Original subtitles

Düstere Musik

Personen und ihre Farben:

Martin Luther, Prediger und Reformator

Johann Eck, Luthers Gegner im Leipziger Streitgespräch

Andreas Karlstadt, Professor in Wittenberg

Lucas Cranach, Maler

Matthäus Schlamann, Dekan des Stiftes Allerheiligen

Ist der Bann endlich da?

Ein päpstlicher Kommissar ist unter- wegs. Er soll Luther festnehmen.

Der Kurfürst schützt ihn nicht mehr. Gott sei Dank!

Luther predigt von der Kanzel:

Da ist viel Übel und Anfechtung in der Welt.

Übel und Anfechtung wollen den Menschen schuldig machen.

Wir müssen deshalb die Worte sprechen:

"Vater, führe uns nicht in Anfechtung."

Aber: Ein Leben ohne Anfechtung ist nicht mein Wunsch.

Die Anfechtung ist eine gute Übung für den Menschen.

Der Mensch lernt Beständigkeit nur im Kampf gegen die Anfechtung.

Leider sucht heute jeder im Leben Ruhe, Bequemlichkeit und Eigennutz.

Jeder ist gleichgültig und grausam gegenüber seinem Nächsten.

Dieses Verhalten ist Zeichen für die baldige Herrschaft des Antichrist.

Seine Herrschaft hat vielleicht schon begonnen.

Amen.

(alle) Amen.

Ich beende nun die Deutung der sechsten Bitte des Vaterunser.

Ich deutete die deutsche Fassung des Vaterunser für den einfachen Laien.

Ich erkläre die siebte und letzte Bitte ein andermal.

Vielleicht kann ich das nicht mehr tun.

Ich muß vielleicht auswandern wie Abraham, mit unbekanntem Ziel.

Ich ging schon viele Male ohne Abschied von Euch.

Ich sage euch jetzt Lebewohl, falls ich wieder gehen muß.

Stille

Laßt euch nicht angst machen!

Der Papst urteilt vielleicht hart über mich.

Habt keinen Zorn gegen ihn oder einen anderen Menschen!

Habt Vertrauen zu Gott! Er entscheidet die Sache.

Kommt nachher zu mir ins Schwarze Kloster, Lucas!

Stille

(Thomas Müntzer) Die Franziskaner vertrieben mich aus Braunschweig.

Der Papst vertreibt jetzt Luther aus Wittenberg.

Ich wollte durch Luther Gottes Willen kennenlernen.

Aber sie zerstören alles.

Ich sprach Luther zweimal. Er wirkte wie im Schlaf.

(Agricola) Er schließt immer die Augen. So hört er besser.

(Günther) Luther sagte zu mir: "Müntzer lebt in Gottes Wort."

(Agricola) Wir sind nachher seine Gäste.

(Müntzer) Brüder! Das Evangelium liegt seit 4OO Jahren im Dunkeln.

Gottes Gesetz!

Wir müssen es ans Licht holen.

Aber das erfordert viele Opfer! Luther riskiert sein Leben.

Schließen wir einen Bund!

Auch wir wollen unser Leben riskieren für Gottes Gesetz!

(Luther ruft) Ist der Text fertig?

Grunenberg zitiert den Titel der Druckschrift:

"Das Augsburger Verhör. Rechenschaft von Martin Luther, Augustiner."

Das wird die Welt erschüttern!

(zitiert) "Freche Leute behaupten: Der Papst kann nicht irren."

"Diese Zumutung vernichtet den Geist der Bibel."

"Am Ende steht nicht Gottes Wille, sondern der Wille eines Menschen."

Ich kann nicht bezahlen.

Lucas Cranach kauft die Schriften und lagert sie in seinem Haus.

Die Veröffentlichung der Schriften ist in Kursachsen verboten.

Ich weiß nicht, wann ich sie veröffentlichen darf.

Bring mir die Freiexemplare in die Zelle.

Ich packe sie in die Satteltasche. Morgen reite ich los.

Morgen?

Lebt wohl, Meister!

Morgen ist der Bettelmönch weg. Mit seinen verbotenen Schriften.

Du gingst vor drei Jahren nach Quedlinburg auf die Klosterschule.

Damals warst du noch ein Kind.

Er soll dir alles erklären. Ich weiß, er mag dich.

Ich wünsche Euch Gottes Segen für Euren Beruf.

Die Buchdruckerkunst ist das größte Geschenk Gottes in dieser bösen Zeit

Sie ist eine helle Flamme in unserer dunklen Welt.

Verbreitet Gottes Botschaft in der ganzen Welt, in allen Sprachen!

Rüstet die Christen mit Gottes Wort gegen den Antichrist!

Macht sie bereit für den Jüngsten Tag!

Die Wahrheit in die Welt treiben - das ist eure Aufgabe, Drucker!

Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.

Ihr dürft das nicht sagen, Philipp Melanchthon!

Ihr seid das Licht der Hoffnung an dieser Universität!

(Melanchthon) Ich bin nur wegen Euch in Wittenberg, Martin!

Die Reform der Universität ist das Werk von uns allen.

Philipp!

Macht kein Theater, nur weil ich Euch verlassen muß.

Du bist die Seele und der Kopf der Erneuerung!

Abgetrennt von Körper und Gliedern!

Was sind wir ohne Euch? - Ein verlorenes Häuflein. Nichts!

(streng) Ihr alle seid berufene Verkünder von Gottes Wort!

Das ist eine schwere Niederlage.

Das ist erst der Anfang von weiteren Gewalttaten.

Ich gestehe:

Ich bin entsetzt, daß der Kurfürst das zuläßt.

Wenn er Martin weiter schützt, dann bedeutet das den Bruch mit dem Papst.

Mein strenger Richter Cajetan schrieb in seinem Brief:

"... das Mönchlein Luther ausliefern oder ausweisen!"

Ich erklärte daraufhin dem Kurfürsten:

Ich gehe, wenn meine Gegenwart Land, Stadt oder Universität gefährdet.

