00:49:02,126 --> 00:49:04,043
Це маріонетки, мамо.
858
00:49:04,126 --> 00:49:05,293
Я так і сказала.
859
00:49:05,376 --> 00:49:06,626
Ні, ти сказала інше.
860
00:49:06,709 --> 00:49:07,709
Я не те сказала?
861
00:49:07,793 --> 00:49:09,876
Ні. Я люблю тебе, мамо.
862
00:49:24,459 --> 00:49:25,418
- Привіт.
- Привіт.
863
00:49:25,501 --> 00:49:26,751
- Будьмо.
- Будьмо.
864
00:49:29,084 --> 00:49:30,709
Справжня кашаса.
865
00:49:30,793 --> 00:49:33,793
Непогано, чи не так? Вибач, що запізнився.
866
00:49:33,876 --> 00:49:36,959
Це не запізнення. Я маю на увазі для тебе.
867
00:49:37,043 --> 00:49:38,626
Так. Зрозумів.
868
00:49:38,709 --> 00:49:41,709
Але я не можу засиджуватися допізна.
869
00:49:41,793 --> 00:49:43,459
У мене купа справ.
870
00:49:44,126 --> 00:49:45,876
- Звісно.
- Стільки всього.
871
00:49:45,959 --> 00:49:48,584
- Я хочу. Розумієш?
- Добре. Так.
872
00:49:48,668 --> 00:49:50,209
- Справді?
- До зустрічі.
873
00:49:57,709 --> 00:49:59,209
- Хочеш попкорну?
- Ні.
874
00:49:59,293 --> 00:50:01,709
- Упевнений? Я так цьому рада.
- Я теж.
875
00:50:01,793 --> 00:50:04,418
- Прийдеш на бранч у неділю?
- Так.
876
00:50:04,501 --> 00:50:05,418
- Справді?
- Так.
877
00:50:05,501 --> 00:50:07,376
- Вони будуть тобі раді.
- Гаразд.
878
00:50:07,459 --> 00:50:11,376
- Мої родичі люблять тебе. Ти ж знаєш.
- Так. Я теж їх люблю.
879
00:50:50,543 --> 00:50:53,793
Руді, давно не бачились.
Як навчання? Готовий до випуску?
880
00:50:55,459 --> 00:50:57,418
Так. Тобто, я так думаю.
881
00:50:57,501 --> 00:50:59,918
Так. Ми обоє готові.
882
00:51:00,001 --> 00:51:01,043
Щось намічається?
883
00:51:03,084 --> 00:51:05,501
- Я ще думаю...
- Він такий скромний.
884
00:51:05,584 --> 00:51:06,668
Треба говорити...
885
00:51:06,751 --> 00:51:09,209
Люба, хіба не можна
задати кілька запитань?
886
00:51:09,293 --> 00:51:14,626
Так, просто трохи зосереджений
на іспитах і сім'ї.
887
00:51:14,709 --> 00:51:18,709
А також, знаєте, інші речі.
Музика, мистецтво, фільми, все таке.
888
00:51:18,793 --> 00:51:19,834
Що за мистецтво?
889
00:51:19,918 --> 00:51:21,418
Я люблю ляльковий театр.
890
00:51:22,543 --> 00:51:23,501
Ляльковий театр?
891
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
Гейлі про це не казала.
892
00:51:25,918 --> 00:51:27,751
Хіба? Дивно. Бо я думала, що...
893
00:51:27,834 --> 00:51:32,126
Напевно, про це просто не заходила мова.
894
00:51:33,001 --> 00:51:34,168
Цікаво.
895
00:51:36,293 --> 00:51:37,168
Так.
896
00:51:40,126 --> 00:51:43,793
Гейлі каже, що в тебе є
кілька рекламних пропозицій у місті.
897
00:51:43,876 --> 00:51:46,251
- Вона так сказала?
- Ну...
898
00:51:46,334 --> 00:51:48,834
Чому ми повинні говорити про це зараз?
899
00:51:48,918 --> 00:51:52,001
- Це ж так нудно.
- Ти маєш рацію. Давай поїмо.
900
00:51:52,084 --> 00:51:53,959
Залишіть місце для основної страви.
901
00:51:54,043 --> 00:51:55,584
Це не основна страва?
902
00:51:56,751 --> 00:51:59,001
Руді, нагадай мені ще раз, звідки ти?
903
00:51:59,084 --> 00:52:00,501
Я народився в Нью-Джерсі.
904
00:52:00,584 --> 00:52:01,959
Ні, твоє походження.
905
00:52:02,043 --> 00:52:02,959
Я бразилець.
906
00:52:03,709 --> 00:52:06,084
Карла з Гватемали!
907
00:52:06,168 --> 00:52:07,501
Дуже приємно.
908
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
Привіт.
909
00:52:09,918 --> 00:52:11,626
Ти погано розмовляєш, Руді?
910
00:52:11,709 --> 00:52:14,001
Мамо, бразильці
розмовляють португальською.
911
00:52:14,084 --> 00:52:15,001
Так.
912
00:52:17,168 --> 00:52:18,668
- Точно.
- Ці люди расисти.
913
00:52:18,751 --> 00:52:20,668
Чудово, Карло. Дякую.
914
00:52:20,751 --> 00:52:21,626
Дупа!
915
00:52:22,418 --> 00:52:23,418
Перепрошую?
916
00:52:23,501 --> 00:52:26,626
Перше, що з'являється,
коли гуглю «бразильський» — це «дупа».
917
00:52:27,709 --> 00:52:29,084
Руді, як твоя мама?
918
00:52:29,168 --> 00:52:30,793
Із нею все гаразд. Чудово.
919
00:52:30,876 --> 00:52:32,251
У тебе є власне житло?
920
00:52:32,334 --> 00:52:35,709
- Тату, припини вже.
- Просто підтримую розмову, люба.
921
00:52:35,793 --> 00:52:37,209
Я живу з нею в Ньюарку.
922
00:52:37,293 --> 00:52:38,918
Поки ми не знайдемо житло.
923
00:52:39,001 --> 00:52:40,501
Нагадай, ким вона працює?
924
00:52:40,584 --> 00:52:44,001
У неї є салон недалеко від будинку.
925
00:52:44,084 --> 00:52:45,959
Я допомагаю, підмітаю і...
926
00:52:46,043 --> 00:52:47,918
Ти підмітаєш волосся? Гидота.
927
00:52:48,001 --> 00:52:49,876
Отже, нетипове виховання.
928
00:52:50,751 --> 00:52:52,334
Не знаю. Для мене типове.
929
00:52:52,418 --> 00:52:54,084
Твоя мама приїхала з Бразилії?
930
00:52:54,168 --> 00:52:55,543
Починається.
931
00:52:55,626 --> 00:52:56,793
Так.
932
00:52:56,876 --> 00:52:59,584
Це так сміливо. А вона зробила це законно?
933
00:52:59,668 --> 00:53:03,334
- Мамо! Боже, ти така...
- Просто підтримую розмову.
934
00:53:03,418 --> 00:53:04,459
Я тебе кохаю.
935
00:53:04,543 --> 00:53:06,501
- Підтримую розмову.
- Я тебе кохаю.
936
00:53:06,584 --> 00:53:08,918
- Просто підтримую розмову.
- Як паста?
937
00:53:11,126 --> 00:53:14,168
- Навіть не пробував.
- Нетипове виховання.
938
00:53:14,251 --> 00:53:17,293
- Нетипове.
- Я кохаю тебе.
939
00:53:17,376 --> 00:53:20,209
- Просто підтримую розмову.
- Дупа!
