Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,280
Düstere Musik
2
00:01:18,520 --> 00:01:21,080
Personen und ihre Farben:
3
00:01:21,720 --> 00:01:25,360
Martin Luther, Prediger
und Reformator
4
00:01:26,000 --> 00:01:30,600
Johann Eck, Luthers Gegner
im Leipziger Streitgespräch
5
00:01:31,160 --> 00:01:35,840
Andreas Karlstadt,
Professor in Wittenberg
6
00:01:36,360 --> 00:01:39,040
Lucas Cranach, Maler
7
00:01:39,640 --> 00:01:44,280
Matthäus Schlamann, Dekan
des Stiftes Allerheiligen
8
00:01:46,440 --> 00:01:48,560
Ist der Bann endlich da?
9
00:01:49,320 --> 00:01:54,800
Ein päpstlicher Kommissar ist unter-
wegs. Er soll Luther festnehmen.
10
00:01:55,440 --> 00:01:58,720
Der Kurfürst schützt ihn nicht mehr.
Gott sei Dank!
11
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
Luther predigt von der Kanzel:
12
00:02:02,600 --> 00:02:06,720
Da ist viel Übel und
Anfechtung in der Welt.
13
00:02:07,320 --> 00:02:11,960
Übel und Anfechtung wollen
den Menschen schuldig machen.
14
00:02:12,520 --> 00:02:16,160
Wir müssen deshalb
die Worte sprechen:
15
00:02:16,760 --> 00:02:20,400
"Vater, führe uns nicht
in Anfechtung."
16
00:02:21,800 --> 00:02:27,880
Aber: Ein Leben ohne Anfechtung
ist nicht mein Wunsch.
17
00:02:28,480 --> 00:02:34,080
Die Anfechtung ist eine gute
Übung für den Menschen.
18
00:02:34,680 --> 00:02:41,320
Der Mensch lernt Beständigkeit nur
im Kampf gegen die Anfechtung.
19
00:02:42,760 --> 00:02:52,360
Leider sucht heute jeder im Leben
Ruhe, Bequemlichkeit und Eigennutz.
20
00:02:55,080 --> 00:03:01,720
Jeder ist gleichgültig und grausam
gegenüber seinem Nächsten.
21
00:03:02,480 --> 00:03:11,960
Dieses Verhalten ist Zeichen für die
baldige Herrschaft des Antichrist.
22
00:03:12,600 --> 00:03:17,200
Seine Herrschaft hat vielleicht
schon begonnen.
23
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
Amen.
24
00:03:24,560 --> 00:03:26,120
(alle) Amen.
25
00:03:28,240 --> 00:03:34,680
Ich beende nun die Deutung der
sechsten Bitte des Vaterunser.
26
00:03:35,440 --> 00:03:41,760
Ich deutete die deutsche Fassung des
Vaterunser für den einfachen Laien.
27
00:03:42,360 --> 00:03:47,360
Ich erkläre die siebte und
letzte Bitte ein andermal.
28
00:03:59,240 --> 00:04:03,280
Vielleicht kann ich
das nicht mehr tun.
29
00:04:04,200 --> 00:04:10,120
Ich muß vielleicht auswandern wie
Abraham, mit unbekanntem Ziel.
30
00:04:12,640 --> 00:04:16,600
Ich ging schon viele Male
ohne Abschied von Euch.
31
00:04:17,840 --> 00:04:23,840
Ich sage euch jetzt Lebewohl,
falls ich wieder gehen muß.
32
00:04:29,440 --> 00:04:32,080
Stille
33
00:04:45,880 --> 00:04:48,560
Laßt euch nicht angst machen!
34
00:04:49,200 --> 00:04:53,840
Der Papst urteilt vielleicht
hart über mich.
35
00:04:55,240 --> 00:05:00,840
Habt keinen Zorn gegen ihn
oder einen anderen Menschen!
36
00:05:03,760 --> 00:05:09,360
Habt Vertrauen zu Gott!
Er entscheidet die Sache.
37
00:05:25,760 --> 00:05:30,360
Kommt nachher zu mir ins
Schwarze Kloster, Lucas!
38
00:05:32,640 --> 00:05:35,360
Stille
39
00:05:41,360 --> 00:05:46,840
(Thomas Müntzer) Die Franziskaner
vertrieben mich aus Braunschweig.
40
00:05:47,480 --> 00:05:51,120
Der Papst vertreibt jetzt
Luther aus Wittenberg.
41
00:05:51,680 --> 00:05:55,800
Ich wollte durch Luther
Gottes Willen kennenlernen.
42
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
Aber sie zerstören alles.
43
00:05:59,560 --> 00:06:03,040
Ich sprach Luther zweimal.
Er wirkte wie im Schlaf.
44
00:06:03,640 --> 00:06:08,280
(Agricola) Er schließt immer
die Augen. So hört er besser.
45
00:06:08,920 --> 00:06:13,520
(Günther) Luther sagte zu mir:
"Müntzer lebt in Gottes Wort."
46
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
(Agricola) Wir sind
nachher seine Gäste.
47
00:06:17,720 --> 00:06:23,360
(Müntzer) Brüder! Das Evangelium
liegt seit 4OO Jahren im Dunkeln.
48
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
Gottes Gesetz!
49
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Wir müssen es ans Licht holen.
50
00:06:34,240 --> 00:06:39,840
Aber das erfordert viele Opfer!
Luther riskiert sein Leben.
51
00:06:42,640 --> 00:06:46,360
Schließen wir einen Bund!
52
00:06:47,000 --> 00:06:55,080
Auch wir wollen unser Leben
riskieren für Gottes Gesetz!
53
00:07:05,120 --> 00:07:09,200
(Luther ruft) Ist der Text fertig?
54
00:07:09,800 --> 00:07:13,440
Grunenberg zitiert den
Titel der Druckschrift:
55
00:07:14,080 --> 00:07:19,240
"Das Augsburger Verhör. Rechenschaft
von Martin Luther, Augustiner."
56
00:07:19,800 --> 00:07:22,520
Das wird die Welt erschüttern!
57
00:07:23,080 --> 00:07:28,200
(zitiert) "Freche Leute behaupten:
Der Papst kann nicht irren."
58
00:07:28,800 --> 00:07:32,200
"Diese Zumutung vernichtet
den Geist der Bibel."
59
00:07:32,760 --> 00:07:38,400
"Am Ende steht nicht Gottes Wille,
sondern der Wille eines Menschen."
60
00:07:47,360 --> 00:07:50,520
Ich kann nicht bezahlen.
61
00:07:54,360 --> 00:07:59,840
Lucas Cranach kauft die Schriften
und lagert sie in seinem Haus.
62
00:08:00,480 --> 00:08:06,120
Die Veröffentlichung der Schriften
ist in Kursachsen verboten.
63
00:08:06,720 --> 00:08:10,360
Ich weiß nicht, wann ich
sie veröffentlichen darf.
64
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Bring mir die Freiexemplare
in die Zelle.
65
00:08:14,640 --> 00:08:18,360
Ich packe sie in die Satteltasche.
Morgen reite ich los.
66
00:08:19,040 --> 00:08:20,280
Morgen?
67
00:08:22,840 --> 00:08:25,000
Lebt wohl, Meister!
68
00:08:25,600 --> 00:08:30,960
Morgen ist der Bettelmönch weg.
Mit seinen verbotenen Schriften.
69
00:08:41,280 --> 00:08:46,600
Du gingst vor drei Jahren nach
Quedlinburg auf die Klosterschule.
70
00:08:47,160 --> 00:08:49,840
Damals warst du noch ein Kind.
71
00:08:53,280 --> 00:08:59,880
Er soll dir alles erklären.
Ich weiß, er mag dich.
72
00:09:06,800 --> 00:09:10,880
Ich wünsche Euch Gottes
Segen für Euren Beruf.
73
00:09:12,280 --> 00:09:19,000
Die Buchdruckerkunst ist das größte
Geschenk Gottes in dieser bösen Zeit
74
00:09:21,920 --> 00:09:26,360
Sie ist eine helle Flamme
in unserer dunklen Welt.
75
00:09:28,000 --> 00:09:33,600
Verbreitet Gottes Botschaft in der
ganzen Welt, in allen Sprachen!
76
00:09:34,720 --> 00:09:40,360
Rüstet die Christen mit Gottes
Wort gegen den Antichrist!
77
00:09:41,000 --> 00:09:44,600
Macht sie bereit für
den Jüngsten Tag!
78
00:09:47,720 --> 00:09:57,400
Die Wahrheit in die Welt treiben -
das ist eure Aufgabe, Drucker!
79
00:10:01,240 --> 00:10:04,360
Das ist der schlimmste
Tag meines Lebens.
80
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
Ihr dürft das nicht sagen,
Philipp Melanchthon!
81
00:10:09,320 --> 00:10:13,880
Ihr seid das Licht der Hoffnung
an dieser Universität!
82
00:10:14,480 --> 00:10:20,080
(Melanchthon) Ich bin nur wegen
Euch in Wittenberg, Martin!
83
00:10:22,320 --> 00:10:26,840
Die Reform der Universität
ist das Werk von uns allen.
84
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
Philipp!
85
00:10:32,000 --> 00:10:36,480
Macht kein Theater, nur weil
ich Euch verlassen muß.
86
00:10:37,120 --> 00:10:41,560
Du bist die Seele und der
Kopf der Erneuerung!
87
00:10:42,120 --> 00:10:44,800
Abgetrennt von Körper
und Gliedern!
88
00:10:50,200 --> 00:10:58,360
Was sind wir ohne Euch?
- Ein verlorenes Häuflein. Nichts!
89
00:11:03,760 --> 00:11:09,400
(streng) Ihr alle seid berufene
Verkünder von Gottes Wort!
90
00:11:31,480 --> 00:11:34,040
Das ist eine schwere Niederlage.
91
00:11:34,760 --> 00:11:39,600
Das ist erst der Anfang
von weiteren Gewalttaten.
92
00:11:41,280 --> 00:11:43,320
Ich gestehe:
93
00:11:44,040 --> 00:11:50,040
Ich bin entsetzt, daß
der Kurfürst das zuläßt.
94
00:11:50,680 --> 00:11:56,640
Wenn er Martin weiter schützt, dann
bedeutet das den Bruch mit dem Papst.
95
00:12:06,320 --> 00:12:12,240
Mein strenger Richter Cajetan
schrieb in seinem Brief:
96
00:12:13,800 --> 00:12:19,400
"... das Mönchlein Luther
ausliefern oder ausweisen!"
97
00:12:23,200 --> 00:12:26,240
Ich erklärte daraufhin
dem Kurfürsten:
98
00:12:26,800 --> 00:12:32,440
Ich gehe, wenn meine Gegenwart Land,
Stadt oder Universität gefährdet.
99
00:12:33,040 --> 00:12:36,720
Gestern kam der Kurier des
Kurfürsten und sagte:
100
00:12:37,320 --> 00:12:39,680
"Die Zeit ist gekommen."