Gestern kam der Kurier des Kurfürsten und sagte:

"Die Zeit ist gekommen."

Ein Kommissar vom Papst namens... Miltitz.

Karl von Miltitz ist unterwegs mit einem Haftbefehl gegen mich.

Der Fürst muß den Haft- befehl respektieren.

Der Kurfürst tat das Mögliche. Ich machte ihm einen Vorschlag:

Wir verstecken Martin an einem sicheren Ort hier im Land.

Der Kurfürst hatte keine Einwände.

Martin ist dann spurlos verschwunden für Rom und seine Häscher.

Ich bin dann von allem abgeschnitten und zum Schweigen verurteilt.

Nein! Ich kann hier nicht für unsere Sache kämpfen.

Ich kann das besser von Paris aus.

Überall herrscht Willkür! Die gott- losen Römer ermorden die Wahrheit.

Wir brauchen eine neue Kirche. Schon seit Jahrhunderten.

Wann kommt sie endlich, die Reformation?

Die Kirche braucht die Reformation.

Die Reformation ist nicht das Werk eines einzelnen Menschen.

Sie ist nicht das Werk des Papstes oder der Kardinäle!

Die Reformation ist allein Gottes Sache.

Nur Gott kennt den Zeitpunkt. Er hat die Zeiten geschaffen.

Die Reformationsbewegung ist eine Flut. Sie ist schon losgebrochen.

Unsere Aufgabe ist es nicht, die Flut wieder einzudämmen.

Der Kurier vom Kurfürsten.

Er soll eintreten.

Flüstern ist nicht verständlich. (erregt) Wo?

Du kannst im Land bleiben.

Der Kommissar des Papstes brachte nicht den erwarteten Bannfluch.

Er will verhandeln im Namen des Papstes.

Was ist der Grund für die Veränderung?

Der Grund ist vielleicht: Der Papst sucht die Gunst des Kurfürsten.

Der Kurfürst soll bei der Kaiserwahl für Franz von Frankreich stimmen.

Gegen Karl von Spanien!

Das kann schon bald sein. Kaiser Maximilian lebt nicht mehr lang.

Ein politischer Kuhhandel! Was hat das mit dem Evangelium zu tun?

Ich sage dir die Antwort, Spalatin.

(leise) Ich bin sicher:

Der Papst ist der Antichrist oder wenigstens sein Apostel.

(brüllt) Martin!

Sag das nie wieder! Ich habe es schon vergessen.

Ich bleibe nicht in Kursachsen.

Niemand verlangt von dir Abkehr von deinem Glauben. Nur etwas Mäßigung.

Das Maul zubinden! Die Lippen pressen! Den Arsch zusammenkneifen!

Ich beschwöre dich...

Ihr verbietet meine Schriften seit dem Augsburger Verhör.

Redeverbot folgt als nächstes.

Miltitz fordert: "Luther darf nicht predigen und nicht drucken."

Wir wollen mit ihm darüber verhandeln.

Rom ist jetzt versöhnlich.

Dahinter steckt eine Teufelei!

Rom sorgt sich vielleicht um die Einheit der Kirche.

Der Papst will vielleicht eine Spaltung der Kirche verhindern.

Die Einheit der Kirche... Ich dachte nie an Spaltung.

Ich geriet gegen meinen Willen in diesen Tumult.

Ich begann das alles, weil ich dem Papst helfen wollte.

Der Papst soll wirklich Papst sein! Das war mein einziges Ziel.

Gib ihm Gelegenheit dazu, Martin. Sprich mit dem Vermittler Miltitz!

Einigung ist besser als Spaltung!

Was soll ich tun? Keine Angriffe mehr gegen den Ablaß!

Du hast den Ablaß längst besiegt. Sein Ende ist eine Frage der Zeit.

Die Gegner müssen auch schweigen! Sicher.

Das Wichtigste ist: Du darfst in Kursachsen bleiben.

Ich brauche deinen Rat dringend.

Ich will dem Papst meinen guten Willen zeigen.

Spalatin! Was soll der Waffen- stillstand? Der Burgfriede?

Draußen tobt schon der letzte Kampf zwischen Christ und Antichrist!

Kirchenglocken läuten. Die Glocken läuten heute lange.

Sie läuten für den Kaiser. Er ist gestorben.

Kaiser Maximilian ist tot?

Melanchthon predigt:

Hülle dich in Trauer, Deutschland. Kaiser Maximilian ist tot.

Bete, Deutschland: "Das Reich darf nicht zerfallen."

Wir haben Grund zur Sorge. Die Christen sind zerstritten.

Aber ein Fels der Hoffnung steht inmitten aller Streitigkeiten:

Das ist das Land Kursachsen.

Kursachsen steht vor zwei Bewährungsproben.

Kurfürst Friedrich trägt eine große Verantwortung:

Die Zukunft des Reiches liegt in seinen Händen.

Bis zur Wahl eines neuen Kaisers.

Eine so schwere Aufgabe hatte noch kein Zwischenkaiser und Reichsvikar.

Wir verneigen uns vor der Weisheit des Kurfürsten Friedrich.

Wir erbitten auch Weisheit für die Professoren Karlstadt und Luther.

Die Verteidiger unserer Universität und der christlichen Glaubenslehre.

Sie begegnen in einigen Wochen Johann Eck in Leipzig.

Johann Eck brach den Waffenstillstand.

Er forderte ein öffentliches Streitgespräch.

Menge johlt und lacht.

Pfiffe und Rufe der Menge

Sind Leute aus Böhmen dabei? Das sind hussitische Ketzer!

Sie müssen sofort weg aus Leipzig!

Er heißt Jaroslav Cernobyl und stammt aus Böhmen.

Jaroslav, bist du ein Ketzer?

Was ist das?

Der schwarze Teufel mit den vielen Büchern...

Das ist nur der Erzketzer!

