Original subtitles

Espere.

Eu vou fazer café.

Jean-Pierre odiava cemitérios.

Ele odiava o monumentos e mármore.

Ele os chamou de "um desperdício de um bom jardim."

Ele sempre disse que queria ser cremado

e polvilhado sobre a comida de Edgar.

Certamente será uma melhoria.

Então...

Este garotinho.

É por isso que Philippe atirou no meu marido?

Não sei.

Mas você trouxe o menino aqui?

Eu o encontrei aqui.

E, ainda assim, você não me contou.

Eu disse a Jean-Pierre.

Mas depois de um dia.

Eu não sabia mais o que fazer.

Você pode ter trouxe ele para mim.

E o que você faria fez com ele?

Não sei. Talvez tenha conversado para alguém em sua mesquita.

- Foi o que eu fiz. - E?

O imã veio olhar para ele,

mas ele disse que estava sendo vigiado,

e então não pude fazer nada

até que ele falou com seu pessoas na Argélia.

Então por que você não esperou?

- Também estávamos sendo vigiados. - Por?

Não sei.

Mas sempre houve um homem lá fora.

Então eu fui para Jean-Pierre pela ajuda.

E por que Jean-Pierre?

Ele uma vez salvou minha vida.

Então você pensou que ele poderia salvar o menino?

Ele disse que conhecia alguém

que já estava procurando por ele.

Para levá-lo para casa?

Isso foi o que eu pensei na época, sim.

Quer dizer o que, agora você não quer?

Philippe disse alguma coisa para Jean-Pierre.

Algo estranho.

Ele disse que...

"A dívida já foi paga."

Philippe o tirou da guerra.

OK. Você pode ir para casa.

Mas permaneça aí.

Passarei mais tarde para converse com sua família.

- Sinto muito. - Parar.

Eu não consigo ouvir essa palavra "desculpe" agora.

Você precisa sair.

Na verdade, todos você precisa sair.

Deixe-me sentar aqui e grite em paz.

Posso queimar um desses?

Coloquei na sua conta.

Você está bem?

Nunca melhor.

Minha querida Marguerite,

se você está lendo isso, isso significa que eu fui embora.

Por conta própria mão ou de outra pessoa.

Não tenho escolha mas desaparecer

para proteger e libertar você...

Pare com isso.

Já estou de mau humor. Não vamos piorar as coisas.

Onde está o cara que pertence à motocicleta?

Que motocicleta?

Aquela motocicleta e o cara que veio aqui.

Que cara?

Você acha que estou brincando?

Outro idiota com uma arma.

Bom dia, Henrique.

Que tal você colocar o atirador se afastou

antes de atirar em alguém na rua atrás de mim?

Sinto muito, senhor Spade, Eu não sabia que você era você.

Você pensou que eu era um ladrão veio roubar esses pneus velhos?

É difícil ver no escuro com o capacete.

Ai Jesus.

Eu não pensei que poderia ser uma mentirosa pior que Teresa.

Venha pra cá!

Alguém deu um tiro em Teresa e eu,

a mesma pessoa que tem me seguido

em um Norton Commander de todos os tempos desde que Philippe apareceu.

- Ouvir... - Não se envergonhe.

Eu sabia que Anatole era em algo estúpido

quando cheguei aqui pela primeira vez e vi a motocicleta.

Há muitas coisas que você não sabe sobre mim, Monsieur Spade.

Ah, sim, você é um verdadeiro homem misterioso.

E daí, você está usando Teresa para chegar até Philippe?

Eu estava tentando avisar você.

Eu sei o quanto você se importa sobre sua tranquilidade.

Bem, eu me importo com Teresa.

Você se preocupa tanto com ela que você atirou nela?

Eu não atirei em Teresa, Eu atirei pela janela,

que eu sei que poderia ser consertado.

Nós discutimos isso de antemão, e decidimos que...

Oh!

Estou falando com ele agora.

- E se você errou? - Eu nunca sinto falta.

Oh, você tem tanto experiência, não é?

Eu faço.

O suficiente para matar alguém como Philippe?

Meus superiores acreditam que sim.

E todos nós sabemos o que é bom juízes de caráter eles são.

Por melhor que seja um tiro você pensa que é,

você poderia ter matado Teresa, e acredite em mim,

Eu não acho que você poderia tenho vivido com isso.

Você não sabe o que Eu posso conviver.

Não, o que eu quis dizer, Henri,

é que eu teria porra te matou.

Eu não sou o que você pensa Estou, Sr. Spade.

Você é exatamente o que Eu acho que você é.

Você é um idiota que foi sugado nas besteiras da OEA de Anatole.

