Original subtitles

Personen und ihre Farben:

Martin Luther, Prediger und Reformator

Philipp Melanchthon, Professor in Wittenberg

Andreas Karlstadt, Professor in Wittenberg

Lucas Cranach, Maler

Sie beschimpfen mich normaler- weise mit "Ketzer".

Hier nennen sie mich plötzlich "ehrsamer", "lieber", "andächtiger".

Kein Wort von Widerruf!

Sie wollen Auskunft über meine Lehren und Bücher.

Der Wandel ist erstaunlich. Was ist der Grund dafür?

Die deutschen Stände erzwangen diese Vorladung vom Kaiser.

Das ist ein verzwicktes politisches Spiel.

Ich kann mich rechtfertigen. Das ist die Hauptsache.

Ich geleite Euch und bin stolz darauf. Das Volk liebt Euch.

Ich weiß nicht, was Euch in Worms erwartet.

Die Stimmung dort schwankt.

Das Volk ist einmal für Euch, dann wieder für Eure Feinde.

Aleander will den Kaiser überreden, Euch den Geleitschutz zu entziehen.

So geschah es damals mit Jan Hus. Das wird ein schwerer Gang für Euch.

Da kommen sie.

Jubel der Menge

(Rufe) Wir ziehen nach Worms. - Zum Reichstag.

Jubelrufe

(Johanna) Joß! Komm gesund heim!

Gute Reise!

(Aleander) Ich protestiere!

Ihr lenkt den Kaiser. Er ist noch ein Kind. Ihr verderbt seine Seele.

(Gattinara) Ich bin zuständig für seine Politik.

(Aleander) Ihr verleitet ihn ständig zum Bruch unserer Vereinbarungen.

Großkanzler Gattinara! Der Grundfehler ist:

Der Papst verurteilte Luther schon.

Luthers Auftritt vor dem Reichstag ist falsch.

Aber das ist nicht Euer einziger Fehler.

Der Schurke Luther sollte ohne Auf- sehen in die Stadt gebracht werden.

Das Gegenteil ist geschehen:

Zweitausend verrückte Deutsche jubeln Luther beim Einzug in die Stadt zu.

Die Stände fordern ein deutsches National-Konzil.

Luther soll ihr Wortführer sein.

Das einzige Ziel des Konzils ist der Raub unseres Kirchenbesitzes.

Der Raub von zwei Dritteln unseres Grund und Bodens!

Ich befürchte, daß Ihr Eure Zustimmung gebt.

Das ist nicht meine Absicht.

Aber ich kann das politische Spiel nicht ganz vermeiden.

Wir brauchen die deutschen Stände für unseren Krieg gegen Frankreich.

Auch der Papst wünscht diesen Krieg.

Ihr seid ein berechnender Ratgeber!

Der Kaiser ist leider völlig abhängig von Euch.

Das ist also Eure Meinung, Aleander!

Ich schwor einen Eid bei meiner Krönung:

"Ich schütze und fördere den überlieferten Glauben."

Aber mein Wahlversprechen an die Deutschen verpflichtet mich auch.

"Ich will das Land gerecht regieren."

Zum Beispiel Artikel 24:

"Der Kaiser darf die Reichsacht nur mit Zustimmung der Stände verhängen."

Richtig.

Ich verabscheue die Vermischung von Glaubensfragen mit der Reichspolitik.

Aber...

Ihr müßt Luther ächten!

Das Abendland zerfällt sonst in zwei Lager.

Mein lieber Aleander!

Ich träume von einem Weltreich.

Die Sonne geht nie unter in diesem Weltreich.

Dort herrscht einzig der Glaube unserer Väter.

Gattinara!

Wir werden Luthers Auftritt kontrollieren.

Besprecht mit Aleander das Vorgehen!

Stimmengewirr

Verfluchte Spanier!

Der neue Kaiser brachte sie ins Land!

Stille im Saal

Doktor Peutinger! Was gibt es Neues in Augsburg?

Ihr dürft nicht sprechen. Nur Fragen beantworten.

(Richter) Martin Luther!

Die Vorladung der kaiserlichen Majestät hat zwei Gründe:

Bekennst du dich öffentlich zu deinen Büchern?

Wenn ja, dann wollen wir eine weitere Erklärung.

Behauptest du weiterhin die Wahrheit deiner Lehren?

Oder willst du einen Teil davon widerrufen?

Die Bücher... Verlest zuerst die Titel!

"Das Gerede von Ablaß und Gnade."

"Über den Bann."

"Von der babylonischen Gefangenschaft der Kirche."

"An den christlichen Adel deutscher Nation."

"Von der Freiheit eines Christenmenschen."

(Wehrlein) "An den christlichen Adel deutscher Nation."

"Von der babylonischen Gefangenschaft der Kirche."

Jäckel Wehrlein aus Mainz! Ich finde dich endlich.

Wie gehen die Geschäfte? - Warte!

"Das Gerede von Ablaß und Gnade." Eine Schrift von Martin Luther!

O Herr! Befreie Kaiser Karl von üblen Ratgebern!

Erhöre die Deutschen! Vernichte Aleander!

Zerschmettere Aleander vom Himmel aus!

Die Geschäfte gehen sehr gut!

Nur du kaufst nichts. Du sitzt an der Quelle.

Ich sah dich gestern mit Luther kommen.

Ich drucke seine Bücher in Wittenberg.

Das sind meine Bücher. Ich verleugne sie nicht.

Auf die Frage nach dem Widerruf antworte ich:

Wichtig ist nur das Wort Gottes.

Ich darf nichts behaupten ohne Vorbereitung.