940
00:53:20,293 --> 00:53:21,543
Нетипове.
941
00:53:21,626 --> 00:53:23,418
- Я лише...
- Я кохаю тебе.
942
00:53:23,501 --> 00:53:24,418
- Дупа!
- Я лише...
943
00:53:24,501 --> 00:53:25,418
- Нетипове.
- Лише...
944
00:53:25,501 --> 00:53:26,334
Я кохаю тебе.
945
00:53:26,418 --> 00:53:27,834
- Дупа.
- Я лише...
946
00:53:27,918 --> 00:53:29,126
- Не твоє.
- Майбутнє.
947
00:53:29,209 --> 00:53:30,418
Говоримо про майбутнє.
948
00:53:30,501 --> 00:53:32,043
Мільйонний раз повторюю,
949
00:53:32,126 --> 00:53:34,834
коли закінчимо навчання,
ми знайдемо житло в місті.
950
00:53:34,918 --> 00:53:36,668
Роботу в одній маркетинговій фірмі.
951
00:53:36,751 --> 00:53:38,084
Так, Руді?
952
00:54:02,251 --> 00:54:04,084
- Привіт.
- Привіт, Руді.
953
00:54:05,668 --> 00:54:10,209
Мені так шкода.
954
00:54:11,459 --> 00:54:15,251
Знаєш, мама стає дуже дивною,
коли вип'є, а тато...
955
00:54:17,209 --> 00:54:19,334
Зазвичай вони не такі вже й погані.
956
00:54:19,418 --> 00:54:22,376
Так, але ти сказала їм,
що в мене є робота в місті?
957
00:54:23,459 --> 00:54:26,293
Я маю на увазі, буде. Після випуску.
958
00:54:26,376 --> 00:54:29,418
Ти сказала, що ми шукаємо,
де житимемо разом і...
959
00:54:29,501 --> 00:54:33,459
Так, але це не перебільшення,
бо ми про це говорили.
960
00:54:33,543 --> 00:54:36,084
Але ми з тобою маємо самі вирішити,
961
00:54:36,168 --> 00:54:37,709
перш ніж казати батькам?
962
00:54:38,876 --> 00:54:39,793
Так.
963
00:54:41,084 --> 00:54:42,584
Так, ти правий.
964
00:54:43,876 --> 00:54:44,959
Я просто...
965
00:54:45,709 --> 00:54:48,751
Не знаю, я подумала, якщо ми знову разом...
966
00:54:48,834 --> 00:54:51,293
Усе йде так, як слід.
967
00:54:53,459 --> 00:54:55,376
Гейлі, нам треба поговорити...
968
00:54:55,459 --> 00:54:56,709
Що ти робиш пізніше?
969
00:54:57,626 --> 00:54:58,584
Можемо зустрітися?
970
00:54:59,418 --> 00:55:00,793
Гадаю, ми маємо зустрітися.
971
00:55:00,876 --> 00:55:02,959
Почати з чистого аркуша. Випити.
972
00:55:03,043 --> 00:55:04,459
Поговорити вдвох.
973
00:55:08,501 --> 00:55:10,209
Гаразд. Так.
974
00:55:10,293 --> 00:55:11,459
- Справді?
- Так.
975
00:55:12,668 --> 00:55:13,959
Я знаю чудове місце.
976
00:55:14,043 --> 00:55:16,084
Тобі сподобається. Я напишу тобі.
977
00:55:16,168 --> 00:55:17,251
- Гаразд.
- Добре.
978
00:55:17,959 --> 00:55:18,959
- Бувай.
- Бувай.
979
00:55:35,668 --> 00:55:36,668
Привіт, брате.
980
00:55:38,251 --> 00:55:39,501
Можна й мені?
981
00:55:40,168 --> 00:55:41,043
Так.
982
00:55:45,418 --> 00:55:46,501
Дякую.
983
00:55:48,668 --> 00:55:51,084
Ти в дуже поганій ситуації, брате.
984
00:55:51,168 --> 00:55:52,918
Я знаю. Розкажи мені про це.
985
00:55:53,001 --> 00:55:54,501
Чому ти досі з нею?
986
00:55:54,584 --> 00:55:56,793
Тільки з Гейлі в мене
були справжні стосунки.
987
00:55:56,876 --> 00:56:00,126
Я не здатен навіть припустити,
що можу завдати їй болю.
988
00:56:00,209 --> 00:56:03,793
Ти завдаси більше болю,
якщо не скажеш їй про свої почуття.
989
00:56:03,876 --> 00:56:05,251
Це погано, Дієго.
990
00:56:05,334 --> 00:56:06,959
Зачекай, у мене є ідея.
991
00:56:07,043 --> 00:56:08,834
- Що?
- Годі бути бовдуром.
992
00:56:08,918 --> 00:56:10,793
Минуло лише кілька тижнів,
993
00:56:10,876 --> 00:56:13,751
але між вами з Ізабеллою магія.
994
00:56:13,834 --> 00:56:15,376
Час вирішувати.
995
00:56:16,209 --> 00:56:19,001
Саме так. Рішення номер один:
одягни сорочку.
996
00:56:19,084 --> 00:56:20,793
Переглянь «Малюк-каратист».
997
00:56:21,959 --> 00:56:24,709
Знаєш що? Ти маєш рацію.
Я можу це зробити.
998
00:56:24,793 --> 00:56:26,834
Добре. Ти знаєш, що маєш робити?
999
00:56:29,793 --> 00:56:31,876
- Треба порвати з Гейлі.
- Стрип-клуб.
1000
00:56:31,959 --> 00:56:32,876
- Що?
- Що?
1001
00:56:33,668 --> 00:56:36,626
- Що ти щойно сказав?
- Нічого я не говорив.
1002
00:56:54,668 --> 00:56:55,543
Привіт.
1003
00:56:56,751 --> 00:56:57,626
Привіт.
1004
00:56:57,709 --> 00:56:58,834
Чудово виглядаєш.
1005
00:56:58,918 --> 00:57:00,418
Ти теж.
1006
00:57:01,001 --> 00:57:02,376
Це «Бразилія».
1007
00:57:02,459 --> 00:57:06,084
Ти говорив про це місце,
я подумала: «Ми тут ніколи не були».
1008
00:57:06,168 --> 00:57:09,501
Тож я вирішила, що це буде доречно,
і тут справді гарно.
1009
00:57:09,584 --> 00:57:11,126
Так. Гейлі, послухай...
1010
00:57:11,209 --> 00:57:15,709
Можна я спершу скажу дещо?
Я перепрошую за своїх батьків.
1011
00:57:15,793 --> 00:57:17,459
Так, це було занадто.
1012
00:57:17,543 --> 00:57:19,876
Це ж сім'я. Ти ж розумієш.
1013
00:57:20,959 --> 00:57:22,168
Напевно. Гейлі...
1014
00:57:22,251 --> 00:57:24,959
Вітаємо в «Бразилії».
Я Джилл, ваша офіціантка.
1015
00:57:25,043 --> 00:57:26,334
- Привіт.
- Щось вип'єте?
1016
00:57:26,418 --> 00:57:28,168
Вона не знає португальської.
1017
00:57:28,251 --> 00:57:30,334
Перепрошую. Щось будете пити?
1018
00:57:31,793 --> 00:57:33,793
- Каберне.
- Гаразд.
1019
00:57:33,876 --> 00:57:36,084
- Мені кайпірінью. Міцну.
- Зрозуміла.
1020
00:57:36,168 --> 00:57:38,334
- Дякую.
- Тут багато м'яса, червоне вино
1021
00:57:38,418 --> 00:57:40,918
- підійде до будь-якого м'яса.
- Так.
1022
00:57:41,001 --> 00:57:43,459
Але я хотіла сказати, хіба це не чудово?
1023
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Що чудово?
1024
00:57:44,626 --> 00:57:46,293
- Наші плани.
- Так.
1025
00:57:46,376 --> 00:57:48,626
Ти казав, що хочеш виїхати
зі свого району.
1026
00:57:48,709 --> 00:57:51,001
- Я — за. Думаю, це чудово.
- Так.
1027
00:57:51,084 --> 00:57:53,043
- Ось.
- Дуже дякую.
1028
00:57:53,126 --> 00:57:54,626
- Дякую.
- Будь ласка.
1029
00:57:54,709 --> 00:57:55,626
Зажди. Будьмо.
1030
00:57:55,709 --> 00:57:56,668
Авжеж.
1031
00:57:59,459 --> 00:58:01,793
Ми могли б робити все, що хотіли.
1032
00:58:01,876 --> 00:58:02,876
Не розумієш?
1033
00:58:02,959 --> 00:58:06,543
Наприклад, квартира з балконом,
із видом на Гудзон.
1034
00:58:06,626 --> 00:58:08,959
Можемо завести пса.
Там може бути парковка.
1035
00:58:09,043 --> 00:58:12,209
- Хіба це не для нас?
- Так.
1036
00:58:12,293 --> 00:58:14,709
Хвилинку, мені треба до вбиральні.
1037
00:58:14,793 --> 00:58:16,084
- Я мушу йти.
- Звісно.
1038
00:58:16,168 --> 00:58:17,709
- Зачекаєш?
- Добре.
1039
00:58:27,959 --> 00:58:29,043
Руді!
1040
00:58:32,334 --> 00:58:33,376
Привіт.
1041
00:58:37,293 --> 00:58:38,126
Дідько.
1042
00:58:40,126 --> 00:58:41,918
- Привіт.
- Як справи?
1043
00:58:44,001 --> 00:58:46,418
- Що ти тут робиш?
- Замовила їжу на винос.
1044
00:58:46,501 --> 00:58:49,376
Я зранку відкриваю ринок,
у мене рання зміна.
1045
00:58:49,459 --> 00:58:50,459
Ясно.
1046
00:58:51,584 --> 00:58:52,751
Що ти тут робиш?
1047
00:58:52,834 --> 00:58:55,834
Також чекаю на замовлення.
Принесу мамі їжу.
1048
00:58:55,918 --> 00:58:57,709
Посидиш зі мною, поки чекаєш?
1049
00:58:58,834 --> 00:59:00,668
Так. Це логічно.
1050
00:59:00,751 --> 00:59:02,459
- Так.
- Так. Гаразд.
1051
00:59:02,543 --> 00:59:05,334
Звичайно.
1052
00:59:07,293 --> 00:59:08,376
Поки що кайпірінью?
1053
00:59:08,459 --> 00:59:09,293
Так, Господи.
1054
00:59:09,376 --> 00:59:11,334
Дякую.
1055
00:59:12,501 --> 00:59:13,709
Дякую.
1056
00:59:16,501 --> 00:59:18,251
- Будьмо.
- Будьмо.
1057
00:59:21,751 --> 00:59:24,001
Не так швидко.
1058
00:59:25,543 --> 00:59:27,459
Знаю, просто в мене стрес.
1059
00:59:28,251 --> 00:59:30,001
Треба багато вчитися.
1060
00:59:30,084 --> 00:59:34,834
То ти мене не уникаєш?
1061
00:59:35,668 --> 00:59:37,751
Звісно, ні. Навіть не думай такого.
1062
00:59:37,834 --> 00:59:38,751
Я...
1063
00:59:39,751 --> 00:59:43,959
Це просто колообіг:
робота, навчання, мама, розумієш?
1064
00:59:44,043 --> 00:59:46,376
Як робота? Як маріонетки?
1065
00:59:46,459 --> 00:59:50,584
- Я... Усе добре.
- Ти вже піднявся на вищий рівень?
1066
00:59:52,376 --> 00:59:53,251
Що?
1067
00:59:53,334 --> 00:59:55,668
- Маріонетки.
- На вищий рівень?
1068
00:59:55,751 --> 00:59:58,543
- Вийти з метро?
- Роблю все, що в моїх силах.
1069
00:59:58,626 --> 00:59:59,876
З тобою все гаразд?
1070
00:59:59,959 --> 01:00:02,334
- Пречудово. А з тобою?
- Так.
1071
01:00:02,418 --> 01:00:04,043
- Хіба не схоже?
- Ні.
1072
01:00:08,918 --> 01:00:10,043
Що з тобою коїться?
1073
01:00:16,168 --> 01:00:19,043
Ти мені справді подобаєшся. Ось що.
1074
01:00:19,584 --> 01:00:20,459
Гаразд.
1075
01:00:20,543 --> 01:00:22,334
Я намагаюся дещо зрозуміти.
1076
01:00:22,418 --> 01:00:24,293
Ти постійно це кажеш.
1077
01:00:26,834 --> 01:00:28,126
Усе гаразд. Я хотів...
1078
01:00:28,209 --> 01:00:30,876
Я хочу сказати...
1079
01:00:32,959 --> 01:00:34,126
Мені треба попісяти.
1080
01:00:34,209 --> 01:00:36,501
- Я зараз повернуся.
- Іди попісяй.
1081
01:01:01,709 --> 01:01:04,334
Вибач, добре.
1082
01:01:04,418 --> 01:01:06,918
- Привіт.
- Черга була досить довгою.
1083
01:01:07,626 --> 01:01:08,918
Це новий напій?
1084
01:01:09,709 --> 01:01:12,001
Так. Ти вже зробила замовлення?
1085
01:01:12,084 --> 01:01:13,459
Ні, чекала на тебе.
1086
01:01:14,626 --> 01:01:15,626
Усе гаразд?
1087
01:01:15,709 --> 01:01:18,709
- Так.
- Ти трохи розгублений.
1088
01:01:18,793 --> 01:01:19,793
Ні, все гаразд.
1089
01:01:19,876 --> 01:01:23,293
Просто... Я намагався сказати...
1090
01:01:23,376 --> 01:01:24,501
- Гейлі...
- Так.
1091
01:01:25,168 --> 01:01:30,501
...що я голодний. І ти голодна.
1092
01:01:30,584 --> 01:01:32,168
- Так.
- Ось що я хотів сказати.
1093
01:01:32,251 --> 01:01:34,334
- Треба замовити.
- Давай замовимо.
1094
01:01:34,418 --> 01:01:36,168
Так. Давай замовимо.
1095
01:01:37,334 --> 01:01:38,459
Усе гаразд, друже?
1096
01:01:43,376 --> 01:01:44,334
Так. Відчепися.
1097
01:01:46,043 --> 01:01:50,001
Заспокойся, я лише намагаюся допомогти.
1098
01:01:52,001 --> 01:01:53,293
Дякую, я розберуся.
1099
01:01:54,959 --> 01:01:56,918
Ти нічого не можеш.
1100
01:01:57,001 --> 01:01:59,626
Ти скачеш між двома побаченнями як мудак.
1101
01:02:00,376 --> 01:02:03,209
Це важко. Я над цим працюю.
1102
01:02:06,209 --> 01:02:07,376
Готові замовити?
1103
01:02:07,459 --> 01:02:11,043
Так. Думаю, ми замовимо «родізіо да каса».
1104
01:02:11,126 --> 01:02:13,209
- Так вимовляться?
- Ідеально.
1105
01:02:14,709 --> 01:02:16,543
Два «родізіо».
1106
01:02:16,626 --> 01:02:18,126
Це м'ясна страва?
1107
01:02:18,209 --> 01:02:19,334
- Так.
- Чудово.
1108
01:02:19,418 --> 01:02:20,418
Це стейкхаус.
1109
01:02:20,501 --> 01:02:21,834
Два «родізіо», столик 14.
1110
01:02:21,918 --> 01:02:22,918
Чудово.
1111
01:02:23,001 --> 01:02:23,834
Ще напої?
1112
01:02:23,918 --> 01:02:24,959
Мені, будь ласка.
1113
01:02:25,043 --> 01:02:27,334
- Я візьму це.
- Я хотів сказати...
1114
01:02:27,418 --> 01:02:29,376
Гаразд, тільки не злися.
1115
01:02:29,459 --> 01:02:30,834
- Можеш, та не треба.
- Ага.
1116
01:02:30,918 --> 01:02:31,959
Поки тебе не було,
1117
01:02:32,043 --> 01:02:34,834
я знайшла більше варіантів
квартир на Zillow
1118
01:02:34,918 --> 01:02:37,084
і зберегла пошук. Я покажу їх тобі.
1119
01:02:37,168 --> 01:02:38,168
Скажи їй правду.
1120
01:02:38,251 --> 01:02:39,918
- Послухай.
- Це чудово.
1121
01:02:40,001 --> 01:02:40,876
Це складно.
1122
01:02:40,959 --> 01:02:42,001
- Ось.
- Чудово.
1123
01:02:42,084 --> 01:02:45,876
До станції Пенн можна пішки дійти, тобто...
1124
01:02:46,834 --> 01:02:48,418
- Я не можу.
- Гейлі, послухай.
1125
01:02:48,501 --> 01:02:50,209
Уявляєш, як ми тут житимемо?
1126
01:02:50,293 --> 01:02:51,459
- Ні.
- Зажди...
1127
01:02:51,543 --> 01:02:52,543
Я маю дещо сказати.
1128
01:02:52,626 --> 01:02:55,876
- ...вид поганий.
- Можна я дещо скажу?
1129
01:02:55,959 --> 01:02:57,334
Пробач. Я...
1130
01:02:57,418 --> 01:03:01,168
Я дуже рада,
що ми можемо почати все з початку.
1131
01:03:04,918 --> 01:03:07,626
Дідько. Беатріс. Моя мама.
1132
01:03:07,709 --> 01:03:10,501
Подруга моєї мами.
Я побачив її, треба привітатися.
1133
01:03:10,584 --> 01:03:12,709
- Гаразд.
- Привітаюся. Я зараз повернуся.
1134
01:03:12,793 --> 01:03:14,168
- Гаразд.
- Добре.
1135
01:03:19,751 --> 01:03:22,543
- Ти в нормі?
- Так. Усе гаразд.
1136
01:03:23,834 --> 01:03:28,001
Що означає «оба?» Це «оба» чи «оба!»?
1137
01:03:28,084 --> 01:03:29,293
Ти взяв ще напій?
1138
01:03:29,376 --> 01:03:32,209
- То про що ми говорили?
- Справді?
1139
01:03:34,209 --> 01:03:35,376
З тобою все гаразд?
1140
01:03:35,459 --> 01:03:39,001
- Про що ми говорили до цього?
- Ти казав про...
1141
01:03:39,084 --> 01:03:41,459
Я не знаю, ти весь час щось бурмотів.
1142
01:03:41,543 --> 01:03:43,501
Гадаєш, їжа вже готова...
1143
01:03:43,584 --> 01:03:45,334
Чому ти так поспішаєш?
1144
01:03:45,418 --> 01:03:46,751
Я не поспішаю. А ти?
1145
01:03:46,834 --> 01:03:47,709
Звичайно.
1146
01:03:47,793 --> 01:03:49,584
- Хочеш знати щось смішне?
- Так!
1147
01:03:50,376 --> 01:03:52,959
Ти знаєш фразу «vai catar coquinho»?
1148
01:03:53,043 --> 01:03:54,209
Так. Звичайно.
1149
01:03:54,293 --> 01:03:56,751
Знаєш, що це означає «Іди збирати кокоси»?
1150
01:03:56,834 --> 01:03:58,459
До минулого тижня,
1151
01:03:58,543 --> 01:04:01,543
я думала це означає:
«Іди підбери дрібне лайно».
1152
01:04:03,709 --> 01:04:05,418
Ні. Справді?
1153
01:04:05,501 --> 01:04:07,126
- Так.
- Вона мені подобається.
1154
01:04:07,209 --> 01:04:08,043
Стули пельку.
1155
01:04:08,126 --> 01:04:09,584
- Кокоси і лайно.
- Так.
1156
01:04:12,793 --> 01:04:16,209
Розкажи їй про грінгу.
1157
01:04:19,584 --> 01:04:22,501
Мушу зізнатися, я не був із тобою чесним.
1158
01:04:26,751 --> 01:04:28,043
З тобою все гаразд?
1159
01:04:28,126 --> 01:04:31,376
Так. Ти майже все випила.
1160
01:04:32,084 --> 01:04:34,543
Я принесу тобі ще. Добре?
1161
01:04:35,959 --> 01:04:39,584
- Гаразд. Але що ти хотів сказати?
- Так.
1162
01:04:42,959 --> 01:04:43,876
- Гей!
- Гей!
1163
01:04:43,959 --> 01:04:44,834
Гей!
1164
01:04:44,918 --> 01:04:45,751
Гей!
1165
01:04:46,834 --> 01:04:48,834
З твоєю подругою все гаразд?
1166
01:04:48,918 --> 01:04:49,918
З подругою?
1167
01:04:50,001 --> 01:04:52,834
Ти щойно назвав її ім'я.
1168
01:04:53,543 --> 01:04:54,834
Беа...
1169
01:04:54,918 --> 01:04:55,751
Беатріс!
1170
01:04:55,834 --> 01:04:56,834
- Беатріс!
- Так.
1171
01:04:56,918 --> 01:05:00,251
З Беатріс усе гаразд. Вона чудова.
1172
01:05:00,334 --> 01:05:01,793
- Так.
- Так.
1173
01:05:06,168 --> 01:05:07,543
Якась проблема?
1174
01:05:08,959 --> 01:05:10,793
Гаразд, Гейлі.
1175
01:05:11,834 --> 01:05:14,834
Є проблема. Проблема в тому...
1176
01:05:14,918 --> 01:05:16,251
Руді!
1177
01:05:19,501 --> 01:05:22,084
Мої друзі сказали мені, що ти тут.
1178
01:05:22,168 --> 01:05:25,293
- Мамо...
- Неймовірно. Вечір із моїм Руді.
1179
01:05:25,376 --> 01:05:28,084
Маріє, привіт, приємно вас знову бачити.
1180
01:05:28,168 --> 01:05:29,126
Гейлі, привіт.
1181
01:05:29,209 --> 01:05:30,334
Вона ж не з тобою?
1182
01:05:30,418 --> 01:05:32,168
- Ні.
- Зажди. Хто вона?
1183
01:05:32,251 --> 01:05:33,959
- Це Беатріс?
- Яка Беатріс?
1184
01:05:34,043 --> 01:05:35,043
Беатріс тут?
1185
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
- Маю привітатися.
- Ні.
1186
01:05:36,418 --> 01:05:38,751
Я Ізабелла, дуже приємно.
Подруга вашого сина.
1187
01:05:38,834 --> 01:05:40,751
Це твоя кузена з Бразилії...