Não sou da OEA, sou Ação Francesa.

Oh, Jesus, quantos malditos maníacos dogmáticos

você pode ter em um país?

Somos maníacos porque simplesmente sonhe com outra França,

do país que amávamos?

Contra o que, aquele você quer explodir?

Bem, posso ver que o França na nossa frente

não está nem perto do gloriosa França atrás de nós.

E quão longe

você e seu companheiro são românticos sonhando?

Somos monarquistas e anticomunista.

- Eca. - Eu amo meu país.

Eu morreria pelo meu país.

Você tem que fazer todos os seus amar e morrer em Bozouls?

Não há muitos dos seus companheiros patriotas na Argentina

que você pode escrever manifestos irados

e comparar listas de mortes com?

Deixe-me desfrutar do meu conhaque e queijo podre em paz?

Você não é francês.

Você é apenas um americano curtindo o fruto do sacrifício francês,

mas sem nenhum compreensão da nossa história.

Você faz seus comentários espertinhos

e conte suas piadas estúpidas sobre a França e o povo francês,

ignorante de todos aqueles que lutaram e morreram por seu país.

Você não luta por qualquer coisa, menos você mesmo.

Você parece um folheto, alguém caiu de um avião.

Quero dizer, você pode não ter notado,

mas eu não faço nada além de lutar

para as pessoas em este, nosso lugar,

e todas as pessoas que morar perto de Le Truel,

incluindo vocês dois idiotas ignorantes.

E, sim, eu tenho uma vida ótima.

Ou pelo menos eu fiz até vocês todos estragaram tudo.

Eu não posso nem ir por um nadar mais na minha piscina.

Que terrível para você.

Sim, é uma porra de uma tragédia.

Sua avó sabe sobre sua nova afiliação?

Não pensei assim.

Você vai contar a ela?

Você quer quebrá-la coração, isso é por sua conta.

Ah, e Henri,

pelo amor de Deus, pare de tentar nos proteger

antes que você mate todos nós.

- O que você tem aí? - Lenha.

Foi o dogwood que eu plantado há alguns anos,

para esconder os vizinhos.

O que aconteceu com isso?

Relâmpago, parece.

Quando tivemos relâmpagos?

Eu não sei, mas algo divida ao meio.

O que você tem?

Você tem isso olhar de tigresa no portão.

Você tem uma visita.

Quem é ele?

Sr.

K-A-H-N.

Sr.

Monsieur Spade, eu trago saudações de um amigo em comum,

Detetive Dundee.

Ouvi dizer que Dundee estava morto.

Um boato, sem dúvida iniciado pela Sra. Dundee.

- Você e ele se conheceram na guerra? - O que te faz dizer isso?

Dundee lutou no Norte da África.

Eu tinha 12 anos e morava na Síria.

Não, o detetive e eu conheci sobre um assunto diferente.

Você quer se sentar?

Lindo instrumento.

Minha esposa pensava assim.

Eu nunca tive ouvido.

tive o apreço, mas não o talento.

Pelo menos não pela música.

Para quê, então?

Ah, encontrar coisas que não quero ser encontrado.

Eu não leio árabe.

Sou um investigador particular,

outra coisa nós tem em comum.

Tive. Quem está pagando você?

não posso divulgar o nome do meu empregador,

mas posso dizer que minha especialidade é sabotagem industrial.

Devo me preocupar com minhas uvas?

Este trabalho trouxe eu em contato próximo

com alguns dos mais ricos, mais pessoas poderosas no mundo.

E deixe-me adivinhar, os ricos e os poderosos querem a criança.

Estou em Bozouls para encontrar Zayd e traga o menino para um lugar seguro

enquanto pune aqueles que tirou-o de sua família.

Entre na fila.

Um plano está, como dizem, em andamento.

Você entende?

Eu entendo que o criança é valiosa.

E perigoso.

Uma faca muito afiada que só aqueles hábeis em tais coisas

saberá como usar.

Uma faca corta qualquer um.

Mais uma razão para isso ninguém, país,

ou organização deveria tê-lo.

Mas você acabou de dizer que está abraçando essas pessoas.

Qualidade dos meus companheiros não é relevante

se eu recuperar o menino.

Felizmente, estou à frente de todos eles.

Eu sei onde ele está.

Se eu me importasse, aplaudiria.

Bem, para dizer a verdade, Eu sabia onde ele estava.

Você sabe onde está a palavra "sabotagem" vem?

O dicionário.

A palavra deriva de o sabotador francês,

significando bagunçar, ou falha crítica, para destruir.

Originou-se quando os trabalhadores entraria em greve,

algo de um passatempo nacional aqui.

Eles usariam um sapato de madeira que eles usavam,

chamado sabot, para atrapalhar o maquinário.

E isso se relaciona comigo como?

Você está, neste caso, o sabot.

E que maquinaria estou atrapalhando?

A maquinaria que me permitirá

trazer Philippe e sua concubina terrorista

sob custódia, ainda manter o menino vivo.

Até agora, o menino parece bonito bom em cuidar de si mesmo.

Sim, pode-se até dizer isso alguém está cuidando dele.

Senhora Sorte.

Não sou muito crente, é você, senhor Spade?

Um risco que estou disposto a correr.

Bem, não foi nenhum dos dois sorte, nem Deus,

nem mesmo o instinto que salvou sua vida na outra noite.

Fui eu.

Pena que você não poderia ter fez o mesmo com Jean-Pierre.

Infelizmente, ele também tinha sapatos de madeira.

Eu o observei entrando no mesma harki casa do imã.

Se você acha que Jean-Pierre

faz parte de alguns conspiração subversiva,

você deve um reembolso aos seus empregadores.

Acho que o Sargento Devereux subi aquelas escadas

para fazer as pazes.

Eu acho que ele os fez no caminho para baixo.

Eu esperava que o Sargento Devereux

exerceria alguma restrição.

A restrição nunca foi A marca de gim de Jean-Pierre,

nem meu.

Presumo que é por isso que estamos tendo essa conversa.

Como acabei de dizer, faço parte de um esforço coordenado para,

num futuro muito próximo, traga tudo isso para um fim rápido.

Eu não sou seu problema.

Não estou preocupado com você.

O chefe Michaud tem estado um tanto relutante em cooperar.

Ele está apenas relutante quando as pessoas mentem para ele.

A igreja alimentando-o com uma história que eles estão investigando isso,

um terno da inteligência do exército posando como um policial de Paris,

aquele tipo de coisa.

- E a garota. - Então e ela?

Ela diz a verdade?

Não de propósito.

Ela poderia ser uma possível sabot?

Mais como uma mosca na sopa.

Tem certeza? Porque até que esse garoto seja encontrado

e retornamos com segurança, estamos à beira de um abismo,

um muito mais precário do que a verdade.

Eu tenho um pára-quedas.

E eu vejo, uma rachadura sábia para todas as ocasiões.

então eu vou cuidar isso sozinho.

Eu irei, da mesma forma, me ver fora.

OLÁ, SENHOR SPADE

- Voilà. - Voilà o quê?

Notou algo diferente?

Você encheu a piscina?

Você realmente é alguma coisa.

Bem, me dê uma dica. O que é diferente?

Tudo. A cadeira, o travesseiro, o guarda-chuva.

Tente.

A piscina estava sempre muito longe de casa,

então ninguém nunca se aproveitou,

mas acho que vai seja bom para você.

Ah, não sou muito nadador.

Esse era o velho você.

E agora sou o mais velho.

Só existe um.

Você fica acordado às a casa o dia todo.

É uma linda casa.

Às vezes você senta lá fora, no pátio,

mas você nunca vagueia.

Por que eu vagaria aqui

quando tudo que eu quer está aí em cima?

eu quero que você saiba todo o lugar.

Não apenas a casa, mas a terra.

O único caminho até aqui é passado as caves da vinha.

Você está fadado a se encontrar Basem, ou os outros trabalhadores

quem você ainda não tem se preocupou em saber.

Eu não preciso conhecê-los.

Eles podem lhe ensinar o que fazemos.

Por que eu preciso saber sobre fazer vinho?

Eu nem bebo essa coisa.

Embora me tenham dito que la vin claret é muito bom.

Deus, esse nome.

eu queria mudar esse nome horrível desde

bem, talvez você possa invente alguma coisa.

Onde eu estava?

Vinho, que é o seu negócio.

Fazer você feliz é meu.

E você fez bem o seu trabalho.

Estes foram os mais felizes quatro anos da minha vida.

Espero que você fique.

eu não tinha planejado em ir a qualquer lugar.

Você é quem vai embora.

Eu te disse uma vez que se nos casássemos,

Eu não seria uma boa esposa.

Bem, você mentiu.

Acho que estamos no fim.

Como diabos nós somos.

Poderia ser seis meses, poderiam ser três,

mas Pouchol diz que há nada a ser feito.

Pouchol é um médico rural,

que é apenas metade passo acima do barbeiro da cidade.

Estou te dando tudo.

As uvas, o dinheiro, a casa.

- Tudo o que possuo agora é seu. - Gabrielle.

Não vou deixar você me ver morrer.

Estou levando você para alguém em Paris.

Não quero ir para Paris.

Não, eu estive lendo sobre alguns novos tratamentos que podemos tentar.

Não, eu tentei,

e eu não quero que isso aconteça ser uma coisa que fazemos.

Isso é sobre mim, só eu.

O que, então todo o "em doença e saúde" coisa

simplesmente sai pela janela?

Uma vez você me disse que uma vida

é uma coisa fácil para se afastar.

Sim, isso é apenas um dos aquelas malditas histórias que eu conto.

Quando você vai embora?

Se eu te contar, você vai apenas tente me impedir.

Ah, isso é adorável. Então por que dizer alguma coisa?

Por que não simplesmente ir?

- Você considerou isso? -Sam...

Jesus, você é uma garota durona.

Sam, preciso que você me deixe ir.

Vaguear como um cachorro velho?

Para morrer como eu quiser,

com ambas as nossas memórias destes últimos anos

inalterado por alguns final longo e prolongado.

Você prefere ficar sozinho?

Para esta próxima parte, sim.

Eu recebo um adeus?

Isso seria horrível, não?

Então como... como isso funciona?

eu acordo um dia e você se foi?

Da próxima vez que eu te ver está no seu funeral?

Olhe para mim, Sam.

Sempre que você quiser me ver

desça aqui.

Eu estarei esperando por você.

Você vai fique aí deprimido,

ou você vai entrar aqui?

Você sabia disso Teresa estava fazendo isso?

Alterando as roupas de Gabrielle?

Quem você acha que mostrou a ela como usar a máquina de costura?

Você poderia ter perguntado.

Por que?

Estas não são suas roupas.

Gabrielle teria desejei para a garota

fazer com eles o que quisesse.

Por que todo mundo sempre acho que eles sabem

o que Gabrielle teria desejado?

Você é um idiota.

Teresa só quer você gostar dela.

Bem, ela não vai aceitar isso.

Eles não correm.

Eles se escondem no centro da aldeia.

O que eles estavam esperando?

Irmão,

Receio que não tenhamos vi o pior...

Maurício?

Tem alguém aí?

Helena?

Eu não a vi. Nem Henrique.

Você está preocupado com ele?

Eu deveria ser?

Para muitos franceses, A Argélia é a França.

Nós fizemos nossas vidas lá por gerações.

Muitos se sentiram abandonados.

- Então você esteve lá? - Não.

Então por que você lutaria para um lugar que você não conhece?

Não é um lugar.

Uma ideia.

Qual é essa ideia?

Você não entenderia.

Mas você e um carro mecânico com rancor

e uma estranha sensação da história faz?

Para de fingir.

Você é a OEA. EU roubou seu caderno.

Por que você fez isso?

Para ver se você sabia onde Philippe Saint-André foi.

Você não acha que eu teria disse alguma coisa se eu dissesse?

Você sabia e você não disse nada.

Você o estava seguindo.

Anotando onde ele foi e quando.

Eu li tudo isso, apesar sua caligrafia desleixada.

Você pode ficar com raiva de mim. Agora eu só quero saber onde...

Eu não posso te contar ou Sr. Spade sobre Philippe.

Porque você quer matá-lo.

Existe um plano, um que está em movimento

enquanto falamos,

mas me disseram apenas para segui-lo.

Depois que você o encontrou me seguindo.

Se você é um soldado, você precisa decidir

por quem e pelo que você luta.

Por quem e por que você luta?

A única coisa que tenho alguma vez tive certeza.

Eu mesmo.

Mas isso foi antes.

O que aconteceu?

Fiquei dois anos mais velho.

Não importa quem eu dar minha lealdade a,

o exército ou a OEA, eles ambos querem a mesma coisa.

- Para matar seu pai. - Ele não é meu pai.

Eu pude ouvir você chegando no meio da cidade.

Você não é o primeiro a dizer isso.

Eu tenho um presente para você.

Ah, mãos frias.

Coração quente.

Ele tem dois ingressos para o trem de amanhã.

De Lyon a Barcelona.

Primeira aula, espero.

A partir daí, vamos de carro até o porto

onde alguém com um barco nos leva...

- Nos leva... - Leva você aonde?

Em algum lugar.

Eu espero que você não vá ficar muito sozinho,

sentado todo esse tempo ao lado de um assento vazio.

Oh, não, ele terá seu quebrado coração para lhe fazer companhia.

Mas não o dinheiro dele.

Você tem certeza que ele está no escuro?

eu tenho investido muito para ter certeza

a escuridão é dele lugar favorito para estar.

Meu, meu, que sacrifício pessoal.

E você? A dama não tem suspeita?

Nenhum. Entre todos os manteiga e o vinho,

ela mal acorda na maioria dos dias.

Em breve estaremos fazendo isso à luz do dia.

Na praia.

Em uma toalha, espero.

Eu só tenho 10 minutos.

Bem, só preciso de cinco.

Oh.

Todo esse tempo, pensei que você inclinou-se mais para os caras.

Maurício?

Alguém já passou por aqui?

Só você.

Maurício?

Maurício?

Maurício!

Chefe Michaud!

Minha querida, Madame Huchet.

Eu não suponho você viu Maurício?

Não, mas algo está acontecendo no Buraco.

O que você está falando?

Eu estava a caminho do cemitério,

para colocar minha segunda-feira Iris para o senhor Huchet,

quando quase esbarrei em um mulher e uma criança na ponte.

- OK. - Eles eram argelinos.

E ela tinha uma arma.

Quando ela me viu, ela colocou a mão no bolso

e eu pude ver o inconfundível forma de uma Luger PO8.

Você sabe o que eu sempre gostou de você?

Não.

- Você é observador. - Obrigado. Adeus.

Posso entrar?

Não tenho certeza se isso é...

Shh!

Se você ficar bem quieto eu não vou cortei sua linda cabeça.

Milímetros.

Ah!

Morda-me novamente,

Eu vou morder de volta.

Um presente para Jean-Pierre, de Filipe.

Philippe sempre entendeu como Jean-Pierre se sentia.

Sendo abandonado por seu pai e saiu sem dinheiro

e uma mãe irritada em um lugar que não queria fazer parte deles.

Jean-Pierre me contou que ele sempre teve

pensei em Philippe como seu irmão mais velho.

Então, mesmo quando esta cidade rejeitou vocês dois,

sempre fomos gentis com você.

Isto foi importante para Philippe, para Jean-Pierre,

e, portanto, importante para mim.

Senhor Kahn, presumo?

Onde está o sargento Saint-André?

Próximo.

Eu nunca perguntei como Philippe levei meu marido para casa.

Mas salvando sua vida então,

não deu a ele o direito de pegá-lo agora.

Imagino o Sargento Saint-André tem um rifle apontado para minha cabeça.

Você imagina corretamente.

E daí, se posso perguntar,

existe para parar ele de atirar em mim

no momento em que entrego isso?

Eu imagino que seja o rifle você apontou para minha cabeça.

Ele poderia fazer com melhor treinamento.

Eu o peguei preparando mais cedo.

Você pode dizer a Philippe quando você o vê

que devolvi seu presente.

A arma que ele deu a um jovem homem para se defender.

A mesma arma quanto mais velho versão daquele homem

planejado usar para se matar,

se Philippe não fez isso sozinho.

Depois que eu sair,

você e eu nunca mais precisaremos falar um com o outro.

- Então para quem você trabalha? - A família do menino.

Ele não tem nenhum.

E o soldado atrás do rifle lá em cima é francês.

A única coisa que importa

é isto.

Tudo bem?

Sinta-se à vontade para contar.

Zaid!

Venha até mim!

Pressa! Não tenha medo.

Venha aqui!

Zayd, vamos lá.

Vamos!

Desculpe, chefe...

Bom garoto.

Ah!

O que você está fazendo? No início...

É seu irmão.

Vá e pegue o Pouchol!

O monge!

Ele tem Tereza.

Tenho uma arma apontada para a cabeça dela.

Se você tentar matar eu, a garota vai morrer.

Filho de Deus,

salve essa garota.

Não! Zaid!

Correr! Correr! Correr!

Pois como em Adão

todos morrem, então em Cristo...

Vamos! Ajuda!

Tereza?

Todos serão vivificados.

Faça alguma coisa!

- Sr. Spade. - Eu vejo-o.

Ah!

Zaid?

Zaid?

Eu acho que você está indo perder seu trem.

Muito ruim.

Ah, se não for o Inspetor Suchet do Seja lá o que for.

Este caroço pertence a você?

Tecnicamente, ele é seu.

Eu não dou a mínima.

Eu mudei de ideia. Essa bagunça é toda sua.

eu vou ver sobre meu irmão.

Olá!

Eu agradeceria

se todos vocês abaixe essas armas.

Agora, por favor.

Meu avô morreu de uma hemorragia cerebral

quando ele tinha 59 anos.

Suas últimas palavras para minha avó foram: "Ruth, estou com dor de cabeça."

Da minha avó últimas palavras para ele

eram: "Quem diabos é Ruth?" seu nome é Betty.

Então, de fato, quem era Ruth?

Algum segredo enterrado?

Ou alguma bobagem enterrada?

