Original subtitles

Durante o dia, sou a Marinette.

Uma rapariga com uma vida normal, mas há algo em mim

que ainda ninguém sabe, porque tenho um segredo.

O Falcão Traça roubou miraculous

e chamam-lhe Monarca.

Com tantos poderes, o que estará a planear?

- Marinette, o que combinámos? - O vídeo lançou-se sozinho.

Claro que sim. Queres fruta com o chá?

Claro. Obrigada, Alya.

Espera por mim e pensa noutra coisa.

Ladybug, Gato Noir, tenham muito cuidado.

Ladybug! Quando conseguir o último miraculous, desaparecerás.

E vocês! Vão todos ajudar-me!

Pronto. Tu podes dar-me o poder que eu quiser.

Vais dar-me o poder para viajar no tempo.

Estás enganado. Viajar é da Fluff

e não posso conceder o poder de outro kwami.

- Estás a tentar enganar-me? - Lê o Livro das Sombras outra vez.

Cada kwami representa um conceito

e só pode existir um uma vez no universo.

É muito complicado, Sass. Vamos usar um exemplo.

A Tikk. Ela é o Kwamin da Criação. A Criação é a Criação.

Se houver outra Criação que não a Criação, não o é.

- É réplica. - Então, concede-me o poder

para ver os Miraculous da Ladybug e Gato Noir!

Mas não é um poder, é um desejo.

Se pedir umas meias ao Pai Natal é um desejo.

Se quiser que o Pai Natal me dê o poder de tricotar,

significa que o Pai Natal tem de saber tricotar meias

para me ensinar.

O poder de descobrir a identidade da Ladybug e do Gato Noir.

Não posso.

Não posso abdicar do poder que perturbe outro kwami

e esconder a pessoa atrás do fato,

faz parte da magia do kwami deles.

- São inúteis! - Não admito que fale assim comigo!

- Boa. Ofendeste-o? - Não. Não estou ofendido.

- Estás orgulhoso? - A sério, estou bem.

- Mau, mau, mau... - Ordeno-vos que se calem.

Não preciso dos vossos poderes. Só preciso de ti.

Vais revelar a identidade do teu guardião.

Ordeno-te.

Ladybug!

Sei que a Ladybug é a guardiã. Quero a identidade secreta dela.

Ordeno que reveles.

Os kwamis não podem expor a identidade do dono.

Como ela nunca nos renunciou, continua a ser a nossa.

Como os pijamas que se guardam sem lavarmos primeiro.

- Percebes? - Querem brincar?

Brincamos juntos. Não preciso da identidade da Ladybug.

Só tenho de vos obrigar a dizer-me onde ela vive.

Não há nenhuma regra contra, pois não?

Levem-me à casa da Ladybug.

Segue o cheiro dos croissants.

Nooroo, Kaalki, Pollen, Wayzz, unificar.

Está na hora de capturar a Ladybug manhosa.

Nada aquece o coração Como um pãozinho

Enfia manteiga numa tigela Como um beijo para a alma

Tom, é mesmo altura para fazer croissants?

Mais do que nunca, querida. Não sou um super-herói.

Sou só um pasteleiro. Para ajudar a Ladybug e o Gato Noir,

vou continuar a fazer o que sei.

Bolos e pão. Que o aroma delicioso e as camadas crocantes

deixem os parisienses tão felizes que este maldito Monarca

não encontrará ninguém para "akumatizar."

Não sei se é o poder dos croissants ou o teu grande coração,

mas a cada dia que passa, amo-te mais.

Embrulha, Monarca.

Uma prova dos croissants significa menos duas pessoas "akumatizar."

Enfia manteiga numa taça Como um beijo para a alma

Pensa noutra coisa.

- Pensa noutra coisa. - Não te preocupes.

- Vai correr tudo bem. - Como posso pensar noutra coisa?

Alya?

-A Marinette Dupain-Cheng? - Monarca.

- Tens a certeza? - Sim.

- Tens de lhe pedir a prenda. - Como assim, a prenda?

Tens de pedir à Marinette o presente que a Ladybug lhe deu.

Basta.

- Tens um presente para mim? - Sim, o que a Ladybug me deu.

Nada de movimentos bruscos.

Desculpa. Desculpa. Vou já buscar o presente.

- Pronto. - Dividir.

Não pedi um porta-chaves. Pedi-te para me levares ao Guardião.

- É o que estamos a fazer! - A Ladybug cuidadosa.

- Não sabemos a morada. - Se nos perdermos,

criou a caça ao tesouro para ajudar a descobrir onde vive.

A primeira pista, seguir o cheiro a croissants.

- Não é divertido? - Sabes onde está a Ladybug?

Não! A Ladybug deu-me o porta-chaves quando me deu

o miraculous de um rato para dar à kwami momo.

Se ela não o pudesse ir buscar, se me perdesse ou atrasasse.

Sou desastrada. Havia uma hipótese disto acontecer.

Percebo porque ela não confiava em mim e...

Bom, aqui tens.

Tenho o porta-chaves, não sei quem é ou onde vive.

- O teu pai deu-me os croissants... - Tu!

Sabes onde está a Ladybug.

Não, não sei, mas agora ela vai saber onde estás.

Ouçam, pessoal. Grande furo.

Do quarto da Marinette Dupain-Cheng, o Monarca!

Agora, tens todos os miraculous. O que achas que a Ladybug fará?

Talvez mudado o esconderijo ou à procura de um substituto

ou talvez já ande atrás de ti.

Isso é censura.

42. O que significa isto?

É um número, vários símbolos engraçados

geralmente, inúteis.

A menos que anote as bananas para o lanche.

O que é isto?

A chave que abre um cacifo

onde se pode deslizar numa piscina congelada.

A guardiã estava sempre a falar disso.

Ela adora ir lá.

O rinque de gelo! Nooroo, Kaalki, unificar!

Viagem.

O que é que perdi?

Axel triplo!

Dividir.

- Veio para uma aula de patinagem? - Não tenho tempo a perder.

Espero que seja a chave para a felicidade.

Rua. 42 e rua?

- Os papéis formam uma morada. - Não é que tenha sido difícil.

Sei onde encontrar a próxima pista.

Uma celebridade como tu vai amontoar-se na multidão.

Nooroo, Kaalki, unificar.

Viagem.

"Iceman a visitar o ringue." Não, "Monarca ou Pinguim Falcão?"

" Uma visita noturna de um vilão prestigiado." Perfeito.

Dividir.

- Leve-me a esta estátua. - Siga-me.

- Precisa de mais alguma coisa? - Não.

Desfrute da visita.

Halfwit.

- Halfwit Street, 42. - Ouvi dizer que era a tua morada.

- Cataclismo. - Talismã!

Monarca, soube que andas à minha procura.

- Nooroo, Kaalki... - Calma ou "cataclismo-te."

- Xeque-mate, Monarca! - Ladybug! Finalmente!

- Têm tantas saudades minhas! - Desculpa, ele obrigou-nos.

Sei que não tiveram escolha a não ser obedecer-lhe. Acabou.

Vamos para casa? Boa!

Era isto que procuravas?

A morada verdadeira estava aqui, mas substituí-a antes de chegares.

Como...

Sei que me procuras?

Sou notificada sempre que o Felipe publica uma foto.

Sabia, se fosses ao rinque,

estarias no meu encalço.

Por isso, eu e o Gato Noir viemos substituir o papel.

- E a estátua. - Montámos a armadilha

em que caíste.

Afinal, o inseto capturado era uma traça.

Não vais mais longe. Ainda sou a guardiã

e vou recuperar todos os miraculous que me roubaste.

Se tentares fazer algo além de te transformares,

o Gato Noir irá "cataclizar-te."

Não faças isso. Não me obrigues.

Não sei o que isto te faria e ninguém quer descobrir.

Queremos saber quem realmente és.

Não! Porque fez aquilo? É maluco?

Xeque-mate, Ladybug. Nooroo, Kaalki, unificar!

Viagem.

- Guardiã! - Socorro! Quero ficar contigo!

Tivemo-lo. Quase o apanhámos. Os kwamis estavam a salvo.

- Estavam aqui. - Fiz-lhe um cataclismo.

Não acredito. Fiz um cataclismo a alguém.

Sim, foi o Monarca,

mas há uma pessoa atrás da máscara e devo tê-lo magoado.

Milady, tens de resolver isto.

Gato Noir, o Monarca acabou de fugir com o meu talismã.

Sem ele, não consigo resolver nada.

Não posso invocar o poder e anular os efeitos do Cataclismo.

Não posso fazer nada.

Depois disso, não havia mais nada a fazer.

Então, separámo-nos.

Está bem. Temos um Monarca "Cataclísmico."

Mas tenho de saber,

como fizeste o Monarca sair do quarto quando te tinha?

Com a Ladybug mesmo debaixo do nariz dele.

E o porta-chaves com a chave da pista de gelo?

- Não percebo nada. - Desde que me tornei guardiã,

receei que o Monarca capturasse um kwami

e o obrigasse a falar.

Era arriscado dar o miraculous a outros detentores.

Se se perdessem? Se o Monarca capturou-os?

Tinha de encobrir o rasto, caso o Monarca obrigasse um kwami

a revelar o que o levaria a mim.

Certifique-me que seria avisada se o Monarca me procurasse.

Que melhor pessoa para avisar do que o próprio?

Espera. Mais devagar.

Quase tive um ataque cardíaco quando vi o Monarca no quarto.

Desculpa, Alya.

Nunca pensei que aparecesse a meio da festa do pijama.

Tornaste o plano mais credível. A tua reação foi ótima!

Grande furo jornalístico!

Em direto do quarto da Marinette, o Monarca.

Tens os miraculous...

Tinha de o tirar do quarto, rapidamente.

Foi por isso que tive a ideia do jogo do porta-chaves.

- Três, dois, um. - Kwami!

Tão simpático tirares a selfie, Ladybug.

Quem te adora vai querer vir ao rinque.

Posso publicar na Internet? Não te importas?

Claro que não. Sabes, Felipe,

se quiseres umentar o número de visitas,

devias tirar fotos de todos os que vêm ao ringue.

Como à entrada dos parques temáticos.

- Achas? - Claro.

Quanto mais popular é o rinque, mais as pessoas virão.

- Também são ótimas recordações. - Espera.

É uma ideia fantástica. Vou criar um site

dedicado aos visitantes e publicar logo

para que partilhem a sua paixão pela patinagem antes de saírem do rinque.

Sabes que mais? Serei a primeira seguidora.

A caça ao tesouro foi brilhante,

mas como conseguiste contactar o Gato Noir tão em cima da hora?

Não foi preciso.

Boa.

Avisa-me quando voltares. Faço um triplo axel.

Assim que o céu ficar iluminado, calço os patins.

Não é preciso. Segue o perfil do ringue.

Receberás fotos dos clientes em tempo real.

Fantástico. Vou fazer uma notificação para a Lady Ice, Ladybug.

Não te esqueças do Falcão Traça.

Não, não quero patinar com ele.

Mas quando ele for ao rinque,

tens de vir logo ter comigo ao Museu Grevin.

- O quê? - Não é tudo.

Para me preparar, vou precisar que

mantenhas este papel naquele sino.

- Halfwit? Não é muito simpático. - Não é para ti, tonto,

prometo que, um dia compreenderás. - Confio em ti, milady.

Planos são como os amuletos.

Muitas vezes complicados, outras estranhas, mas resultam sempre.

Quer dizer que o Gato Noir andou este tempo com um papel

que diz "Halfwit" no sino? Nunca houve uma morada?

O importante era ele pensar que estava a montar uma morada

e correr de um lado para o outro sem pensar.

Os kwamis nem sabem o que é uma morada,

mas souberam sempre voltar para casa.

Se fossem capturados pelo Monarca,

seriam forçados a contar o caminho.

Basta seguir o cheiro dos croissants.

Também sabia que nada os impedia de acrescentar alguma coisa.

Repitam comigo. "É isso. Depois, tens de pedir a prenda."

É isso. Depois, tens de pedir a prenda.

"E, caso nos tenhamos perdido, a Ladybug deu um modo

descobrirmos onde ela vive." - No caso de nos perdermos...

Não pedi um porta-chaves. Pedi que me levassem ao guardião.

- É o que estamos a fazer! - A Ladybug tem sempre cuidado.

- Não sabemos a morada dela. - Caso nos percamos,

ela criou uma caça ao tesouro para descobrirmos onde vive.

A primeira pista era seguir o cheiro a croissants.

Não é divertido?

Improvisaram à sua maneira, mas foram perfeitos.

Pensava que os kwamis tinham de dizer a verdade.

O quê? Era a verdade.

A Ladybug não deu à Marinette, ao Felipe e ao Gato Noir

para os kwamis encontrarem o lar e fazerem o Monarca tramar-se?

Nooroo, Kaalki, unificar!

Viagem.

O que perdi?

Tikki, ativar pintas! Explico-te tudo quando voltar.

Os kwamis não voltaram para casa. O meu plano falhou.

Estás a brincar? Como podes dizer isso?

Criaste o plano mais incrível.

O Monarca aparece no quarto e acaba cataclizado?

Não diria fracasso.

Prova que és a super-heroína mais incrível que o mundo já viu.

Mostraste mesmo autocontrolo, Marinette.

- Tu... Achas? - Claro.

Não recuperaste os kwamis, é uma questão de tempo.

Eu sei.

E eu a pensar como podia ajudar sem superpoderes,

mas nem precisas de mim. - Claro que preciso de ti.

O superpoder que nunca perderás é o de seres a melhor amiga.

Vou estar aqui o tempo que for preciso.

O Monarca pode engendrar o plano que quiser,

mas é a última vez que faz a minha melhor amiga chorar.

O Monarca deve-me um smartphone.

Pai, tenho algo muito importante para dizer, mas não sei como.

Direto ao assunto. Podes ver que estou ocupado.

- Já não quero ser modelo. - Está bem, se é o que queres.

Mais alguma coisa?

Pai.

Não é boa altura, Adrien.

Perfeito.

O que acham do novo miraculous, queridos kwamis?

Nooroo!

Asas negras, ergam-se!

Ladybug! Gato Noir!

Não voltarão a enganar-me,

porque o reinado do Monarca está prestes a começar.

Tradução: Catarina Sequeira