Original subtitles

De dia, sou a Marinette, uma rapariga normal com uma vida normal,

mas há algo sobre mim que ninguém sabe, porque tenho um segredo.

Os laços que nos unem são preciosos, únicos.

Aliança. A aliança informa.

Aliança, podes dizer-me a raiz quadrada de 71 mil e 174?

Pensei que o Adrien já não fosse modelo.

Não é, Tikki. É um modelo 3D do Adrien.

Cuidado, Adrien. Apareceu uma akuma no Louvre.

Parece tão real!

Ainda estás apaixonada pelo Adrien real.

Não, já passou! Desde que...

Desde que seja a Ladybug, recuso-me a estar apaixonada.

Perdi a posse do Miraculous graças ao amor, portanto, já chega!

Onde se arranjam os melhores sapatos?

A 150 metros daqui há uma loja.

Gatinho, vem cá!

A Mama Michele ficará muito triste se não vieres para casa.

- Não! - Rápido, Tikki! Estou a ir!

Não tenha medo! Dê-me a mão!

Obrigado, Ladybug!

De nada. Temos de saber quando intervir.

Só assim podemos mudar coisas na vida.

- Socqueline? - O quê?

Não! Sou a Ladybug, uma super-heroína normal. Adeus!

Isso! Névoa da coruja!

- Conhece-la, Marinette? - Talvez.

Vou comprar tinta.

O que isso tem que ver?

Mãe! Precisas de tinta para a tua aula, certo?

Ainda tenho alguma, mas...

Fixe. Vou buscar alguma e trago já! Adoro-te!

O que estamos a fazer, Marinette?

Acho que a Socqueline era aquela Ladybug falsa,

uma amiga da escola. Deve ter boas intenções.

Mas tenho de a convencer a não se colocar em perigo.

Vais contar-lhe que és a Ladybug verdadeira?

Não. Ela não pode suspeitar de nada.

Olá, Socqueline.

- Marinette, já lá vai algum tempo. - Demasiado.

O que tens feito?

A secundária é uma grande mudança, mas é incrível.

- Como vai a escola? - Tudo bem.

Até mesmo com a Chloé?

É tão horrível como sempre, mas aprendi a lidar com ela.

Já não me preocupa.

Que bom. Estava preocupada em deixar-te com aquele monstro.

Chegou ao seu destino, Denis.

Também mudei muito. E tu também, não foi?

Algumas atividades novas?

O costume. Ginástica, taekwondo, ajudar a mãe na loja.

Procuras algo específico?

Sim! Respostas! Tinta, aliás!

Tinta para a minha mãe. Vermelho e preto, se é que me percebes.

Claro! As cores do costume.

Por favor, Aliança, temos preto e vermelho em stock?

Há seis tubos em conjuntos de 12 mililitros.

Queres adicioná-los ao teu pedido?

É a primeira vez que vejo a Aliança em pessoa.

É revolucionária! Tem tudo.

Telefone, calendário, GPS, pedómetro, jogos. Queres ver?

É tátil. Mas funciona melhor com a voz.

Começa com as palavras mágicas. Aliança, quanto é que andei hoje?

Andaste 52 mil e 34 passos, Socqueline!

É acima da média para pessoas com a tua idade.

É incrível!

É como ter um Adrien só para ti!

Que sonho! E ainda melhora!

Podes descarregar skins e mudar de roupa!

É tão estranho!

Mal dá para distinguir entre este e o Adrien real.

Conhece-lo?

Não muito bem. Ele senta-se à minha frente, nas aulas.

Que sortuda! Devia ter ficado um ano para trás.

Como é que ele é? Alguém tão bonito como ele deve destacar-se.

É ao contrário! É muito simpático, humilde e algo perdido.

É a primeira vez dele na escola. Só tinha tido aulas em casa.

Ninguém sabe disto, mas ele não queria ser modelo.

Não conseguia contar ao seu pai e ajudei o Adrien a confrontá-lo.

Ficou comovido.

Vocês são tão próximos! Não me digas que...

Sim, talvez tenhamos ficado. Temos muito em comum.

Não admira que já não te preocupes com a Chloé.

Vocês estão juntos!

Somos apenas amigos, mais nada.

É como tu. És uma aluna do secundária que ajuda a mãe,

e mais nada, certo?

Exatamente!

Tal como o Sr. Damocles.

É apenas o diretor, certo?

Não, sou um super-herói! Aliás, é ao contrário. Raios!

Ainda bem que não está a tentar ser um super-herói.

É muito perigoso tentar,

quando não tem poderes mágicos.

E se for um alívio para a Ladybug ter pessoas a ajudá-la?

