Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,672
Durante o dia, sou a Marinette.
2
00:00:05,755 --> 00:00:10,260
Uma rapariga com uma vida normal,
mas há algo em mim
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,513
que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
4
00:00:40,081 --> 00:00:42,584
O Falcão Traça roubou miraculous
5
00:00:42,667 --> 00:00:44,127
e chamam-lhe Monarca.
6
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
Com tantos poderes,
o que estará a planear?
7
00:00:46,671 --> 00:00:50,425
- Marinette, o que combinámos?
- O vídeo lançou-se sozinho.
8
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Claro que sim.
Queres fruta com o chá?
9
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
Claro. Obrigada, Alya.
10
00:00:55,472 --> 00:00:58,516
Espera por mim
e pensa noutra coisa.
11
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Ladybug, Gato Noir,
tenham muito cuidado.
12
00:01:07,442 --> 00:01:11,696
Ladybug! Quando conseguir
o último miraculous, desaparecerás.
13
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
E vocês! Vão todos ajudar-me!
14
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
Pronto. Tu podes dar-me o poder
que eu quiser.
15
00:01:21,831 --> 00:01:24,584
Vais dar-me o poder
para viajar no tempo.
16
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
Estás enganado.
Viajar é da Fluff
17
00:01:27,462 --> 00:01:30,673
e não posso conceder o poder
de outro kwami.
18
00:01:30,757 --> 00:01:35,678
- Estás a tentar enganar-me?
- Lê o Livro das Sombras outra vez.
19
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Cada kwami representa um conceito
20
00:01:38,890 --> 00:01:41,893
e só pode existir um
uma vez no universo.
21
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
É muito complicado, Sass.
Vamos usar um exemplo.
22
00:01:47,649 --> 00:01:51,861
A Tikk. Ela é o Kwamin da Criação.
A Criação é a Criação.
23
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
Se houver outra Criação
que não a Criação, não o é.
24
00:01:55,031 --> 00:01:57,367
- É réplica.
- Então, concede-me o poder
25
00:01:57,450 --> 00:02:00,036
para ver os Miraculous
da Ladybug e Gato Noir!
26
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
Mas não é um poder,
é um desejo.
27
00:02:02,789 --> 00:02:05,834
Se pedir umas meias ao Pai Natal
é um desejo.
28
00:02:05,917 --> 00:02:08,753
Se quiser que o Pai Natal
me dê o poder de tricotar,
29
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
significa que o Pai Natal
tem de saber tricotar meias
30
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
para me ensinar.
31
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
O poder de descobrir a identidade
da Ladybug e do Gato Noir.
32
00:02:17,470 --> 00:02:18,555
Não posso.
33
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
Não posso abdicar do poder
que perturbe outro kwami
34
00:02:22,225 --> 00:02:24,686
e esconder a pessoa atrás do fato,
35
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
faz parte da magia do kwami deles.
36
00:02:29,023 --> 00:02:34,070
- São inúteis!
- Não admito que fale assim comigo!
37
00:02:34,154 --> 00:02:37,615
- Boa. Ofendeste-o?
- Não. Não estou ofendido.
38
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
- Estás orgulhoso?
- A sério, estou bem.
39
00:02:39,951 --> 00:02:44,080
- Mau, mau, mau...
- Ordeno-vos que se calem.
40
00:02:45,415 --> 00:02:49,377
Não preciso dos vossos poderes.
Só preciso de ti.
41
00:02:49,460 --> 00:02:53,298
Vais revelar a identidade
do teu guardião.
42
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
Ordeno-te.
43
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Ladybug!
44
00:03:00,889 --> 00:03:05,185
Sei que a Ladybug é a guardiã.
Quero a identidade secreta dela.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
Ordeno que reveles.
46
00:03:09,689 --> 00:03:12,442
Os kwamis não podem expor
a identidade do dono.
47
00:03:12,525 --> 00:03:16,279
Como ela nunca nos renunciou,
continua a ser a nossa.
48
00:03:16,362 --> 00:03:19,240
Como os pijamas que se guardam
sem lavarmos primeiro.
49
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
- Percebes?