Wolfgang! - Heinz von Staffelberg!

Bist du ein Anhänger von Luther?

Hör ihm zu! Dann wirst du auch sein Anhänger.

(Herzog Georg) Luther kommt nicht zum Streitgespräch.

Luther wird kommen!

Er ist eitel.

Habt Ihr seine Schriften studiert?

Ich werde beweisen:

Luther ist ein Genosse der hussitischen Ketzer.

Er verbreitet das böhmische Gift in Deutschland.

Kurfürst Friedrich duldet Hussiten?

Mein Großvater war Georg Podiebrad. Er war der König von Böhmen.

Ich kannte ihn nicht. Er galt als Hussitenkönig.

Mein Großvater starb im Bann des Papstes.

Ich war damals ein Junge.

Mutter und ich lagen viele Male am Tag auf den Knien.

Sie wollte durch Gebete das Verderben von uns abwenden.

Ein Hussit bedeutet Rebellion und Aufruhr gegen Kirche und Staat.

Hussiten verwüsteten vor 75 Jahren Deutschland.

Luther wird niemals zugeben: "Ich bin ein Hussit."

Das wäre sein Todesurteil.

Ich stelle ihm eine Falle.

Eine wunderschöne Falle.

Luther geht in die Falle. Das ist sicher.

Er kommt vielleicht nicht.

Nachricht aus Frankfurt von der Kaiserwahl.

Mit der Post der Firma Fugger.

Das ist noch geheim: Wir haben übermorgen einen neuen Kaiser.

Die Kurfürsten stimmen für Karl von Spanien.

Die Post der Firma Fugger ist die schnellste in ganz Europa.

Ich verrate Euch etwas, mein lieber Doktor Eck!

Die Kurfürsten bestimmen heute nicht mehr den Kaiser.

Das Geld der Fugger bestimmt das Ergebnis der Kaiserwahl.

Knabenchor singt lateinisches Kirchenlied.

Luther kann alles im Saal hören.

Chor verstummt.

Beginnt mit dem Streitgespräch!

Die Herren Redner haben das Wort!

Warum versteckt Ihr Euch, Herr Kollege?

Lachen und Pfiffe aus dem Publikum

Das Thema lautet:

Kann der freie Wille des Menschen zum Erwerb göttlicher Gnade beitragen?

Die Wittenberger Schule leugnet die Freiheit des menschlichen Willens.

Ich antworte darauf mit Jesus Sirach 15, Vers 14 bis 19:

"Der Herr schuf den Menschen und stellte ihn vor Feuer und Wasser."

"... Nehmt, was ihr wollt! Gut oder Böse."

Der freie Wille herrscht in der Seele wie ein König in seinem Reich.

Bitte wiederholt den Bibelspruch noch einmal!

Ich spreche immer laut und deutlich.

Lautes Lachen

Das Zitat spricht von der Zeit vor Adams Sündenfall.

Stille im Publikum

Die Menschen befanden sich damals in einem Urzustand ohne Sünde.

Aber wir Menschen sind sündig seit der Vertreibung aus dem Paradies.

Wir sind verdorben.

Unser freier Wille hat seitdem nur noch die Kraft zur Sünde.

Die Antwort ist einfach, Andreas:

Der Mensch ist frei gegenüber allen weltlichen Dingen.

Er kann frei entscheiden, was er mit seinem Besitz oder Geld macht.

Aber unser Wille ist nicht frei gegenüber Gott.

Seligkeit oder Verdammnis...

Unser Wille ist hier Gottes oder Satans Willen unterworfen!

Erlaubt mir eine Unterbrechung!

Ich führte in Italien viele große Streitgespräche.

Ich lernte dabei vor allem eins:

Das Ablesen von Zetteln ist nicht richtig.

Lautes Lachen des Publikums

Das Ablesen langweilt die Zuhörer und lähmt den Wettkampf.

Ich stelle einen Antrag: Die Zettel müssen verschwinden.

Publikum klatscht Beifall.

Das Ablesen ist verboten.

Beifall

Auf den Zetteln stehen Auszüge aus der Bibel!

Pfiffe des Publikums

Streitet frei aus dem Gedächtnis!

Ich kannte die Bibel schon mit elf Jahren auswendig.

Das ist Angeberei. Das ist nicht wissenschaftlich.

Publikum brüllt Schimpfworte.

Ihr müßt disputieren.

Unsere Glaubenslehre ist jung. Sie verkraftet keine Niederlage.

Das ist meine Schuld. Ich habe versagt.

Vermutlich flossen mir beim Aderlaß mit dem Blut auch die Gedanken weg.

Sie verbreiten überall das Gerücht: "Luther hat keinen Mut."

Ihr müßt disputieren. Sonst droht der Universität dauernder Schaden.

Das wird zum Glück doch noch ein feuriges Streitgespräch.

Ist die Vormacht des Papstes von Gott gesetzt?

Oder wurde sie vom Menschen eingerichtet?

Sie sprechen nur in Zitaten. Ihre Worte sind ohne Leben.

Martin muß vorsichtig sein.

Denk daran, Thomas: Hier geht es um Wissenschaft!

Ich hoffe, der Geist Gottes fährt in die Wissenschaft.

Ich hoffe, er schärft dabei Martins Verstand!

Nein!

Verehrter Doktor Luther!

Die frühen Briefe beweisen:

Die römische Kirche ist von Gott selbst eingesetzt.

Gott verlieh der römischen Kirche die Herrschaft über alle Kirchen.

Er verlieh ihr Macht über die gesamte Christenheit.

Nein. Ich mache da nicht mit, geschätzter Gegner!

Ein römischer Bischof schrieb jene frühen Briefe, geschätzter Gegner!

Eine Tatsache der Kirchengeschichte in den ersten Jahrhunderten ist:

Bischöfe außerhalb Roms wurden nicht von Rom bestätigt.

Sie waren Rom nicht unterstellt.

Denkt an die Christen in Griechenland oder Rußland.

Sie betrachteten den römischen Bischof als Bruder ihrer Bischöfe.

Sie billigten niemals die römische Oberhoheit.

Das ist grauenhaft.

Das sind die Irrtümer des böhmischen Ketzers Johann Hus!

Das sind seine Sätze!

Das Konzil von Konstanz verbannte und verbrannte Hus für diese Sätze.

Hus sagte auch:

"Der Glaube an die Oberhoheit der römischen Kirche macht nicht selig."

"Petrus und die Päpste waren nie das Haupt der Kirche auf Erden."

Abscheulich!

Ich weise den Vorwurf des Hussitentums zurück!

Ich weise diesen Vorwurf zurück, Doktor Schreihals!

Ich billigte nie die Abspaltung der Böhmen von der Kirche.

Mäßigt Euch, verehrter Gegner!

Ich bin kein Böhme!

Das Konzil verurteilte ausgerechnet diese Sätze des Hussiten?

Ich kann das nicht glauben, Doktor Sinnverdreher.

Beleidigungen verstoßen gegen die Regeln, Doktor Luther. Außerdem...

Die Zeit des Streitgespräches am Vormittag ist abgelaufen.

Zwei Stunden Pause!

(Rufe) Schwätzer! Sinnverdreher! Doktor Eck - Dreck!

Der dritte Band! Der dritte Band!

(Cernobyl) Hier!

Das sind die Akten des Konzils von Konstanz, Band drei.

Da steht es schwarz auf weiß!

Eck hat recht. Das Konzil verdammte die Sätze.

Das kann nicht stimmen.

Das ist eine Lüge.

Ich möchte eine Erklärung abgeben. Bitte, Doktor Luther!

Einige Sätze des Johann Hus sind völlig christlich und evangelisch.

Die allgemeine Kirche kann sie nicht verdammen.

Das ist unglaublich!

Ich wünsche dir die Pest an den Hals!

Diese Sätze von Hus sind auf die Heilige Schrift gegründet.

Ich kann nicht glauben, daß das Konstanzer Konzil sie verdammte.

Sie wurden vielleicht nachträglich in die Akten eingeschoben.

Eine Fälschung?

Das ist eine Frechheit!

Dieser Mann nennt die Väter des großen Konzils "Fälscher"!

Das ist Ketzerei!

Das ist ein Mißverständnis! Ich will deutlich reden.

Ich behaupte: Ein Konzil kann irren und irrte schon manchmal.

Nur die Heilige Schrift ist wichtig!

Ein einfacher Christ, der die Bibel befolgt, ist viel wert.

Ein Papst oder ein Konzil, die die Bibel mißachten, sind nichts wert.

Einfache Christen verstehen diese theoretischen Streitfragen nicht.

Eure Ideen sind böhmisches Gift!

Ihr traut der eigenen Schriftdeutung mehr als der von Päpsten, Konzilen.

Bruder Luther sagt: "Das ist der wahre Sinn der Schrift."

Aber Papst und Konzil sagen: "Bruder Luther irrt."

Ich vertraue in diesem Fall dem Konzil und nicht dem Bruder.

Nur so verhindern wir das Aufleben der Ketzerei.

Ihr sagt: Das Konstanzer Konzil hat nicht recht.

Ihr sagt: Ein rechtmäßiges Konzil kann irren und irrte schon manchmal.

Ich sage Euch: Ihr seid mit dieser Meinung ein Heide und Verräter.

Ich will Euch meine Meinung ehrlich sagen.

Ich bin ein christlicher Glaubenslehrer.

Ich habe nicht nur die Pflicht, die Wahrheit zu lehren.

Ich muß die Wahrheit verteidigen, mit meinem Blut und meinem Leben.

Ich wünsche, daß niemand meinen Glauben behindert.

Ich bin kein Sklave!

Nicht der Sklave eines Konzils. Nicht der Sklave einer Universität.

Auch nicht der Sklave des Papstes!

Ich will ohne Angst bekennen, was mir wahr erscheint.

Egal, ob das Sätze eines Katholiken oder eines Ketzers sind.

Egal, ob ein Konzil diese Sätze billigte oder verdammte.

Herzogliche Gnaden!

Hochverehrte Herren Kommissare!

Ich kann dazu nur eins sagen.

Nur einer verdient nach diesem Streitgespräch den Namen:

Der "sächsische Hus"! Aber ich bin das nicht.

Ihr habt tapfer gekämpft.

Ihr seid beim Herzog in Ungnade gefallen.

Bald verbietet er den Druck Eurer Schriften in diesem Land.

Der Herzog verdirbt mir das Geschäft.

Ich mache Euch einen Vorschlag.

Mein Sohn Melchior geht nach Wittenberg.

Er gründet dort mit meinem Geld eine moderne Druckerei.

Wir umgehen so das Verbot das Herzogs.

Wir haben dann mehr Möglichkeiten.

Trinken wir darauf!

Dein Luther machte großen Eindruck. Wir wollen mehr von ihm hören.

Auf nach Wittenberg!

Wir sind alle Hussiten und wußten das nicht.

Gottes Gericht an den Menschen ist schrecklich.

Das Evangelium ist klar und wahr.

Vor hundert Jahren wurde es mit Hus verbrannt und verdammt.

Das Bekenntnis zum Evangelium ist verboten.

Große Gewalten sind im Spiel. Wir können nichts dagegen tun.

Die beste Lösung ist vielleicht:

Wir unterbrechen unsere Arbeit, bis Gott die Sache entscheidet.

Ich bin müde.

Sie lassen mich nicht in Ruhe. Sie rauben mir den Frieden.

Aber müde machen sie mich nicht!

Gott gab mir meinen Geist. Er steht felsenfest.

Ich mache damit die ganze Welt müde. Mein Geist wird nicht wanken.

Selbst wenn die Hölle gegen mich ankämpft!

Das weiß ich sicher.