- Ela não quereria isso. - Mas tens de saber quando intervir.

Só assim se podem mudar coisas na vida.

Já me tinhas dito isso.

Mas, nesta circunstância, só a Ladybug é que pode correr riscos.

Se todos o fizerem, a Ladybug pode ter de arriscar mais,

de forma a lidar com os riscos deles, o que é ainda pior.

Parece que alguém tem inveja e quer ser uma super-heroína.

Não! Sou a Marinette.

Gosto de ser normal com uma vida normal e todos deviam ser assim.

Certo. Sabes que mais?

Vou atender o Sr. Damocles e já retomamos isto.

Como posso ajudar?

E se estiver errada?

Ela está tão normal. Não ficou nervosa!

E se não for ela a Ladybug falsa?

Talvez minta melhor do que tu.

Só podemos ter a certeza se tivermos a certeza. Aliança...

- Marinette, não! - Eu sabia!

Outra experiência da Dra. Anne-Jeanne Théoxane du Boquale

correu mal.

Os seus pombos-tiranossauros estão à solta!

Irá isto reabrir o debate sobre a necessidade destas bestas voadoras?

Volto já!

A Ladybug verdadeira tem de intervir!

Tikki, transforma-me!

- Que tal esta? - Já nem sei.

E se estivesse a ser um super-herói mau?

Por causa de mim, a Ladybug quase caiu de um painel!

Mas ninguém se magoou.

O que importa é continuares a cumprir a tua missão,

sendo um excelente diretor. E isso é heroico!

- E esta? Deixa-me juntar à... - É inútil.

É inútil, agora.

Fica por minha conta. Para o superdiretor da escola secundária.

Tenha um bom dia, Sr. Damocles.

Que cabeça no ar que eu sou.

Esqueci-me de trancar a scooter.

Algumas coisas não mudam. Podes devolver-me a Aliança?

- É para fazer os pedidos. - Desculpa!

Socqueline, fizeste 135 km em 15 minutos.

É acima da média para pessoas da tua idade! Muito bem!

O que fizeste com a minha Aliança? Tens superpoderes?

Devo ter feito algo para estragar os controlos?

Tudo bem. Deve ser um erro. Por favor, Aliança. Definições.

Aliança, o que se passa?

Alerta de limite máximo.

Foram registados dados de capacidades sobre-humanas.

Socqueline Wang. Fez 135 km entre as 11h02 e as 11h12.

Vive na Torre Helsínquia, no Distrito 13.

Anda no 10.º ano na Claude Monet.

Vencedora em três anos seguidos em ginástica.

A última aparição da Ladybug?

Uma vez mais, a Ladybug voltou a salvar Paris.

Mesma duração de tempo.

Olá, Ladybug!

Nooroo, asas negras!

Agora que sei quem és, deixa-me ver quem te posso enviar.

- Engarrafamentos estúpidos! - Pisei o quê?

A Socqueline tem razão. Devia deixar de tentar ser super-herói

e focar-me em ser um bom diretor.

Uma alma perdida desencorajada de ser um super-herói pela Ladybug!

Perfeito! Kaalki, o teu poder, agora, é meu!

Voyage, meu megakuma!

Coruja Negra, sou o Monarca.

Esta jovem desviou-te da tua vocação de super-herói.

Mas e se tiver razão?

Ela não é uma jovem qualquer. É a Ladybug!

Não pode! A Ladybug sempre me apoiou.

Ela quer que acredites nisso.

Mas, na verdade, ela faz de tudo para te travar!

Ela e o Gato Noir acreditam que só eles podem ser super-heróis!

Ao contrário da Ladybug e do Gato Noir, gosto de partilhar.

Daizzi, o teu poder, agora, é meu!

Transferência!

Dou-te o poder do Júbilo,

com o qual prenderás os teus inimigos nos seus desejos profundos.

Vou ficar com o Miraculous da Ladybug e do Gato

e haverá apenas um super-herói em Paris, a Coruja Negra!

Voltar a definições de fabrico.

Olá, sou a Aliança. Como te chamas?

- Pronto, como novo! - Olá, Pronto-Como-Novo!

- Vou andando. - Marinette, espera!

Não te esqueças do pedido da tua mãe.

Não convenceste a tua amiga a deixar de fingir ser a Ladybug.

Como faço isso sem lhe dizer que sou a Ladybug?

Como falo com ela sem falar com ela

e como a desmascaro sem a desmascarar?

- Marinette... - Está bem, vou voltar.

- Como te chamas? - Socque...

- Ladybug! - Olá, Ladybug!

- Sr. Damocles? - Não!

Sou o Coruja Negra! E vais dar-me o teu Miraculous!

O megakuma está na sua máscara, certo?

Inteligente como sempre, Ladybug!

Não sou a Ladybug!

- Isso é o que ela diria. - Não.

Só me visto como ela, mais nada!

Fez tantas vezes de Ladybug e o Monarca está atrás dela!

Tarde demais, TIkki!

Veremos se és mesmo a Ladybug, assim que me deres os teus brincos!

- Obrigada por nos ajudares. - Não conseguiríamos sem ti.

Choca!

Nada? Nada de kwami?

A Socqueline não é a verdadeira Ladybug.

Mas não importa, Coruja Negra. Ela pode ajudar-nos!

- O megakuma está na tua máscara? - Inteligente como sempre, Ladybug!

Vais dar-me o meu queijo, seu imbecil?

A Aliança não te ouve.

És indetetável pela tecnologia.

Ladybug, Gato Noir! Como estão?

Se não me trouxerem o Miraculous,

esta miúda vai cair naquela lata de tinta!

O Coruja Negra está de volta?

Plagg, transforma-me!

Solta a rapariga!

Olha para o meu fato, Ladybug. Sou o Coruja Negra!

- Cuidado. Parece uma armadilha. - Claro que é.

E a ideia de cada armadilha é não poderes escapar dela.

- Gato Noir! - Deixa comigo!

Talismã!

Um despertador?

Rápido! Esconde-te!

Gato Noir!

Apanhei-vos!

Apanhei-vos!

Se ele tem o poder do Júbilo, onde está o Miraculous do Porco?

- Um cartão de negócios? - Com a morada do Monarca?

Boa! Ladybug, Gato Noir!

Gato-Cola. O teu sabor preferido.

Ultimamente, andas muito "char-miau-oso".

Acabaste de roubar umas das minhas piadas?

Com o Monarca derrotado e não estando em perigo,

percebo porque fazes piadas.

Porquê?

É uma forma de dizer que é bom estarmos juntos.

Isso também é uma piada?

Desliga o despertador! Não consigo ouvir!

Rena! Desliga!

Não utilizes o cataclismo desta vez!

Vamos!

São tão giros com esta idade. Gostava de que nunca crescessem.

É domingo. Temos todo o tempo do mundo.

De novo? Estes despertadores estão a tornar-se num pesadelo!

Gato Noir... isto é um sonho!

Eu sei, Milady! Viver contigo é o melhor dos sonhos.

Não percebes. Estamos num sonho!

Estás a dizer que isto é falso?

Não, Gato Noir! Temos de acordar!

Não quero perder tudo isto!

Nem eu.

Beija-me!

Como te atreves a brincar com os nossos sentimentos?

Cataclismo!

Não!

Se ele tem o poder do Júbilo, onde está o Miraculous do Porco?

Não está aqui.

Este Amuleto Mágico ajudá-lo-á a lembrar-se

que as emoções negativas podem toldar o nosso discernimento.

Miraculous Ladybug!

Tanta fome.

Ladybug, Gato Noir, escaparam do labirinto dos vossos desejos,

mas, em breve, cairão no esquecimento dos meus!

Lamento ter-me feito passar por ti. Só queria ajudar.

Eu sei. Prefiro que ajudes de outra forma,

sem te colocares em perigo.

Já és fantástica sem um fato!

Obrigada pela ajuda.

A Socqueline disse olá!

Foi muito bom da tua parte teres ido buscar coisas.

Tenho uma coisinha para ti.

Para te agradecer por seres a melhor filha.

Deixas-nos orgulhosos todos os dias, Marinette.

Gosta? É só disso que toda a gente fala, agora.

Muito querido, mãe, mas os anéis não são muito práticos para coser.

Porque não ficas com ele? Dão jeito para fazer pedidos.

De certeza?

Porque recusaste, Marinette?

A Socqueline descobriu que eu era a Ladybug pelo anel.

Seria demasiado perigoso.

Olá! Sou a Aliança. Como te chamas?

Como é que o Monarca deu o poder do Júbilo ao Sr. Damocles

sem um Miraculous?

Não sei. Não percebo.

Ladybug, o poder do Júbilo

mostra-nos os nossos desejos mais profundos, não é?

Sim.

Mas aquilo não foi real, certo?

A quem o dizes. O casamento, os bebés, tudo falso.

De certeza?

O Monarca deve ter alterado, para nos enganar.

Deve ter sido isso.

Claro. Caso contrário, seria muito estranho, certo?

Sim. Muitíssimo estranho.

Legendas: Miguel Sousa