Esse é o meu trabalho,

para classificar os segredos do absurdo.

Eu prometo a você, se você carregar um segredo na minha presença,

você não vai carregá-lo por muito tempo.

Não se engane, você não pode mentir para mim.

Você não pode esconder qualquer coisa de mim.

Então

Vamos apenas concordar compartilhe então, ok?

Bom.

Vamos começar.

Desculpe pelo atraso, pessoal.

Mas chegar a isso a cidade é um pé no saco.

- Mais dor está por vir, padre. - Ótimo.

- Sente-se. - Estou bem.

OK.

Meu nome é Virgínia Dell,

e eu sou aposentado tenente-coronel

no Especial Canadense Comando das Forças Operacionais

e atual sob secretário geral

do Conselho das Nações Unidas

em tempos de paz Resolução de Conflitos.

- Desculpe-me o que? - Exatamente.

Embora nenhum de vocês saiba quem eu sou,

Estou relativamente confiante você sabe perfeitamente bem

por que vocês estão todos sentados aqui.

O que fazemos com esta criança?

Nós?

Se me permite, por que o nob devemos te contar alguma coisa?

Estávamos indo para tal um começo promissor.

O MI6 tem autoridade clara aqui.

O que há de tão claro nisso?

Temos acompanhado o menino há mais de dois anos.

Vossa Senhoria, você dobra um comércio que opera

em um verdadeiro pot-pourri de doutrinas, princípios, códigos,

principal entre eles sendo guardiões dos descobridores.

O fato da questão não há ninguém nesta sala

tem um legítimo reivindicar o menino.

Então me diga por que eu deveria deixe-o com você.

Ou você, ou você, ou...

Faça o seu caso por que eu não deveria enviar esta criança

de volta à terra onde nasceu.

Ele é um cidadão britânico e ele tem um passaporte britânico.

Eu também tenho um desses.

Francês e alemão também.

Eu até tenho um para San Marino.

Ah, sim, mas você não nasceram em Leeds.

Ele também não.

Ele passou dois meses lá com sua família

quando ele já estava três anos de idade.

Ele nasceu na Argélia.

E você, senhor, é?

Laurent Sou'che, francês Inteligência do Exército.

A criança nasceu na Argélia,

o que o torna um cidadão francês.

Ou um argelino, dependendo no seu ponto de vista.

Ele era tecnicamente nascido na França.

Alguém teria que praticamente quebrar a coluna

para entrar nisso determinada posição.

Você tem meu respeito, senhor.

A pedido de seu família, salvamos a criança

da Argélia traficantes que o detiveram.

Eu acho, Monsieur Sou'che,

que seu inglês não é exatamente o que você pensa que é,

e por "salvar" você quer dizer "roubar".

A OEA o roubou de seus pais.

Ah, sobre o menino pais, onde eles estão?

Seu pai está na prisão.

- Você gostaria de explicar? - Por traição.

Uau! A rainha-mãe dos proibidos.

eu gostaria de ter uma conversa com aquele homem

antes de colocá-lo no chão.

Receio que agora é impossível.

"Agora" como se ele estivesse já foi executado?

Ou "agora" significando que você não está mais tê-lo sob sua custódia?

O segundo.

Exceto algum tipo de

ousado Contagem de Fuga de Monte Cristo,

devo presumir que um algum tipo de troca

levou à liberdade deste homem?

Ele nos alertou sobre o menino localização exata na Argélia.

Enviamos um homem. Ele confirmou que o menino estava em perigo iminente.

Então demos a ordem para extraí-lo.

Para reuni-lo com seus pais.

Porque ele pode quebrar códigos.

Para mantê-lo protegido de perigos.

E que melhor maneira de mantenha uma criança pequena segura

do que com um atirador do Exército?

Ah, não enviamos Sargento Saint-André

à Argélia para procurar depois do menino.

Nós o mandamos para Argélia vai assassinar

um agente de alto escalão da FLN.

Mas ele ficou distraído.

Presumo que você esteja se referindo para o agente da FLN

quem fez isso antes magnífico salto da ponte

e está atualmente em algum lugar em geral

no interior da França.

Bom trabalho.

Desculpe.

Eu estava pensando sobre algo engraçado

que eu vi uma vez, durante a guerra.

Engraçado, tipo o quê, Sargento?

Alguém sendo atingido o rosto com uma pá?

Oh. nada tão engraçado.

Eu tenho que dizer, eu nunca faria isso tomei você por um ingênuo.

Seu Sr. Kahn era um disfarce.

Péssimo trocadilho de nome, se você me perguntar.

Capa para quem?