Nein! Ich verbrenne seine Schriften nicht.

Seid Ihr ein Ketzer-Richter? Kommt Ihr vom Papst?

Karl von Miltitz aus Rom war im Winter hier.

Er forderte ein Schiedsgericht in der Luthersache.

Er empfahl als Vorsitzenden den Erzbischof von Trier.

Ich habe eine Abmachung mit dem Kurfürsten von Trier:

Ich bringe Luther auf den nächsten Reichstag mit.

Er soll dort sprechen. Ein Ketzer auf dem Reichstag?

(erregt) Ich warne... Mäßigung, Doktor Eck!

Ich warne.

Ich bin ein treuer Sohn der Kirche. Also werde ich nach Rom reisen.

Ich erzähle dem Papst die neuen Ketzereien Eures Professors.

Die Anhörung ist zu Ende.

Das ist der Entwurf der Bulle gegen Luther, päpstliche Heiligkeit.

Du hast das größte Verdienst an der Verurteilung des sächsischen Ketzers.

Lest vor, Aleander!

Aleander liest laut:

"Martin Luther ist ein ketzerischer Lügner."

"Er deutet die Heilige Schrift gegen den Heiligen Geist."

"Seine Lehren sind ausgerechnet in der deutschen Nation verbreitet."

"Der Papst liebte die deutsche Nation immer besonders."

"Die Deutschen waren bisher scharfe Gegner der Ketzer."

"Ein Irrtum Luthers lautet:"

"Der Heilige Geist ist gegen das Verbrennen der Ketzer."

Luther erfand diesen Satz aus Angst vor dem Flammentod.

"Wir befehlen Martin Luther:"

"Widerrufe innerhalb von 6O Tagen und melde uns den Widerruf!"

"Kein Zweifel an deinem Gehorsam darf bleiben."

"Falls Luther seine Gönner und Verbündeten..."

(Papst Leo X) Zum Beispiel der Kurfürst von Sachsen.

Wir nahmen schon zu lange Rücksicht auf ihn.

"Wer aber Luther bei sich aufnimmt, seine Bücher druckt oder liest..."

"...den trifft unser Bann."

"Er lebt künftig ehrlos, besitzlos, gesetzlos."

Eine großartige Formulierung!

Ich habe eine Idee für die Einleitung.

Sie klingt wie ein Gebet.

"Herr, erhebe dich und richte deine Sache!"

"Füchse untergraben deinen Weinberg."

"Du übergabst ihn Petrus und seinen Nachfolgern."

Der Weinberg ist ein Bild für die Kirche.

"Ein wildes Schwein ist eingebrochen und verwüstet die zarten Reben."

Das Schwein ist eine Anspielung auf Luther.

"Herr, hilf uns! Vernichte die ekelhaften Ungeheuer!"

Die Kommission wird dem Text zustimmen.

"Erlassen unter dem Papst-Siegel im achten Jahr unseres Amtes."

(Papst Leo X) Hieronymus Aleander!

(Papst Leo X) Johann Eck!

Ich ernenne Euch zu Vollstreckern des päpstlichen Erlasses in Deutschland.

Ermahnt alle zum Gehorsam ohne Einschränkung:

Den jungen Kaiser, die Fürsten, alle weltlichen und kirchlichen Herrscher.

Wir setzen nicht sofort das Siegel unter den Erlaß.

Wir stellen zuvor Friedrich von Sachsen ein Ultimatum.

Bring ihn zur Vernunft! Du hast die Fähigkeit dazu.

Beharrt er aber in seinem Wahnsinn, dann will ich seine Auslieferung.

Majestätische Musik

(Studenten rufen) Hört nicht auf sie!

Bleibt hier!

Luther ist ein Hussit! - Glaubt den Gerüchten nicht!

Der Papst schließt die Universität.

Stimmengewirr

Wir gehen nach Leipzig. Dort herrscht Freiheit der Lehre.

Studenten dürfen in Wittenberg keine Waffen mehr tragen. Das ist würdelos.

Aber Esel dürfen Waffen tragen. Zum Beispiel Cranachs Malerburschen.

Die Pinselschwenker!

Hört zu!

Hört mir zu!

Die Studenten bedrohten die Bürger ohne Grund.

(Student) Du Esel!

Studenten zerschlugen die Fenster in der Kollegiengasse!

Wittenberg verlor in sechs Monaten 4OO Studenten.

Die herzogliche Regierung in Leipzig wird Euch danken,Junker Staffelberg.

Das ist erst der Anfang.

(Maler) Zeit zum Wachdienst, Meister!

Wir sind die Ablösung für Valentin und Bastian.

Ich hoffe, das alles ist bald vorbei. Handelt besonnen!

Liefert den Studenten keinen Vorwand für Gewalt!

Sprech-Chor in lateinischer Sprache

Luther ist am Ende. Der Papst sorgt endlich für Ordnung.

Günther sagt zu Thomas Müntzer:

Prediger in Zwickau! Das ist ideal, Thomas.

Der neue Geist herrscht dort.

Du hast dich in Beuditz verkrochen. Als Beichtvater bei den Nonnen!

Ich vermute, eine bestimmte Nonne hielt dich dort so lange fest.

Ich brauchte die Einsamkeit.

Ich las viel. Ich wollte wissen: Wie ging das Evangelium verloren?

Wann begann die Verwirrung?

Ich lernte Demut gegenüber dem gekreuzigten Jesus Christus.

Er ruft mich zu seinem Dienst. Jederzeit und überall.

Faule Bäuche! Grobe Schweine!

Sie scheißen auf Gottes lebendiges Volk. Eine Schrift der Hölle!

Antwort auf meine Leipziger Sätze vom Hofgeistlichen des Papstes!

Lies!

"Der Papst ist Herr über Gewissen und Leib, über Kirche und Welt."

"Er ist der einzig wahre Herrscher der Erde."

"Er ist erhaben über den Kaiser wie Gold über das Blei."