101
00:12:40,280 --> 00:12:43,960
Ein Kommissar vom Papst namens...
Miltitz.
102
00:12:44,520 --> 00:12:50,760
Karl von Miltitz ist unterwegs
mit einem Haftbefehl gegen mich.
103
00:12:51,400 --> 00:12:56,360
Der Fürst muß den Haft-
befehl respektieren.
104
00:12:58,200 --> 00:13:03,840
Der Kurfürst tat das Mögliche.
Ich machte ihm einen Vorschlag:
105
00:13:04,440 --> 00:13:09,080
Wir verstecken Martin an einem
sicheren Ort hier im Land.
106
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
Der Kurfürst hatte keine Einwände.
107
00:13:13,080 --> 00:13:18,200
Martin ist dann spurlos verschwunden
für Rom und seine Häscher.
108
00:13:20,360 --> 00:13:27,360
Ich bin dann von allem abgeschnitten
und zum Schweigen verurteilt.
109
00:13:35,160 --> 00:13:39,760
Nein! Ich kann hier nicht
für unsere Sache kämpfen.
110
00:13:40,320 --> 00:13:43,000
Ich kann das besser von Paris aus.
111
00:13:45,760 --> 00:13:51,840
Überall herrscht Willkür! Die gott-
losen Römer ermorden die Wahrheit.
112
00:13:52,760 --> 00:13:57,360
Wir brauchen eine neue Kirche.
Schon seit Jahrhunderten.
113
00:13:57,960 --> 00:14:01,600
Wann kommt sie endlich,
die Reformation?
114
00:14:10,200 --> 00:14:15,320
Die Kirche braucht die Reformation.
115
00:14:17,920 --> 00:14:23,520
Die Reformation ist nicht das
Werk eines einzelnen Menschen.
116
00:14:25,240 --> 00:14:33,400
Sie ist nicht das Werk des
Papstes oder der Kardinäle!
117
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
Die Reformation ist
allein Gottes Sache.
118
00:14:41,320 --> 00:14:47,360
Nur Gott kennt den Zeitpunkt.
Er hat die Zeiten geschaffen.
119
00:14:57,280 --> 00:15:04,400
Die Reformationsbewegung ist eine
Flut. Sie ist schon losgebrochen.
120
00:15:05,000 --> 00:15:10,880
Unsere Aufgabe ist es nicht,
die Flut wieder einzudämmen.
121
00:15:16,160 --> 00:15:18,360
Der Kurier vom Kurfürsten.
122
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Er soll eintreten.
123
00:15:28,600 --> 00:15:32,680
Flüstern ist nicht verständlich.
(erregt) Wo?
124
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Du kannst im Land bleiben.
125
00:15:58,480 --> 00:16:04,000
Der Kommissar des Papstes brachte
nicht den erwarteten Bannfluch.
126
00:16:04,640 --> 00:16:07,600
Er will verhandeln im
Namen des Papstes.
127
00:16:11,360 --> 00:16:14,240
Was ist der Grund für
die Veränderung?
128
00:16:14,800 --> 00:16:20,480
Der Grund ist vielleicht: Der Papst
sucht die Gunst des Kurfürsten.
129
00:16:21,080 --> 00:16:26,680
Der Kurfürst soll bei der Kaiserwahl
für Franz von Frankreich stimmen.
130
00:16:27,240 --> 00:16:29,400
Gegen Karl von Spanien!
131
00:16:30,120 --> 00:16:35,440
Das kann schon bald sein. Kaiser
Maximilian lebt nicht mehr lang.
132
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
Ein politischer Kuhhandel! Was hat
das mit dem Evangelium zu tun?
133
00:16:42,360 --> 00:16:45,400
Ich sage dir die Antwort, Spalatin.
134
00:16:49,960 --> 00:16:53,160
(leise) Ich bin sicher:
135
00:16:53,760 --> 00:16:59,360
Der Papst ist der Antichrist
oder wenigstens sein Apostel.
136
00:16:59,960 --> 00:17:02,120
(brüllt) Martin!
137
00:17:08,880 --> 00:17:14,360
Sag das nie wieder!
Ich habe es schon vergessen.
138
00:17:19,360 --> 00:17:22,080
Ich bleibe nicht in Kursachsen.
139
00:17:22,640 --> 00:17:28,320
Niemand verlangt von dir Abkehr von
deinem Glauben. Nur etwas Mäßigung.
140
00:17:28,920 --> 00:17:34,000
Das Maul zubinden! Die Lippen
pressen! Den Arsch zusammenkneifen!
141
00:17:34,520 --> 00:17:36,280
Ich beschwöre dich...
142
00:17:36,880 --> 00:17:41,480
Ihr verbietet meine Schriften
seit dem Augsburger Verhör.
143
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Redeverbot folgt als nächstes.
144
00:17:45,080 --> 00:17:50,200
Miltitz fordert: "Luther darf nicht
predigen und nicht drucken."
145
00:17:50,800 --> 00:17:53,880
Wir wollen mit ihm
darüber verhandeln.
146
00:17:54,440 --> 00:17:58,000
Rom ist jetzt versöhnlich.
147
00:17:58,560 --> 00:18:01,280
Dahinter steckt eine Teufelei!
148
00:18:01,840 --> 00:18:05,960
Rom sorgt sich vielleicht
um die Einheit der Kirche.
149
00:18:08,760 --> 00:18:14,840
Der Papst will vielleicht eine
Spaltung der Kirche verhindern.
150
00:18:24,800 --> 00:18:31,880
Die Einheit der Kirche...
Ich dachte nie an Spaltung.
151
00:18:34,720 --> 00:18:38,880
Ich geriet gegen meinen
Willen in diesen Tumult.
152
00:18:39,440 --> 00:18:44,120
Ich begann das alles, weil
ich dem Papst helfen wollte.
153
00:18:44,840 --> 00:18:50,320
Der Papst soll wirklich Papst sein!
Das war mein einziges Ziel.
154
00:18:53,240 --> 00:18:58,840
Gib ihm Gelegenheit dazu, Martin.
Sprich mit dem Vermittler Miltitz!
155
00:18:59,400 --> 00:19:02,360
Einigung ist besser als Spaltung!
156
00:19:02,960 --> 00:19:09,520
Was soll ich tun?
Keine Angriffe mehr gegen den Ablaß!
157
00:19:10,080 --> 00:19:15,760
Du hast den Ablaß längst besiegt.
Sein Ende ist eine Frage der Zeit.
158
00:19:17,360 --> 00:19:20,800
Die Gegner müssen auch schweigen!
Sicher.
159
00:19:23,400 --> 00:19:28,040
Das Wichtigste ist:
Du darfst in Kursachsen bleiben.
160
00:19:28,600 --> 00:19:31,240
Ich brauche deinen Rat dringend.
161
00:19:40,960 --> 00:19:44,840
Ich will dem Papst meinen
guten Willen zeigen.
162
00:19:59,720 --> 00:20:08,400
Spalatin! Was soll der Waffen-
stillstand? Der Burgfriede?
163
00:20:11,720 --> 00:20:17,800
Draußen tobt schon der letzte Kampf
zwischen Christ und Antichrist!
164
00:20:18,520 --> 00:20:22,840
Kirchenglocken läuten.
Die Glocken läuten heute lange.
165
00:20:24,440 --> 00:20:28,080
Sie läuten für den Kaiser.
Er ist gestorben.
166
00:20:29,640 --> 00:20:32,320
Kaiser Maximilian ist tot?
167
00:20:34,920 --> 00:20:37,200
Melanchthon predigt:
168
00:20:37,800 --> 00:20:43,440
Hülle dich in Trauer, Deutschland.
Kaiser Maximilian ist tot.
169
00:20:44,040 --> 00:20:49,720
Bete, Deutschland:
"Das Reich darf nicht zerfallen."
170
00:20:51,680 --> 00:20:57,840
Wir haben Grund zur Sorge.
Die Christen sind zerstritten.
171
00:21:00,840 --> 00:21:06,880
Aber ein Fels der Hoffnung steht
inmitten aller Streitigkeiten:
172
00:21:09,160 --> 00:21:11,640
Das ist das Land Kursachsen.
173
00:21:14,760 --> 00:21:20,400
Kursachsen steht vor zwei
Bewährungsproben.
174
00:21:21,760 --> 00:21:27,400
Kurfürst Friedrich trägt
eine große Verantwortung:
175
00:21:28,960 --> 00:21:34,600
Die Zukunft des Reiches
liegt in seinen Händen.
176
00:21:35,720 --> 00:21:39,360
Bis zur Wahl eines neuen Kaisers.
177
00:21:40,200 --> 00:21:47,080
Eine so schwere Aufgabe hatte noch
kein Zwischenkaiser und Reichsvikar.
178
00:21:47,720 --> 00:21:53,320
Wir verneigen uns vor der Weisheit
des Kurfürsten Friedrich.
179
00:21:56,720 --> 00:22:05,000
Wir erbitten auch Weisheit für die
Professoren Karlstadt und Luther.
180
00:22:06,440 --> 00:22:14,120
Die Verteidiger unserer Universität
und der christlichen Glaubenslehre.
181
00:22:16,240 --> 00:22:21,840
Sie begegnen in einigen Wochen
Johann Eck in Leipzig.
182
00:22:23,160 --> 00:22:26,720
Johann Eck brach den
Waffenstillstand.
183
00:22:27,720 --> 00:22:32,360
Er forderte ein öffentliches
Streitgespräch.
184
00:22:34,720 --> 00:22:37,360
Menge johlt und lacht.
185
00:22:48,720 --> 00:22:54,360
Pfiffe und Rufe der Menge
186
00:23:19,720 --> 00:23:25,360
Sind Leute aus Böhmen dabei?
Das sind hussitische Ketzer!
187
00:23:25,920 --> 00:23:28,600
Sie müssen sofort weg aus Leipzig!
188
00:23:29,240 --> 00:23:32,840
Er heißt Jaroslav Cernobyl
und stammt aus Böhmen.
189
00:23:33,400 --> 00:23:36,120
Jaroslav, bist du ein Ketzer?
190
00:23:36,640 --> 00:23:38,800
Was ist das?
191
00:23:44,440 --> 00:23:47,480
Der schwarze Teufel mit
den vielen Büchern...
192
00:23:47,960 --> 00:23:50,640
Das ist nur der Erzketzer!
193
00:24:20,760 --> 00:24:23,800
Wolfgang!
- Heinz von Staffelberg!
194
00:24:24,360 --> 00:24:27,040
Bist du ein Anhänger
von Luther?
195
00:24:27,640 --> 00:24:31,800
Hör ihm zu! Dann wirst
du auch sein Anhänger.
196
00:24:32,480 --> 00:24:36,000
(Herzog Georg) Luther kommt
nicht zum Streitgespräch.
197
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
Luther wird kommen!
198
00:24:40,760 --> 00:24:42,800
Er ist eitel.
199
00:24:45,320 --> 00:24:48,480
Habt Ihr seine Schriften studiert?
200
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
Ich werde beweisen:
201
00:24:52,560 --> 00:24:55,720
Luther ist ein Genosse
der hussitischen Ketzer.
202
00:24:56,440 --> 00:24:59,960
Er verbreitet das böhmische
Gift in Deutschland.
203
00:25:00,600 --> 00:25:04,520
Kurfürst Friedrich
duldet Hussiten?
204
00:25:12,560 --> 00:25:20,200
Mein Großvater war Georg Podiebrad.
Er war der König von Böhmen.
205
00:25:21,720 --> 00:25:26,800
Ich kannte ihn nicht.
Er galt als Hussitenkönig.
206
00:25:28,840 --> 00:25:33,280
Mein Großvater starb
im Bann des Papstes.
207
00:25:36,160 --> 00:25:38,760
Ich war damals ein Junge.
208
00:25:39,360 --> 00:25:43,480
Mutter und ich lagen viele
Male am Tag auf den Knien.
209
00:25:44,200 --> 00:25:50,040
Sie wollte durch Gebete das
Verderben von uns abwenden.
210
00:25:58,240 --> 00:26:04,400
Ein Hussit bedeutet Rebellion und
Aufruhr gegen Kirche und Staat.
211
00:26:05,720 --> 00:26:09,720
Hussiten verwüsteten vor
75 Jahren Deutschland.
212
00:26:13,520 --> 00:26:18,120
Luther wird niemals zugeben:
"Ich bin ein Hussit."
213
00:26:18,720 --> 00:26:21,400
Das wäre sein Todesurteil.
214
00:26:23,040 --> 00:26:25,640
Ich stelle ihm eine Falle.
215
00:26:28,400 --> 00:26:31,040
Eine wunderschöne Falle.
216
00:26:32,760 --> 00:26:38,440
Luther geht in die Falle.
Das ist sicher.
217
00:26:40,680 --> 00:26:43,360
Er kommt vielleicht nicht.
218
00:26:51,920 --> 00:26:55,080
Nachricht aus Frankfurt
von der Kaiserwahl.
219
00:26:55,720 --> 00:26:58,320
Mit der Post der Firma Fugger.
220
00:27:00,800 --> 00:27:06,440
Das ist noch geheim: Wir haben
übermorgen einen neuen Kaiser.
221
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
Die Kurfürsten stimmen
für Karl von Spanien.
222
00:27:11,200 --> 00:27:16,840
Die Post der Firma Fugger ist
die schnellste in ganz Europa.
223
00:27:17,440 --> 00:27:21,040
Ich verrate Euch etwas,
mein lieber Doktor Eck!
224
00:27:21,640 --> 00:27:25,840
Die Kurfürsten bestimmen heute
nicht mehr den Kaiser.
225
00:27:26,480 --> 00:27:31,120
Das Geld der Fugger bestimmt
das Ergebnis der Kaiserwahl.
226
00:27:32,920 --> 00:27:38,600
Knabenchor singt lateinisches
Kirchenlied.
227
00:28:27,160 --> 00:28:29,600
Luther kann alles im Saal hören.
228
00:28:30,200 --> 00:28:32,160
Chor verstummt.
229
00:28:32,720 --> 00:28:35,440
Beginnt mit dem Streitgespräch!
230
00:28:38,080 --> 00:28:40,680
Die Herren Redner haben das Wort!
231
00:29:06,440 --> 00:29:09,440
Warum versteckt Ihr Euch,
Herr Kollege?
232
00:29:10,040 --> 00:29:14,680
Lachen und Pfiffe
aus dem Publikum
233
00:29:20,960 --> 00:29:23,080
Das Thema lautet:
234
00:29:23,680 --> 00:29:30,000
Kann der freie Wille des Menschen zum
Erwerb göttlicher Gnade beitragen?
235
00:29:31,040 --> 00:29:37,440
Die Wittenberger Schule leugnet die
Freiheit des menschlichen Willens.
236
00:29:38,080 --> 00:29:45,400
Ich antworte darauf mit Jesus
Sirach 15, Vers 14 bis 19:
237
00:29:46,760 --> 00:29:53,080
"Der Herr schuf den Menschen und
stellte ihn vor Feuer und Wasser."
238
00:29:53,720 --> 00:29:57,320
"... Nehmt, was ihr wollt!
Gut oder Böse."
239
00:29:57,880 --> 00:30:03,560
Der freie Wille herrscht in der
Seele wie ein König in seinem Reich.
240
00:30:04,160 --> 00:30:07,800
Bitte wiederholt den
Bibelspruch noch einmal!
241
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
Ich spreche immer laut und deutlich.
242
00:30:12,480 --> 00:30:15,200
Lautes Lachen
243
00:30:28,200 --> 00:30:34,280
Das Zitat spricht von der
Zeit vor Adams Sündenfall.
244
00:30:35,680 --> 00:30:38,400
Stille im Publikum
245
00:30:39,000 --> 00:30:45,600
Die Menschen befanden sich damals
in einem Urzustand ohne Sünde.
246
00:30:46,200 --> 00:30:52,880
Aber wir Menschen sind sündig seit
der Vertreibung aus dem Paradies.
247
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
Wir sind verdorben.
248
00:30:56,680 --> 00:31:03,640
Unser freier Wille hat seitdem
nur noch die Kraft zur Sünde.
249
00:31:05,640 --> 00:31:08,760
Die Antwort ist einfach, Andreas:
250
00:31:09,360 --> 00:31:14,000
Der Mensch ist frei gegenüber
allen weltlichen Dingen.
251
00:31:14,600 --> 00:31:21,720
Er kann frei entscheiden, was er mit
seinem Besitz oder Geld macht.
252
00:31:22,360 --> 00:31:27,480
Aber unser Wille ist nicht
frei gegenüber Gott.
253
00:31:28,080 --> 00:31:31,680
Seligkeit oder Verdammnis...
254
00:31:32,280 --> 00:31:39,840
Unser Wille ist hier Gottes oder
Satans Willen unterworfen!
255
00:31:46,480 --> 00:31:49,640
Erlaubt mir eine Unterbrechung!
256
00:31:56,760 --> 00:32:00,880
Ich führte in Italien viele
große Streitgespräche.
257
00:32:01,440 --> 00:32:04,080
Ich lernte dabei vor allem eins:
258
00:32:04,680 --> 00:32:08,360
Das Ablesen von Zetteln
ist nicht richtig.
259
00:32:08,880 --> 00:32:11,600
Lautes Lachen des Publikums
260
00:32:12,280 --> 00:32:17,840
Das Ablesen langweilt die Zuhörer
und lähmt den Wettkampf.
261
00:32:18,560 --> 00:32:24,080
Ich stelle einen Antrag:
Die Zettel müssen verschwinden.
262
00:32:24,680 --> 00:32:28,320
Publikum klatscht Beifall.
263
00:32:30,360 --> 00:32:33,760
Das Ablesen ist verboten.
264
00:32:34,320 --> 00:32:36,520
Beifall
265
00:32:37,120 --> 00:32:42,240
Auf den Zetteln stehen
Auszüge aus der Bibel!
266
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
Pfiffe des Publikums
267
00:32:47,160 --> 00:32:49,840
Streitet frei aus dem Gedächtnis!
268
00:32:50,480 --> 00:32:55,120
Ich kannte die Bibel schon
mit elf Jahren auswendig.
269
00:32:55,800 --> 00:32:59,960
Das ist Angeberei.
Das ist nicht wissenschaftlich.
270
00:33:00,600 --> 00:33:05,760
Publikum brüllt Schimpfworte.
271
00:33:13,480 --> 00:33:16,200
Ihr müßt disputieren.
272
00:33:20,760 --> 00:33:26,400
Unsere Glaubenslehre ist jung.
Sie verkraftet keine Niederlage.
273
00:33:27,000 --> 00:33:30,120
Das ist meine Schuld.
Ich habe versagt.
274
00:33:32,200 --> 00:33:38,840
Vermutlich flossen mir beim Aderlaß
mit dem Blut auch die Gedanken weg.
275
00:33:39,480 --> 00:33:45,080
Sie verbreiten überall das Gerücht:
"Luther hat keinen Mut."
276
00:33:51,880 --> 00:33:58,400
Ihr müßt disputieren. Sonst droht
der Universität dauernder Schaden.
277
00:34:07,440 --> 00:34:11,920
Das wird zum Glück doch noch
ein feuriges Streitgespräch.
278
00:34:12,720 --> 00:34:16,400
Ist die Vormacht des Papstes
von Gott gesetzt?
279
00:34:16,960 --> 00:34:20,080
Oder wurde sie vom
Menschen eingerichtet?
280
00:34:20,680 --> 00:34:27,320
Sie sprechen nur in Zitaten.
Ihre Worte sind ohne Leben.
281
00:34:29,160 --> 00:34:31,920
Martin muß vorsichtig sein.
282
00:34:32,480 --> 00:34:36,120
Denk daran, Thomas:
Hier geht es um Wissenschaft!
283
00:34:36,680 --> 00:34:40,360
Ich hoffe, der Geist Gottes
fährt in die Wissenschaft.
284
00:34:41,000 --> 00:34:44,920
Ich hoffe, er schärft
dabei Martins Verstand!
285
00:34:45,480 --> 00:34:49,880
Nein!
286
00:34:52,720 --> 00:34:55,360
Verehrter Doktor Luther!
287
00:34:56,680 --> 00:34:59,360
Die frühen Briefe beweisen:
288
00:35:00,160 --> 00:35:04,680
Die römische Kirche ist von
Gott selbst eingesetzt.
289
00:35:05,280 --> 00:35:10,880
Gott verlieh der römischen Kirche
die Herrschaft über alle Kirchen.
290
00:35:11,560 --> 00:35:15,160
Er verlieh ihr Macht über
die gesamte Christenheit.
291
00:35:16,720 --> 00:35:22,800
Nein. Ich mache da nicht mit,
geschätzter Gegner!
292
00:35:25,480 --> 00:35:33,880
Ein römischer Bischof schrieb jene
frühen Briefe, geschätzter Gegner!
293
00:35:34,760 --> 00:35:40,440
Eine Tatsache der Kirchengeschichte
in den ersten Jahrhunderten ist:
294
00:35:41,040 --> 00:35:47,280
Bischöfe außerhalb Roms wurden
nicht von Rom bestätigt.
295
00:35:47,880 --> 00:35:51,560
Sie waren Rom nicht unterstellt.
296
00:35:52,120 --> 00:35:56,800
Denkt an die Christen in
Griechenland oder Rußland.
297
00:35:57,360 --> 00:36:03,040
Sie betrachteten den römischen
Bischof als Bruder ihrer Bischöfe.
298
00:36:03,680 --> 00:36:07,120
Sie billigten niemals
die römische Oberhoheit.
299
00:36:10,360 --> 00:36:12,760
Das ist grauenhaft.
300
00:36:15,960 --> 00:36:23,600
Das sind die Irrtümer des
böhmischen Ketzers Johann Hus!
301
00:36:26,280 --> 00:36:28,800
Das sind seine Sätze!
302
00:36:30,520 --> 00:36:36,040
Das Konzil von Konstanz verbannte
und verbrannte Hus für diese Sätze.
303
00:36:36,600 --> 00:36:38,760
Hus sagte auch:
304
00:36:39,360 --> 00:36:45,000
"Der Glaube an die Oberhoheit der
römischen Kirche macht nicht selig."
305
00:36:45,560 --> 00:36:51,240
"Petrus und die Päpste waren nie
das Haupt der Kirche auf Erden."
306
00:36:51,760 --> 00:36:53,480
Abscheulich!
307
00:36:54,080 --> 00:36:58,160
Ich weise den Vorwurf des
Hussitentums zurück!
308
00:36:58,760 --> 00:37:02,160
Ich weise diesen Vorwurf
zurück, Doktor Schreihals!
309
00:37:02,880 --> 00:37:07,480
Ich billigte nie die Abspaltung
der Böhmen von der Kirche.
310
00:37:08,000 --> 00:37:10,720
Mäßigt Euch, verehrter Gegner!
311
00:37:11,280 --> 00:37:13,720
Ich bin kein Böhme!
312
00:37:22,760 --> 00:37:27,840
Das Konzil verurteilte ausgerechnet
diese Sätze des Hussiten?
313
00:37:28,480 --> 00:37:32,840
Ich kann das nicht glauben,
Doktor Sinnverdreher.
314
00:37:33,520 --> 00:37:38,240
Beleidigungen verstoßen gegen die
Regeln, Doktor Luther. Außerdem...
315
00:37:38,920 --> 00:37:43,520
Die Zeit des Streitgespräches
am Vormittag ist abgelaufen.
316
00:37:44,680 --> 00:37:47,400
Zwei Stunden Pause!
317
00:37:48,720 --> 00:37:53,360
(Rufe) Schwätzer! Sinnverdreher!
Doktor Eck - Dreck!
318
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
Der dritte Band! Der dritte Band!
319
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
(Cernobyl) Hier!
320
00:38:02,080 --> 00:38:06,720
Das sind die Akten des Konzils
von Konstanz, Band drei.
321
00:38:07,360 --> 00:38:09,920
Da steht es schwarz auf weiß!
322
00:38:11,760 --> 00:38:15,360
Eck hat recht. Das Konzil
verdammte die Sätze.
323
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
Das kann nicht stimmen.
324
00:38:25,440 --> 00:38:27,640
Das ist eine Lüge.
325
00:38:34,720 --> 00:38:39,400
Ich möchte eine Erklärung abgeben.
Bitte, Doktor Luther!
326
00:38:46,560 --> 00:38:57,000
Einige Sätze des Johann Hus sind
völlig christlich und evangelisch.
327
00:38:57,720 --> 00:39:02,080
Die allgemeine Kirche kann
sie nicht verdammen.
328
00:39:04,600 --> 00:39:06,360
Das ist unglaublich!
329
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
Ich wünsche dir die
Pest an den Hals!
330
00:39:11,560 --> 00:39:16,240
Diese Sätze von Hus sind auf
die Heilige Schrift gegründet.
331
00:39:16,800 --> 00:39:22,480
Ich kann nicht glauben, daß das
Konstanzer Konzil sie verdammte.
332
00:39:23,080 --> 00:39:27,960
Sie wurden vielleicht nachträglich
in die Akten eingeschoben.
333
00:39:30,760 --> 00:39:34,120
Eine Fälschung?
334
00:39:37,400 --> 00:39:40,120
Das ist eine Frechheit!
335
00:39:41,360 --> 00:39:48,200
Dieser Mann nennt die Väter
des großen Konzils "Fälscher"!
336
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
Das ist Ketzerei!
337
00:39:58,760 --> 00:40:03,360
Das ist ein Mißverständnis!
Ich will deutlich reden.
338
00:40:05,720 --> 00:40:12,840
Ich behaupte: Ein Konzil kann
irren und irrte schon manchmal.
339
00:40:16,320 --> 00:40:19,960
Nur die Heilige Schrift ist wichtig!
340
00:40:21,000 --> 00:40:27,000
Ein einfacher Christ, der die
Bibel befolgt, ist viel wert.
341
00:40:27,600 --> 00:40:34,040
Ein Papst oder ein Konzil, die die
Bibel mißachten, sind nichts wert.
342
00:40:34,600 --> 00:40:40,280
Einfache Christen verstehen diese
theoretischen Streitfragen nicht.
343
00:40:40,800 --> 00:40:43,440
Eure Ideen sind böhmisches Gift!
344
00:40:47,080 --> 00:40:52,720
Ihr traut der eigenen Schriftdeutung
mehr als der von Päpsten, Konzilen.
345
00:40:54,720 --> 00:41:01,040
Bruder Luther sagt: "Das ist
der wahre Sinn der Schrift."
346
00:41:02,120 --> 00:41:10,760
Aber Papst und Konzil sagen:
"Bruder Luther irrt."
347
00:41:13,840 --> 00:41:19,520
Ich vertraue in diesem Fall dem
Konzil und nicht dem Bruder.
348
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Nur so verhindern wir das
Aufleben der Ketzerei.
349
00:41:24,760 --> 00:41:29,800
Ihr sagt: Das Konstanzer
Konzil hat nicht recht.
350
00:41:31,120 --> 00:41:40,880
Ihr sagt: Ein rechtmäßiges Konzil
kann irren und irrte schon manchmal.
351
00:41:43,160 --> 00:41:50,400
Ich sage Euch: Ihr seid mit dieser
Meinung ein Heide und Verräter.
352
00:42:02,760 --> 00:42:06,360
Ich will Euch meine Meinung
ehrlich sagen.
353
00:42:07,720 --> 00:42:11,400
Ich bin ein christlicher
Glaubenslehrer.
354
00:42:12,720 --> 00:42:18,400
Ich habe nicht nur die Pflicht,
die Wahrheit zu lehren.
355
00:42:19,000 --> 00:42:26,360
Ich muß die Wahrheit verteidigen,
mit meinem Blut und meinem Leben.
356
00:42:38,720 --> 00:42:43,400
Ich wünsche, daß niemand
meinen Glauben behindert.
357
00:42:46,080 --> 00:42:50,360
Ich bin kein Sklave!
358
00:42:52,720 --> 00:42:58,400
Nicht der Sklave eines Konzils.
Nicht der Sklave einer Universität.
359
00:42:58,920 --> 00:43:02,600
Auch nicht der Sklave des Papstes!
360
00:43:06,200 --> 00:43:13,840
Ich will ohne Angst bekennen,
was mir wahr erscheint.
361
00:43:17,840 --> 00:43:23,400
Egal, ob das Sätze eines Katholiken
oder eines Ketzers sind.
362
00:43:23,960 --> 00:43:29,640
Egal, ob ein Konzil diese Sätze
billigte oder verdammte.
363
00:43:42,200 --> 00:43:44,360
Herzogliche Gnaden!
364
00:43:46,120 --> 00:43:48,800
Hochverehrte Herren Kommissare!
365
00:43:50,720 --> 00:43:53,400
Ich kann dazu nur eins sagen.
366
00:43:55,760 --> 00:44:00,880
Nur einer verdient nach diesem
Streitgespräch den Namen:
367
00:44:01,440 --> 00:44:05,360
Der "sächsische Hus"!
Aber ich bin das nicht.
368
00:44:15,880 --> 00:44:18,120
Ihr habt tapfer gekämpft.
369
00:44:18,720 --> 00:44:21,880
Ihr seid beim Herzog
in Ungnade gefallen.
370
00:44:22,440 --> 00:44:27,560
Bald verbietet er den Druck
Eurer Schriften in diesem Land.
371
00:44:28,200 --> 00:44:31,320
Der Herzog verdirbt
mir das Geschäft.
372
00:44:31,920 --> 00:44:34,560
Ich mache Euch einen Vorschlag.
373
00:44:35,120 --> 00:44:38,160
Mein Sohn Melchior geht
nach Wittenberg.
374
00:44:38,720 --> 00:44:43,400
Er gründet dort mit meinem Geld
eine moderne Druckerei.
375
00:44:44,040 --> 00:44:47,040
Wir umgehen so das
Verbot das Herzogs.
376
00:44:47,640 --> 00:44:50,680
Wir haben dann mehr
Möglichkeiten.
377
00:44:54,840 --> 00:44:57,200
Trinken wir darauf!
378
00:45:04,800 --> 00:45:10,440
Dein Luther machte großen Eindruck.
Wir wollen mehr von ihm hören.
379
00:45:11,040 --> 00:45:13,080
Auf nach Wittenberg!
380
00:45:51,480 --> 00:45:55,120
Wir sind alle Hussiten
und wußten das nicht.
381
00:45:55,840 --> 00:45:59,720
Gottes Gericht an den
Menschen ist schrecklich.
382
00:46:00,320 --> 00:46:03,000
Das Evangelium ist klar und wahr.
383
00:46:03,600 --> 00:46:08,720
Vor hundert Jahren wurde es mit
Hus verbrannt und verdammt.
384
00:46:09,400 --> 00:46:12,440
Das Bekenntnis zum
Evangelium ist verboten.
385
00:46:13,000 --> 00:46:17,680
Große Gewalten sind im Spiel.
Wir können nichts dagegen tun.
386
00:46:18,320 --> 00:46:20,920
Die beste Lösung ist vielleicht:
387
00:46:21,520 --> 00:46:28,000
Wir unterbrechen unsere Arbeit,
bis Gott die Sache entscheidet.
388
00:46:29,120 --> 00:46:31,240
Ich bin müde.
389
00:46:33,720 --> 00:46:38,400
Sie lassen mich nicht in Ruhe.
Sie rauben mir den Frieden.
390
00:46:39,040 --> 00:46:41,640
Aber müde machen sie mich nicht!
391
00:46:42,200 --> 00:46:45,520
Gott gab mir meinen Geist.
Er steht felsenfest.
392
00:46:46,200 --> 00:46:51,720
Ich mache damit die ganze Welt müde.
Mein Geist wird nicht wanken.
393
00:46:52,320 --> 00:46:56,000
Selbst wenn die Hölle
gegen mich ankämpft!
394
00:46:56,560 --> 00:46:58,720
Das weiß ich sicher.
395
00:47:00,040 --> 00:47:03,720
Nein! Ich verbrenne
seine Schriften nicht.
396
00:47:04,320 --> 00:47:08,600
Seid Ihr ein Ketzer-Richter?
Kommt Ihr vom Papst?
397
00:47:09,200 --> 00:47:13,440
Karl von Miltitz aus Rom
war im Winter hier.
398
00:47:14,000 --> 00:47:17,640
Er forderte ein Schiedsgericht
in der Luthersache.
399
00:47:18,280 --> 00:47:22,360
Er empfahl als Vorsitzenden
den Erzbischof von Trier.
400
00:47:22,920 --> 00:47:27,240
Ich habe eine Abmachung mit
dem Kurfürsten von Trier:
401
00:47:27,800 --> 00:47:32,040
Ich bringe Luther auf den
nächsten Reichstag mit.
402
00:47:32,600 --> 00:47:36,840
Er soll dort sprechen.
Ein Ketzer auf dem Reichstag?
403
00:47:37,400 --> 00:47:40,640
(erregt) Ich warne...
Mäßigung, Doktor Eck!
404
00:47:41,160 --> 00:47:42,520
Ich warne.
405
00:47:45,200 --> 00:47:50,640
Ich bin ein treuer Sohn der Kirche.
Also werde ich nach Rom reisen.
406
00:47:51,200 --> 00:47:56,560
Ich erzähle dem Papst die neuen
Ketzereien Eures Professors.
407
00:47:57,640 --> 00:48:00,360
Die Anhörung ist zu Ende.
408
00:48:07,840 --> 00:48:16,400
Das ist der Entwurf der Bulle gegen
Luther, päpstliche Heiligkeit.
409
00:48:24,720 --> 00:48:33,360
Du hast das größte Verdienst an der
Verurteilung des sächsischen Ketzers.
410
00:48:35,200 --> 00:48:37,360
Lest vor, Aleander!
411
00:48:43,720 --> 00:48:46,040
Aleander liest laut:
412
00:48:46,640 --> 00:48:49,920
"Martin Luther ist ein
ketzerischer Lügner."
413
00:48:50,520 --> 00:48:54,760
"Er deutet die Heilige Schrift
gegen den Heiligen Geist."
414
00:48:55,360 --> 00:49:00,480
"Seine Lehren sind ausgerechnet in
der deutschen Nation verbreitet."
415
00:49:01,080 --> 00:49:05,200
"Der Papst liebte die deutsche
Nation immer besonders."
416
00:49:05,760 --> 00:49:09,920
"Die Deutschen waren bisher
scharfe Gegner der Ketzer."
417
00:49:10,480 --> 00:49:12,840
"Ein Irrtum Luthers lautet:"
418
00:49:13,400 --> 00:49:17,240
"Der Heilige Geist ist gegen
das Verbrennen der Ketzer."
419
00:49:18,560 --> 00:49:23,120
Luther erfand diesen Satz aus
Angst vor dem Flammentod.
420
00:49:24,720 --> 00:49:27,080
"Wir befehlen Martin Luther:"
421
00:49:27,680 --> 00:49:32,360
"Widerrufe innerhalb von 6O Tagen
und melde uns den Widerruf!"
422
00:49:32,920 --> 00:49:36,600
"Kein Zweifel an deinem
Gehorsam darf bleiben."
423
00:49:37,160 --> 00:49:41,800
"Falls Luther seine Gönner
und Verbündeten..."
424
00:49:42,400 --> 00:49:46,040
(Papst Leo X) Zum Beispiel
der Kurfürst von Sachsen.
425
00:49:46,640 --> 00:49:49,760
Wir nahmen schon zu lange
Rücksicht auf ihn.
426
00:49:50,720 --> 00:49:56,400
"Wer aber Luther bei sich aufnimmt,
seine Bücher druckt oder liest..."
427
00:49:57,000 --> 00:49:59,280
"...den trifft unser Bann."
428
00:49:59,840 --> 00:50:04,000
"Er lebt künftig ehrlos,
besitzlos, gesetzlos."
429
00:50:04,920 --> 00:50:07,640
Eine großartige Formulierung!
430
00:50:08,200 --> 00:50:11,360
Ich habe eine Idee
für die Einleitung.
431
00:50:14,800 --> 00:50:17,120
Sie klingt wie ein Gebet.
432
00:50:20,720 --> 00:50:25,360
"Herr, erhebe dich und
richte deine Sache!"
433
00:50:28,160 --> 00:50:30,760
"Füchse untergraben
deinen Weinberg."
434
00:50:31,320 --> 00:50:35,000
"Du übergabst ihn Petrus
und seinen Nachfolgern."
435
00:50:35,600 --> 00:50:38,640
Der Weinberg ist ein
Bild für die Kirche.
436
00:50:39,360 --> 00:50:44,920
"Ein wildes Schwein ist eingebrochen
und verwüstet die zarten Reben."
437
00:50:45,600 --> 00:50:49,640
Das Schwein ist eine
Anspielung auf Luther.
438
00:50:50,240 --> 00:50:55,880
"Herr, hilf uns! Vernichte
die ekelhaften Ungeheuer!"
439
00:50:56,520 --> 00:51:00,120
Die Kommission wird
dem Text zustimmen.
440
00:51:00,680 --> 00:51:07,400
"Erlassen unter dem Papst-Siegel
im achten Jahr unseres Amtes."
441
00:51:10,360 --> 00:51:13,000
(Papst Leo X) Hieronymus Aleander!
442
00:51:14,720 --> 00:51:16,880
(Papst Leo X) Johann Eck!
443
00:51:21,920 --> 00:51:28,560
Ich ernenne Euch zu Vollstreckern des
päpstlichen Erlasses in Deutschland.
444
00:51:31,160 --> 00:51:34,800
Ermahnt alle zum Gehorsam
ohne Einschränkung:
445
00:51:35,560 --> 00:51:42,040
Den jungen Kaiser, die Fürsten, alle
weltlichen und kirchlichen Herrscher.
446
00:51:43,760 --> 00:51:47,400
Wir setzen nicht sofort das
Siegel unter den Erlaß.
447
00:51:47,960 --> 00:51:52,120
Wir stellen zuvor Friedrich
von Sachsen ein Ultimatum.
448
00:51:52,720 --> 00:51:57,080
Bring ihn zur Vernunft!
Du hast die Fähigkeit dazu.
449
00:51:57,640 --> 00:52:04,320
Beharrt er aber in seinem Wahnsinn,
dann will ich seine Auslieferung.
450
00:52:08,040 --> 00:52:11,720
Majestätische Musik
451
00:52:26,960 --> 00:52:30,560
(Studenten rufen)
Hört nicht auf sie!
452
00:52:31,160 --> 00:52:32,840
Bleibt hier!
453
00:52:34,760 --> 00:52:38,360
Luther ist ein Hussit!
- Glaubt den Gerüchten nicht!
454
00:52:38,960 --> 00:52:41,640
Der Papst schließt
die Universität.
455
00:52:42,480 --> 00:52:44,680
Stimmengewirr
456
00:52:46,480 --> 00:52:51,160
Wir gehen nach Leipzig. Dort
herrscht Freiheit der Lehre.
457
00:52:51,840 --> 00:52:57,840
Studenten dürfen in Wittenberg keine
Waffen mehr tragen. Das ist würdelos.
458
00:52:58,760 --> 00:53:04,440
Aber Esel dürfen Waffen tragen.
Zum Beispiel Cranachs Malerburschen.
459
00:53:05,040 --> 00:53:07,080
Die Pinselschwenker!
460
00:53:08,280 --> 00:53:09,960
Hört zu!
461
00:53:10,760 --> 00:53:12,840
Hört mir zu!
462
00:53:13,440 --> 00:53:18,440
Die Studenten bedrohten
die Bürger ohne Grund.
463
00:53:18,960 --> 00:53:21,160
(Student) Du Esel!
464
00:53:23,160 --> 00:53:27,800
Studenten zerschlugen die Fenster
in der Kollegiengasse!
465
00:53:28,440 --> 00:53:32,040
Wittenberg verlor in sechs
Monaten 4OO Studenten.
466
00:53:34,640 --> 00:53:41,920
Die herzogliche Regierung in Leipzig
wird Euch danken,Junker Staffelberg.
467
00:53:43,200 --> 00:53:45,680
Das ist erst der Anfang.
468
00:53:53,240 --> 00:53:56,360
(Maler) Zeit zum Wachdienst, Meister!
469
00:53:59,880 --> 00:54:03,520
Wir sind die Ablösung für
Valentin und Bastian.
470
00:54:04,120 --> 00:54:08,400
Ich hoffe, das alles ist bald
vorbei. Handelt besonnen!
471
00:54:08,960 --> 00:54:13,120
Liefert den Studenten keinen
Vorwand für Gewalt!
472
00:54:14,880 --> 00:54:18,440
Sprech-Chor in
lateinischer Sprache
473
00:54:28,480 --> 00:54:33,080
Luther ist am Ende. Der Papst
sorgt endlich für Ordnung.
474
00:54:36,680 --> 00:54:39,400
Günther sagt zu Thomas Müntzer:
475
00:54:40,120 --> 00:54:43,120
Prediger in Zwickau!
Das ist ideal, Thomas.
476
00:54:43,640 --> 00:54:46,360
Der neue Geist herrscht dort.
477
00:54:46,960 --> 00:54:52,600
Du hast dich in Beuditz verkrochen.
Als Beichtvater bei den Nonnen!
478
00:54:53,160 --> 00:54:58,840
Ich vermute, eine bestimmte Nonne
hielt dich dort so lange fest.
479
00:55:00,680 --> 00:55:03,400
Ich brauchte die Einsamkeit.
480
00:55:04,720 --> 00:55:10,400
Ich las viel. Ich wollte wissen:
Wie ging das Evangelium verloren?
481
00:55:10,960 --> 00:55:13,640
Wann begann die Verwirrung?
482
00:55:15,960 --> 00:55:20,840
Ich lernte Demut gegenüber dem
gekreuzigten Jesus Christus.
483
00:55:21,440 --> 00:55:26,920
Er ruft mich zu seinem Dienst.
Jederzeit und überall.
484
00:55:29,080 --> 00:55:32,400
Faule Bäuche! Grobe Schweine!
485
00:55:33,640 --> 00:55:38,760
Sie scheißen auf Gottes lebendiges
Volk. Eine Schrift der Hölle!
486
00:55:39,360 --> 00:55:44,600
Antwort auf meine Leipziger Sätze
vom Hofgeistlichen des Papstes!
487
00:55:45,160 --> 00:55:46,840
Lies!
488
00:55:47,440 --> 00:55:53,080
"Der Papst ist Herr über Gewissen
und Leib, über Kirche und Welt."
489
00:55:53,680 --> 00:55:56,760
"Er ist der einzig wahre
Herrscher der Erde."
490
00:55:57,360 --> 00:56:01,760
"Er ist erhaben über den Kaiser
wie Gold über das Blei."
491
00:56:02,400 --> 00:56:08,280
"Niemand kann einen Papst absetzen.
Nicht die Welt und kein Konzil."
492
00:56:09,760 --> 00:56:16,400
"Nicht einmal dann, wenn er das
Volk in Massen zum Teufel führt."
493
00:56:17,560 --> 00:56:22,200
Ist das die Lehre der
Kirche? Dann sage ich:
494
00:56:24,160 --> 00:56:28,400
Das Papsttum ist der Antichrist!
495
00:56:29,760 --> 00:56:35,800
Der päpstliche Hof ist
der Tempel des Satans.
496
00:56:40,760 --> 00:56:44,880
Wenn sie so weitermachen,
dann bleibt uns nur eins:
497
00:56:45,440 --> 00:56:49,120
Wir müssen sie mit Waffen bekämpfen.
498
00:56:49,760 --> 00:56:54,400
Wir können die Sache dann nicht
mehr mit Worten entscheiden.
499
00:56:54,960 --> 00:56:57,320
Nur noch mit dem Schwert!
500
00:56:57,880 --> 00:57:03,560
Wir strafen Diebe mit dem Galgen
und Ketzer mit dem Scheiterhaufen.
501
00:57:04,200 --> 00:57:09,800
Warum gebrauchen wir keine Waffen
gegen die Lehrer des Unrechts?
502
00:57:10,360 --> 00:57:14,520
Gegen die römischen Urheber
der Sünde und des Lasters!
503
00:57:15,040 --> 00:57:17,400
Sie verdienen den Tod!
504
00:57:18,840 --> 00:57:21,880
Geschrieben steht im
Psalm 58, Vers 11:
505
00:57:22,480 --> 00:57:27,120
"Der Gerechte wird sich freuen,
wenn er solche Rache sieht."
506
00:57:27,680 --> 00:57:31,360
"Er wird seine Füße baden
im Blut des Gottlosen."
507
00:57:36,760 --> 00:57:45,400
Wer ergreift die Waffen?
(zögert) Kaiser! Fürsten!
508
00:57:45,960 --> 00:57:51,040
Weltliche Herrscher! Der bewaffnete
Kampf ist ihre Aufgabe.
509
00:57:52,240 --> 00:57:53,880
Und wir?
510
00:57:56,480 --> 00:57:58,600
Wir sind Prediger!
511
00:58:02,440 --> 00:58:10,800
Wir enthüllen die Geheimnisse des
Antichrist. Das ist unsere Aufgabe.
512
00:58:16,400 --> 00:58:19,120
Ich schreibe ein Flugblatt.
513
00:58:19,840 --> 00:58:25,400
An Kaiser Karl und alle christlichen
Adligen deutscher Nation.
514
00:58:26,000 --> 00:58:31,680
Ein Kampfruf gegen die Tyrannei
des römischen Sündenbabels!
515
00:58:36,320 --> 00:58:40,400
Über die Besserung des
christlichen Standes.
516
00:58:42,080 --> 00:58:44,280
Da kommt ein Wagen.
517
00:58:48,760 --> 00:58:52,960
Das ist er. Das sind seine Pferde.
518
00:58:56,720 --> 00:58:58,360
Ich muß gehen.
519
00:59:02,520 --> 00:59:05,240
Viel Glück in Zwickau, Thomas!
520
00:59:05,840 --> 00:59:09,480
Verkünde Gottes Wort
mit fröhlichem Herzen!
521
00:59:13,680 --> 00:59:15,800
Zerfetze die Heuchler!
522
00:59:25,840 --> 00:59:28,080
Willkommen, Vater!
523
00:59:32,760 --> 00:59:37,280
Verzeih! Du mußtest wegen mir
deine Geschäfte verlassen.
524
00:59:37,840 --> 00:59:42,400
Das Bergwerk kann 3 Tage
auf mich verzichten. Los!
525
00:59:47,800 --> 00:59:51,960
Ist Mutter gesund?
Sie ist in Sorge wegen dir.
526
00:59:55,720 --> 00:59:58,800
Ich mache Euch Kummer.
Das schmerzt mich.
527
01:00:00,760 --> 01:00:04,800
Ich wußte immer: Du taugst
nicht zum Klosterbruder.
528
01:00:06,160 --> 01:00:08,880
Ich sah neulich einen Holzschnitt.
529
01:00:09,480 --> 01:00:14,560
Ein Mönch war darauf abgebildet.
Er schlug mit einer Keule zu.
530
01:00:15,160 --> 01:00:19,280
Geistliches Gesindel duckte
sich unter seiner Keule.
531
01:00:19,880 --> 01:00:23,000
Der Papst war an seiner
Nase aufgehängt.
532
01:00:23,600 --> 01:00:27,240
Darüber standen die Worte:
"Der deutsche Herkules."
533
01:00:27,840 --> 01:00:32,400
Das warst du.
Künstler übertreiben.
534
01:00:33,680 --> 01:00:37,400
Herkules braucht jetzt deine Hilfe.
535
01:00:37,960 --> 01:00:42,120
Ich muß beweisen, daß ich
deutscher Abstammung bin.
536
01:00:42,680 --> 01:00:46,360
Ein strenger Ausschuß des
Kurfürsten prüft das.
537
01:00:56,480 --> 01:01:02,040
(Mönch) Besuch für Euch. Ein Ritter
namens Silvester von Schaumberg.
538
01:01:27,280 --> 01:01:30,480
Ich komme aus Münnerstadt in Franken.
539
01:01:32,240 --> 01:01:37,880
Ich schickte dem Lehrer Melanchthon
meinen jüngsten Sohn als Schüler.
540
01:01:38,600 --> 01:01:41,760
Das ist mein Neffe
Wolfgang von Kittlitz.
541
01:01:42,760 --> 01:01:46,400
Ich studiere hier schon
seit drei Jahren Jura.
542
01:01:56,720 --> 01:01:59,880
Ich überbringe eine
vertrauliche Botschaft.
543
01:02:02,760 --> 01:02:05,880
Ich habe keine Geheimnisse
vor meinem Vater.
544
01:02:07,240 --> 01:02:12,920
Der edle Franz von Sickingen und
Ulrich von Hutten grüßen Euch.
545
01:02:13,520 --> 01:02:17,880
Sie haben Nachricht aus Rom:
Ihr seid schon gebannt.
546
01:02:21,680 --> 01:02:23,800
Hutten läßt Euch wissen:
547
01:02:24,360 --> 01:02:28,840
"Wenn sie Gewalt anwenden, dann
werden sie Gewalt spüren."
548
01:02:33,600 --> 01:02:38,240
Wir Reichsritter kämpfen für
Euch, was auch geschieht!
549
01:02:38,840 --> 01:02:45,000
Ich allein bringe Euch hundert
fränkische Adlige in den Kampf.
550
01:02:47,400 --> 01:02:51,880
Hutten sagte:
551
01:02:55,760 --> 01:03:00,200
"Wir wollen das unterdrückte
Vaterland gemeinsam befreien."
552
01:03:00,800 --> 01:03:07,400
"Der römische Wurm frißt Deutschlands
Frucht und saugt unser Blut aus!"
553
01:03:11,800 --> 01:03:14,440
Sickingen wiederholt seine Einladung:
554
01:03:15,000 --> 01:03:19,040
Kommt zu ihm in die Pfalz,
auf seine Ebernburg.
555
01:03:20,800 --> 01:03:28,120
Der letzte Ort der Gerechtigkeit!
Der Kurfürst schützt Euch nicht mehr.
556
01:03:43,240 --> 01:03:48,880
Ich grüße Hutten und Sickingen
und danke für den Schutz.
557
01:03:52,760 --> 01:03:55,400
Aber ich glaube fest daran:
558
01:03:55,960 --> 01:04:01,560
Gott verläßt mich nicht. Auch nicht
in Sachsen. Er berief mich dorthin.
559
01:04:12,200 --> 01:04:16,360
Wir müssen auf jeden Fall
in Verbindung bleiben.
560
01:04:16,920 --> 01:04:21,080
Wir müssen uns in Zukunft
alle Pläne mitteilen.
561
01:04:21,800 --> 01:04:26,800
Mein Neffe kennt den kürzesten
Weg zu Sickingen und Hutten.
562
01:04:44,680 --> 01:04:46,400
Punkt eins:
563
01:04:47,000 --> 01:04:50,880
Herzog Georg von Sachsen
erstattete eine Anzeige.
564
01:04:51,400 --> 01:04:53,600
Der Vorwurf lautet:
565
01:04:55,080 --> 01:04:58,720
Martin Luther ist nicht
von deutschen Eltern.
566
01:04:59,320 --> 01:05:03,960
Er wurde in Böhmen geboren und
in Prag ketzerisch erzogen.
567
01:05:04,560 --> 01:05:08,640
Der hussitische Geist prägt
ihn seit seiner Kindheit.
568
01:05:09,200 --> 01:05:13,520
Unser Kurfürst verlangt die
Feststellung der Wahrheit.
569
01:05:14,080 --> 01:05:16,400
Das ist dummes Zeug!
570
01:05:18,800 --> 01:05:21,880
Mein Sohn wurde in
Eisleben geboren.
571
01:05:22,480 --> 01:05:26,120
Das ist eine Abschrift
aus dem Taufregister.
572
01:05:27,840 --> 01:05:31,960
Ich bin der Sohn eines Bauern
aus Möhra bei Eisenach.
573
01:05:32,560 --> 01:05:35,960
Alle waren Bauern:
Großväter und Urgroßväter.
574
01:05:37,400 --> 01:05:41,520
Ich wäre heute vielleicht
Bürgermeister von Möhra.
575
01:05:42,080 --> 01:05:46,240
Aber mein Vater wurde Bergmann.
Er zog nach Mansfeld.
576
01:05:46,840 --> 01:05:50,480
Er ist heute der Besitzer
eines Bergwerks.
577
01:05:51,840 --> 01:05:53,960
Das ist bekannt.
578
01:05:54,640 --> 01:05:59,640
Hans Luther! Könnt Ihr beweisen,
daß Ihr aus Thüringen kommt?
579
01:06:01,280 --> 01:06:04,400
Fragt die Leute in
Möhra und Eisenach!
580
01:06:04,920 --> 01:06:07,640
Alle unsere Verwandten leben dort.
581
01:06:08,280 --> 01:06:11,360
Ich ging in Eisenach zur
Schule. Vier Jahre lang.
582
01:06:11,880 --> 01:06:14,880
Jeder kennt mich dort.
583
01:06:15,520 --> 01:06:20,120
Niemand wird dort sagen:
Luthers Familie kommt aus Böhmen.
584
01:06:21,680 --> 01:06:25,240
Ich beantrage, daß Hans
Luther Papiere vorlegt.
585
01:06:25,800 --> 01:06:28,560
(Cranach) Ich stelle
einen Gegenantrag.
586
01:06:29,120 --> 01:06:34,240
Der Ausschuß beschafft die Papiere
über den Amtmann in Eisenach.
587
01:06:34,840 --> 01:06:38,480
Das erspart Hans Luther
die Reise nach Thüringen.
588
01:06:41,720 --> 01:06:46,200
Wir verfahren nach Cranachs
Antrag. Hans Luther kann gehen.
589
01:06:46,800 --> 01:06:50,440
Wir brauchen Euch nicht
für den zweiten Punkt.
590
01:06:58,680 --> 01:07:01,080
Ich gebe zu Protokoll:
591
01:07:05,720 --> 01:07:11,400
Ich bin zwar nicht böhmisch,
aber ich bekenne trotzdem:
592
01:07:12,000 --> 01:07:17,400
Die Hussiten sind eine
Christengemeinschaft...
593
01:07:18,840 --> 01:07:21,160
(laut) Christengemeinschaft!
594
01:07:21,800 --> 01:07:25,160
Wir müssen uns wieder
mit ihnen versöhnen.
595
01:07:28,800 --> 01:07:31,880
Das ist eine Frechheit!
Ich protestiere.
596
01:07:32,440 --> 01:07:38,120
Diese Erklärung gehört zu Punkt zwei.
Sie hat große Bedeutung.
597
01:07:39,880 --> 01:07:44,400
Der Papst forderte von Euch
Umkehr und Einsicht.
598
01:07:44,920 --> 01:07:48,640
Eure Erklärung ist ein klares Nein!
599
01:07:49,240 --> 01:07:55,400
(Richter) Eure Weigerung hat böse
Folgen für das Land und die Stadt.
600
01:08:13,360 --> 01:08:16,040
(Frau) Vorsicht! Sie haben Waffen.
601
01:08:17,200 --> 01:08:21,240
Der Maler ritzte mir beim
letzten Gefecht den Arm.
602
01:08:21,760 --> 01:08:23,320
Ich räche mich.
603
01:08:27,720 --> 01:08:32,400
(Frau) Ein Maler von Cranach.
- Ich sah den Täter!
604
01:08:33,800 --> 01:08:35,240
Hilfe! Mörder!
605
01:08:38,720 --> 01:08:43,880
Sie liefen zur Universität.
Sie haben Waffen. Holt Verstärkung!
606
01:08:45,720 --> 01:08:49,880
Das Ultimatum des Papstes
verdient eine Gegendrohung.
607
01:08:50,480 --> 01:08:56,120
Das ist eine Anmaßung, Cranach!
Wir leben in einer neuen Zeit.
608
01:08:56,680 --> 01:08:59,360
Luthers Lehre wurzelt tief im Volk.
609
01:08:59,920 --> 01:09:05,160
Der Bann gegen Luther macht aus
Deutschland ein zweites Böhmen.
610
01:09:05,720 --> 01:09:08,400
Luthers Vertreibung
führt zu Aufruhr!
611
01:09:09,200 --> 01:09:11,360
Rom soll wissen:
612
01:09:11,960 --> 01:09:16,080
Viele Männer in Deutschland
wollen mich schützen.
613
01:09:16,680 --> 01:09:19,800
Sie bieten mir eine
sichere Unterkunft.
614
01:09:21,800 --> 01:09:25,400
Ich kann von dort ohne
Rücksicht sprechen.
615
01:09:28,680 --> 01:09:31,880
Ein zweites Böhmen? Vielleicht.
616
01:09:33,320 --> 01:09:37,920
Die Bürger erhöhen die Miete
für Studenten nach Belieben!
617
01:09:38,520 --> 01:09:42,160
Die Wirte nehmen mehr Geld
für weniger Essen!
618
01:09:44,120 --> 01:09:50,400
Professor Luther ist auf der Seite
der Bürger.Gegen seine Universität!
619
01:09:51,720 --> 01:09:56,800
Gestern predigte Luther:
"Die Studenten schüren den Aufruhr."
620
01:09:57,960 --> 01:10:03,040
Wenn er das noch einmal predigt,
dann ist das sein Ende!
621
01:10:03,600 --> 01:10:06,200
Folgt mir ins Augustiner-Kloster!
622
01:10:06,800 --> 01:10:09,360
Eine Tatsache steht fest:
623
01:10:10,040 --> 01:10:14,600
Wir haben mehr verwundete Bürger
als verwundete Studenten.
624
01:10:15,200 --> 01:10:20,320
Der Stadtrichter ließ trotzdem
alle gefangenen Studenten frei.
625
01:10:20,840 --> 01:10:23,040
Ihr tragt Waffen!
626
01:10:23,920 --> 01:10:27,280
Waffen wirken besser
als Beschwerde-Listen.
627
01:10:28,000 --> 01:10:33,000
Wir kommen von einer Beratung
an der juristischen Fakultät.
628
01:10:33,600 --> 01:10:39,680
Die Fakultät machte das Waffenverbot
für Adlige rückgängig. Selbsthilfe!
629
01:10:43,720 --> 01:10:50,400
Wir fordern die Aufhebung
des Waffenverbots für alle!
630
01:10:50,920 --> 01:10:54,120
Die Freiheit der Universität siegt!
631
01:10:55,520 --> 01:10:58,240
(Studenten rufen) Sieg! Sieg!
632
01:10:58,800 --> 01:11:00,960
Adlige, holt Eure Waffen!
633
01:11:14,400 --> 01:11:17,120
Die Versammlung ist zu Ende.
634
01:11:19,000 --> 01:11:21,160
Legt die Waffen nieder!
635
01:11:21,720 --> 01:11:26,320
Stadtknechte haben kein Recht
auf dem Universitäts-Gelände.
636
01:11:26,880 --> 01:11:30,040
Einer von Euch ist ein Mörder!
637
01:11:30,600 --> 01:11:34,920
Wir legen die Waffen nur unter
einer Bedingung nieder:
638
01:11:35,480 --> 01:11:39,160
Das Waffenverbot gilt auch
für Cranachs Maler.
639
01:11:40,200 --> 01:11:43,000
Das ist er! Er erschlug den Maler.
640
01:12:23,240 --> 01:12:26,400
Kristina schenkt dir
etwas zum Geburtstag.
641
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
Das ist mehr wert als
Gold und Edelstein.
642
01:12:30,680 --> 01:12:33,360
Ich bin neugierig wie König David.
643
01:12:35,400 --> 01:12:37,080
Beginne!
644
01:12:39,800 --> 01:12:42,960
"Der Name Gottes ist
ein fester Turm."
645
01:12:44,840 --> 01:12:52,160
"Unser Handeln offenbart,
ob wir ihm vertrauen."
646
01:12:52,760 --> 01:12:55,440
Du lerntest lesen?
- Ja, von Johanna.
647
01:12:56,080 --> 01:12:59,280
Der Text ist von Luther.
Sie liest sehr gut.
648
01:12:59,800 --> 01:13:03,080
"Wir müssen das Unrecht bekämpfen."
649
01:13:03,680 --> 01:13:08,800
"Wir müssen Wahrheit und
Gerechtigkeit verteidigen."
650
01:13:09,400 --> 01:13:17,400
"Viele kämpfen fleißig gegen das
Unrecht an Reichen und Mächtigen."
651
01:13:18,720 --> 01:13:24,800
"Sie schweigen aber zum Unrecht
an Armen und Verachteten."
652
01:13:26,880 --> 01:13:30,000
Die Studenten sind los!
Ein Maler ist tot.
653
01:13:32,960 --> 01:13:36,120
Lautes Trommeln
654
01:14:05,400 --> 01:14:08,520
Metallisches Klirren
655
01:14:40,200 --> 01:14:41,880
Stummer Schrei
656
01:14:50,880 --> 01:14:53,000
Luther keucht.
657
01:14:58,720 --> 01:15:02,400
Jetzt habt Ihr Euer zweites Böhmen!
658
01:15:39,720 --> 01:15:42,880
Die Anführer flüchteten
über die Stadtmauer!
659
01:15:43,720 --> 01:15:46,400
Sie sind alle aus Leipzig.
660
01:15:52,680 --> 01:15:55,400
Er ist auch aus Leipzig.
661
01:15:56,320 --> 01:16:00,400
Warum flüchten sie?
Sie müssen sich rechtfertigen!
662
01:16:03,200 --> 01:16:05,880
Rede! Oder ich lasse dich foltern!
663
01:16:06,440 --> 01:16:09,400
(Leipziger) Er bezahlte uns.
Unser Auftrag war:
664
01:16:10,400 --> 01:16:14,040
Die Studenten vertreiben,
die Stadt verunsichern!
665
01:16:14,560 --> 01:16:16,280
Wofür?
666
01:16:19,600 --> 01:16:23,280
Wir bekämpften den bösen
Geist von Wittenberg.
667
01:16:27,080 --> 01:16:29,520
Wir beenden das Verhör.
668
01:16:37,720 --> 01:16:42,880
Ich überprüfe heute nacht die
Aussage des Herrn von Kittlitz:
669
01:16:43,440 --> 01:16:49,120
Lehrer der juristischen Fakultät
machten das Waffenverbot rückgängig.
670
01:16:49,720 --> 01:16:53,360
Sie werden bestraft,
wenn das stimmt.
671
01:16:53,960 --> 01:16:58,600
So befreit Ihr das Vaterland
nicht, Herr von Kittlitz!
672
01:16:59,840 --> 01:17:03,400
(Richter) Haltet Euch
bereit für das Gericht.
673
01:17:08,160 --> 01:17:10,360
(Richter) Abführen!
674
01:17:32,680 --> 01:17:36,400
(erschüttert) Mein zweites Böhmen!
675
01:17:42,120 --> 01:17:45,280
Ich sehe: Der Satan ist im Spiel.
676
01:17:45,880 --> 01:17:49,520
Er kann in Rom nichts
erreichen gegen uns!
677
01:17:50,080 --> 01:17:54,240
Er schädigt deshalb unsere
Gemeinschaft von innen.
678
01:17:54,840 --> 01:18:00,960
Ich fürchte mich nicht vor ihm.
Aber ich fürchte Gottes Zorn.
679
01:18:01,520 --> 01:18:08,400
Er schickt uns seinen Zorn, weil wir
nicht würdig leben nach seinem Wort.
680
01:18:11,280 --> 01:18:15,360
(liest) "Weltliche Macht soll
die Schuldigen strafen."
681
01:18:15,920 --> 01:18:20,600
"Sie darf Papst, Bischöfe und
Priester nicht verschonen."
682
01:18:21,200 --> 01:18:24,320
"Das Kirchenrecht gewährt
ihnen Vorrechte."
683
01:18:24,920 --> 01:18:29,560
"Aber einfache Handwerker sind
genauso gute Christen."
684
01:18:30,160 --> 01:18:35,800
"Die Strafe für einen Priestermord
ist der Bann gegen das ganze Land."
685
01:18:36,440 --> 01:18:40,040
"Warum gilt das nicht für
den Mord an einem Bauern?"
686
01:18:40,600 --> 01:18:45,280
"Woher kommt dieser Unterschied
zwischen gleichen Christen?"
687
01:18:45,840 --> 01:18:49,920
Ich schrieb das heute nacht.
Du bist sehr bissig!
688
01:18:50,520 --> 01:18:56,160
Ich muß so schreiben. Niemand
hört heute auf ruhige Worte.
689
01:18:56,720 --> 01:19:02,400
Meine Worte sollen dem deutschen
Adel in den Ohren schallen!
690
01:19:02,920 --> 01:19:05,640
Wie die Posaunen von Jericho!
691
01:19:07,440 --> 01:19:09,560
Ich will zurück!
692
01:19:14,160 --> 01:19:17,280
Leb wohl, Vater.
Grüß Mutter von mir!
693
01:19:18,720 --> 01:19:20,400
Los!
694
01:19:33,440 --> 01:19:37,400
Die erste Seite von:
"An den christlichen Adel!"
695
01:19:39,720 --> 01:19:42,400
Die Geheimnisse des Antichrist:
696
01:19:43,040 --> 01:19:46,640
Er stützt seine Herrschaft
auf falsche Grundsätze.
697
01:19:47,200 --> 01:19:49,600
Ich zerschmettere sie!
698
01:19:50,240 --> 01:19:54,320
Drei Grundsätze sollen eine
Erneuerung verhindern.
699
01:19:54,840 --> 01:19:57,560
Der erste Grundsatz lautet:
700
01:19:58,120 --> 01:20:02,440
"Die geistliche Macht steht
über der weltlichen Macht."
701
01:20:03,720 --> 01:20:07,400
Ich beweise: Das ist
Lüge und Fälschung!
702
01:20:09,680 --> 01:20:12,400
Der zweite Grundsatz lautet:
703
01:20:13,040 --> 01:20:16,640
"Nur der Papst darf die
Heilige Schrift deuten."
704
01:20:17,760 --> 01:20:23,440
Ich antworte: Alle Christen sind
gleich und Priester vor Gott.
705
01:20:24,000 --> 01:20:31,400
Sie haben folglich auch die Macht,
über Glaubensfragen zu urteilen.
706
01:20:35,720 --> 01:20:38,400
Der dritte Grundsatz lautet:
707
01:20:41,760 --> 01:20:47,400
"Nur der Papst kann ein
Konzil einberufen."
708
01:20:49,920 --> 01:20:52,120
Ich entgegne:
709
01:20:52,680 --> 01:20:59,360
Wenn der Papst ein Ärgernis
für alle Christen ist...
710
01:21:01,240 --> 01:21:07,880
Wer kann dann dafür sorgen, daß
ein freies Konzil zustandekommt?
711
01:21:08,520 --> 01:21:11,880
Das kann nur eine weltliche
Streitmacht.
712
01:21:12,440 --> 01:21:18,120
Ich verlange deshalb vom Kaiser
und den deutschen Ständen:
713
01:21:18,640 --> 01:21:22,840
Einberufung eines National-Konzils!
714
01:21:25,200 --> 01:21:28,520
Die große Reformation beginnt.
715
01:21:34,240 --> 01:21:37,880
Gott gab uns einen jungen
Kaiser zum Führer.
716
01:21:38,480 --> 01:21:42,280
Er weckte damit Hoffnung
in vielen Menschen.
717
01:21:44,760 --> 01:21:50,440
Nutzen wir die Gnade der Zeit!
Leisten wir unseren Beitrag!
718
01:21:51,280 --> 01:21:56,960
Deine Begründung für die Erneuerung
der Universitäten ist wunderbar!
719
01:21:57,480 --> 01:21:59,920
Gegen Bettelei und Müßiggang:
720
01:22:00,520 --> 01:22:03,240
"Wer nicht arbeitet,
der soll nicht essen."
721
01:22:04,120 --> 01:22:08,800
Ich bin Politiker in Kursachsen.
Erlaubt mir eine Bemerkung!
722
01:22:09,360 --> 01:22:15,040
Das ist keine Verteidigung gegen
den drohenden Bann, Doktor Luther.
723
01:22:16,120 --> 01:22:19,800
Das ist der Generalangriff auf Rom!
724
01:22:20,840 --> 01:22:25,880
Ihr bringt alte Beschwerden der
deutschen Nation zum Ausdruck.
725
01:22:26,440 --> 01:22:29,360
Die Stände werden sie auf
dem Reichstag erneuern.
726
01:22:29,960 --> 01:22:34,280
Ergänzen wir Eure Forderungen
mit diesen Beschwerden!
727
01:22:34,880 --> 01:22:39,160
Schluß mit der räuberischen
Finanzwirtschaft des Papstes!
728
01:22:39,840 --> 01:22:43,800
Schluß mit der willkürlichen
Verteilung von Kirchenämtern!
729
01:22:49,160 --> 01:22:51,360
Das ist Politik!
730
01:22:54,680 --> 01:22:57,400
Nur der Glaube ist mir wichtig.
731
01:23:01,240 --> 01:23:04,880
Der Kaiser soll dich vom
Reichstag fernhalten.
732
01:23:05,960 --> 01:23:09,200
Die Gesandten des Papstes
tun alles dafür.
733
01:23:10,720 --> 01:23:16,000
Die Verbindung deiner Sache mit
den Beschwerden der Nation...
734
01:23:16,560 --> 01:23:19,240
Das wollen sie verhindern.
735
01:23:21,720 --> 01:23:24,040
Wir wollen Gott bitten:
736
01:23:24,600 --> 01:23:30,280
Der Kaiser darf kein Blut vergießen
zum Schutz der Gottlosen.
737
01:23:31,000 --> 01:23:35,400
Nicht mein Blut und nicht
das eines anderen.
738
01:23:36,000 --> 01:23:41,640
Aleander vollstreckt den päpstlichen
Erlaß. Gott verhindert das nicht.
739
01:23:42,320 --> 01:23:46,880
Er verbrennt deine Schriften
überall in Deutschland.
740
01:23:47,520 --> 01:23:54,120
Er entzündet Höllenflammen auf
Scheiterhaufen. Das hat Wirkung.
741
01:23:55,200 --> 01:23:59,880
Das Volk sieht: Rom macht Ernst.
742
01:24:02,480 --> 01:24:04,120
Martin!
743
01:24:05,320 --> 01:24:07,880
Unsere Sache ist in Gefahr.
744
01:24:11,760 --> 01:24:15,920
Der zweite Vollstrecker des
Erlasses ist Doktor Eck.
745
01:24:16,440 --> 01:24:20,400
Ich hörte: Er hat keinen Erfolg.
746
01:24:22,760 --> 01:24:26,640
Die Erfurter warfen seine
Erlässe ins Wasser.
747
01:24:27,280 --> 01:24:31,120
Die Meissener beschmierten
die Erlässe mit Kot.
748
01:24:34,760 --> 01:24:39,400
Wenn er in Leipzig Erfolg hat
und meine Schriften verbrennt...
749
01:24:40,000 --> 01:24:43,640
Dann übe ich Rache.
Sag das dem Kurfürsten!
750
01:24:46,240 --> 01:24:49,800
Er ist empört über den
Wortbruch des Kaisers.
751
01:24:53,200 --> 01:24:55,360
Geschrieben steht:
752
01:24:55,880 --> 01:24:58,600
"Verlaßt euch nicht auf Fürsten!"
753
01:24:59,200 --> 01:25:02,840
"Sie sind Menschen und
können nicht helfen."
754
01:25:07,840 --> 01:25:17,280
"Selbst wenn die Welt voll
von Teufeln wäre..."
755
01:25:18,760 --> 01:25:22,880
"Selbst wenn sie uns
verschlingen wollte..."
756
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
"Selbst wenn die Welt..."
757
01:25:27,400 --> 01:25:31,640
"Selbst wenn die Welt voll
von Teufeln wäre..."
758
01:25:34,680 --> 01:25:43,400
"Unser Gott ist eine feste Burg."
759
01:25:51,080 --> 01:25:56,800
Er spielt eine Melodie.
760
01:26:05,880 --> 01:26:11,560
(singt) "Unser Gott
ist eine feste Burg."
761
01:26:13,200 --> 01:26:18,800
"Er ist eine gute Waffe
und Verteidigung."
762
01:26:22,400 --> 01:26:26,520
(murmelt) Unser Gott
ist eine feste Burg.
763
01:26:31,080 --> 01:26:36,640
Die gottlosen Bücher des Papstes und
der scholastischen Glaubenslehre...
764
01:26:37,200 --> 01:26:39,880
Sie werden am Elstertor verbrannt!
765
01:26:40,440 --> 01:26:46,120
(Johanna ruft) Ein Lied! Ein Lied!
Martin Luther schrieb ein neues Lied.
766
01:27:23,080 --> 01:27:25,800
Mein Name ist Martin Luther.
767
01:27:26,360 --> 01:27:31,040
Ich verbrenne heute alle
Bücher des Papstes.
768
01:27:31,640 --> 01:27:38,280
Wir schreiben den zehnten Dezember
im Jahre 152O nach Christi Geburt.
769
01:27:38,920 --> 01:27:43,520
Der Papst regierte die Welt
mit Hilfe dieser Bücher.
770
01:27:44,080 --> 01:27:46,640
Er verdrehte damit Himmel und Erde.
771
01:27:48,240 --> 01:27:51,360
"Die Beschlüsse des
päpstlichen Rechts"!
772
01:27:52,000 --> 01:27:55,080
"Das sechste Buch der Clementinen"!
773
01:28:05,560 --> 01:28:10,200
Der päpstliche Erlaß,
der mich verdammt!
774
01:28:12,240 --> 01:28:15,880
Du hast die Wahrheit
Gottes verdorben.
775
01:28:16,480 --> 01:28:20,720
Die Flammen sollen dich
deshalb vernichten.
776
01:28:35,800 --> 01:28:39,080
(singt) "Unser Gott
ist eine feste Burg."
777
01:28:39,680 --> 01:28:44,320
(alle singen) "Er ist eine
gute Waffe und Verteidigung."
778
01:28:44,880 --> 01:28:49,560
"Er hilft uns aus jeder Not,
die uns getroffen hat."
779
01:28:50,160 --> 01:28:53,800
"Der alte böse Feind
macht jetzt Ernst."
780
01:28:54,440 --> 01:28:58,800
"Seine grausamen Waffen
sind Macht und List."
781
01:28:59,320 --> 01:29:02,800
"Seine Grausamkeit ist einmalig."
782
01:29:03,400 --> 01:29:07,440
"Selbst wenn die Welt voll
von Teufeln wäre..."
783
01:29:08,000 --> 01:29:11,680
"Selbst wenn sie uns
verschlingen wollte..."
784
01:29:12,280 --> 01:29:17,920
"Wir fürchten uns trotzdem nicht,
denn unsere Sache wird gelingen."
785
01:29:18,480 --> 01:29:22,800
"Der Fürst dieser Welt
ist böse auf uns."
786
01:29:23,360 --> 01:29:26,640
"Aber er kann uns nicht schaden."
787
01:29:27,240 --> 01:29:32,880
"Denn Gott wird ihn richten.
Ein Wort kann ihn stürzen."
788
01:29:33,480 --> 01:29:40,600
"Sie sollen das Wort Gottes achten
und keinen Dank dafür fordern."
789
01:29:41,200 --> 01:29:47,840
"Gottes Geist und Gaben
sind uns Dank genug."
790
01:29:49,800 --> 01:29:57,440
"Sie können uns alles nehmen:
Leben, Besitz, Ehre, Familie."
791
01:29:59,280 --> 01:30:04,960
"Aber das nützt ihnen nichts.
Das Reich wird uns bleiben."
792
01:30:14,280 --> 01:30:18,920
mdr-teletext
Untertitel: Mariella Ludovico
83903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof