Original subtitles

Durante o dia, sou a Marinette,

uma miúda normal com uma vida normal.

Mas há uma coisa sobre mim que ainda ninguém sabe,

tenho um segredo.

Estou confiante de que a Ladybug e o Cat Noir vão recuperar

os Miraculous que o Monarca roubou.

Falcão-Traça, não, o vilão é o Sombra-Traça.

Pois, claro. Ele agora dá pelo nome de Rei.

O quê? Monarca?

Bem, quando fui "reakumatizado", ela salvou-me,

mas não encontrou nenhum Miraculous.

Eu não tinha nenhum, mas disse: "Bom trabalho, Ladybug".

A Ladybug? Entregou Paris aos supervilões.

Com a Abelha Rainha não acontecia isso.

De volta ao Perguntas Importantes, Respostas Sinceras com os peritos.

Ouviram o povo de Paris. O Monarca está ainda mais poderoso

e a Ladybug não tem o Miraculous,

portanto, a pergunta é:

precisamos da Ladybug e do Cat Noir?

A imprensa espalha o medo,

mas, para derrotar o Monarca, precisamos de amor e carinho.

Sigam os vossos sonhos e tenham esperança.

Assim, não sentiríamos todas estas emoções negativas.

Venham todos comigo. Amem-se uns aos outros…

Na minha opinião, fala-se muito da Ladybug e do Cat Noir

e pouco do meu filho…

O novo álbum daquele artista indie maravilhoso XY.

Obrigado, Bob. E, Sr. Banana, a sua opinião?

Fiquem bem!

Obrigada. Voltamos já a seguir à publicidade.

O Cancoillotte dissolve gordura,

mantém o hálito fresco e dá poderes mágicos.

O Cancoillotte dissolve gordura,

- mantém o hálito fresco… - Nunca disse isso.

- Mas disseste com tanta convicção. - Cancoillotte, porque não?

- Como é possível? - Depois do teu pai vos digitalizar,

tornaram-se marionetas virtuais.

Graças ao anel da Aliança, fazem-vos dizer o que quiserem. Que bom.

O Camembert deixa o cabelo lindo e torna-nos imortais.

Eu não acho nada bom.

- O meu pai? - Foi na altura certa.

Está à tua espera na cozinha.

O meu pai está à minha espera na cozinha?

Levo-te à escola esta tarde.

Não é preciso, Nathalie. Vou eu.

Como queres a torrada, Adrian?

Bem tostada, pai.

Chama-me papá.

A reunião de pais e professores é hoje, certo?

Sim, pai. Quer dizer, papá.

Ótimo. Libertei a minha agenda para ir contigo.

É o teu futuro. É importante.

De certeza que te sentes bem?

Nunca me senti melhor.

Adrian, éramos muito mais próximos antes da mãe desaparecer.

Tenho passado muito tempo a trabalhar,

e permiti que nos afastássemos.

Consegues imaginar?

Nem percebi que já não querias ser modelo.

Como gostas dos ovos?

Com a gema malcozida, papá.

Pergunta à Aliança quanto devem cozinhar.

Por falar nisso,

não me agrada ter a minha cara nestes anéis todos.

Daí já não querer ser modelo, para evitar isso.

Entendes?

Claro que entendo, filho, mas é esse o objetivo.

É só uma imagem. Não és tu,

e como te liberta das tuas obrigações,

podemos passar mais tempo juntos.

Mas se preferires que tudo volte a ser como antes,

é só dizeres.

Deves ter razão.

Vais ver, meu filho. A Aliança vai aproximar-nos.

Aliança? Podes dizer-nos o tempo de cozedura dos ovos?

São precisos entre três e quatro minutos.

- Não me digas que estás atrasada? - Eu? Estás a brincar, certo?

Queria ser a Fox Rouge para te ajudar.

Tenho saudades da nossa equipa.

Tenho de recuperar o Miraculous que o Monarca me roubou.

Então, concordamos que o Monarca agora confia os Miraculous

aos vilões "akumatizados"?

Sim, mas quando eu e o Cat Noir os "dekumatizamos",

os vilões nunca têm os Miraculous.

Ele leva as joias antes de os derrotares.

Como é que sabe quando o vou fazer?

Não precisa de saber. Talvez, antes de dar cada Miraculous,

toca-lhes com a bola do Miraculous da boneca,

o que os traz de volta em caso de derrota.

Mas assim veríamos a bola. Teria reparado.

Olá, meninas. De que estão a falar?

- De um novo videojogo. - Um muito difícil.

Lembrem-se de que hoje não há aulas à tarde,

devido às reuniões de pais sobre a pós-graduação.

Não tenho dúvidas. Vou ser um super-herói.

Mas a Ladybug já não dá Miraculous.

Quem falou em Miraculous?

Não é a única forma de a ajudares.

O Monarca vai ter de lidar com um novo inimigo, a Resistência.

Está a formar-se uma?

Ainda não, mas podes ser o meu primeiro recruta.

Serias o Camarada Maionese e eu o Camarada Ketchup.

E já sei a nossa primeira missão,

mas não posso revelar nada aqui.

Espera. O teu velhote não se importa que comas no refeitório…

E vem à reunião?

De certeza que não foi "akumatizado" outra vez?

Toma. Vai para a fila e escolhe o que quiseres.

O que eu quiser? Fantástico.

O que posso fazer por ti, Adrien?

Não é estranho estares nestes anéis todos?

É apenas a minha imagem

e permite-me passar mais tempo com quem gosto,

como o meu pai e os meus amigos, contigo.

E podemos ver-nos fora da escola.

Sim, já passamos muito tempo juntos na escola, não?

É tudo graças a ti. Deste-me coragem para enfrentar o meu pai.

Ouvi o Adrian dizer que queria passar mais tempo contigo?

Uau! Isso é fantástico!

Não é. Quando estou com o Adrien, não me concentro.

E se perdi o Miraculous desconcentrada pelo amor?

Não te preocupes. Eu mantenho-te concentrada.

- Faz de conta que está tudo normal. - Não está tudo normal?

- É um disfarce, Camarada Maionese. - Camarada Maionese?

Agora, chama-me Camarada Ketchup.

Convoquei-vos para esta reunião…

Não nos convocaste para nada, Nino.

Claro que sim, senão não era secreta.

Camarada Manteiga Maître D'Hôtel.

Adrien, vem comer comigo.

Recebo refeições diretamente do palácio.

Obrigado, Chloe, estou a comer com os meus amigos.

Como queiras. Mas lembra-te, comes como um falhado e serás um.

Qual é a panca dos molhos?

A Ladybug e o Cat Noir já não nos têm para os ajudar.

A nós? Como assim?

Bem, nós. Tu, a Fox Rouge, e eu, o Carapaça.

Essa doeu. Qual é o problema?

Eles sabem que éramos super-heróis.

- Ah… - Ah…

Não temos nenhum Miraculous para o Monarca roubar.

Quem tem de proteger a identidade

são a Ladybug e o Cat Noir, não nós.

Além disso, já contei ao Adrien sobre o Carapaça.

O Adrien sabia? Alya, sabias que ele sabia?

O quê? Não, juro que não sabia.

Vá lá. É o meu melhor amigo. Posso contar-lhe coisas.

Vocês não contam coisas uma à outra?

Não, não contamos.

Adrien, vais comer no refeitório?

- Boa. Podemos sentar-nos? - Os lugares estão ocupados.

Não estão nada, Marinette.

Mas, tecnicamente, estamos a meio de uma reunião.

Amanhã, Lila, se não te importares.

Claro. Tudo bem.

Muito bem, Camarada Maionese.

Que comece a reunião da Resistência.

Por favor, Aliança, publica esta foto nas minhas redes sociais.

Sou todo ouvidos, malta.

O problema é que o Monarca roubou os Miraculous

e está a entregá-los aos vilões "akumatizados".

Está a adoçar o iogurte para lhe dar mais sabor,

mas quando a Ladybug o apanha, já não tem mel.

Então, a questão é:

Como é que o Monarca adiciona e remove o mel do iogurte assim?

Exato. Ninguém sabe.

Daí o meu plano. Vamos filmar uma "akumatização".

Camarada Ketchup, como vais

saber quando e onde a tal "akumatização" acontece?

Calma, camarada Manteiga Maître d'Hôtel. Eu trato disso.

- Isso não é cruel? - Completamente.

Fazer alguém sofrer para descobrir a técnica do Monarca, é cruel.

Não, não é. Esqueces-te que a Ladybug resolve sempre tudo

com as joaninhas e os "akumatizados" esquecem tudo.

Vais colocar-te em perigo e já não tens os teus superpoderes.

Tenho-vos a vocês.

Camaradas da Resistência, e como diria o Camarada Béchamel:

ter amigos e superpoderes é igual.

Quem? Quem é o Camarada Béchamel?

Podes ser tu, se quiseres.

- Adrien! - É mesmo ele?

Camaradas, dispersar!

A reunião de pais é hoje.

Quem perde as estribeiras facilmente?

Quem perde a calma por nada?

- Um professor? - Não, vá lá, um pai. Querem provas?

Quase todos já foram "akumatizados"

e, hoje, temos o pai ideal.

O meu pai? Mas, Nino, ele mudou.

Está a esforçar-se e é a primeira vez que vem à escola.

Mudou mesmo ou é só um truque publicitário pelo seu incrível anel?

Desculpa, meu. Não devia ter dito isto.

Mas a sério, a Ladybug nunca aprovaria este plano.

Não concordas, Marinette?

Bem… se a ajudar a derrotar o Monarca,

talvez a Ladybug concorde.

O Nino tem razão, ela pode resolver tudo depois.

Não estás a falar a sério. Adrien, concordas com isto?

Se puder ajudar a Ladybug e o Cat Noir, porque não?

O Conselho da Resistência aprova o plano, três contra um.

- O que faz ele aqui hoje? - Espera lá, é mesmo ele?

Há uma conspiração para "akumatizar" alguém

para descobrir como o Monarca está a usar os poderes.

E eu com isso?

Tu és o alvo.

Hoje, vamos preparar o futuro dos vossos filhos depois do secundário,

mas, antes de começarmos, falta-me um ficheiro.

Sr. Agreste, após o Dia da Carreira, o seu filho deu-lhe um

para indicar os desejos dele para o ano. Tem-no?

Sim, mas agora que o meu filho mudou de ideias,

terei de o ajudar a entender o seu futuro.

Envie-me o ficheiro assim que estiver completo.

Menina Bustier, posso ir buscar a minha agenda?

Deixei-a na secretária.

Sim, mas despacha-te e, Marinette, porque tens uma piza na mão?

Oh, isto? Eu estava na cantina quando me lembrei da agenda…

Bolas! Sou tão desastrada.

Que nódoa tão feia. Deixe-me limpá-la.

Sou tão estúpida. Só estou a piorar as coisas,

e aposto que o fato também foi caríssimo.

Deve esta muito irritado.

Ele é duro. Fase Dois, é a tua vez, Camarada Maionese.

Adrien, também vens da cantina?

Sim, esqueci-me da mochila.

Desculpa, papá. Deves estar tão zangado. Desculpa. Desculpa.

Não está a dar. Está a resistir.

Vai tu, Camarada Manteiga Maître d'Hôtel!

- Nem pensar, meu. - Pela Ladybug e pelo Cat Noir.

O quê? Alya, não vais…

Oh, vou, sim.

Não sou desastrada?

Sim. Vá lá, vá lá.

Anda, Adrien. Vamos para casa.

Não estás muito chateado?

Ou completamente furioso?

Um pouco chateado?

Sim, pelo nível desta escola, pelo comportamento dos alunos

e pela falta de qualidade da cantina.

Quanto à sua pergunta, Sra. Bustier, já tenho a resposta.

Quanto ao futuro dele, o Adrian não voltará a esta escola.

Camarada, ele vai transformar-se! Segura-o!

- Precisamos de mais molhos! - Disse-te que este plano era mau.

Só nós livramos do teu amigo.

Na melhor das hipóteses, é ele que vai ser "akumatizado".

Sabes, Alya, sou uma maldição para o Adrian.

Isto só prova que é melhor afastar-me dele.

Não, o que prova é que temos de compensar este desastre,

pedindo desculpa ao Sr. Agreste. E depressa, camaradas.

- Papá, eu… - Pai.

Vai para o teu quarto, Adrien.

Nooroo, ativar asas negras!

Trixx, o teu poder agora é meu.

Miragem!

- Adrien, estamos cá fora. - Deixa-nos falar com ele.

Explicamos-lhe tudo e fica tudo bem.

É simpático da vossa parte, mas falar com ele agora só pioraria as coisas.

Esperem.

Emilie! Tentei mudar, mas nada mudou.

Adrien, meu! Um megakuma! O plano está a resultar.

Filma, camarada, filma!

Tudo o que faço como pai é um fracasso! Não é para mim.

Força, Camarada Maionese, senão, tudo isto terá sido em vão.

Sim, Monarca. Farei tudo para me vingar dos amigos dele,

que me irritaram.

Vou trazer-lhe os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.

Vai dar-me o poder do Miraculous para me ajudar na minha missão?

Obrigado, Monarca.

Foi-me dado o poder do teletransporte.

Agora, vou poder encurralá-los.

- Conseguimos, camarada! - Esconde-te.

- Não vi nada específico. - Temos o vídeo.

A Ladybug e o Cat Noir salvam o teu pai e nós vemo-lo.

O meu pai está furioso.

Plagg, ativar garras!

Vou fazer de vocês crianças simpáticas e sossegadas.

Preparem-se para se juntarem à minha coleção.

Camaradas, dispersar!

Espero que não tenha sido tudo em vão.

Tikki, ativar pintas!