Bem, vendo que o Sr. Sou'che estava escondido no banco de trás,

Eu acho que o seu futuros ex-superiores da SDECE

fazem parte do acordo.

- E a outra parte? - Esses fatos ainda são obscuros.

Mas eu me pergunto,

como o bom pai conseguiu aqui em tão pouco tempo?

Existe um campo de aviação próximo que de alguma forma eu perdi?

Isso é bastante imaginação que você tem.

Em nossa linha de trabalho, imaginação e experiência

são um no mesmo, você não diria?

Eu não estou na sua linha de trabalho, então não sei dizer.

Sim você pode.

Não, não tenho ideia do que você está tentando aludir.

Diga-me, pai, sobre carreira Dia no seminário,

a agência tinha sua própria mesa

com a limonada e o prato de biscoitos?

Vamos passar para o garoto careca de recados do Vaticano

que atirou em cinco freiras e uma babá argelina...

A Igreja se ressente tais acusações

antes do sequestro uma menina de 14 anos!

- 17. - Meu erro.

Diga-me, padre,

talvez você possa lançar alguma luz exatamente o que Roma estava fazendo

com Gaylord Rabideaux, ex-monge,

paciente mental em tempo integral.

A Igreja carrega sem responsabilidade

para qualquer coisa que seja aconteceu aqui.

Oh, você deve ter isso tatuado

para o interior das pálpebras.

Eu não preciso ouvir isso.

Não, você não. Você pode ler os detalhes mais tarde no Le Monde,

"Igreja mata freiras"... é uma manchete

isso se traduzirá uma multidão de línguas.

Você colocou aquele maníaco bola branca na rua,

e até onde ONU, Interpol,

e alguns outros honestos Os índios estão preocupados,

aconteça o que acontecer depois isso, você é o dono.

E qual é você, hein? O que, você é da Interpol?

Inteligência do Exército dos EUA?

Você pode ir agora, Chefe de Seção.

Quero dizer, pai.

Aposto o último.

Sim, tiro o chapéu para o diretor da CIA

por conseguir um homem dentro do Vaticano.

Você é uma vadia.

Você também está livre para ir.

Eu sempre fui livre para ir.

Mas não para voltar.

Vá espionar algum outro pitoresca pequena aldeia.

Não é tão estranho.

Poderia dar-me uma palavrinha, Tenente?

Talvez até mais de um.

Um prazer.

Onde você pensa que está indo?

Estou saindo com eles.

Isso não seria legal?

Philippe Saint-André,

Estou prendendo você pelo assassinato de Jean-Pierre Devereaux.

Eu não tenho idéia do que você quer dizer.

Então eu serei mais claro: eu tenho uma testemunha

que viu você assassinar Jean-Pierre.

- Gazala? Onde ela está? - Não Gazala...

Você deveria ter morrido ali.

Eles provavelmente iriam enterrei você como um herói.

E quanto vale isso?

Você fez uma bagunça tudo desde que você era criança.

Vamos.

Senhora Cynthia, vá embora.

Garanto-lhe que este assunto está muito longe de terminar.

A rainha tem meu número.

Senhora, será que os dois você nos dá alguma privacidade?

E finalmente, Sr. Spade.

Você tem um sotaque interessante.

Que parte do Canadá você é exatamente?

O sul.

Estou supondo em algum lugar abaixo das Cataratas do Niágara.

Eu pensaria que um homem da sua experiência

não teria entrado 160 quilômetros de uma foda de rato.

Sem falar que virar o todo o caso em uma bagunça.

Philippe fez a bagunça. EU apenas tentei limpá-lo.

Você pega vômito com uma colher de chá,

você faz uma bagunça maior.

Que bela metáfora.

Eu li muito EE Cummings.

Uma pequena polícia em a bunda de um buraco gigante

não é páreo para o grandes armas em outros lugares.

Um telefonema para alguém mais pesado

teria acabado com tudo coisa antes de chegar tão longe.

Uma ligação para quem, você?

Eu não sei quem você você é ou para quem você trabalha,

e nós dois sabemos que você é quase tão canadense

como torta de batata doce.

E você não está aqui salvando esse garoto

de repente espasmo de altruísmo.

Ninguém quer outra guerra, Spade.

Na Argélia ou em qualquer outro lugar.

Ah, então você está apenas arrebatando ele em nome da paz mundial.

Se isso ajuda você, mas então,

Não consigo imaginar que um homem de suas origens particulares

está tão chateado sobre a contagem de corpos.

Suponho que acabei de nunca entendi

aquela coisa toda sobre diplomacia na ponta de um rifle.

Você realmente vai sente aí e me diga

que você nunca tinha que ser o seu pior

para fazer o seu melhor?

Eu tomo decisões, e eu vivo por eles,

por bem ou por mal.

Não se vai para a cama uma pessoa

e acordar outro apenas porque alguém diz isso.

Você quer dizer que as pessoas são mais simples do que eles pensam?

Eu não fazia ideia.

Quero dizer, as pessoas sabem o que eles querem.

O resto é justificação.

Veja você, por exemplo... você quer ficar sozinho.

Você vive em um silêncio pequena vila

onde os habitantes locais sabem apenas o suficiente sobre você

para deixar você em paz.

Você leu meu e-mail.

E ainda assim, infelizmente, nosso passados ​​são portáteis.

E você se encontra continuamente atraído

para o solitário, o perturbado e confuso.

Também conhecido como toda a raça humana.

Mas não me sinto atraído por ninguém.

Eu só estou em dúvida sobre todo mundo.

Ponto comum, finalmente.

-Henri Thibaut. - E ele?

Ele é da OEA e ele matou um colega soldado francês.

Observe o corpo em sua piscina.

Henri pode ter atirado nele,

mas foi o britânico que o matou,

onde quer que ele esteja.

E você deduziu isso como?

Da bala 303 que foi através da cabeça do soldado

e em meu dogwood.

Minhas condolências em sua árvore.

Estou enviando a conta para o MI6.

Ainda assim, eu teria virado ele para o exército francês,

mas aquele Sou'che era um idiota tão pomposo.

- Vou me arrepender disso? - Deixe Henri em paz.

Se ele estiver encorajando essas pessoas

e pegando outro atirou em De Gaulle...

Ele está apenas passando por uma fase.

Uma fase? Gosta de acne?

Ele é um garoto apaixonado que assisti a luta voltar para casa.

Ele está apenas em ação por um senso de propósito.

Bem, compre um cachorro para ele ou levá-lo para cama,

para que ele possa encontrar um novo.

- Tenho um longo vôo de volta. - Voltar para onde?

Você pode estar interessado em saber,

seu antigo escritório em San Francisco tem um novo ocupante.

Você checou meu antigo escritório.

Rapaz, vocês, canadenses, são minuciosos.

É um agente de talentos chamado Eddie Salomão.

Sua clientela é toda imitadores femininos.

O que aconteceu com o ventríloquo?

Enforcou-se.

De qualquer forma, dizem.

Eddie está fazendo bastante bem para si mesmo.

Ele alugou o andar inteiro.

O Edifício Hunter-Dulin

nunca foi isso caro para começar.

Estou apenas dizendo...

Não é o nosso mundo mais, senhor Spade.

É por isso que estou aqui.

- Nossa. - O que?

Essa é a pior porra Francês que já ouvi.

Venha, Zayd.

Como está Jorge?

Aposentado.

Ah, e o nome dele não é George.

- Não? - Não, o nome dele é Reggie.

- O que é seu? - Felicidade.

Alegria.

Elizabete.

Calpúrnia. Faça sua escolha.

Bem, agora que isso é tudo pronto e espanado,

que tal voltarmos para o nosso lugar para tomar uma bebida?

Que tal você ir se foder

no bolinho com um taco de críquete?

Como quiser, mas você não saiba o que está perdendo.

Toodle-oo, Sr. Spade.

Eles vão cortar sua cabeça?

É mais provável que eles trancá-lo em uma cela,

fora de vista por mil anos.

Ninguém quer ser lembrado de seus erros.

Ei.

Você decidiu o que você é vai fazer com o clube?

Eu não pensei além desta noite

e o que vou cantar.

O que você decidiu?

pensei em fazer um set das minhas músicas tristes favoritas,

veja quantos clientes Eu posso fazer chorar.

Não há melhor maneira de vender bebida

do que para um bar cheio de almas tristes.

Você sabe, eu poderia parar passar e chorar um pouco

bem junto com eles.

Devo prender a respiração?

Como você cantaria?

Preciso proteger meu investimento.

Vou esperar, mas não muito.

Ela é muito bonita.

Você sabe, Sr. Spade, Eu ficarei bem,

se você não me quer por perto.

Faça-me um favor.

Me chame de Sam.

Onde você está indo?

Para jogar dominó.

Você quer ficar bêbado com tudo as outras ofertas de Bozouls?

Eu não tenho ideia do que você está falando sobre.

Algum de vocês sabe como jogar dominó?

Talvez você aprenda a falar francês um dia.

Poderemos ter uma verdadeira conversa.

Sobre o que conversaríamos?

Suas inúmeras falhas!

Acho que meu francês é muito bom.

Ei, Sr. Spade!

Você vem ou não?