1188
01:05:40,834 --> 01:05:42,043
- Ні.
- Ні. Кузена?
1189
01:05:42,126 --> 01:05:43,959
- Пробач. А хто ти?
- Гаразд.
1190
01:05:44,043 --> 01:05:46,543
- Це Гейлі, вона...
- Його дівчина.
1191
01:05:47,376 --> 01:05:48,709
- Не зовсім.
- Хто?
1192
01:05:48,793 --> 01:05:49,876
- Хто?
- Що?
1193
01:05:49,959 --> 01:05:51,834
- Ну...
- Ти жартуєш?
1194
01:05:51,918 --> 01:05:53,251
- Ми ж владнали.
- Сподіваюся.
1195
01:05:53,334 --> 01:05:54,876
- Секунду.
- Що коїться?
1196
01:05:54,959 --> 01:05:56,834
- Я можу пояснити.
- Що таке?
1197
01:05:56,918 --> 01:05:58,626
Проблема в нас, Гейлі.
1198
01:05:59,293 --> 01:06:01,418
Усі ці речі, плани на майбутнє,
1199
01:06:01,501 --> 01:06:03,168
це твоє бачення, не моє.
1200
01:06:03,251 --> 01:06:04,834
- Саме так.
- Мамо.
1201
01:06:04,918 --> 01:06:07,751
- Гаразд, я йду звідси.
- Ні, зачекай.
1202
01:06:07,834 --> 01:06:09,584
Руді, ти серйозно зараз?
1203
01:06:09,668 --> 01:06:11,668
Я намагався працювати.
1204
01:06:11,751 --> 01:06:13,668
Я не можу. Я цього не уявляю.
1205
01:06:13,751 --> 01:06:14,626
Відколи?
1206
01:06:14,709 --> 01:06:18,543
Нещодавно. Сьогодні більше, ніж будь-коли.
1207
01:06:18,626 --> 01:06:21,668
Я цього не уявляю, Гейлі. Я намагався.
1208
01:06:21,751 --> 01:06:23,251
- Я теж.
- Мамо.
1209
01:06:23,334 --> 01:06:26,834
Ні, я беру участь. Це не має сенсу.
1210
01:06:26,918 --> 01:06:28,626
- Я просто не...
- Дай вгадаю...
1211
01:06:28,709 --> 01:06:30,793
Я зустрів іншу.
1212
01:06:30,876 --> 01:06:34,001
- Руді, не вплутуй мене в це.
- Ні.
1213
01:06:34,084 --> 01:06:36,168
- Знаю, це кепсько.
- Ні, заспокойся.
1214
01:06:36,251 --> 01:06:38,626
Це найгірше,
але я намагався сказати тобі теж,
1215
01:06:38,709 --> 01:06:40,834
- та не знав як.
- Коли ти хотів сказати?
1216
01:06:40,918 --> 01:06:43,668
- Сьогодні. Це все...
- А як щодо мене?
1217
01:06:43,751 --> 01:06:44,626
Ніколи!
1218
01:06:45,376 --> 01:06:47,834
- Ці рішення тебе не стосуються.
- Стосуються.
1219
01:06:47,918 --> 01:06:49,168
Ні.
1220
01:06:49,251 --> 01:06:50,418
Я нічого не розумію.
1221
01:06:50,501 --> 01:06:52,793
Справа в тому, що я хочу бути з тобою,
1222
01:06:52,876 --> 01:06:56,043
я прийшов сюди сьогодні,
щоб закінчити стосунки з нею.
1223
01:06:57,168 --> 01:06:58,043
Це погано.
1224
01:06:58,126 --> 01:07:01,668
- Я піду. Це занадто для мене.
- Будь ласка, Ізабелло...
1225
01:07:01,751 --> 01:07:03,001
- Руді...
- Гейлі...
1226
01:07:03,084 --> 01:07:04,043
Ти мудак.
1227
01:07:04,126 --> 01:07:05,793
Ні... Я намагаюся пояснити.
1228
01:07:05,876 --> 01:07:09,043
Ого, Руді. Поговоримо вдома.
1229
01:07:09,126 --> 01:07:10,334
З мене досить.
1230
01:07:12,334 --> 01:07:13,334
Дідько.
1231
01:07:21,751 --> 01:07:25,543
ДИСОНАНС
1232
01:07:28,876 --> 01:07:29,918
Я радий, що ти тут.
1233
01:07:30,001 --> 01:07:31,584
Де ми?
1234
01:07:31,668 --> 01:07:33,543
Не знаю. Я тут ще не був.
1235
01:07:33,626 --> 01:07:35,918
Ти тут ніколи не був... Ти тут вперше?
1236
01:07:36,001 --> 01:07:37,584
Ні, я був тут до цього.
1237
01:07:38,209 --> 01:07:40,293
То ти був тут до цього чи ні?
1238
01:07:40,376 --> 01:07:45,209
Я скажу тобі дещо. Ти погано виглядаєш.
Кажу це тобі як другу.
1239
01:07:45,293 --> 01:07:46,959
Дякую, друже. Я ціную це.
1240
01:07:47,043 --> 01:07:49,751
Важка була ніч.
Пам'ятаєш «зустрічатися з обома»?
1241
01:07:49,834 --> 01:07:52,209
Я думав, це погана ідея? Я зробив це.
1242
01:07:52,293 --> 01:07:54,626
Я облажався, друже. Дуже сильно.
1243
01:07:54,709 --> 01:07:59,418
Слухай, мені 35 років. І я досі роблю це.
1244
01:07:59,501 --> 01:08:01,751
Чому ти взагалі мене слухаєш?
1245
01:08:01,834 --> 01:08:05,793
У свої 40 років я живу саме так.
1246
01:08:05,876 --> 01:08:08,251
Зачекай, тобі 35 чи 40? Я заплутався.
1247
01:08:08,334 --> 01:08:10,168
Спочатку ж 35, а лише потім 40.
1248
01:08:10,251 --> 01:08:11,543
Колись мені було 35.
1249
01:08:11,626 --> 01:08:13,168
У мене є дещо для тебе.
1250
01:08:13,251 --> 01:08:15,459
Це підніме тобі настрій.
1251
01:08:17,209 --> 01:08:18,584
Що? Що це таке?
1252
01:08:19,168 --> 01:08:22,251
Це заспокоїть тебе і зведе з розуму.
1253
01:08:22,334 --> 01:08:25,793
Або зробить божевільним і спокійним.
Я забув порядок.
1254
01:08:25,876 --> 01:08:28,084
Це заспокоїть мене чи зведе з розуму?
1255
01:08:28,168 --> 01:08:30,751
Це тебе заспокоїть і знесе дах.
Або навпаки.
1256
01:08:30,834 --> 01:08:33,084
- Я просто не знаю порядок.
- Гаразд.
1257
01:08:33,168 --> 01:08:34,459
«Ручна граната».
1258
01:08:34,543 --> 01:08:36,126
Як називається?
1259
01:08:36,209 --> 01:08:38,043
- «Ручна граната».
- Що там?
1260
01:08:38,126 --> 01:08:40,168
Що може бути в «Ручній гранаті»?
1261
01:08:40,251 --> 01:08:42,293
- Не знаю.
- Щось, що може вибухнути.
1262
01:08:42,376 --> 01:08:44,543
Це має вибухнути в твоєму животі.
1263
01:08:44,626 --> 01:08:45,793
Чекай. Це небезпечно?
1264
01:08:45,876 --> 01:08:47,543
Так, небезпечно і безпечно.
1265
01:08:47,626 --> 01:08:48,834
Це для тебе, друже.