Ele tem o poder da viagem!

- Vai tentar apanhar-vos. - Obrigado!

Camarada Ketchup, ao dispor, Cat Noir e Ladybug…

Viagem!

Recebeu o poder do Miraculous do Cavalo.

Se o Collector tiver novas aplicações,

isto não vai ser fácil.

Cat Noir!

Deram-me o poder do teletransporte.

Deram-me o poder do teletransporte.

Cuidado.

Vais atualizar a minha coleção com o teu Miraculous.

Quantas vezes usaram o Poder da Ilusão para me enganar,

à Ladybug e ao Cat Noir?

Hoje, é a minha vez.

Pollen, Mullo, Kaalki, os vossos poderes agora são meus!

O poder da sublimação.

Irá permitir-me adquirir o poder que quiser.

Orikko, o teu poder agora é meu.

Sei o que esperam, Kwamis.

Querem que perca controlo dos poderes,

mas não me tornei Monarca por acaso.

Agora, posso acumular cinco poderes Miraculous.

Não voltarás a ver o teu adorado guardião.

Viagem!

Veneno! Multitude!

Podes esquivar-te a um ou dois golpes, mas a oito?

Não me parece, principalmente se não os vires a chegar.

Sublimação, poder da invisibilidade.

Nunca o apanharemos!

Amuleto da Sorte!

- Queijo desfiado? - O Plagg ficaria feliz.

Viagem.

O quê?

De que têm medo? Não há nada… visível.

Já percebi!

Hora do almoço!

Unam-se!

Ladybug, não podes salvar-me.

Queria mudar por amor ao meu filho, mas apenas continuo a desiludi-lo.

Não é demasiado tarde. Todos podem mudar.

Liberta-te da tua raiva. Rejeita o Akuma.

Tenho a certeza de que o teu filho te ama e te vai perdoar.

Obrigado, Ladybug. Libertaste-me do mal.

Não! Aumentar energia!

Desativar Asas Negras!

- O que aconteceu? - Não encontro o Gabriel Agreste.

- Já tenho… já tenho… - Olha.

É invisível a olho nu, mas se abrandar para um quarto de segundo,

vê-se num frame.

Usa um relâmpago mágico para enviar e recuperar o Miraculous.

Conseguimos, camarada!

Lamento ter duvidado de ti, Camarada Ketchup.

Sr. Agreste, devo-lhe um pedido de desculpas.

Todos os problemas de hoje, a piza, a massa, o chocolate, foi tudo…

Era um plano para ajudar a Ladybug e o Cat Noir e funcionou, meu!

Quer dizer, senhor. Ladybug, Cat Noir, vejam.

É como o monarca dá aos vilões "akumatizados"

o poder dos Miraculous.

Bem visto, jovem.

É um grande passo em frente, Nino,

mas tu e os teus amigos correram riscos

e colocaram o Sr. Agreste em risco.

Não sejas tão dura, Ladybug.

Eles só queriam fazer o bem,

às vezes, para fazer o bem, vale tudo.

O Adrian pode continuar na nossa escola, meu?

- Quer dizer, Sr. Agreste? - Claro que pode.

Você é tão fixe! Quer dizer, bondoso. Obrigado.

Seria uma honra se se tornasse o Sr. Camarada Molho Tártaro,

membro honorário da nossa rede de resistência.

Que molho fantástico.

- Choca aqui. - Choca aqui.

Adrien, estava tão preocupado.

Desculpa ter feito uma cena em público.

A minha raiva voltou,

mas a Ladybug fez-me perceber que, apesar dos meus falhanços,

não podia desistir de nós.

Pai, acho que prefiro não ter uma Aliança.

Importas-te?

Claro que não. E, por favor, chama-me papá.

A primeira missão foi um sucesso, camaradas,

mas imaginem se fôssemos mais.

Maior variedade de molhos significa que nenhuma receita é impossível.

Apresento-vos o Camarada Béarnaise,

o Camarada Burgundy, a Camarada Cocktail,

a Grand Veneur, o Aioli e a Camarada Gribiche.

Tinhas razão, Camarada Ketchup. Ter amigos é como ter superpoderes.

O que faz ela aqui?

Quase me esquecia de apresentar a Camarada Agridoce.

Olá, Camarada Béchamel.

Sei que não me consideras uma amiga,

mas agora aqui na Resistência, a guerra fica para trás, certo?

Vamos fazer as pazes.

Todos querem ajudar a Ladybug, Marinette.

Usei-os para dar informações falsas à Ladybug e ao Cat Noir.

Nunca ligarão os poderes do Monarca à Aliança.

Muito bem, Gabriel-san.

Legendas: Adriana Veleda