Ich gerate sonst in Gefahr. Christus sprach davon:

"Wer mich vor anderen verleugnet, den will ich auch verleugnen."

"Vor meinem himmlischen Vater."

Ich bitte deshalb Eure kaiserliche Majestät um Bedenkzeit.

(empörte Rufe) Der Mönch ist frech!

Das geht gegen den katholischen Kaiser.

Das ist Gotteslästerung! - Keine Bedenkzeit!

Ich sehe ihn zum ersten Mal. Er ist mir viel zu kühn.

Kursachsen stellt sich damit gegen Kaiser und Reich.

Nieder mit Rom! Es lebe Luther!

Habt Erbarmen mit dem Vaterland, Ihr verehrten Deutschen.

Ihr müßt kämpfen.

Jubel der Menge

Kämpft für die Freiheit! Das ist Gottes Wille.

(liest) "Wir haben Rüstungen, Pferde, Kämpfer und Schwerter."

Das ist von Hutten. Krieg den räuberischen Pfaffen!

Luther verteidigt den Glauben mit dem Wort!

(Richter) Martin Luther!

Du kanntest den Zweck der Vorladung durch den kaiserlichen Befehl.

Du hast deshalb kein Recht auf Bedenkzeit.

Die Majestät gewährt dir aber aus Güte einen Tag zum Nachdenken.

Du erscheinst morgen hier, zur selben Stunde.

(wütende Rufe auf lateinisch) Ins Feuer! Ins Feuer!

Laßt uns durch! Wir sind Geleit.

(Sprech-Chor auf lateinisch) Ins Feuer! Ins Feuer!

Was wollen sie? Sie sagen: "Verbrennt ihn!"

Ihr ratet mir zum Widerruf!

Nein.

Ihr sollt nur einen Teil widerrufen. Für kurze Zeit.

Die Mehrheit der Stände unterstützt Euch in folgenden Punkten:

Eure Kritik an der Ausbeutung des Landes durch das Papsttum.

Übereinstimmende Kritik mit den reichspolitischen Beschwerden.

Nur eine Minderheit unterstützt uns in der Frage des neuen Glaubens.

Leider.

Eine Forderung verärgert die Herren besonders:

Ihr wollt nur noch drei Sakramente anerkennen. Das verstehen sie nicht.

Zeigt etwas Nachgiebigkeit! Wir gewinnen so Verbündete.

Die Stände-Vertreter befürworten dann ein National-Konzil gegen Rom.

Sie helfen uns vielleicht auch in der Glaubensfrage.

Das ist die letzte Chance für Euren Ketzer-Prozeß.

Was rät mir Spalatin?

Alles ist gesagt.

Leises Schluchzen

Er spricht das Vaterunser stockend und verzweifelt.

Vater unser, der du bist im Himmel.

Geheiligt werde dein Name!

Dein Reich komme! Dein Wille geschehe!

Wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute!

Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern!

Gott!

Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen!

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit...

... in Ewigkeit.

Amen.

Wir verlangen eine klare Antwort. Gib sie uns endlich!

(stockend) Ich unterteilte meine Schriften in drei Themen-Gruppen.

Ich kann nichts davon widerrufen.

Nicht die Schriften über den Glauben.

Nicht die Schriften gegen das Papsttum.

Jeder weiß:

Die Gesetze des Papstes quälen das Gewissen jedes Gläubigen.

Die Tyrannei des Papstes verschlingt den Besitz der deutschen Nation.

Ich kann diese Sätze nicht widerrufen.

Ein Widerruf vertuscht die Schande der Gottlosigkeit.

Ich kann auch den dritten Teil meiner Bücher nicht widerrufen.

Diese Schriften verurteilen die Gehilfen der römischen Tyrannei.

Empörte Rufe

(Ruf) Beruhigt Euch!

(Luther ruft flehend) Ich bitte Euch...

Adlige oder einfache Christen! Helft mir! Bringt mir Beweise!

Belehrt mich über meine Irrtümer aus den Schriften des Evangeliums.

Ich werde jeden Irrtum widerrufen!

Ich verbrenne dann sofort meine Bücher.

Meine Worte machen eins deutlich:

Die Folgen meiner Lehre waren mir immer bewußt.

Ich wußte: Sie entfesselt Streit und wissenschaftlichen Aufruhr.

Ich wußte um diese Gefahr.

Ich wurde gestern daran erinnert.

Wir wollen den Streit schlichten.

Aber wir müssen etwas vermeiden bei der Schlichtung des Streits:

Die Verdammung von Gottes Wort!

Wir legen große Hoffnung in den jungen und herrlichen Kaiser Karl.

Aber seine Regierung darf nicht mit Unheil beginnen.

Das Unheil beginnt, wenn er folgendes versucht:

Zufriedenstellung der Herrschaften mit "klugen" Ratschlägen.

Gott selbst wird die Schlauen in ihrer Schlauheit fangen.

Er wird die Berge umkehren, bevor sie es merken.

Furcht vor Gott ist nötig.

Ich sage das nicht, weil die hohen Herren meine Belehrung brauchen.

Ich sage das aus Pflichtgefühl. Ich muß meinen Dienst leisten.

Ich bin meinem Deutschland diesen Dienst schuldig.

Ich empfehle mich Eurer heiligen Majestät und Euren Herrschaften.

Ich bitte Euch dabei demütig:

Duldet nicht, daß ich ohne Grund in Ungnade falle!

Nur wegen des falschen Eifers meiner Feinde.

Ich habe gesprochen.

Das war keine Antwort auf meine Frage! Deine Lehren sind alt.

Sie sind die Ketzereien der Armen von Lyon und des Engländers Wyclif.

Die Ketzereien des böhmischen Hus!

Du darfst nicht anzweifeln, was inzwischen Brauch und Sitte ist.

Antworte in einfachen Worten! Ohne listige Ausreden!

Die heilige Majestät und Eure Herrschaften fordern eine Antwort.

Eine schlichte Antwort. Ohne lange Erklärungen.

Ich will sie geben.

Widerlegt meine Lehren durch Zeugnisse der Heiligen Schrift!

Widerlegt mich durch klare Vernunftsgründe!

Ich glaube nicht dem Papst und den Konzilen allein!

Sie irrten oft und widersprachen sich selbst. Das steht fest.

Ich bin gebunden an die Heilige Schrift, bis Ihr mich widerlegt.

Mein Gewissen ist gebunden an das Wort Gottes.

Ich kann und will nichts widerrufen!

Ich muß meinem Gewissen gehorchen.

Gewissenloses Handeln führt ins Verderben.

(verzweifelt) Ich kann nicht anders.

Hier stehe ich.

Gott, hilf mir! Amen.

Vergiß dein Gewissen, Martin!

Du kannst nicht beweisen, daß ein Konzil geirrt hat!

Ich kann es beweisen!

Schluß damit!

Der Mönch macht mich nicht zum Ketzer!

(wütende Rufe) Ins Feuer! - Auf den Scheiterhaufen!

Tumult

Karl V. lacht spöttisch.

Ich schrieb selbst eine Erklärung. Ihr müßt Euch daran gewöhnen.

Ihr verfaßt Eure Entwürfe ab sofort in meinem Stil, nach meinem Willen.

(liest) "Wir hörten gestern die hartnäckige Antwort Martin Luthers."

"Ich erkläre Euch daraufhin:"

"Ich bereue mein langes Zögern. Ich will ihn nicht mehr sehen."

"Er soll sein Geleit haben. Aber er darf nicht predigen."

"Er darf nichts tun, was zum Aufruhr des Volkes führt."

"Ich werde ihn behandeln wie einen Ketzer."

"Ich bitte Euch: Handelt in dieser Sache wie gute Christen!"

"Eigenhändig verfaßt am 19. April 1521."

Diese Erklärung und Luthers Weigerung...

Das ist der Untergang. Die Einheit des alten Reiches wird zerbrechen.

Warum ist Luther so starrsinnig?

Friedrich, du unterstützt einen Ketzer!

Du wolltest uns zu seinen Gesellen machen. Im Kampf gegen Rom.

Der Mönch hat alles verdorben. Aber niemand widerlegte ihn!

Ihr fahrt nach Hause? - Die Verhandlungen sind abgebrochen.

Ich bringe Luther nach Wittenberg.

Ist er dort sicher? - Das weiß niemand.

Ich sah Plakate in der Stadt. Einige Männer wollen ihn schützen.

Die kaiserlichen Soldaten verboten die Plakate.

(liest) "Wir verlassen den gerechten Luther nicht."

"Wir sind 4OO edle Ritter im Kampf gegen Fürsten und Anhänger Roms."

"Ich will mit 8OOO Männern Krieg führen. Bundschuh!"

Bundschuh = Bauernschuh im Mittelalter

Er wurde zum Symbol der aufständischen Bauern.

Huttens Leute! - Ritter und Bauern im Kampf...

Das paßt nicht zusammen!

Stoppt! Ist Luther bei Euch?

Redet!

(Stimme) Los, fesselt ihn!

Ich bin Hans von Berlepsch.

Ich bin kursächsischer Hauptmann auf Schloß Wartburg.

Seid gegrüßt, seltsamer Häftling!

Luther hat einen Alptraum. Er hört dämonische Stimmen.

Kehr um, Ketzer! Sohn der Bosheit!

Ketzer, du irrst!

(Cajetans Stimme) Widerrufe! Widerrufe!

Widerrufe!

Schluß jetzt!

Ketzer! - Sohn der Bosheit, kehr um!

Hussit! - Du irrst!

Verderber!

Widerrufe!

Stimmen rufen durcheinander.

Geh weg von mir, Höllenhund!

Verschwinde!

Teufel!

Stimmen rufen durcheinander.

Nur Gestank hilft gegen Gestank!

Ich zeige dir meinen Arsch, Satan!

Widerrufe! - Du irrst!

Leises Vogel-Zwitschern

Morgenröte!

Die Nacht ist vorbei, der Tag beginnt.

Die Vögel singen. Die Tiere werden wach. Die Menschen stehen auf.

Die Welt ist wie neu. Die Dinge erwachen zu neuem Leben.

Wie war die erste Nacht auf der Wartburg?

Ich sah Rauch aufsteigen aus dem Wald vor die Sonne.

Das sind die Holzstöße der Köhler.

Luther spricht über den Rauch in Form eines Gleichnisses:

Der Rauch steigt auf.

Er tut wichtig: "Ich will die Sonne dämpfen und den Himmel stürmen."

Aber was geschieht? Ein kleiner Wind kommt und löst alles auf.

Der prächtige Rauch verschwindet. Niemand weiß, wo er geblieben ist.

Das geschieht auch mit den Feinden der Wahrheit.

Wir brauchen zunächst eine Tarnung vor den Feinden der Wahrheit.

Das ist der Junker Jörg.

Das Haar muß nachwachsen. Ihr braucht außerdem einen Ritterbart am Kinn.

Das geschieht nicht aus Lust an der Verkleidung.

Das ist eine politische Verwandlung. Ein kluger Plan unseres Fürsten!

Luther gibt es nicht mehr. Der Bann ist dann überflüssig.

Die Stiefel sind zu groß für Euch.

Ihr seid dran, Junker Jörg!

Wieder daneben! Ich tauge nicht zur Jagd.

Ich will in Wittenberg sein. Mitten in der Schlacht.

Wollt Ihr Kursachsen ruinieren?

Im Wormser Edikt gegen Martin Luther steht:

"Niemand darf ihn beherbergen oder ernähren."

"Schlagt jeden Helfer nieder! Sein Besitz gehört Euch!"

Die üblen deutschen Stände!

Die Stände versagten. Sie sind Knechte des Antichrist.

Wenn Gott plötzlich kommt, dann ist keine Hilfe mehr da.

Ich kehre vielleicht zurück durch Gottes Zorn. Das kann bald sein.

Wenn Reich und Kirche alle meine Gleichgesinnten verfolgen...

... dann gibt es Aufruhr in Deutschland!

Das Volk will den neuen Glauben. Gewalt kann das nicht verhindern.

Das Volk wird zurückschlagen.

Die Bauern zerschlagen alles mit Keule und Dreschflegel.

Satan bestimmt vermutlich den Entscheidungskampf.

Ich habe eine böse Ahnung: Satan bringt Deutschland den Krieg.

Der Grund für diesen Krieg ist:

Die Mächtigen der Welt unterdrücken das Evangelium grausam.

Ihr habt es uns wiedergegeben.

Ich wurde aus der Schlacht genommen.

Wer schützt Gottes Volk in dieser Zeit des Zorns?

Ihr müßt für mich Briefe nach Wittenberg schicken.

Das ist verboten. Ich habe Befehle.

Befehle von Menschen oder von Gott?

Hans von Berlepsch! Ihr müßt Euch entscheiden.

Luthers Stimme ist zu hören:

Mein lieber Philipp! Ich hoffe immer noch auf meine Rückkehr.

Sei in der Zwischenzeit mein Nachfolger!

Kämpfe als Diener von Gottes Wort!

Kämpfe für die Reformation, bis sie auch dich niederstrecken!

Du bist berufen und begabt.

Ich bete für dich.

Wir befreien Professor Karlstadt von seinen Pflichten an der Schloßkirche.

Wir folgen damit seiner dringlichen Bitte.

Seine zeremoniellen Pflichten waren:

Messe lesen, Gottesdienst am Morgen, Reliquiendienst.

Er muß seine Stellvertreter von seinem Gehalt bezahlen.

Haben Sie noch Fragen, Herr Dekan?

Er stellte den Antrag nicht aus den genannten Gründen. Ich kenne ihn.

Er haßt die herrschenden Bräuche und Regeln der Kirche unserer Väter!

Ihr könnt beim Kurfürsten Widerspruch einlegen.

Er folgt Eurem Rat.

Auch du mußt irgendwann begreifen:

Eure Regeln und Dienste sind Gott zuwider.

Ich kann so nicht weiterleben. Ich will so nicht weiterleben.

Wir nahmen Rücksicht auf Euch.

Bitte respektiert jetzt auch den Herrn Dekan.

Ich bekam neue Briefe von Martin.

Er ist einverstanden mit unserem Vorgehen.

Wir müssen wichtige Fragen entscheiden:

Was geschieht mit Abendmahl, Messe, Mönchsgelübde und Zölibat?

Martin empfiehlt uns seine letzten Schriften als Ratgeber.

Er schreibt auch:

Kurfürst Friedrich soll seine Reliquienschätze verkaufen.

Er kann mit dem Geld viele arme Leute in Sachsen ernähren.

Unmöglich! Er kann das nicht vom Kurfürsten verlangen.

Ich kann nur raten: Mäßigung in jeder Frage!

Das Reichsregiment in Nürnberg beobachtet uns mißtrauisch.

Die Vollstreckung des Edikts von Worms droht dem Land.

Die Reformation will praktisch werden.

Martin forderte:

Befreit die Priester vom Zwang zur Ehelosigkeit!

Ich schrieb dazu sieben Thesen. Ich will darüber disputieren!

Martin drängt die Priester nicht zur Ehe. Er will nur kein Ehe-Verbot.

Die Verantwortung liegt bei den Betroffenen.

Sie müssen das selbst entscheiden.

Ein paar Augustiner und Professoren stellen lächerliche Forderungen.

Sie wollen die Mönche aus den Klöstern treiben. Mit Gewalt.

(zornig) Sie lesen keine Messen mehr!

Sie reichen beim Abendmahl Wein zum Brot. Für alle!

Aber das ist noch nicht alles.

Meine Gelehrten Melanchthon, Amsdorf und Karlstadt fordern noch mehr:

Ich soll das alles im ganzen Land einführen.

Sie sagen: "Fürchtet Euch nicht!"

"Das Reichsregiment beschimpft Euch vielleicht als böhmischen Ketzer."

Ein einziger Mann ist verantwortlich für die Ärgernisse in Wittenberg:

Luther!

Ich verstecke ihn vor Kaiser, Papst und Reichsregiment.

Aber er schreibt immer weiter, und seine Schriften werden gedruckt.

Ihr habt ihm erlaubt, nach einer gewissen Zeit zu veröffentlichen.

Aber nur mit Zensur!

Sein Buch gegen die alte Form der Messe erscheint nicht!

Verbietet auch die Schrift gegen den neuen Ablaß des Mainzer Erzbischofs!

Sagt Luthers Freunden in Wittenberg:

Nichts wird verändert! Das ist mein Wille.

Nichts!

Sie wollen Veränderungen erzwingen.

Diese Veränderungen sind Sache der gesamten Christenheit.

Sie sind nicht Sache eines Landes, einer Stadt oder einiger Professoren!

Die Theologie ist nicht mein Aufgabengebiet.

Sie dürfen disputieren. Aber Aufruhr und Empörung dürfen nicht entstehen.

Das ist ein Befehl, Spalatin!

Nein! Ihr seid auf der Seite der Wittenberger.

Feilitzsch! Ihr überbringt meinen Befehl.

Ihr riskiert viel für mich, mein gnädiger Gefängniswärter.

Ihr sagtet: "Ich muß zu meinen Freunden."

"Die Verbreitung des Evangeliums stockt. Ich muß nachhelfen."

Ich kann nicht dagegen sein. Reitet los! Gott schütze Euch!

Für wen arbeitet Ihr? Für den Burgherren.

Wilhelm von Kirchberg. Ihr seid seine Untertanen.

Das ist unser Wald nach altem Recht. Der Burgherr raubte ihn uns.

Sie nahmen uns auch Luther weg. Er verkündete nämlich:

"Ein Christ ist frei und niemandem untertan."

Aber ich weiß:

Holz, Wald, Fische und Vögel gehören eines Tages wieder der Gemeinde.

Das ist christliche Freiheit!

Hast du Luthers Schriften gelesen? Ich kann nicht lesen.

Er schrieb nämlich auch:

"Christen sind willige Knechte. Sie sind jedermann untertan."

Wir glauben nicht, daß Luther so widersprüchliche Dinge sagte.

Er sprach von der Freiheit der Christen in Gottes Reich.

Die Voraussetzungen sind Glaube und Nächstenliebe.

Jeder kann diese Freiheit erleben: Herr und Untertan.

Im weltlichen Reich ist das anders.

Die Obrigkeit herrscht dort mit dem Gesetz.

Vieles ist nicht christlich: Unrecht und Ungleichheit.

Wir wollen nicht zwei Reiche haben. Wir wollen Gottes Reich auf Erden.

(Rufe) Wir wollen keine Messe mehr!

Gebt uns den Wein!

Stimmengewirr

Sie haben Dolche unter den Röcken!

Das ist gegen das erste Gebot!

"Du sollst nicht fremde Götter haben neben mir."

Weg mit den Launen im Glauben!

Schluß mit der Anbetung von Heiligenbildern!

Die Bilder sind nicht gut oder böse!

Ein Maler von Cranach! Haltet ihn!

Wir bringen ihn vor den Richter!

Klopfen am Tor

Wollt Ihr zu Cranach? Ja.

Wer mit Steinen wirft, der soll nicht jammern.

14 Verhaftungen! Du hattest Glück.

Ich warf keine Steine.

Jemand sprach am Nebenaltar eine private Messe.

Ich sagte: "Pfaffe, warum sprichst du lateinische Gebete für einen Toten?"

"Du mußt Gottes Wort vor dem Volk predigen. In deutscher Sprache!"

Plötzlich rissen einige die Meßbücher von den Altären. Dann ging es los!

Du hast recht. Aber viele verstehen das nicht.

Sie bezahlten viel Geld für die Toten-Messen.

Die Pfarrer leben davon. Sie wollen nicht verstehen.

Luther weiß, was recht ist.

Wo liegt Patmos? Luther schreibt in den Büchern, daß er dort ist.

Patmos ist eine Insel bei Griechenland.

Er ist bestimmt nicht so weit weg.

Die Ratssitzung ist beendet.

Wir haben die Störenfriede auf Wunsch der Gemeinde freigelassen.

Einen gottlosen Priester auspfeifen ist eine kleine Sünde.

Seine Lehre annehmen ist eine große Sünde.

Ich fordere in den neuen Schriften die Abschaffung der Privatmesse.

Wer druckt sie? Wann erscheinen sie?

Spalatin schickte uns nichts.

Keinen Text über das Mönchsgelübde. Keinen Text über die Messe.

Nein, mein Fürst!

(brüllt) Nein, Spalatin! Du Knecht! Ich lasse mir das nicht gefallen.

Nicht so laut!

Ich stelle ihnen ein Ultimatum.

Wenn sie meine Forderung nicht erfüllen, dann...

Ich kenne Drucker in Deutschland. Sie gieren nach jedem Satz von mir.

Der Kurfürst muß Rücksicht nehmen. Wir können das nicht beurteilen.

Du bist zu weich, Philipp! Befolge nicht den Rat des Hofes!

Wenn ich seinen Rat befolgt hätte, dann wäre nie etwas geschehen.

Komm den Ratschlägen zuvor! Schaffe vollendete Tatsachen!

Ich wünsche mir, daß du für immer bleibst.

Ich bewältige das alles nicht mehr.

Ihr bewältigt das auch ohne mich, Philipp!

Wir schreiben jetzt eine Antwort auf den Befehl des Fürsten.

Er verbietet euch darin die Änderung der Messe.

Ich bin in der richtigen Stimmung.

Wir schreiben:

"Wir studierten fleißig die Einwände der kurfürstlichen Regierung."

"Unsere Forderung bleibt trotzdem bestehen:"

"Der Mißbrauch der Messen muß abgeschafft werden!"

"Wir sind nur eine Minderheit."

"Aber die Wahrheit kommt anfangs immer von einer Minderheit."

"So war es in der Vergangenheit."

"So wird es sein bis ans Ende der Welt."

Sie singen ein Lied:

"Der Mai tritt ein mit Freuden und verdrängt den kalten Winter."

"Die Blumen auf der Heide blühen in bunter Vielfalt."

"Eine edle rote Rose..."

Druckst du unsere Artikel? Karlstadt schrieb sie auf.

Das ist sehr wichtig.

Jeder soll Gottes Wort predigen dürfen.

Gottes Wort haßt die Gefangenschaft.

Schluß mit den erzwungenen Messen!

Wallfahrten, Reliquien und Umzüge sind nutzlos.

Die Bilder aus den Kirchen! Wir müssen sie entfernen.

Wir wollen eine sittliche Kirche.

Weniger Feiertage, an denen die Leute nicht arbeiten!

Sie saufen, fressen und huren. Wir müssen die Freudenhäuser schließen.

Manche sind geheim, manche öffentlich!

(liest) "Zinslose Kredite für arme Handwerker!"

Ich bin einverstanden. Wir drucken das.

Sagt mir die Wahrheit, Malerburschen!

Ist Martin Luther in Cranachs Haus?

Heute morgen kam jemand. Aber das war ein Fremder.

Wir müssen eine Frage klären:

Was geschieht mit dem Kirchenbesitz, wenn die alte Ordnung stürzt?

Wir müssen ihn sinnvoll verteilen. Niemand darf sich bereichern!

Stifte, Klöster, Kirchen verwalteten bisher den Reichtum der Welt.

Stadträte und Gemeinden müssen die Verwaltung übernehmen.

Das Geld kommt in eine Kasse, für den gemeinsamen Nutzen.

Für Arme, für Kranke, für Bettler.

Viele Bettler wollen nicht arbeiten. Die Stadt muß sie ausweisen.

Wir machen aus den Klöstern Schulen. Und Wohnungen.Die Stadt braucht sie.

Die Stadt bezahlt aus der Gemeinde- kasse Brotgetreide für Notzeiten.

Viel Arbeit liegt vor den Christen, meine Freunde!

Das ist das Neue Testament auf griechisch. Nimm es mit!

Philipp, du bist hartnäckig!

Die Bibel ins Deutsche übersetzen...

Nein.

Ich habe nicht die Kraft dazu.

Ein Mensch allein kann das nicht schaffen.

Die Bibel-Übersetzung ist die wichtigste Aufgabe.

Sie ist viel wichtiger als die Abschaffung von alten Ordnungen.

Du sagst: "Die Bibel ist die einzige Richtlinie für den Glauben."

"Sie gilt mehr als Papst, Priester und Konzile."

"Nur die Heilige Schrift ist entscheidend."

Viele berufen sich auf die Bibel. Aber sie können sie nicht verstehen.

Die wahre Bibel in deutscher Sprache! Nur du schaffst das.

Ich sehe ein lesendes Volk.

Deine Übersetzung lehrt das Volk den rechten Glauben.

Dein Buch macht uns unbesiegbar!

Die Worte müssen fließen, hervor- brechen, den Geist herausschäumen.

Ich muß die richtigen Worte finden. Worte wie Feuer und Licht.

Ich bin für die Deutschen geboren. Ich will ihnen dienen.

Luther übersetzt das Neue Testament.

Die Untertitel zitieren den Text sinngemäß.

Kaiser Augustus erließ zu jener Zeit ein Gebot:

"Das ganze Volk wird gezählt."

(spricht sehr langsam) Das war die erste Volkszählung.

Cyrenius war damals Landpfleger in Syrien.

Einige Hirten waren in der Gegend. Hinter den Feldern, bei den Zäunen.

Sie hüteten nachts ihre Herde.

Ein Engel des Herrn trat zu ihnen.

Die Klarheit des Herrn umleuchtete die Hirten.

Sie fürchteten sich sehr.

Der Engel sprach zu ihnen: "Fürchtet euch nicht!"

"Ich verkündige euch große Freude für das ganze Volk."

"Der Heiland wurde euch heute geboren."

"Das ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids."

"Nehmt das als Zeichen:"

"Das Kind liegt in einer Krippe. Es ist in Windeln gewickelt."

Bald erschien auch die Menge der himmlischen Heerscharen.

Sie lobten Gott und sprachen:

"Ehre sei Gott in der Höhe..."

"... und Friede auf Erden..."

"... und den Menschen ein Wohlgefallen!"

Ich begreife jetzt die Kunst der Übersetzung.

Ich darf nicht einfach jedes Wort aus der Fremdsprache übersetzen.

Ich muß die Redeweise der einfachen Leute beachten.Sie sprechen deutsch!

Ich muß in dieses Deutsch übersetzen.

Das verstehen die Menschen.

Du kannst nicht zurückkehren. Du bist geächtet und gebannt!

Du willst in die Hauptstadt des Kurfürsten Friedrich?

Das Reich hätte dann einen Grund zum Einschreiten!

Ich kann nicht ewig warten!

Was geschieht mit der Bibel?

Ich kann das Neue Testament allein übersetzen.

Aber das Alte Testament ist hebräisch.

Ich brauche Philipps Hilfe bei der Übersetzung.

Warte bis zum nächsten Reichstag im Frühling!

Wir bekräftigen unsere Forderung nach einem National-Konzil in deiner Sache

(leise) Ja.

Das Leben in dieser Einsamkeit ist eine gewaltige Anstrengung.

Mein Leben hier ist beklemmend und bedrückend.

Ich kämpfe mit 1OOO Teufeln!

Der Rat beschloß die Entfernung der Bilder.

Ich möchte euch trotzdem zu Besonnenheit ermahnen.

Der Beschluß war nicht einstimmig. Ich bin der Bürgermeister.

Ich stimmte dagegen. Lucas Cranach auch.

Die Mehrheit stimmte dafür. Wir entfernen die Bilder.

Alles hat seine Ordnung.

"Die Abgötter müssen verschwinden." Das steht in der Bibel.

Wir wollen endlich nach unseren Lehren leben.

Lautes Gejohle

Tumult und Lärm

(Cranachs Gedanken) Nein! Das ist mein Leben!

(brüllt) Ich arbeite zur Ehre Gottes! Verbrennt auch mich!

Stille

Erzähl es deinem Vater! - Der Lehrer Mohr schrie:

"Schickt die Kinder aus der Schule! Lesen und Latein sind überflüssig."

"Kinder, geht für immer nach Hause!"

Sie zerstören alles. Wie Besessene!

Schick Valentin zu mir!

Ich habe schlechte Nachrichten.

Du bist ausgewiesen aus Kursachsen. Vom Rat der Stadt.

Was ist mein Verbrechen?

Du hast einen Studenten aus Leipzig erstochen.

Das war für eine gute Sache.

Das Reichsregiment verurteilt die gute Sache von Wittenberg.

Das steht in einem Erlaß.

Was habe ich damit zu tun? Herzog Georg bewirkte den Erlaß.

Der Student war sein Landeskind und adlig.

Er war ein Mörder! Der Rat beschloß deine Ausweisung.

Alle sind auf deiner Seite.

Aber Wittenberg hat zu viele Probleme.

Wir wollten heiraten, Kristina und ich.

Die Zeiten ändern sich wieder.

Wir machen dann den Beschluß rückgängig.

Die Trennung dauert nicht ewig. - Ich warte auf dich.

Karlstadt macht alle verrückt. Ich kann nichts dagegen tun.

Die Studenten kommen nicht mehr. Sie laufen uns weg.

Dieser Haß auf Bildung...

Diese Verachtung von Humanismus und Wissenschaft...

Diese religiöse Raserei...

Wittenberg hat sich verändert. Ich erkenne es nicht mehr.

Martin ernannte mich zu seinem Stellvertreter in Wittenberg.

Aber ich habe versagt. Ich verlasse die Stadt!

Wir rufen Martin zurück. Gegen alle Widerstände!

Luther predigt von der Kanzel:

Wir müssen alle einmal sterben.

Keiner kann für einen anderen sterben.

Gott sagte uns durch Moses:

"Ich habe dich getragen und groß- gezogen wie eine Mutter ihr Kind."

Was macht eine Mutter mit ihrem Kind?

Sie gibt dem Kind zuerst nur Milch.

Danach Brei. Dann Eier und weiche Speise.

Wenn sie die Reihenfolge umkehrt... Wenn sie zuerst harte Speise gibt...

Dann wird nichts Gutes aus dem Kind.

Wir müssen unseren Bruder genauso behandeln.

Wir müssen eine Zeitlang Geduld mit ihm haben.

Wir müssen seine Schwächen erdulden.

Wir müssen ihm Milchspeise geben, bis auch er stark ist.

Wir sollten nicht allein in den Himmel reisen.

Viele Brüder sind heute unsere Gegner.

Aber wir sollten sie mitbringen.

Unsere Mütter verließen uns nicht. Wir wurden deshalb zu Menschen.

Lieber Bruder! Hast du genug Milch gesogen?

Dann schneide nicht die Brust ab! Laß auch deinen Bruder saugen!

Ich war leider nicht hier!

Die Sache wurde zu weit getrieben. Ich hätte das verhindert.

Die Sache selbst ist gut.

Aber die Eile... Das alles geht zu schnell!

Viele Brüder sind zur Gemeinschaft mit uns geboren.

Wir müssen auf sie warten.

Ich konnte deshalb nicht länger wegbleiben. Ich mußte kommen!

Ich mußte euch das sagen.

Messe, Bilder, Beichte und Fastengebot...

Einige von uns bekämpften das alles mit Gewalt!

(brüllt) Satan trieb sie dazu!

Aber ich will nicht die Faust gebrauchen.

Ich verdamme nur mit dem Wort.

Ich will dadurch die Gewissen befreien.

Kein Mensch darf zum Glauben gezwungen werden.

Jeder Mensch muß freiwillig zum Glauben kommen.

Nehmt Rücksicht auf die Schwachen im Glauben!

Beachtet den Unterschied zwischen: "müssen sein" und "frei sein"!

Manche Dinge "müssen sein". Sie müssen unverändert bestehen.

Das fordert die Notwendigkeit.

"Frei sein" bedeutet etwas anderes:

Ich kann bestimmte Dinge frei gebrauchen oder lassen.

Aber mein Bruder muß den Nutzen davon haben. Nicht ich selbst!

Meine Freiheit muß dem Bruder dienen.

Macht nicht aus dem "frei sein" ein "muß sein"!

Zeig mir noch einmal den Brief von Thomas Müntzer!

Er wurde aus Zwickau und Prag vertrieben.

Er ist jetzt irgendwo in Thüringen.

Ein seltsamer Mensch! Ich empfahl ihn nach Zwickau.

Er rebellierte dort mit den Webern gegen die Stadtobrigkeit.

Er versammelte in Prag die Armen und begann den Streit des Herrn.

Sein Brief ist seltsam!

Aber er befürwortet immer noch unsere Glaubenslehre.

Ich glaube, er will wieder in Verbindung mit uns treten.

Warum belehrt er mich wie ein Schulmeister?

Er behauptet, meine Lehre hat Lücken!

Luther zitiert Müntzer:

"Unser lieber Martin will die Ungläubigen nicht verärgern."

"Aber das ist falsch."

(Karlstadt) Ich muß ihn sprechen.

"Gott hat nur Luther berufen." Wo steht das geschrieben?

Ich darf nicht predigen. Ich darf nicht schreiben.

"Nehmt beim Abendmahl den Kelch in beide Hände und trinkt daraus."

Ich darf das nicht sagen. Das ist strafbar in Wittenberg.

Ich habe dich gebeten: Veröffentliche diese Schrift nicht!

Ich muß dich sonst öffentlich widerlegen.

Aber Streit zwischen uns spaltet die Gemeinde.

Ich kann nicht schweigen!

Du hast den Gewissen Gewalt angetan! Du hast alles wieder abgeschafft.

Du hast die alte Messe wieder eingeführt.

Nein. Sie ist jetzt kein Opfer mehr.

Die Kasse für die Allgemeinheit besteht weiter.

Die neue Armenordnung auch!

Wer soll das bezahlen, wenn die habgierige Kirche bleibt?

Die guten Christen bezahlen zunächst.

Die Kirche wird sich außerdem verändern.

Ihr seid voll von süßer Liebe für die Schwachen im Glauben.

Ihr sprecht von Milchspeise und Brei statt vom harten Ernst des Glaubens!

Gottes Gebot lautet: "Entfernt die Götzen!"

Soll ich sie stehen lassen?

Soll ich warten, bis alle Menschen mit dem Abschaffen beginnen?

Darf ich Gott so lange lästern, bis alle damit Schluß machen?

Sollen wir Gottes Gebote langsam lehren?

Sollen wir auf die Menge der Ungläubigen warten?

Der Dekan Matthäus Schlamann und seine Anhänger triumphieren.

Du beugst dich dem Kurfürsten.

Du erledigst die Arbeit des Reichsregiments.

Du bist hier. Geächtet und gebannt.

Warum verhaften sie dich nicht? Du bist ihr Zwangsvollstrecker!

Du unterdrückst alle, die nicht deiner Meinung sind.

Du bist ein neuer Papst. (brüllt) Schweig, du Satan!

Doktor Karlstadt! Ihr verbreitet Irrlehren.

Die Heilige Schrift ist nicht mehr Eure Grundlage.

Ich deute die Heilige Schrift anders als Ihr: streng und unbequem!

Die Bibel ist die Richtlinie für alle Ordnungen des Lebens.

Ihr macht ein Gesetz aus dem Evangelium!

"Evangelium" heißt aber auf deutsch "Frohe Botschaft".

Sie macht die Menschen fröhlich.

Das Evangelium erzählt von einem Mann im Kampf gegen Sünde und Tod.

Er gewann den Kampf. Für uns.

Davon singen wir. Wir danken Gott dafür und sind fröhlich im Herzen.

Ich vertiefe mich in die Schrift.

Aber ich suche nicht den wörtlichen Sinn.

Ich suche den Geist in Gottes Gesetz!

Er versteckt sich oft hinter den Wörtern.

Niemand erkennt ihn auf den ersten Blick.

Ich verstehe langsam, Philipp.

Die Zwickauer Propheten sagten dasselbe.

Ich habe nichts mit ihnen zu tun.

Was ist mit Thomas Müntzer? Er schrieb Philipp einen Brief.

Der Brief klingt wie ein Text von Euch.

Was schrieb er, Philipp?

Er beschimpft uns als "zarte Schriftgelehrte".

Wir sind nicht vom "Geist" erfüllt.

"Verkündet die Zukunft oder Eure Lehre ist nichts wert!"

"Warum wartet Ihr auf die gottlosen Schwachen?"

"Die Christenheit hat keine Zeit mehr."

"Verliert keine Zeit! Der Sommer beginnt bald."

"Macht nicht die Sittenlosen zu Euren Freunden!"

"Sie verhindern, daß wir Gottes Wort kraftvoll in die Tat umsetzen."

"Schmeichelt nicht Eurem Fürsten! Das wäre Euer Untergang."

"Thomas Müntzer. Ein Botschafter Christi."

Ich bin anders als Thomas.

Er will einen grundlegenden Umsturz.

Er will Gottes Reich auf Erden schaffen.

Ich will ganz nach Gottes Gesetz leben.

Ich will alles abstoßen, was mich von ihm entfernt.

Aber ich bin kein Prophet. Ich bin ein Ackermann.

Geschrieben steht:

"Ich will auf dem Land leben als einfacher Bauer."

Sacharja 13, Vers 5.

Was ist mit Euren Vorlesungen? Die hohen Schulen ekeln mich an.

Ich habe nicht viele Unterrichtsstunden.

Ich erledige das nebenbei.

Ihr versteht das Buch Sacharja falsch, Doktor Karlstadt!

Der Ackermann sagt nämlich noch einen Satz:

"Ich lebe vom Acker seit meiner Jugend."

Das gilt nicht für Euch!

Euer Beruf war schon immer Doktor der Theologie!

Ihr verratet die Wissenschaft.

Der Mann arbeitet nicht in meiner Druckerei!

Du druckst in meinem Haus, Melchior Lotter aus Leipzig!

Du druckst die Bibel mit meinem Geld.

Mein Vater wollte mir das Geld geben. Aber Sie machen das Geschäft selbst.

Ich bin der Verleger. Du bist mein Lohndrucker.

Ich machte die Holzschnitte für das Buch der Apokalypse.

Joß ist der beste Drucker für diese Arbeit.

Was soll hier Eifersucht und Geschäftsneid?

Wir drucken die deutsche Bibel!

Das ist die größte Aufgabe für uns Buchdrucker in diesem Jahrhundert.

Auf dem Titelblatt steht nicht:

"Gedruckt in Wittenberg von Lotter aus Leipzig."

Dort steht auch nicht "Luther", sondern nur "Wittenberg".

Alles begann in Wittenberg. Dort wird es auch vollendet.

Das Neue Testament ist ins Deutsche übersetzt.

Jeder kann es jetzt lesen.

Die Welt dankt mir vielleicht nicht für die Übersetzung.

Aber ich danke euch. Ihr habt sie gedruckt.