1266
01:08:48,918 --> 01:08:50,584
Повільніше.
1267
01:08:50,668 --> 01:08:53,459
Треба витягнути чеку. Витягни чеку.
1268
01:08:53,543 --> 01:08:55,584
Тост. І випий це все.
1269
01:09:02,459 --> 01:09:03,876
Повільніше.
1270
01:09:03,959 --> 01:09:04,918
Як це?
1271
01:09:05,001 --> 01:09:07,126
Зроби ковток. Навіщо ти все випив?
1272
01:09:07,209 --> 01:09:09,168
- Ти сказав.
- Я цього не казав.
1273
01:09:09,251 --> 01:09:11,626
- Ти не випив усе?
- Ні. Тільки ковток.
1274
01:09:11,709 --> 01:09:14,709
Мені здається, ти кажеш одне,
а потім зовсім інше.
1275
01:09:14,793 --> 01:09:16,293
Я не роблю так. Але роблю.
1276
01:09:16,376 --> 01:09:18,376
Як скажеш. Я не знаю про це.
1277
01:09:19,418 --> 01:09:21,126
Гей. Починає вставляти.
1278
01:09:23,001 --> 01:09:25,001
Хочу сказати тобі дещо. Глянь на мене.
1279
01:09:25,959 --> 01:09:27,251
Я нікуди не дінуся.
1280
01:09:27,334 --> 01:09:28,959
Анвар із тобою, хлопче.
1281
01:09:29,043 --> 01:09:33,251
- Я нікуди не дінуся. Розумієш?
- Так. Я ціную це, друже.
1282
01:09:33,334 --> 01:09:34,959
- Краще цінуй.
- Анваре!
1283
01:09:35,043 --> 01:09:36,834
Гей! Я тебе бачу. Не тікай.
1284
01:09:36,918 --> 01:09:38,168
Я не тікаю від тебе.
1285
01:09:38,834 --> 01:09:41,334
Куди це ти зібралася? Ану йди сюди!
1286
01:10:11,168 --> 01:10:12,334
Чому б не піднятися?
1287
01:10:15,793 --> 01:10:16,793
Руді...
1288
01:10:17,668 --> 01:10:18,501
Ти мудак.
1289
01:10:19,501 --> 01:10:21,376
Ти в повному лайні, брате.
1290
01:10:23,168 --> 01:10:25,209
Хіба бразильські дівчата не найгарніші?
1291
01:10:26,334 --> 01:10:27,668
- Ти в нормі?
- Ти в нормі?
1292
01:10:27,751 --> 01:10:28,793
Ти в нормі?
1293
01:10:59,543 --> 01:11:00,793
Це допоможе?
1294
01:11:17,501 --> 01:11:19,584
Ось твоя їжа.
1295
01:11:19,668 --> 01:11:21,543
Як почуваєшся?
1296
01:11:23,751 --> 01:11:26,001
Я не пам'ятаю... Як я дістався додому?
1297
01:11:26,084 --> 01:11:30,209
Анвар привіз тебе додому. Було дуже пізно.
1298
01:11:30,293 --> 01:11:34,084
Ти спав.
Я так хвилювалася і досі хвилююся.
1299
01:11:34,168 --> 01:11:35,876
Знаю, мамо, пробач.
1300
01:11:35,959 --> 01:11:38,043
- «Пробач».
- Ти не заслуговуєш...
1301
01:11:38,126 --> 01:11:39,376
Це все виправить?
1302
01:11:39,459 --> 01:11:41,751
Ти не заслужила такої реакції в ресторані.
1303
01:11:41,834 --> 01:11:44,251
Я шкодую, що всім збрехав.
1304
01:11:44,334 --> 01:11:45,668
Я був поганим сином.
1305
01:11:45,751 --> 01:11:48,001
- Ні. Забудь про це.
- Так.
1306
01:11:48,084 --> 01:11:49,293
Я не хочу це чути.
1307
01:11:49,376 --> 01:11:50,751
Мамо, я все зіпсував.
1308
01:11:50,834 --> 01:11:52,918
Усе владнається.
1309
01:11:53,001 --> 01:11:55,584
Звідки ти знаєш? Може, й ні.
1310
01:11:55,668 --> 01:11:57,251
Чому ти так кажеш?
1311
01:11:57,334 --> 01:12:00,043
Бо, мамо, я ненормальний.
1312
01:12:00,793 --> 01:12:03,084
Ти кажеш «ненормальний», ніби це погано.
1313
01:12:03,168 --> 01:12:05,418
«Що є нормальним?» Запитую я себе іноді.
1314
01:12:05,501 --> 01:12:09,959
Ніщо не є нормальним.
Ми не нормальні. Поглянь на мене.
1315
01:12:10,043 --> 01:12:13,459
Я спакувала валізу, поїхала з Бразилії,
приїхала сюди...
1316
01:12:13,543 --> 01:12:15,584
Не знала англійської. Це нормально?
1317
01:12:16,626 --> 01:12:20,626
Я виростила тебе сама.
Без чиєїсь підтримки. Хіба це нормально?
1318
01:12:21,751 --> 01:12:23,668
Чи треба було зробити інакше?
1319
01:12:24,543 --> 01:12:28,251
Ти робив те, що, на твою думку,
хочуть інші. Але чого хочеш ти?
1320
01:12:29,209 --> 01:12:30,584
Скажи мені, сину.
1321
01:12:30,668 --> 01:12:34,376
Я не знаю. Напевно, бути щасливим.
1322
01:12:34,459 --> 01:12:36,168
Що б ти хотів зробити зараз?
1323
01:12:36,251 --> 01:12:37,918
Що б дало тобі щастя?
1324
01:12:38,834 --> 01:12:40,084
Ну...
1325
01:12:40,168 --> 01:12:41,626
Скажи мені.
1326
01:12:41,709 --> 01:12:45,001
Маріонетки, мамо. Знаєш, музика.
1327
01:12:45,626 --> 01:12:46,501
Музика.
1328
01:12:46,584 --> 01:12:48,251
Цей дім, ти.
1329
01:12:48,334 --> 01:12:49,543
Дякую.
1330
01:12:49,626 --> 01:12:50,668
І...
1331
01:12:55,751 --> 01:12:56,709
Ізабелла.
1332
01:12:58,334 --> 01:12:59,209
Ізабелла?
1333
01:13:00,209 --> 01:13:01,459
Так. Це правда.
1334
01:13:02,209 --> 01:13:04,334
То що ти тут робиш, синку?
1335
01:13:04,418 --> 01:13:06,126
Що ти маєш на увазі?
1336
01:13:06,209 --> 01:13:07,584
Руді.
1337
01:13:07,668 --> 01:13:09,209
Вона не хоче зі мною говорити.
1338
01:13:09,293 --> 01:13:11,418
- Не хоче з тобою говорити?
- Так.
1339
01:13:11,501 --> 01:13:14,418
Ти маєш спробувати. Гадаю, вона схоче.
1340
01:13:15,084 --> 01:13:17,043
- Справді?
- Думаю, так.
1341
01:13:17,126 --> 01:13:20,626
- Мені поговорити з нею?
- Так. Іди.
1342
01:13:20,709 --> 01:13:22,793
- Зараз?
- Так, зараз.
1343
01:13:22,876 --> 01:13:23,834
Іди негайно.
1344
01:13:23,918 --> 01:13:27,459
- Ти так вважаєш?
- Так. Але спершу поїж.
1345
01:13:55,668 --> 01:13:56,876
Руді, що ти робиш?
1346
01:13:56,959 --> 01:14:01,418
Просто... Дозволь мені...
Перш ніж ти щось скажеш. Вислухай мене.
1347
01:14:05,084 --> 01:14:06,959
Ти питала мене, що я чую.
1348
01:14:07,043 --> 01:14:09,084
Коли я з тобою, це те, що я чую.
1349
01:14:10,209 --> 01:14:11,334
Це твоя мелодія.
1350
01:14:12,709 --> 01:14:14,918
А це наступна частина,
я почув її сьогодні.
1351
01:14:15,001 --> 01:14:16,043
- Стоп.
- Я знаю.
1352
01:14:16,126 --> 01:14:17,959
- Просто послухай...
- Стоп!
1353
01:14:19,209 --> 01:14:20,126
Гаразд.
1354
01:14:20,209 --> 01:14:21,126
Що це?
1355
01:14:21,918 --> 01:14:26,501
- Можеш поговорити зі мною як дорослий?
- Так. Ізабелло, вибач.
1356
01:14:26,584 --> 01:14:28,043
Я і намагаюся сказати.
1357
01:14:28,126 --> 01:14:30,626
Мені так шкода.
1358
01:14:30,709 --> 01:14:33,418
Відколи ми познайомилися.
Коли мене стусанули рибою.
1359
01:14:33,501 --> 01:14:34,584
Усе змінилося.
1360
01:14:34,668 --> 01:14:39,459
Це місце, моє життя,
все це набуло сенсу завдяки тобі.
1361
01:14:39,543 --> 01:14:42,293
Я облажався дуже сильно.
1362
01:14:42,376 --> 01:14:45,793
І я отримав би ляпаса рибою
в тисячу разів більше,
1363
01:14:45,876 --> 01:14:48,168
якби це дало ще один шанс із тобою.
1364
01:14:48,251 --> 01:14:49,209
Мені шкода.
1365
01:14:55,709 --> 01:14:57,043
Маячня.
1366
01:15:01,584 --> 01:15:04,251
Зажди. Що ти маєш на увазі?
1367
01:15:04,334 --> 01:15:06,626
Ти навіть не розумієш, що говориш.
1368
01:15:06,709 --> 01:15:09,501
Я тут, щоб вибачитися.
Я хочу бути з тобою.
1369
01:15:09,584 --> 01:15:11,626
Так, може ти так і думаєш, Руді.
1370
01:15:11,709 --> 01:15:14,168
Але я не думаю, що ти знаєш, чого хочеш.
1371
01:15:14,251 --> 01:15:15,376
Я з'ясовую це.
1372
01:15:15,459 --> 01:15:17,459
Може, я не знаю точно, чого хочу.
1373
01:15:17,543 --> 01:15:20,043
А я знаю, чого хочу. І точно не цього.
1374
01:15:20,126 --> 01:15:22,751
Так чого ти хочеш? Скажи мені.
1375
01:15:24,251 --> 01:15:28,251
Мені потрібен той, хто буде чесним
зі мною, поважатиме мене, Руді.
1376
01:15:28,334 --> 01:15:31,793
Мені потрібен той, хто цінує мене.
Хто розуміє мене.
1377
01:15:31,876 --> 01:15:32,876
Я розумію тебе.
1378
01:15:32,959 --> 01:15:36,584
Я пообіцяла собі, що не потраплю
в таку ситуацію знову, і ось.
1379
01:15:37,251 --> 01:15:38,709
І всі знаки були.
1380
01:15:38,793 --> 01:15:42,126
Я просто думала,
що занадто звертаю на це увагу.
1381
01:15:42,209 --> 01:15:46,918
Чого ж ти хочеш? Скажи мені.
1382
01:15:49,168 --> 01:15:55,001
Ти не зважав на мене, Руді.
Ти зовсім не зважав на мої почуття.
1383
01:15:55,084 --> 01:15:57,168
Зараз зважаю. Я зараз тут.
1384
01:15:57,251 --> 01:15:59,543
Так, бо ти можеш втратити мене.
1385
01:15:59,626 --> 01:16:00,876
Ні.
1386
01:16:00,959 --> 01:16:03,043
- Я можу виправити це.
- Стій, Руді.
1387
01:16:03,126 --> 01:16:04,793
Руді. Все гаразд.
1388
01:16:04,876 --> 01:16:08,043
Я ціную твоє старання. Справді.
1389
01:16:09,626 --> 01:16:11,251
Навіть якщо вже запізно.
1390
01:16:12,834 --> 01:16:15,834
Але ми обидва знаємо,
що зараз це не спрацює.
1391
01:16:15,918 --> 01:16:16,751
Ізабелло...
1392
01:16:16,834 --> 01:16:19,626
Ти намагаєшся виправити те,
до чого навіть не готовий.
1393
01:16:20,584 --> 01:16:23,751
- Ні, це не так.
- Руді. Все скінчено.
1394
01:16:23,834 --> 01:16:25,876
- Я...
- Ходи сюди.
1395
01:16:36,543 --> 01:16:40,668
Ти дуже особливий, Руді.
Я справді так вважаю.
1396
01:16:47,834 --> 01:16:50,459
Думаю, що людина,
в яку я вірила, всередині тебе.
1397
01:16:52,918 --> 01:16:54,209
Надіюся, ти її знайдеш.
1398
01:17:00,626 --> 01:17:02,168
Мені треба готуватися,
1399
01:17:02,251 --> 01:17:06,584
чи не міг би ти прибрати свій синтезатор?
1400
01:17:08,959 --> 01:17:09,834
Добре.
1401
01:17:25,084 --> 01:17:27,751
ГАРМОНІЯ
1402
01:17:33,293 --> 01:17:34,376
Дрібні
1403
01:17:36,418 --> 01:17:41,293
ЗМІНИ — ЦЕ НЕ ВІДПОВІДЬ
ЯКЩО ТІЛЬКИ ВИ НЕ РОБИТЕ ЗМІН
1404
01:17:41,376 --> 01:17:46,959
ЛЮБОВ ПРЕКРАСНА, КОЛИ ТИ ЛЮБИШ
АЛЕ НАСТАВ ЧАС ЗМІН
1405
01:17:47,043 --> 01:17:51,376
ТИ НЕ НАГОДУЄШ ІНШИХ
ПОКИ ТИ ГОЛОДНИЙ
1406
01:17:51,459 --> 01:17:56,626
А СЕНС? ОДНОГО ДНЯ МИ ВСІ ПОМРЕМО
1407
01:17:56,709 --> 01:17:59,251
Тож спробуй полюбити
1408
01:17:59,334 --> 01:18:03,834
СПЕРШУ СЕБЕ
1409
01:18:27,001 --> 01:18:28,043
Невдаха.
1410
01:18:44,626 --> 01:18:45,501
Невдаха.
1411
01:19:17,418 --> 01:19:20,251
МУЗИКА ВСЮДИ - ДИПЛОМНА
З ЦИФРОВОГО МАРКЕТИНГУ - РУДІ МАНКУСО
1412
01:19:34,251 --> 01:19:36,751
МУЗИКА: ІСТОРІЯ МАРІОНЕТКИ
РУДІ МАНКУСО
1413
01:20:03,084 --> 01:20:04,793
Беніто, я можу все пояснити.
1414
01:20:05,834 --> 01:20:06,959
Добре.
1415
01:20:07,043 --> 01:20:07,959
Гаразд.
1416
01:20:10,959 --> 01:20:12,293
Якого дідька?
1417
01:20:12,376 --> 01:20:14,126
Що ти в біса робиш, Дієго?
1418
01:20:14,209 --> 01:20:15,043
Дієго, годі!
1419
01:20:15,126 --> 01:20:17,418
Беніто, я б вдарився головою
мільйон разів,
1420
01:20:17,501 --> 01:20:19,876
якби це дало ще один шанс із тобою.
1421
01:20:19,959 --> 01:20:21,501
- Справді?
- Так.
1422
01:20:22,418 --> 01:20:23,626
Це так романтично.
1423
01:20:23,709 --> 01:20:24,668
Я знаю.
1424
01:20:25,834 --> 01:20:26,751
Тоді зроби це.
1425
01:20:28,084 --> 01:20:29,084
Що... Що зробити?
1426
01:20:29,168 --> 01:20:31,876
Вдарся головою мільйон разів,
і я дам тобі шанс.
1427
01:20:32,459 --> 01:20:34,959
Це була метафора.
1428
01:20:35,043 --> 01:20:36,918
Ти маєш зробити це зараз. Ти обіцяв.
1429
01:20:37,001 --> 01:20:38,918
Гаразд.
1430
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
Дідько.
1431
01:20:45,501 --> 01:20:47,376
Я рада, що ми робимо це, Дієго.
1432
01:20:47,459 --> 01:20:48,501
Тут чудово.
1433
01:20:48,584 --> 01:20:49,793
{\an8}Тут так романтично.
1434
01:20:49,876 --> 01:20:51,918
{\an8}Секунду. Мені треба до вбиральні.
1435
01:20:52,001 --> 01:20:53,376
Гаразд. Але не довго.
1436
01:20:53,459 --> 01:20:55,001
- Звісно. Люблю тебе.
- Я теж.
1437
01:20:55,084 --> 01:20:58,918
{\an8}НЕЗГРАБНІ МАРІОНЕТКИ ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ
ШОУ ДІЄГО
1438
01:21:07,043 --> 01:21:08,459
Вибач, я спізнився, кицю.
1439
01:21:08,543 --> 01:21:11,584
- Усе гаразд. Тут така чудова атмосфера.
- Я знаю.
1440
01:21:11,668 --> 01:21:12,918
Хотів зробити щось гарне,
1441
01:21:13,001 --> 01:21:16,209
адже я піклуюся про тебе,
і мені це подобається.
1442
01:21:17,168 --> 01:21:18,918
- Хто ця лярва?
- Хто ця лярва?
1443
01:21:19,834 --> 01:21:21,876
Заспокойтеся. Я можу все пояснити.
1444
01:21:21,959 --> 01:21:22,834
Добре, поясни.
1445
01:21:22,918 --> 01:21:24,376
Зачекай. Відійди.
1446
01:21:24,459 --> 01:21:27,668
То ти тут, бо наші мами
подруги і вони нас звели?
1447
01:21:27,751 --> 01:21:28,918
Так.
1448
01:21:29,834 --> 01:21:33,084
Зачекай. Назад. Так, це дивно.
1449
01:21:33,168 --> 01:21:35,251
Я не розумію, Дієго. Що не так?
1450
01:21:35,334 --> 01:21:36,793
Що таке?
1451
01:21:39,001 --> 01:21:40,709
Звідки в тебе акцент?
1452
01:21:40,793 --> 01:21:42,293
Я ж із Бразилії.
1453
01:21:43,084 --> 01:21:46,251
Наша прибиральниця з Мексики.
Ви, мабуть, знайомі.
1454
01:21:47,001 --> 01:21:49,543
Треба забиратися звідси. Це поганий район.
1455
01:21:49,626 --> 01:21:52,293
Ну ж бо. Я в це не вірю.
Ти багато хвилюєшся.
1456
01:21:52,376 --> 01:21:54,501
Добре. Я просто сказав.
1457
01:21:59,209 --> 01:22:00,709
Тепер ти віриш мені?
1458
01:22:01,459 --> 01:22:04,459
Я відчуваю, що досі борюся за твою увагу.
1459
01:22:05,376 --> 01:22:06,293
Що?
1460
01:22:06,376 --> 01:22:08,251
Відчуття, що ти в іншому місці.
1461
01:22:10,376 --> 01:22:15,251
Вибач. Я був дуже зайнятий і не слухав.
1462
01:22:16,751 --> 01:22:17,793
З мене досить.
1463
01:22:17,876 --> 01:22:19,168
Зажди, що?
1464
01:22:19,251 --> 01:22:20,418
Куди ти йдеш?
1465
01:22:20,501 --> 01:22:22,876
Ні, будь ласка. Не йди.
1466
01:22:32,334 --> 01:22:34,918
Я не знаю, чому я такий
1467
01:22:35,668 --> 01:22:38,626
Я відволікаюся на музику щодня
1468
01:22:39,793 --> 01:22:42,376
Якби ж я міг сказати їй, що відчуваю
1469
01:22:42,459 --> 01:22:45,459
Але я просто не знаю, що сказати
1470
01:22:45,543 --> 01:22:48,293
Це як свербіж
Мабуть, я просто бовдур
1471
01:22:48,918 --> 01:22:52,126
Ніби мене пересмикнуло
Мабуть, я просто бовдур
1472
01:22:53,168 --> 01:22:58,001
Це як глюк
Мабуть, я просто
1473
01:22:58,084 --> 01:23:01,626
Маленький бовдур
1474
01:23:16,126 --> 01:23:18,209
МУЗИКА
1475
01:23:36,209 --> 01:23:38,084
МАМА
1476
01:23:39,209 --> 01:23:41,959
- Привіт, мамо.
- Руді! Твоє шоу пройшло добре?
1477
01:23:42,043 --> 01:23:44,709
Так. Добре. Усі квитки продані.
1478
01:23:44,793 --> 01:23:48,001
Вітаю! Я прийду завтра, не хвилюйся.
1479
01:23:48,084 --> 01:23:49,918
Мамо, ти вчора була. Усе добре.
1480
01:23:50,001 --> 01:23:52,501
Я б приходила кожного дня, якби могла.
1481
01:23:52,584 --> 01:23:54,043
Я тобі вірю.
1482
01:23:54,126 --> 01:23:55,876
Я так пишаюся тобою.
1483
01:23:55,959 --> 01:23:57,043
- Дякую.
- Авжеж.
1484
01:23:57,126 --> 01:24:00,001
Що ти сьогодні їв? Ти зовсім не їси.
1485
01:24:00,084 --> 01:24:02,001
Я в порядку. Мені дали вечерю.
1486
01:24:02,084 --> 01:24:03,918
Знову їжа на винос, синку?
1487
01:24:04,668 --> 01:24:07,501
Якщо хочеш чогось домашнього,
приходь додому.
1488
01:24:07,584 --> 01:24:10,418
Я трохи запізнююся...
1489
01:24:10,501 --> 01:24:11,709
Я передзвоню тобі.
1490
01:24:12,834 --> 01:24:15,084
- Я передзвоню. Люблю тебе.
- Бувай.
1491
01:24:31,543 --> 01:24:34,084
ТИ ПЕРЕЙШОВ НА ВИЩИЙ РІВЕНЬ.
1492
01:25:50,626 --> 01:25:54,209
Музика
1493
01:30:45,168 --> 01:30:47,168
Переклад субтитрів: Kyrylo Harashchuk
1494
01:30:47,251 --> 01:30:49,251
Творчий керівник
Юрій Лаховський
1495
01:30:51,501 --> 01:30:52,709
Це було добре.
1496
01:30:52,793 --> 01:30:54,834
Але, перш ніж ви підете, давайте ще раз.
1497
01:30:54,918 --> 01:30:57,251
Але цього разу нехай звучить чудово.
131609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