"Niemand kann einen Papst absetzen. Nicht die Welt und kein Konzil."

"Nicht einmal dann, wenn er das Volk in Massen zum Teufel führt."

Ist das die Lehre der Kirche? Dann sage ich:

Das Papsttum ist der Antichrist!

Der päpstliche Hof ist der Tempel des Satans.

Wenn sie so weitermachen, dann bleibt uns nur eins:

Wir müssen sie mit Waffen bekämpfen.

Wir können die Sache dann nicht mehr mit Worten entscheiden.

Nur noch mit dem Schwert!

Wir strafen Diebe mit dem Galgen und Ketzer mit dem Scheiterhaufen.

Warum gebrauchen wir keine Waffen gegen die Lehrer des Unrechts?

Gegen die römischen Urheber der Sünde und des Lasters!

Sie verdienen den Tod!

Geschrieben steht im Psalm 58, Vers 11:

"Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht."

"Er wird seine Füße baden im Blut des Gottlosen."

Wer ergreift die Waffen? (zögert) Kaiser! Fürsten!

Weltliche Herrscher! Der bewaffnete Kampf ist ihre Aufgabe.

Und wir?

Wir sind Prediger!

Wir enthüllen die Geheimnisse des Antichrist. Das ist unsere Aufgabe.

Ich schreibe ein Flugblatt.

An Kaiser Karl und alle christlichen Adligen deutscher Nation.

Ein Kampfruf gegen die Tyrannei des römischen Sündenbabels!

Über die Besserung des christlichen Standes.

Da kommt ein Wagen.

Das ist er. Das sind seine Pferde.

Ich muß gehen.

Viel Glück in Zwickau, Thomas!

Verkünde Gottes Wort mit fröhlichem Herzen!

Zerfetze die Heuchler!

Willkommen, Vater!

Verzeih! Du mußtest wegen mir deine Geschäfte verlassen.

Das Bergwerk kann 3 Tage auf mich verzichten. Los!

Ist Mutter gesund? Sie ist in Sorge wegen dir.

Ich mache Euch Kummer. Das schmerzt mich.

Ich wußte immer: Du taugst nicht zum Klosterbruder.

Ich sah neulich einen Holzschnitt.

Ein Mönch war darauf abgebildet. Er schlug mit einer Keule zu.

Geistliches Gesindel duckte sich unter seiner Keule.

Der Papst war an seiner Nase aufgehängt.

Darüber standen die Worte: "Der deutsche Herkules."

Das warst du. Künstler übertreiben.

Herkules braucht jetzt deine Hilfe.

Ich muß beweisen, daß ich deutscher Abstammung bin.

Ein strenger Ausschuß des Kurfürsten prüft das.

(Mönch) Besuch für Euch. Ein Ritter namens Silvester von Schaumberg.

Ich komme aus Münnerstadt in Franken.

Ich schickte dem Lehrer Melanchthon meinen jüngsten Sohn als Schüler.

Das ist mein Neffe Wolfgang von Kittlitz.

Ich studiere hier schon seit drei Jahren Jura.

Ich überbringe eine vertrauliche Botschaft.

Ich habe keine Geheimnisse vor meinem Vater.

Der edle Franz von Sickingen und Ulrich von Hutten grüßen Euch.

Sie haben Nachricht aus Rom: Ihr seid schon gebannt.

Hutten läßt Euch wissen:

"Wenn sie Gewalt anwenden, dann werden sie Gewalt spüren."

Wir Reichsritter kämpfen für Euch, was auch geschieht!

Ich allein bringe Euch hundert fränkische Adlige in den Kampf.

Hutten sagte:

"Wir wollen das unterdrückte Vaterland gemeinsam befreien."

"Der römische Wurm frißt Deutschlands Frucht und saugt unser Blut aus!"

Sickingen wiederholt seine Einladung:

Kommt zu ihm in die Pfalz, auf seine Ebernburg.

Der letzte Ort der Gerechtigkeit! Der Kurfürst schützt Euch nicht mehr.

Ich grüße Hutten und Sickingen und danke für den Schutz.

Aber ich glaube fest daran:

Gott verläßt mich nicht. Auch nicht in Sachsen. Er berief mich dorthin.

Wir müssen auf jeden Fall in Verbindung bleiben.

Wir müssen uns in Zukunft alle Pläne mitteilen.

Mein Neffe kennt den kürzesten Weg zu Sickingen und Hutten.

Punkt eins:

Herzog Georg von Sachsen erstattete eine Anzeige.

Der Vorwurf lautet:

Martin Luther ist nicht von deutschen Eltern.

Er wurde in Böhmen geboren und in Prag ketzerisch erzogen.

Der hussitische Geist prägt ihn seit seiner Kindheit.

Unser Kurfürst verlangt die Feststellung der Wahrheit.

Das ist dummes Zeug!

Mein Sohn wurde in Eisleben geboren.

Das ist eine Abschrift aus dem Taufregister.

Ich bin der Sohn eines Bauern aus Möhra bei Eisenach.

Alle waren Bauern: Großväter und Urgroßväter.

Ich wäre heute vielleicht Bürgermeister von Möhra.

Aber mein Vater wurde Bergmann. Er zog nach Mansfeld.

Er ist heute der Besitzer eines Bergwerks.

Das ist bekannt.

Hans Luther! Könnt Ihr beweisen, daß Ihr aus Thüringen kommt?

Fragt die Leute in Möhra und Eisenach!

Alle unsere Verwandten leben dort.

Ich ging in Eisenach zur Schule. Vier Jahre lang.

Jeder kennt mich dort.

Niemand wird dort sagen: Luthers Familie kommt aus Böhmen.

Ich beantrage, daß Hans Luther Papiere vorlegt.

(Cranach) Ich stelle einen Gegenantrag.

Der Ausschuß beschafft die Papiere über den Amtmann in Eisenach.

Das erspart Hans Luther die Reise nach Thüringen.

Wir verfahren nach Cranachs Antrag. Hans Luther kann gehen.

Wir brauchen Euch nicht für den zweiten Punkt.

Ich gebe zu Protokoll:

Ich bin zwar nicht böhmisch, aber ich bekenne trotzdem:

Die Hussiten sind eine Christengemeinschaft...

(laut) Christengemeinschaft!

Wir müssen uns wieder mit ihnen versöhnen.

Das ist eine Frechheit! Ich protestiere.

Diese Erklärung gehört zu Punkt zwei. Sie hat große Bedeutung.

Der Papst forderte von Euch Umkehr und Einsicht.

Eure Erklärung ist ein klares Nein!

(Richter) Eure Weigerung hat böse Folgen für das Land und die Stadt.

(Frau) Vorsicht! Sie haben Waffen.

Der Maler ritzte mir beim letzten Gefecht den Arm.

Ich räche mich.

(Frau) Ein Maler von Cranach. - Ich sah den Täter!

Hilfe! Mörder!

Sie liefen zur Universität. Sie haben Waffen. Holt Verstärkung!

Das Ultimatum des Papstes verdient eine Gegendrohung.

Das ist eine Anmaßung, Cranach! Wir leben in einer neuen Zeit.

Luthers Lehre wurzelt tief im Volk.

Der Bann gegen Luther macht aus Deutschland ein zweites Böhmen.

Luthers Vertreibung führt zu Aufruhr!

Rom soll wissen:

Viele Männer in Deutschland wollen mich schützen.

Sie bieten mir eine sichere Unterkunft.

Ich kann von dort ohne Rücksicht sprechen.

Ein zweites Böhmen? Vielleicht.

Die Bürger erhöhen die Miete für Studenten nach Belieben!

Die Wirte nehmen mehr Geld für weniger Essen!

Professor Luther ist auf der Seite der Bürger.Gegen seine Universität!

Gestern predigte Luther: "Die Studenten schüren den Aufruhr."

Wenn er das noch einmal predigt, dann ist das sein Ende!

Folgt mir ins Augustiner-Kloster!

Eine Tatsache steht fest:

Wir haben mehr verwundete Bürger als verwundete Studenten.

Der Stadtrichter ließ trotzdem alle gefangenen Studenten frei.

Ihr tragt Waffen!

Waffen wirken besser als Beschwerde-Listen.

Wir kommen von einer Beratung an der juristischen Fakultät.

Die Fakultät machte das Waffenverbot für Adlige rückgängig. Selbsthilfe!

Wir fordern die Aufhebung des Waffenverbots für alle!

Die Freiheit der Universität siegt!

(Studenten rufen) Sieg! Sieg!

Adlige, holt Eure Waffen!

Die Versammlung ist zu Ende.

Legt die Waffen nieder!

Stadtknechte haben kein Recht auf dem Universitäts-Gelände.

Einer von Euch ist ein Mörder!

Wir legen die Waffen nur unter einer Bedingung nieder:

Das Waffenverbot gilt auch für Cranachs Maler.

Das ist er! Er erschlug den Maler.

Kristina schenkt dir etwas zum Geburtstag.

Das ist mehr wert als Gold und Edelstein.

Ich bin neugierig wie König David.

Beginne!

"Der Name Gottes ist ein fester Turm."

"Unser Handeln offenbart, ob wir ihm vertrauen."

Du lerntest lesen? - Ja, von Johanna.

Der Text ist von Luther. Sie liest sehr gut.

"Wir müssen das Unrecht bekämpfen."

"Wir müssen Wahrheit und Gerechtigkeit verteidigen."

"Viele kämpfen fleißig gegen das Unrecht an Reichen und Mächtigen."

"Sie schweigen aber zum Unrecht an Armen und Verachteten."

Die Studenten sind los! Ein Maler ist tot.

Lautes Trommeln

Metallisches Klirren

Stummer Schrei

Luther keucht.

Jetzt habt Ihr Euer zweites Böhmen!

Die Anführer flüchteten über die Stadtmauer!

Sie sind alle aus Leipzig.

Er ist auch aus Leipzig.

Warum flüchten sie? Sie müssen sich rechtfertigen!

Rede! Oder ich lasse dich foltern!

(Leipziger) Er bezahlte uns. Unser Auftrag war:

Die Studenten vertreiben, die Stadt verunsichern!

Wofür?

Wir bekämpften den bösen Geist von Wittenberg.

Wir beenden das Verhör.

Ich überprüfe heute nacht die Aussage des Herrn von Kittlitz:

Lehrer der juristischen Fakultät machten das Waffenverbot rückgängig.

Sie werden bestraft, wenn das stimmt.

So befreit Ihr das Vaterland nicht, Herr von Kittlitz!

(Richter) Haltet Euch bereit für das Gericht.

(Richter) Abführen!

(erschüttert) Mein zweites Böhmen!

Ich sehe: Der Satan ist im Spiel.

Er kann in Rom nichts erreichen gegen uns!

Er schädigt deshalb unsere Gemeinschaft von innen.

Ich fürchte mich nicht vor ihm. Aber ich fürchte Gottes Zorn.

Er schickt uns seinen Zorn, weil wir nicht würdig leben nach seinem Wort.

(liest) "Weltliche Macht soll die Schuldigen strafen."

"Sie darf Papst, Bischöfe und Priester nicht verschonen."

"Das Kirchenrecht gewährt ihnen Vorrechte."

"Aber einfache Handwerker sind genauso gute Christen."

"Die Strafe für einen Priestermord ist der Bann gegen das ganze Land."

"Warum gilt das nicht für den Mord an einem Bauern?"

"Woher kommt dieser Unterschied zwischen gleichen Christen?"

Ich schrieb das heute nacht. Du bist sehr bissig!

Ich muß so schreiben. Niemand hört heute auf ruhige Worte.

Meine Worte sollen dem deutschen Adel in den Ohren schallen!

Wie die Posaunen von Jericho!

Ich will zurück!

Leb wohl, Vater. Grüß Mutter von mir!

Los!

Die erste Seite von: "An den christlichen Adel!"

Die Geheimnisse des Antichrist:

Er stützt seine Herrschaft auf falsche Grundsätze.

Ich zerschmettere sie!

Drei Grundsätze sollen eine Erneuerung verhindern.

Der erste Grundsatz lautet:

"Die geistliche Macht steht über der weltlichen Macht."

Ich beweise: Das ist Lüge und Fälschung!

Der zweite Grundsatz lautet:

"Nur der Papst darf die Heilige Schrift deuten."

Ich antworte: Alle Christen sind gleich und Priester vor Gott.

Sie haben folglich auch die Macht, über Glaubensfragen zu urteilen.

Der dritte Grundsatz lautet:

"Nur der Papst kann ein Konzil einberufen."

Ich entgegne:

Wenn der Papst ein Ärgernis für alle Christen ist...

Wer kann dann dafür sorgen, daß ein freies Konzil zustandekommt?

Das kann nur eine weltliche Streitmacht.

Ich verlange deshalb vom Kaiser und den deutschen Ständen:

Einberufung eines National-Konzils!

Die große Reformation beginnt.

Gott gab uns einen jungen Kaiser zum Führer.

Er weckte damit Hoffnung in vielen Menschen.

Nutzen wir die Gnade der Zeit! Leisten wir unseren Beitrag!

Deine Begründung für die Erneuerung der Universitäten ist wunderbar!

Gegen Bettelei und Müßiggang:

"Wer nicht arbeitet, der soll nicht essen."

Ich bin Politiker in Kursachsen. Erlaubt mir eine Bemerkung!

Das ist keine Verteidigung gegen den drohenden Bann, Doktor Luther.

Das ist der Generalangriff auf Rom!

Ihr bringt alte Beschwerden der deutschen Nation zum Ausdruck.

Die Stände werden sie auf dem Reichstag erneuern.

Ergänzen wir Eure Forderungen mit diesen Beschwerden!

Schluß mit der räuberischen Finanzwirtschaft des Papstes!

Schluß mit der willkürlichen Verteilung von Kirchenämtern!

Das ist Politik!

Nur der Glaube ist mir wichtig.

Der Kaiser soll dich vom Reichstag fernhalten.

Die Gesandten des Papstes tun alles dafür.

Die Verbindung deiner Sache mit den Beschwerden der Nation...

Das wollen sie verhindern.

Wir wollen Gott bitten:

Der Kaiser darf kein Blut vergießen zum Schutz der Gottlosen.

Nicht mein Blut und nicht das eines anderen.

Aleander vollstreckt den päpstlichen Erlaß. Gott verhindert das nicht.

Er verbrennt deine Schriften überall in Deutschland.

Er entzündet Höllenflammen auf Scheiterhaufen. Das hat Wirkung.

Das Volk sieht: Rom macht Ernst.

Martin!

Unsere Sache ist in Gefahr.

Der zweite Vollstrecker des Erlasses ist Doktor Eck.

Ich hörte: Er hat keinen Erfolg.

Die Erfurter warfen seine Erlässe ins Wasser.

Die Meissener beschmierten die Erlässe mit Kot.

Wenn er in Leipzig Erfolg hat und meine Schriften verbrennt...

Dann übe ich Rache. Sag das dem Kurfürsten!

Er ist empört über den Wortbruch des Kaisers.

Geschrieben steht:

"Verlaßt euch nicht auf Fürsten!"

"Sie sind Menschen und können nicht helfen."

"Selbst wenn die Welt voll von Teufeln wäre..."

"Selbst wenn sie uns verschlingen wollte..."

"Selbst wenn die Welt..."

"Selbst wenn die Welt voll von Teufeln wäre..."

"Unser Gott ist eine feste Burg."

Er spielt eine Melodie.

(singt) "Unser Gott ist eine feste Burg."

"Er ist eine gute Waffe und Verteidigung."

(murmelt) Unser Gott ist eine feste Burg.

Die gottlosen Bücher des Papstes und der scholastischen Glaubenslehre...

Sie werden am Elstertor verbrannt!

(Johanna ruft) Ein Lied! Ein Lied! Martin Luther schrieb ein neues Lied.

Mein Name ist Martin Luther.

Ich verbrenne heute alle Bücher des Papstes.

Wir schreiben den zehnten Dezember im Jahre 152O nach Christi Geburt.

Der Papst regierte die Welt mit Hilfe dieser Bücher.

Er verdrehte damit Himmel und Erde.

"Die Beschlüsse des päpstlichen Rechts"!

"Das sechste Buch der Clementinen"!

Der päpstliche Erlaß, der mich verdammt!

Du hast die Wahrheit Gottes verdorben.

Die Flammen sollen dich deshalb vernichten.

(singt) "Unser Gott ist eine feste Burg."

(alle singen) "Er ist eine gute Waffe und Verteidigung."

"Er hilft uns aus jeder Not, die uns getroffen hat."

"Der alte böse Feind macht jetzt Ernst."

"Seine grausamen Waffen sind Macht und List."

"Seine Grausamkeit ist einmalig."

"Selbst wenn die Welt voll von Teufeln wäre..."

"Selbst wenn sie uns verschlingen wollte..."

"Wir fürchten uns trotzdem nicht, denn unsere Sache wird gelingen."

"Der Fürst dieser Welt ist böse auf uns."

"Aber er kann uns nicht schaden."

"Denn Gott wird ihn richten. Ein Wort kann ihn stürzen."

"Sie sollen das Wort Gottes achten und keinen Dank dafür fordern."

"Gottes Geist und Gaben sind uns Dank genug."

"Sie können uns alles nehmen: Leben, Besitz, Ehre, Familie."

"Aber das nützt ihnen nichts. Das Reich wird uns bleiben."

mdr-teletext Untertitel: Mariella Ludovico