- Querem brincar?
50
00:03:21,242 --> 00:03:25,371
Brincamos juntos. Não preciso
da identidade da Ladybug.
51
00:03:25,455 --> 00:03:30,668
Só tenho de vos obrigar
a dizer-me onde ela vive.
52
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Não há nenhuma regra contra,
pois não?
53
00:03:35,340 --> 00:03:38,509
Levem-me à casa da Ladybug.
54
00:03:38,593 --> 00:03:42,513
Segue o cheiro dos croissants.
55
00:03:42,597 --> 00:03:46,100
Nooroo, Kaalki, Pollen,
Wayzz, unificar.
56
00:03:48,102 --> 00:03:52,023
Está na hora
de capturar a Ladybug manhosa.
57
00:03:52,106 --> 00:03:56,069
Nada aquece o coração
Como um pãozinho
58
00:03:56,152 --> 00:04:01,616
Enfia manteiga numa tigela
Como um beijo para a alma
59
00:04:01,699 --> 00:04:05,411
Tom, é mesmo altura
para fazer croissants?
60
00:04:05,495 --> 00:04:08,915
Mais do que nunca, querida.
Não sou um super-herói.
61
00:04:08,998 --> 00:04:12,460
Sou só um pasteleiro.
Para ajudar a Ladybug e o Gato Noir,
62
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
vou continuar a fazer o que sei.
63
00:04:14,754 --> 00:04:18,800
Bolos e pão. Que o aroma delicioso
e as camadas crocantes
64
00:04:18,883 --> 00:04:22,679
deixem os parisienses tão felizes
que este maldito Monarca
65
00:04:22,762 --> 00:04:26,015
não encontrará ninguém
para "akumatizar."
66
00:04:29,769 --> 00:04:33,106
Não sei se é o poder dos croissants
ou o teu grande coração,
67
00:04:33,189 --> 00:04:35,775
mas a cada dia que passa,
amo-te mais.
68
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Embrulha, Monarca.
69
00:04:38,278 --> 00:04:42,949
Uma prova dos croissants significa
menos duas pessoas "akumatizar."
70
00:04:43,032 --> 00:04:48,246
Enfia manteiga numa taça
Como um beijo para a alma
71
00:04:51,082 --> 00:04:52,583
Pensa noutra coisa.
72
00:04:53,584 --> 00:04:56,337
- Pensa noutra coisa.
- Não te preocupes.
73
00:04:56,421 --> 00:05:01,384
- Vai correr tudo bem.
- Como posso pensar noutra coisa?
74
00:05:01,467 --> 00:05:03,928
Alya?
75
00:05:05,013 --> 00:05:09,017
-A Marinette Dupain-Cheng?
- Monarca.
76
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
- Tens a certeza?
- Sim.
77
00:05:10,935 --> 00:05:14,522
- Tens de lhe pedir a prenda.
- Como assim, a prenda?
78
00:05:14,605 --> 00:05:19,736
Tens de pedir à Marinette
o presente que a Ladybug lhe deu.
79
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
Basta.
80
00:05:21,904 --> 00:05:27,702
- Tens um presente para mim?
- Sim, o que a Ladybug me deu.
81
00:05:27,785 --> 00:05:30,163
Nada de movimentos bruscos.
82
00:05:37,754 --> 00:05:42,258
Desculpa. Desculpa.
Vou já buscar o presente.
83
00:05:46,429 --> 00:05:49,932
- Pronto.
- Dividir.
84
00:05:51,142 --> 00:05:55,605
Não pedi um porta-chaves.
Pedi-te para me levares ao Guardião.
85
00:05:56,939 --> 00:06:00,360
- É o que estamos a fazer!
- A Ladybug cuidadosa.
86
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
- Não sabemos a morada.
- Se nos perdermos,
87
00:06:03,529 --> 00:06:06,783
criou a caça ao tesouro
para ajudar a descobrir onde vive.
88
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
A primeira pista,
seguir o cheiro a croissants.
89
00:06:09,911 --> 00:06:14,165
- Não é divertido?
- Sabes onde está a Ladybug?
90
00:06:14,248 --> 00:06:17,794
Não! A Ladybug deu-me
o porta-chaves quando me deu
91
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
o miraculous de um rato
para dar à kwami momo.
92
00:06:21,130 --> 00:06:24,675
Se ela não o pudesse ir buscar,
se me perdesse ou atrasasse.
93
00:06:24,759 --> 00:06:27,637
Sou desastrada.
Havia uma hipótese disto acontecer.
94
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
Percebo porque ela
não confiava em mim e...
95
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
Bom, aqui tens.
96
00:06:32,433 --> 00:06:35,311
Tenho o porta-chaves,
não sei quem é ou onde vive.
97
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
- O teu pai deu-me os croissants...
- Tu!
98
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
Sabes onde está a Ladybug.
99
00:06:43,986 --> 00:06:47,698
Não, não sei,
mas agora ela vai saber onde estás.
100
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
Ouçam, pessoal. Grande furo.
101
00:06:49,992 --> 00:06:52,787
Do quarto da Marinette
Dupain-Cheng, o Monarca!
102
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
Agora, tens todos os miraculous.
O que achas que a Ladybug fará?
103
00:06:56,541 --> 00:06:59,752
Talvez mudado o esconderijo
ou à procura de um substituto
104
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
ou talvez já ande atrás de ti.
105
00:07:04,674 --> 00:07:06,050
Isso é censura.
106
00:07:11,431 --> 00:07:14,809
42. O que significa isto?
107
00:07:14,892 --> 00:07:17,353
É um número,
vários símbolos engraçados
108
00:07:17,437 --> 00:07:18,646
geralmente, inúteis.
109
00:07:18,729 --> 00:07:21,441
A menos que anote as bananas
para o lanche.
110
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
O que é isto?
111
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
A chave que abre um cacifo
112
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
onde se pode deslizar
numa piscina congelada.
113
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
A guardiã estava sempre
a falar disso.
114
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
Ela adora ir lá.
115
00:07:33,536 --> 00:07:38,791
O rinque de gelo!
Nooroo, Kaalki, unificar!
116
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Viagem.
117
00:07:48,509 --> 00:07:52,138
O que é que perdi?
118
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
Axel triplo!
119
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
Dividir.
120
00:08:03,399 --> 00:08:07,570
- Veio para uma aula de patinagem?
- Não tenho tempo a perder.
121
00:08:09,822 --> 00:08:13,284
Espero que seja a chave
para a felicidade.
122
00:08:18,122 --> 00:08:22,335
Rua.
42 e rua?
123
00:08:22,418 --> 00:08:27,089
- Os papéis formam uma morada.
- Não é que tenha sido difícil.
124
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
Sei onde encontrar a próxima pista.
125
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
Uma celebridade como tu
vai amontoar-se na multidão.
126
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
Nooroo, Kaalki, unificar.
127
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
Viagem.
128
00:08:46,400 --> 00:08:50,530
"Iceman a visitar o ringue."
Não, "Monarca ou Pinguim Falcão?"
129
00:08:50,613 --> 00:08:55,535
" Uma visita noturna
de um vilão prestigiado." Perfeito.
130
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
Dividir.
131
00:09:10,132 --> 00:09:13,094
- Leve-me a esta estátua.
- Siga-me.
132
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não.
133
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
Desfrute da visita.
134
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
Halfwit.
135
00:09:40,621 --> 00:09:44,834
- Halfwit Street, 42.
- Ouvi dizer que era a tua morada.
136
00:09:48,254 --> 00:09:51,215
- Cataclismo.
- Talismã!
137
00:09:53,551 --> 00:09:57,263
Monarca,
soube que andas à minha procura.
138
00:10:04,854 --> 00:10:08,274
- Nooroo, Kaalki...
- Calma ou "cataclismo-te."
139
00:10:08,357 --> 00:10:12,612
- Xeque-mate, Monarca!
- Ladybug! Finalmente!
140
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
- Têm tantas saudades minhas!
- Desculpa, ele obrigou-nos.
141
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
Sei que não tiveram escolha
a não ser obedecer-lhe. Acabou.
142
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
Vamos para casa? Boa!
143
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
Era isto que procuravas?
144
00:10:25,666 --> 00:10:30,504
A morada verdadeira estava aqui,
mas substituí-a antes de chegares.
145
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
Como...
146
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
Sei que me procuras?
147
00:10:34,300 --> 00:10:38,679
Sou notificada sempre
que o Felipe publica uma foto.
148
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
Sabia, se fosses ao rinque,
149
00:10:40,473 --> 00:10:42,266
estarias no meu encalço.
150
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
Por isso, eu e o Gato Noir
viemos substituir o papel.
151
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
- E a estátua.
- Montámos a armadilha
152
00:10:47,772 --> 00:10:49,523
em que caíste.
153
00:10:49,607 --> 00:10:53,861
Afinal,
o inseto capturado era uma traça.
154
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
Não vais mais longe.
Ainda sou a guardiã
155
00:10:57,073 --> 00:11:00,910
e vou recuperar todos os miraculous
que me roubaste.
156
00:11:02,411 --> 00:11:05,665
Se tentares fazer algo
além de te transformares,
157
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
o Gato Noir irá "cataclizar-te."
158
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Não faças isso. Não me obrigues.
159
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
Não sei o que isto te faria
e ninguém quer descobrir.
160
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Queremos saber quem realmente és.
161
00:11:22,556 --> 00:11:25,976
Não! Porque fez aquilo? É maluco?
162
00:11:28,145 --> 00:11:32,149
Xeque-mate, Ladybug.
Nooroo, Kaalki, unificar!
163
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
Viagem.
164
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
- Guardiã!
- Socorro! Quero ficar contigo!
165
00:11:45,996 --> 00:11:50,292
Tivemo-lo. Quase o apanhámos.
Os kwamis estavam a salvo.
166
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
- Estavam aqui.
- Fiz-lhe um cataclismo.
167
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Não acredito.
Fiz um cataclismo a alguém.
168
00:11:56,006 --> 00:11:57,383
Sim, foi o Monarca,
169
00:11:57,466 --> 00:12:01,929
mas há uma pessoa atrás
da máscara e devo tê-lo magoado.
170
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Milady, tens de resolver isto.
171
00:12:04,432 --> 00:12:07,601
Gato Noir, o Monarca acabou
de fugir com o meu talismã.
172
00:12:07,685 --> 00:12:10,521
Sem ele, não consigo resolver nada.
173
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Não posso invocar o poder
e anular os efeitos do Cataclismo.
174
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
Não posso fazer nada.
175
00:12:20,364 --> 00:12:23,743
Depois disso,
não havia mais nada a fazer.
176
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
Então, separámo-nos.
177
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Está bem.
Temos um Monarca "Cataclísmico."
178
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
Mas tenho de saber,
179
00:12:33,085 --> 00:12:36,172
como fizeste o Monarca
sair do quarto quando te tinha?
180
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
Com a Ladybug mesmo debaixo
do nariz dele.
181
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
E o porta-chaves
com a chave da pista de gelo?
182
00:12:41,886 --> 00:12:47,600
- Não percebo nada.
- Desde que me tornei guardiã,
183
00:12:47,683 --> 00:12:50,352
receei que o Monarca capturasse
um kwami
184
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
e o obrigasse a falar.
185
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Era arriscado dar o miraculous
a outros detentores.
186
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
Se se perdessem?
Se o Monarca capturou-os?
187
00:12:58,569 --> 00:13:02,656
Tinha de encobrir o rasto,
caso o Monarca obrigasse um kwami
188
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
a revelar o que o levaria a mim.
189
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
Certifique-me que seria avisada
se o Monarca me procurasse.
190
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
Que melhor pessoa para avisar
do que o próprio?
191
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Espera. Mais devagar.
192
00:13:17,338 --> 00:13:20,966
Quase tive um ataque cardíaco
quando vi o Monarca no quarto.
193
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Desculpa, Alya.
194
00:13:22,510 --> 00:13:26,430
Nunca pensei que aparecesse
a meio da festa do pijama.
195
00:13:29,767 --> 00:13:33,562
Tornaste o plano mais credível.
A tua reação foi ótima!
196
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Grande furo jornalístico!
197
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
Em direto do quarto da Marinette,
o Monarca.
198
00:13:38,234 --> 00:13:39,693
Tens os miraculous...
199
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
Tinha de o tirar do quarto,
rapidamente.
200
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Foi por isso que tive
a ideia do jogo do porta-chaves.
201
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
- Três, dois, um.
- Kwami!
202
00:13:57,127 --> 00:13:59,463
Tão simpático tirares a selfie,
Ladybug.
203
00:13:59,547 --> 00:14:02,007
Quem te adora
vai querer vir ao rinque.
204
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
Posso publicar na Internet?
Não te importas?
205
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Claro que não.
Sabes, Felipe,
206
00:14:06,804 --> 00:14:09,640
se quiseres umentar
o número de visitas,
207
00:14:09,723 --> 00:14:12,768
devias tirar fotos de todos
os que vêm ao ringue.
208
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Como à entrada
dos parques temáticos.
209
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
- Achas?
- Claro.
210
00:14:17,189 --> 00:14:21,235
Quanto mais popular é o rinque,
mais as pessoas virão.
211
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
- Também são ótimas recordações.
- Espera.
212
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
É uma ideia fantástica.
Vou criar um site
213
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
dedicado aos visitantes
e publicar logo
214
00:14:30,828 --> 00:14:35,040
para que partilhem a sua paixão pela
patinagem antes de saírem do rinque.
215
00:14:35,124 --> 00:14:38,502
Sabes que mais?
Serei a primeira seguidora.
216
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
A caça ao tesouro foi brilhante,
217
00:14:43,924 --> 00:14:47,428
mas como conseguiste contactar
o Gato Noir tão em cima da hora?
218
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Não foi preciso.
219
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Boa.
220
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
Avisa-me quando voltares.
Faço um triplo axel.
221
00:14:54,643 --> 00:14:57,771
Assim que o céu ficar iluminado,
calço os patins.
222
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
Não é preciso.
Segue o perfil do ringue.
223
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
Receberás fotos dos clientes
em tempo real.
224
00:15:04,278 --> 00:15:08,490
Fantástico. Vou fazer uma notificação
para a Lady Ice, Ladybug.
225
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Não te esqueças do Falcão Traça.
226
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Não, não quero patinar com ele.
227
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
Mas quando ele for ao rinque,
228
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
tens de vir logo ter comigo
ao Museu Grevin.
229
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
- O quê?
- Não é tudo.
230
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
Para me preparar,
vou precisar que
231
00:15:22,338 --> 00:15:24,548
mantenhas este papel naquele sino.
232
00:15:26,175 --> 00:15:31,555
- Halfwit? Não é muito simpático.
- Não é para ti, tonto,
233
00:15:31,639 --> 00:15:35,809
prometo que, um dia compreenderás.
- Confio em ti, milady.
234
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
Planos são como os amuletos.
235
00:15:37,561 --> 00:15:41,482
Muitas vezes complicados, outras
estranhas, mas resultam sempre.
236
00:15:43,359 --> 00:15:46,487
Quer dizer que o Gato Noir andou
este tempo com um papel
237
00:15:46,570 --> 00:15:51,200
que diz "Halfwit" no sino?
Nunca houve uma morada?
238
00:15:52,493 --> 00:15:55,621
O importante era ele pensar
que estava a montar uma morada
239
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
e correr de um lado
para o outro sem pensar.
240
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Os kwamis nem sabem
o que é uma morada,
241
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
mas souberam sempre
voltar para casa.
242
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
Se fossem capturados pelo Monarca,
243
00:16:10,469 --> 00:16:13,138
seriam forçados a contar o caminho.
244
00:16:13,222 --> 00:16:18,143
Basta seguir
o cheiro dos croissants.
245
00:16:18,227 --> 00:16:23,774
Também sabia que nada os impedia
de acrescentar alguma coisa.
246
00:16:24,692 --> 00:16:29,029
Repitam comigo. "É isso.
Depois, tens de pedir a prenda."
247
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
É isso.
Depois, tens de pedir a prenda.
248
00:16:32,074 --> 00:16:35,411
"E, caso nos tenhamos perdido,
a Ladybug deu um modo
249
00:16:35,494 --> 00:16:40,249
descobrirmos onde ela vive."
- No caso de nos perdermos...
250
00:16:40,332 --> 00:16:44,628
Não pedi um porta-chaves.
Pedi que me levassem ao guardião.
251
00:16:46,046 --> 00:16:49,383
- É o que estamos a fazer!
- A Ladybug tem sempre cuidado.
252
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
- Não sabemos a morada dela.
- Caso nos percamos,
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,806
ela criou uma caça ao tesouro
para descobrirmos onde vive.
254
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
A primeira pista
era seguir o cheiro a croissants.
255
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Não é divertido?
256
00:17:00,811 --> 00:17:05,274
Improvisaram à sua maneira,
mas foram perfeitos.
257
00:17:05,357 --> 00:17:08,152
Pensava que os kwamis
tinham de dizer a verdade.
258
00:17:08,235 --> 00:17:10,237
O quê? Era a verdade.
259
00:17:10,320 --> 00:17:13,866
A Ladybug não deu à Marinette,
ao Felipe e ao Gato Noir
260
00:17:13,949 --> 00:17:18,412
para os kwamis encontrarem o lar
e fazerem o Monarca tramar-se?
261
00:17:18,495 --> 00:17:21,623
Nooroo, Kaalki, unificar!
262
00:17:23,917 --> 00:17:26,336
Viagem.
263
00:17:31,675 --> 00:17:35,137
O que perdi?
264
00:17:36,305 --> 00:17:41,310
Tikki, ativar pintas!
Explico-te tudo quando voltar.
265
00:18:09,088 --> 00:18:13,008
Os kwamis não voltaram para casa.
O meu plano falhou.
266
00:18:13,092 --> 00:18:16,512
Estás a brincar?
Como podes dizer isso?
267
00:18:16,595 --> 00:18:18,972
Criaste o plano mais incrível.
268
00:18:19,056 --> 00:18:21,683
O Monarca aparece no quarto
e acaba cataclizado?
269
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Não diria fracasso.
270
00:18:23,393 --> 00:18:27,689
Prova que és a super-heroína
mais incrível que o mundo já viu.
271
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
Mostraste mesmo autocontrolo,
Marinette.
272
00:18:30,609 --> 00:18:34,279
- Tu... Achas?
- Claro.
273
00:18:34,363 --> 00:18:37,116
Não recuperaste os kwamis,
é uma questão de tempo.
274
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
Eu sei.
275
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
E eu a pensar como podia
ajudar sem superpoderes,
276
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
mas nem precisas de mim.
- Claro que preciso de ti.
277
00:18:47,167 --> 00:18:52,422
O superpoder que nunca perderás
é o de seres a melhor amiga.
278
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Vou estar aqui
o tempo que for preciso.
279
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
O Monarca pode engendrar
o plano que quiser,
280
00:18:58,762 --> 00:19:02,224
mas é a última vez
que faz a minha melhor amiga chorar.
281
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
O Monarca deve-me
um smartphone.
282
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
Pai, tenho algo muito importante
para dizer, mas não sei como.
283
00:19:16,488 --> 00:19:19,116
Direto ao assunto.
Podes ver que estou ocupado.
284
00:19:21,577 --> 00:19:25,414
- Já não quero ser modelo.
- Está bem, se é o que queres.
285
00:19:25,497 --> 00:19:29,543
Mais alguma coisa?
286
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
Pai.
287
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
Não é boa altura, Adrien.
288
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
Perfeito.
289
00:21:16,900 --> 00:21:21,196
O que acham do novo miraculous,
queridos kwamis?
290
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
Nooroo!
291
00:21:36,753 --> 00:21:38,547
Asas negras, ergam-se!
292
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
Ladybug! Gato Noir!
293
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Não voltarão a enganar-me,
294
00:21:55,063 --> 00:22:00,861
porque o reinado do Monarca
está prestes a começar.
295
00:22:05,198 --> 00:22:09,202
Tradução: Catarina Sequeira
22647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof