Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:08,633
De dia, sou a Marinette, uma rapariga
normal com uma vida normal,
2
00:00:08,717 --> 00:00:13,513
mas há algo sobre mim que ninguém
sabe, porque tenho um segredo.
3
00:00:42,959 --> 00:00:46,379
Os laços que nos unem
são preciosos, únicos.
4
00:00:46,463 --> 00:00:50,425
Aliança. A aliança informa.
5
00:00:52,302 --> 00:00:56,890
Aliança, podes dizer-me
a raiz quadrada de 71 mil e 174?
6
00:00:56,973 --> 00:00:59,768
Pensei que o Adrien
já não fosse modelo.
7
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
Não é, Tikki.
É um modelo 3D do Adrien.
8
00:01:04,022 --> 00:01:06,608
Cuidado, Adrien.
Apareceu uma akuma no Louvre.
9
00:01:06,691 --> 00:01:10,487
Parece tão real!
10
00:01:10,570 --> 00:01:13,782
Ainda estás apaixonada
pelo Adrien real.
11
00:01:13,865 --> 00:01:17,827
Não, já passou!
Desde que...
12
00:01:17,911 --> 00:01:21,790
Desde que seja a Ladybug,
recuso-me a estar apaixonada.
13
00:01:21,873 --> 00:01:25,960
Perdi a posse do Miraculous
graças ao amor, portanto, já chega!
14
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
Onde se arranjam
os melhores sapatos?
15
00:01:28,338 --> 00:01:30,423
A 150 metros daqui
há uma loja.
16
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Gatinho, vem cá!
17
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
A Mama Michele ficará muito triste
se não vieres para casa.
18
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
- Não!
- Rápido, Tikki! Estou a ir!
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,395
Não tenha medo! Dê-me a mão!
20
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
Obrigado, Ladybug!
21
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
De nada.
Temos de saber quando intervir.
22
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
Só assim podemos mudar coisas
na vida.
23
00:01:58,451 --> 00:01:59,869
- Socqueline?
- O quê?
24
00:01:59,953 --> 00:02:04,666
Não! Sou a Ladybug,
uma super-heroína normal. Adeus!
25
00:02:04,749 --> 00:02:08,086
Isso! Névoa da coruja!
26
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
- Conhece-la, Marinette?
- Talvez.
27
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Vou comprar tinta.
28
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
O que isso tem que ver?
29
00:02:19,931 --> 00:02:23,184
Mãe! Precisas de tinta
para a tua aula, certo?
30
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
Ainda tenho alguma, mas...
31
00:02:25,478 --> 00:02:29,315
Fixe. Vou buscar alguma
e trago já! Adoro-te!
32
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
O que estamos a fazer, Marinette?
33
00:02:37,782 --> 00:02:40,535
Acho que a Socqueline
era aquela Ladybug falsa,
34
00:02:40,618 --> 00:02:43,746
uma amiga da escola.
Deve ter boas intenções.
35
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Mas tenho de a convencer
a não se colocar em perigo.
36
00:02:47,083 --> 00:02:49,627
Vais contar-lhe
que és a Ladybug verdadeira?
37
00:02:49,711 --> 00:02:51,921
Não. Ela não pode suspeitar de nada.
38
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
Olá, Socqueline.
39
00:03:11,649 --> 00:03:15,904
- Marinette, já lá vai algum tempo.
- Demasiado.
40
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
O que tens feito?
41
00:03:18,364 --> 00:03:21,576
A secundária é uma grande
mudança, mas é incrível.
42
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- Como vai a escola?
- Tudo bem.
43
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
Até mesmo com a Chloé?
44
00:03:25,705 --> 00:03:28,917
É tão horrível como sempre,
mas aprendi a lidar com ela.
45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
Já não me preocupa.
46
00:03:30,835 --> 00:03:34,964
Que bom. Estava preocupada
em deixar-te com aquele monstro.
47
00:03:35,048 --> 00:03:38,718
Chegou ao seu destino, Denis.
48
00:03:40,803 --> 00:03:44,849
Também mudei muito.
E tu também, não foi?
49
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
Algumas atividades novas?
50
00:03:47,769 --> 00:03:52,523
O costume. Ginástica, taekwondo,
ajudar a mãe na loja.
51
00:03:52,607 --> 00:03:54,150
Procuras algo específico?
52
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
Sim! Respostas!
Tinta, aliás!
53
00:03:56,861 --> 00:04:01,658
Tinta para a minha mãe. Vermelho
e preto, se é que me percebes.
54
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
Claro! As cores do costume.
55
00:04:03,576 --> 00:04:06,871
Por favor, Aliança,
temos preto e vermelho em stock?
56
00:04:06,955 --> 00:04:09,832
Há seis tubos
em conjuntos de 12 mililitros.
57
00:04:09,916 --> 00:04:12,502
Queres adicioná-los ao teu pedido?
58
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
É a primeira vez que vejo
a Aliança em pessoa.
59
00:04:15,421 --> 00:04:18,132
É revolucionária!
Tem tudo.
60
00:04:18,216 --> 00:04:23,012
Telefone, calendário, GPS,
pedómetro, jogos. Queres ver?
61
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
É tátil.
Mas funciona melhor com a voz.
62
00:04:25,932 --> 00:04:30,061
Começa com as palavras mágicas.
Aliança, quanto é que andei hoje?
63
00:04:30,144 --> 00:04:32,897
Andaste 52 mil e 34 passos,
Socqueline!
64
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
É acima da média
para pessoas com a tua idade.
65
00:04:36,025 --> 00:04:38,403
É incrível!
66
00:04:38,486 --> 00:04:41,030
É como ter um Adrien só para ti!
67
00:04:41,114 --> 00:04:42,740
Que sonho! E ainda melhora!
68
00:04:42,824 --> 00:04:46,202
Podes descarregar skins
e mudar de roupa!
69
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
É tão estranho!
70
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
Mal dá para distinguir
entre este e o Adrien real.
71
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Conhece-lo?
72
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
Não muito bem. Ele senta-se
à minha frente, nas aulas.
73
00:04:56,713 --> 00:05:00,425
Que sortuda!
Devia ter ficado um ano para trás.
74
00:05:00,508 --> 00:05:05,138
Como é que ele é? Alguém tão
bonito como ele deve destacar-se.
75
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
É ao contrário! É muito simpático,
humilde e algo perdido.
76
00:05:09,600 --> 00:05:13,521
É a primeira vez dele na escola.
Só tinha tido aulas em casa.
77
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Ninguém sabe disto,
mas ele não queria ser modelo.
78
00:05:17,525 --> 00:05:21,279
Não conseguia contar ao seu pai
e ajudei o Adrien a confrontá-lo.
79
00:05:21,362 --> 00:05:22,947
Ficou comovido.
80
00:05:23,031 --> 00:05:29,287
Vocês são tão próximos!
Não me digas que...
81
00:05:29,370 --> 00:05:34,250
Sim, talvez tenhamos ficado.
Temos muito em comum.
82
00:05:34,334 --> 00:05:37,253
Não admira que já não te preocupes
com a Chloé.
83
00:05:37,337 --> 00:05:38,671
Vocês estão juntos!
84
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
Somos apenas amigos,
mais nada.
85
00:05:41,466 --> 00:05:44,927
É como tu. És uma aluna
do secundária que ajuda a mãe,
86
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
e mais nada, certo?
87
00:05:47,555 --> 00:05:50,433
Exatamente!
88
00:05:50,516 --> 00:05:53,519
Tal como o Sr. Damocles.
89
00:05:53,603 --> 00:05:56,439
É apenas o diretor, certo?
90
00:05:56,522 --> 00:06:01,361
Não, sou um super-herói!
Aliás, é ao contrário. Raios!
91
00:06:01,444 --> 00:06:04,697
Ainda bem que não está a tentar
ser um super-herói.
92
00:06:04,781 --> 00:06:06,824
É muito perigoso tentar,
93
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
quando não tem poderes mágicos.
94
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
E se for um alívio para a Ladybug
ter pessoas a ajudá-la?
95
00:06:12,830 --> 00:06:16,876
- Ela não quereria isso.
- Mas tens de saber quando intervir.
96
00:06:16,959 --> 00:06:19,295
Só assim se podem mudar coisas
na vida.
97
00:06:19,379 --> 00:06:21,130
Já me tinhas dito isso.
98
00:06:21,214 --> 00:06:25,301
Mas, nesta circunstância, só a
Ladybug é que pode correr riscos.
99
00:06:25,385 --> 00:06:28,763
Se todos o fizerem, a Ladybug
pode ter de arriscar mais,
100
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
de forma a lidar com os riscos
deles, o que é ainda pior.
101
00:06:32,392 --> 00:06:35,853
Parece que alguém tem inveja
e quer ser uma super-heroína.
102
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
Não! Sou a Marinette.
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,485
Gosto de ser normal com uma vida
normal e todos deviam ser assim.
104
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
Certo. Sabes que mais?
105
00:06:48,699 --> 00:06:51,953
Vou atender o Sr. Damocles
e já retomamos isto.
106
00:06:52,036 --> 00:06:54,330
Como posso ajudar?
107
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
E se estiver errada?
108
00:07:00,378 --> 00:07:03,381
Ela está tão normal.
Não ficou nervosa!
109
00:07:03,464 --> 00:07:05,675
E se não for ela a Ladybug falsa?
110
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
Talvez minta melhor do que tu.
111
00:07:08,136 --> 00:07:12,181
Só podemos ter a certeza
se tivermos a certeza. Aliança...
112
00:07:12,265 --> 00:07:16,185
- Marinette, não!
- Eu sabia!
113
00:07:18,187 --> 00:07:21,315
Outra experiência da Dra.
Anne-Jeanne Théoxane du Boquale
114
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
correu mal.
115
00:07:23,067 --> 00:07:25,695
Os seus pombos-tiranossauros
estão à solta!
116
00:07:25,778 --> 00:07:29,949
Irá isto reabrir o debate sobre a
necessidade destas bestas voadoras?
117
00:07:31,284 --> 00:07:33,035
Volto já!
118
00:07:35,204 --> 00:07:37,540
A Ladybug verdadeira tem de intervir!
119
00:07:37,623 --> 00:07:39,750
Tikki, transforma-me!
120
00:07:49,802 --> 00:07:52,597
- Que tal esta?
- Já nem sei.
121
00:07:52,680 --> 00:07:55,600
E se estivesse a ser
um super-herói mau?
122
00:07:55,683 --> 00:07:58,811
Por causa de mim,
a Ladybug quase caiu de um painel!
123
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
Mas ninguém se magoou.
124
00:08:00,897 --> 00:08:04,066
O que importa é continuares
a cumprir a tua missão,
125
00:08:04,150 --> 00:08:08,237
sendo um excelente diretor.
E isso é heroico!
126
00:08:08,321 --> 00:08:12,617
- E esta? Deixa-me juntar à...
- É inútil.
127
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
É inútil, agora.
128
00:08:14,785 --> 00:08:18,831
Fica por minha conta. Para o
superdiretor da escola secundária.
129
00:08:24,420 --> 00:08:26,964
Tenha um bom dia, Sr. Damocles.
130
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
Que cabeça no ar que eu sou.
131
00:08:29,258 --> 00:08:31,469
Esqueci-me de trancar a scooter.
132
00:08:31,552 --> 00:08:35,264
Algumas coisas não mudam.
Podes devolver-me a Aliança?
133
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
- É para fazer os pedidos.
- Desculpa!
134
00:08:37,934 --> 00:08:41,395
Socqueline,
fizeste 135 km em 15 minutos.
135
00:08:41,479 --> 00:08:45,191
É acima da média para pessoas
da tua idade! Muito bem!
136
00:08:46,609 --> 00:08:50,029
O que fizeste com a minha Aliança?
Tens superpoderes?
137
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
Devo ter feito algo para estragar
os controlos?
138
00:08:53,699 --> 00:08:57,995
Tudo bem. Deve ser um erro.
Por favor, Aliança. Definições.
139
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
Aliança, o que se passa?
140
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
Alerta de limite máximo.
141
00:09:12,009 --> 00:09:15,596
Foram registados dados
de capacidades sobre-humanas.
142
00:09:15,680 --> 00:09:21,644
Socqueline Wang. Fez 135 km
entre as 11h02 e as 11h12.
143
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Vive na Torre Helsínquia,
no Distrito 13.
144
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Anda no 10.º ano
na Claude Monet.
145
00:09:26,732 --> 00:09:29,318
Vencedora em três anos seguidos
em ginástica.
146
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
A última aparição da Ladybug?
147
00:09:31,487 --> 00:09:35,408
Uma vez mais,
a Ladybug voltou a salvar Paris.
148
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Mesma duração de tempo.
149
00:09:38,661 --> 00:09:41,163
Olá, Ladybug!
150
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
Nooroo, asas negras!
151
00:09:55,928 --> 00:10:00,433
Agora que sei quem és,
deixa-me ver quem te posso enviar.
152
00:10:00,516 --> 00:10:04,103
- Engarrafamentos estúpidos!
- Pisei o quê?
153
00:10:04,186 --> 00:10:07,648
A Socqueline tem razão. Devia deixar
de tentar ser super-herói
154
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
e focar-me em ser um bom diretor.
155
00:10:10,443 --> 00:10:16,991
Uma alma perdida desencorajada
de ser um super-herói pela Ladybug!
156
00:10:17,074 --> 00:10:21,871
Perfeito! Kaalki, o teu poder,
agora, é meu!
157
00:10:35,259 --> 00:10:37,053
Voyage, meu megakuma!
158
00:10:41,515 --> 00:10:44,769
Coruja Negra, sou o Monarca.
159
00:10:44,852 --> 00:10:49,273
Esta jovem desviou-te da tua vocação
de super-herói.
160
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
Mas e se tiver razão?
161
00:10:51,108 --> 00:10:55,404
Ela não é uma jovem qualquer.
É a Ladybug!
162
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
Não pode!
A Ladybug sempre me apoiou.
163
00:10:59,450 --> 00:11:01,327
Ela quer que acredites nisso.
164
00:11:01,410 --> 00:11:04,789
Mas, na verdade,
ela faz de tudo para te travar!
165
00:11:04,872 --> 00:11:08,918
Ela e o Gato Noir acreditam
que só eles podem ser super-heróis!
166
00:11:09,001 --> 00:11:13,005
Ao contrário da Ladybug
e do Gato Noir, gosto de partilhar.
167
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Daizzi, o teu poder, agora, é meu!
168
00:11:21,430 --> 00:11:22,848
Transferência!
169
00:11:26,060 --> 00:11:28,312
Dou-te o poder do Júbilo,
170
00:11:28,396 --> 00:11:32,066
com o qual prenderás os teus
inimigos nos seus desejos profundos.
171
00:11:32,149 --> 00:11:34,694
Vou ficar com o Miraculous
da Ladybug e do Gato
172
00:11:34,777 --> 00:11:40,366
e haverá apenas um super-herói
em Paris, a Coruja Negra!
173
00:11:41,826 --> 00:11:44,078
Voltar a definições de fabrico.
174
00:11:44,161 --> 00:11:46,872
Olá, sou a Aliança.
Como te chamas?
175
00:11:46,956 --> 00:11:50,918
- Pronto, como novo!
- Olá, Pronto-Como-Novo!
176
00:11:51,961 --> 00:11:55,548
- Vou andando.
- Marinette, espera!
177
00:11:55,631 --> 00:11:58,384
Não te esqueças
do pedido da tua mãe.
178
00:12:00,094 --> 00:12:03,514
Não convenceste a tua amiga
a deixar de fingir ser a Ladybug.
179
00:12:03,597 --> 00:12:06,642
Como faço isso
sem lhe dizer que sou a Ladybug?
180
00:12:06,726 --> 00:12:08,769
Como falo com ela
sem falar com ela
181
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
e como a desmascaro
sem a desmascarar?
182
00:12:11,939 --> 00:12:17,987
- Marinette...
- Está bem, vou voltar.
183
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
- Como te chamas?
- Socque...
184
00:12:19,905 --> 00:12:22,324
- Ladybug!
- Olá, Ladybug!
185
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
- Sr. Damocles?
- Não!
186
00:12:24,368 --> 00:12:29,039
Sou o Coruja Negra!
E vais dar-me o teu Miraculous!
187
00:12:29,123 --> 00:12:31,709
O megakuma está na sua máscara,
certo?
188
00:12:31,792 --> 00:12:34,295
Inteligente como sempre,
Ladybug!
189
00:12:34,378 --> 00:12:36,505
Não sou a Ladybug!
190
00:12:36,589 --> 00:12:39,884
- Isso é o que ela diria.
- Não.
191
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
Só me visto como ela, mais nada!
192
00:12:43,053 --> 00:12:46,098
Fez tantas vezes de Ladybug
e o Monarca está atrás dela!
193
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
Tarde demais, TIkki!
194
00:12:47,516 --> 00:12:53,063
Veremos se és mesmo a Ladybug,
assim que me deres os teus brincos!
195
00:12:55,691 --> 00:12:59,111
- Obrigada por nos ajudares.
- Não conseguiríamos sem ti.
196
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
Choca!
197
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
Nada? Nada de kwami?
198
00:13:06,076 --> 00:13:08,662
A Socqueline
não é a verdadeira Ladybug.
199
00:13:08,746 --> 00:13:12,708
Mas não importa, Coruja Negra.
Ela pode ajudar-nos!
200
00:13:19,673 --> 00:13:25,596
- O megakuma está na tua máscara?
- Inteligente como sempre, Ladybug!
201
00:13:27,389 --> 00:13:30,351
Vais dar-me o meu queijo,
seu imbecil?
202
00:13:30,434 --> 00:13:32,061
A Aliança não te ouve.
203
00:13:32,144 --> 00:13:35,606
És indetetável pela tecnologia.
204
00:13:35,689 --> 00:13:38,359
Ladybug, Gato Noir! Como estão?
205
00:13:38,442 --> 00:13:41,403
Se não me trouxerem o Miraculous,
206
00:13:41,487 --> 00:13:43,948
esta miúda vai cair
naquela lata de tinta!
207
00:13:44,031 --> 00:13:46,534
O Coruja Negra está de volta?
208
00:13:46,617 --> 00:13:48,869
Plagg, transforma-me!
209
00:14:11,225 --> 00:14:12,893
Solta a rapariga!
210
00:14:12,977 --> 00:14:18,357
Olha para o meu fato, Ladybug.
Sou o Coruja Negra!
211
00:14:20,568 --> 00:14:23,904
- Cuidado. Parece uma armadilha.
- Claro que é.
212
00:14:23,988 --> 00:14:27,867
E a ideia de cada armadilha
é não poderes escapar dela.
213
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
- Gato Noir!
- Deixa comigo!
214
00:14:33,289 --> 00:14:35,666
Talismã!
215
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
Um despertador?
216
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
Rápido! Esconde-te!
217
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
Gato Noir!
218
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
Apanhei-vos!
219
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
Apanhei-vos!
220
00:15:14,580 --> 00:15:18,667
Se ele tem o poder do Júbilo,
onde está o Miraculous do Porco?
221
00:15:18,751 --> 00:15:22,171
- Um cartão de negócios?
- Com a morada do Monarca?
222
00:15:33,891 --> 00:15:39,313
Boa! Ladybug, Gato Noir!
223
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
Gato-Cola. O teu sabor preferido.
224
00:15:46,737 --> 00:15:50,908
Ultimamente,
andas muito "char-miau-oso".
225
00:15:50,991 --> 00:15:53,827
Acabaste de roubar
umas das minhas piadas?
226
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
Com o Monarca derrotado
e não estando em perigo,
227
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
percebo porque fazes piadas.
228
00:15:58,791 --> 00:16:01,001
Porquê?
229
00:16:01,085 --> 00:16:03,963
É uma forma de dizer
que é bom estarmos juntos.
230
00:16:04,046 --> 00:16:06,590
Isso também é uma piada?
231
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
Desliga o despertador!
Não consigo ouvir!
232
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Rena! Desliga!
233
00:16:55,514 --> 00:16:57,683
Não utilizes o cataclismo
desta vez!
234
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Vamos!
235
00:16:59,393 --> 00:17:03,731
São tão giros com esta idade.
Gostava de que nunca crescessem.
236
00:17:12,823 --> 00:17:17,536
É domingo.
Temos todo o tempo do mundo.
237
00:17:34,219 --> 00:17:38,015
De novo? Estes despertadores
estão a tornar-se num pesadelo!
238
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Gato Noir... isto é um sonho!
239
00:17:50,527 --> 00:17:54,156
Eu sei, Milady!
Viver contigo é o melhor dos sonhos.
240
00:17:55,657 --> 00:17:58,869
Não percebes.
Estamos num sonho!
241
00:18:02,372 --> 00:18:05,709
Estás a dizer que isto é falso?
242
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
Não, Gato Noir! Temos de acordar!
243
00:18:12,716 --> 00:18:14,802
Não quero perder tudo isto!
244
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
Nem eu.
245
00:18:16,970 --> 00:18:19,515
Beija-me!
246
00:18:44,414 --> 00:18:47,167
Como te atreves a brincar
com os nossos sentimentos?
247
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Cataclismo!
248
00:18:59,680 --> 00:19:01,223
Não!
249
00:19:26,707 --> 00:19:30,919
Se ele tem o poder do Júbilo,
onde está o Miraculous do Porco?
250
00:19:32,421 --> 00:19:34,715
Não está aqui.
251
00:19:41,388 --> 00:19:44,266
Este Amuleto Mágico
ajudá-lo-á a lembrar-se
252
00:19:44,349 --> 00:19:47,644
que as emoções negativas
podem toldar o nosso discernimento.
253
00:19:52,900 --> 00:19:55,110
Miraculous Ladybug!
254
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Tanta fome.
255
00:20:06,288 --> 00:20:10,209
Ladybug, Gato Noir, escaparam
do labirinto dos vossos desejos,
256
00:20:10,292 --> 00:20:14,963
mas, em breve,
cairão no esquecimento dos meus!
257
00:20:20,093 --> 00:20:23,430
Lamento ter-me feito passar por ti.
Só queria ajudar.
258
00:20:23,513 --> 00:20:26,350
Eu sei.
Prefiro que ajudes de outra forma,
259
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
sem te colocares em perigo.
260
00:20:29,436 --> 00:20:32,606
Já és fantástica sem um fato!
261
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Obrigada pela ajuda.
262
00:20:39,905 --> 00:20:41,490
A Socqueline disse olá!
263
00:20:41,573 --> 00:20:46,453
Foi muito bom da tua parte
teres ido buscar coisas.
264
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
Tenho uma coisinha para ti.
265
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
Para te agradecer
por seres a melhor filha.
266
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
Deixas-nos orgulhosos
todos os dias, Marinette.
267
00:20:55,504 --> 00:20:59,174
Gosta? É só disso
que toda a gente fala, agora.
268
00:21:00,217 --> 00:21:04,805
Muito querido, mãe, mas os anéis
não são muito práticos para coser.
269
00:21:04,888 --> 00:21:08,267
Porque não ficas com ele?
Dão jeito para fazer pedidos.
270
00:21:08,350 --> 00:21:11,270
De certeza?
271
00:21:15,649 --> 00:21:17,234
Porque recusaste, Marinette?
272
00:21:17,317 --> 00:21:20,362
A Socqueline descobriu
que eu era a Ladybug pelo anel.
273
00:21:20,445 --> 00:21:22,823
Seria demasiado perigoso.
274
00:21:22,906 --> 00:21:26,451
Olá! Sou a Aliança.
Como te chamas?
275
00:21:31,164 --> 00:21:34,710
Como é que o Monarca deu o poder
do Júbilo ao Sr. Damocles
276
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
sem um Miraculous?
277
00:21:36,628 --> 00:21:39,256
Não sei. Não percebo.
278
00:21:39,339 --> 00:21:42,801
Ladybug, o poder do Júbilo
279
00:21:42,884 --> 00:21:46,346
mostra-nos os nossos desejos
mais profundos, não é?
280
00:21:46,430 --> 00:21:47,681
Sim.
281
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
Mas aquilo não foi real, certo?
282
00:21:50,851 --> 00:21:56,148
A quem o dizes. O casamento,
os bebés, tudo falso.
283
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
De certeza?
284
00:21:57,858 --> 00:22:02,404
O Monarca deve ter alterado,
para nos enganar.
285
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
Deve ter sido isso.
286
00:22:04,781 --> 00:22:10,495
Claro. Caso contrário,
seria muito estranho, certo?
287
00:22:10,579 --> 00:22:15,334
Sim. Muitíssimo estranho.
288
00:22:15,417 --> 00:22:19,421
Legendas: Miguel Sousa
21490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof