Original subtitles

NORTH VIDEO uv�d�

OPOJN� �IVOT

Hele!

M� dal na titulku Down Beatu.

Za ten m�j nejnov�j��, je�t� nesly�enej zvuk.

Ani nev�m, pro� se t� dr��m, v�dy� ty akor�t tak um�

b�-ban, didly kv�k, kv�k, kykyryk�, kykyryk�

a to je v�echno.

Ch�pe�?

J� m�l jin� spoluhr��e.

Sonny, Art, Dizzy.

Jsem na v�znamnejch desk�ch! V katalogu.

- To ty ne. - J� jsem n�jemnej.

�eknou: Zejtra je jedna svatba v Brooklynu.

Jindy: N� al��k je n�jakej nemocnej a bude n�m chyb�t v baru,

co kdybys za n�j vzal te�ka t�ch n�kolik k�eft�, hm?

Taky jdou hodn� reklamy a dem��e.

Klasika, rock'n'roll a dal�� ��nry, zahraju ti na v�echny mo�n� pl�tky,

um�m i na fl�tnu. Jsem profesion�ln�

newyorskej n�hradn�k.

Jasn� �e nejsem ��dn� hv�zda, ale v�ecky, o kterejch mi pov�d�,

Dizzy, Monk, Sonny,

Train, Miles...,

v�echny j� beru. To je slab� slovo, j� je zbo��uju. Ale kdy� ty n�s neuzn�,

n�s, co jsou snad jen solidn�,

kdo z�stane za chv�li v ter�nu?

Jo, dneska se mi o tob� zd�lo, Buddy.

- Pov�dej. - Hrajem Berlant PeeWee.

PeeWee? Lestruck ho m�l za blbce.

- A kdo m�l s�lo? J�? - To u� nev�m.

No tak vid�.

Dneska m�me z�hul.

- I s tou tvoj� reklamou. - Ne? Oni to cht�j� �iv�?

No jo, nesn�ej syn��ky.

- No, to je radost. - Reklama na sal�t.

Tak�e a� odtamtud vypadneme, sko��me si na n�co do �eznictv�.

- J� myslel, �e m�me dietu. - Jo, my si ta �eznictv� prohl�dneme

a d�me si jinde p��rodn� stravu.

Jo, veget�rka, skv�l�.

Nap�ed si zahrajeme.

Tak, kluci, jedeme.

Raz, dva, t�i!

- Ty septimy jsou vedle. - Nekecej, v�dy� to tak je v not�ch.

- To se ned� takhle rychle p�e��st. - Sjedem to je�t� jednou, bez vok�l�.

Raz, dva, raz dva t�i �ty�i!

J� to vid�m tak na p�t,

maxim�ln� deset hodin, a hned odsud vypadneme.

Tohle je �pln� v pytli, j� jsem prof�k.

Ka�li na to, j� �ekal tejden na Eagles, a� p�ijdou.

Kdy� mi nep�i�li, vzal jsem prachy, koupil jsem si auto.

- Spla�il jsem n�m zase jednu svatbu. - No to je skv�l�.

- Poj�, p�evl�knem se. - Kam let�?

Dneska to nejde, sl�bil jsem Janis, �e p�jdeme do kina.

Tohle je sakra dvoj�k!

- V�, v jak�m podniku? Tam se na�erem. - No a co je?

- No tak, zalez do d�ry. - Ne ne ne, po�kej chv�li.

- To d�l� Beanstrom? - Jo, to d�l� Beanstrom.

U� n�m odpustil. Nebo mn� odpustil.

- Mn� a tob� taky ur�it� odpust�. - Jo?

Jist�, jist�. Takov�ho hajzla nepot�ebuju. To teda ne.

Ale jdi! Ne��kej mi, �e se nechce� pod�vat na Bermudy, je�t� ne� se o�en�.

- �ekl jsem mu do o��, �e je u m� �mejd. - J� v�m, j� tam byl.

- �e si plete osminku se sv�m zadkem. - J� tam byl.

- Tak m�m s tebou po��tat, nebo ne? - Tak asi jo.

- Dob�e. - Jak to, �e mi nezastavilo ��dn� t�go?

Proto�e jde� se mnou.

Jo! Jo!

D�kuju. D�my a p�nov�, te� n�sleduje mal� p�est�vka.

Jenom se nebojte, my se v�m vr�t�me a mezit�m

j� si d�m n�co na zoubek.

Tak ty si d� n�co na zoubek?

- Co to sakra je? - �rove�.

To je pojem, kterej ti n�kdy vysv�tl�m.

Celej Pavarotti. Dobrej f�r, dobrej.

- Jak se m� Janis? - Ta se m� dob�e.

- T�� se ke Karibsk�mu mo�i? - T��.

Poslouchej m�, klidn� j� �ekni, a te� ti tedy nekec�m:

m�li jsme n�jakej spor, Buddy to srovnal a j� ti pod�v�m ruku.

- Co bylo, to bylo, jo? - No dob�e.

- Jsme chlapi, ne? - Jsme, a v�c ne� to.

U� to, �e se o tom s v�ma bav�m, je poru�en� odborovejch pravidel.

My zaplat�me, j� jen kouk�m, �e jste takhle fantastick�, v� to?

My chcem prost� je�t� d�l tancovat.

Hele�, jsou u� skoro t�i hodiny.

My hrajeme, stokr�t, tis�ckr�t, milionkr�t p�es�as. Nav�c

pokuta za neopr�vn�nou smlouvu, k tomu cestovn� v�daje, no�n� p��platky,

taky n�jak� prostoje, to d� tak

tis�c dolar�, chlap�e.

Plat�.

Bezva.

Tak�e pojedeme na Park Avenue 216, apartm� B, dob�e?

Jestli je�t� n�co pot�ebujete, tak to �ekn�te, v�echno v�m za��d�m.

- M�te v recepci telefon. - Sta�� n�co na psan�.

A se�e� n�jakou dopravu, nechci, aby si ji kluci museli platit ze sv�ho.

- To nebude probl�m. - A n�co k j�dlu.

- To taky nen� ��dnej probl�m. - T�eba chleb��ky.

[potlesk za s�lo]

- Al. - Pros�m?

Je�i�, kdo vlastn� takovejhle kvart�r?

Je m�j.

To je vono!

- To je vono! - Nebudou t� hledat?

[potlesk za s�lo]

Ty, Buddy,

kolikr�t u� jsi mi takhle zachr�nil krk? �ekni, kolikr�t?

- Muzi... muzikantsky? - Ne, tak jsem to nemyslel.

Muzikantsky...

Po�kej, po�kej, kdy jsi m� zachra�oval muzikantsky?!

- V�dycky, kdy� n�co zapomene�. - Co?!

- V�dycky t� mus�m nastartovat. - Tak �ekni p��klad.

- Jako jakej? - Kdy ty m� startuje�?

Buddy!

Ne, �ekni! To je teda skand�l!

"Chodn�ky v New Yorku".

- Jo. - Nezn� n�jakou jinou?

- Zp�vej! - "Chodn�ky v New Yorku"?

- Zp�vej! - Co?

- Ale! - Co?

- Ale! - Chodn�...

Ta... c...

Tat� rat�...

Tad�dat� t�dadadatat�, j� v�m.

- T�dadadadat�, T�dadadadadat�, - Tat�, t�, t�...

- j� si pamatuju, j� si ji pamatuju... - Ta t�...

- Jak dlouho je�t� p�jdeme? - J� mysl�m, �e dlouho.

- T�dadadadat�, T�dadadadadat�, - Tat�, t�, t�...

- Pozor! - Jak se m�te?

Jde to.

[zp�v� si]

Janis!

- Dobr� r�no. - U� je r�no?

Co tu d�l�? Jde� z pr�ce?

Jo, hr�li jsme pak v priv�t�, ka�dej dostal tis�covku.

- To mi ne��kej. - Jo. Hele, hele,

- co takhle j�t na kafe? Zvu t�. - Nebudu v�as ve �kole.

- Jsi z�stupce �editele, kdo ti co m��e? - Ten �editel.

A co kdybysme �li spolu na ve�e�i, potom romantika.

Vypad� b�je�n�.

- Norman volal, ve�er n�kde hraje�. - Co zejtra?

Z�tra hraje� taky.

V sobotu

nejsou svatby, vyjedem za m�sto.

Projdeme se v lese, jen tak.

Co?

Zapomn�l jsi?

�ili do North Portu nepojedeme?!

- Inzer�t, nab�dka, j� zapomn�l. - Jo, jak jednoduch�.

Janis, v�, pro� to neschvaluju.

Makat. Bejt jako d�ln�k.

Ale jde o slu�n� v�d�lek.

Ka�d�mu z n�s nab�zej 200 tis�c dolar� ro�n�.

- Ale to je tisk�rna. Jsem muzikant. - A na m� nemysl�?

- Copak nejsme ��astn�? - Chci se tam jen kouknout!

Janis, na konci tejdne to tam vo��hneme.

Kouknem na to, vezmem Buddyho a ud�l�me si p�knej den. Vomrknem to.

J� t� m�m r�d.

- V�dy� to v�. - Ale, m� na puse rt�nku.

Na svatb� jsme l�bali nev�stu, to je zvyk.

J� jsem ale takovej blbec, to sv�t nevid�l.

Ale! Kde se tu bere�?

- Jo, k�eft. - Hraju tu n�kolik ve�er�.

To j� jsem tu u� p�es rok.

- U� rok? - Jo.

Nesko��me pak na ve�e�i?

Dnes to nejde, m�m n�co domluveno. Pamatuje� Naomi?

Buddy by �el taky. - Za 5 minut za��n�me. Za 5 minut!

Kouk�m, jak to let�.

Ale, ��f�ku, dlouho jsme se nevid�li.

Hele, co tu d�l�, v t� estr�d�? Je to lep�� ne� svatby?

[hraj� spole�n� Svatebn� pochod]

Jacku, uka� mu, co hrajem, blbnout m��ete a� potom.

- Jdeme na to, ��fe. - N�co t�k�ho?

Ne, jenom tadyten kousek.

Bacha na pas�, co ti ukazuju, jasn�?

N�stup m� po mn� a ne, a� ti ho uk�e Norman.

Uvid�m to z jevi�t�, proto�e on je za dechama

- a tam si diriguje n� Norman. - Nekecej!

Ne, ne, j� se boj�m, jednou dokonce spadnul.

- Ty si vymej�l�. - Po�kej, je�t� tadyhle.

Dob�e?

- D�l? - M�m to.

- V�dy� na tom v�bec nic nen�. - Tak, p�nov�, jdeme na to.

- Za��n�me, za��n�me. - Jo, u� jdeme.

Ten se z toho jednou zbl�zn�.

- To je Broadway, tohle? - Jo, jen�e zespoda.

- Dobr�, jo? - Jo, je.

Tak jdeme, jdeme.

Ty, Jacku, Bernie by mohl bejt marod �ast�jc, tenhle kluk se mi l�b�.

- D�kuju. - Bernieho bych nechal zab�t.

- Co v�m provedl tak stra�n�ho? - Zab�t muzikanta?

Jo, kdy� n�kdo p�i hran� lu�t� k��ovky. Kouknu a on m� hlavu v tajence.

S�ga hrajou blb�, proto�e p�n p�emej�l� nad n�jakou �ekou v Africe na �ty�i.

- Chce� tuhle pr�ci? - V�n�?

- Jo. - Hr�t to sam� ka�dej ve�er?

Nev�m, jestli bych to um�l.

Kdo ti ��k�, �e bys musel.

- N�kolikr�t jsi se dokonce trefil. - Koni!

� ne, hr�t to po��d dokola, nene, nene.

Kec�!

- Tak co, kde se naj�me? - V n�jak�m Hiltonu.

- Jeden k�eft, a hned ti pat�� Broadway. - No jasn�.

- Chce� vzr��o? - Jak?

Tak sleduj.

- �. - Ne, vzr��o.

- To je Buddy. - Ahoj.

Sarah, k�mo�ka a Naomi.

- Ahoj. - Tak vyr��me, v�en�.

Dobr� holky, co ��k�?

- J� u� t� n�kde vid�l. - J� taky ob�as zkou��m d�lat do um�n�.

- Pr�v�, tak to u� jsem t� n�kde vid�l. - Chce�, abych t� doprovodil dom�?

- To nen� moc dobrej n�pad. - Kde bych vzal n�jak� n�pady?

Ahoj.

- Tak jdeme! - Jo.

Je tak kr�sn�. Jsem r�d, �e �ekla ne, nechci si s n� znovu za��nat.

Ne�ekla ne, �ekla...,

- �ekla, �e to nen� nejlep�� n�pad. - To je to sam�, m� pravdu.

Opravdu si to mysl�?

Kdybych d�val p�lku energie do man�elstv� a druhou do t� holky,

tak by byla moje �ena tak ��astn�, �e by pro m� i zab�jela.

- I to si mysl�? - Jo, jo.

Te�ka se asi neovl�d�m, p�epnul jsem se na automatick�ho pilota.

Kdy� ji vid�m, tak �pln� ��l�m, ale zvl�dnu to.

Uvid�me.

Ti lidi na suplov�n� jsou ��m d�l hor��. Vlezou do t��dy a neum�j nic jin�ho

ne� d�ti hodinu hl�dat.

Je�i�i, co to v�era bylo za hovado? Kde vzal licenci?

- V�, co jsem ��kala? - Hm.

Kdybys to alespo� tro�ku dal najevo, abych si nemyslela, �e mluv�m do v�tru.

- J�, j� reaguju, ale ne nahlas. - Ty nereaguje�.

Hele�, reaguju! Fakt jo.

Jde ti o tu cestu do North Portu? S�m jsi ��kal: J� to okouknu.

- Jo, �e to vomrknu, nic v�c. - O co tady jde?

- O nic. - M� n�jak� osobn� probl�my?

- Nevy�iluj tady. - J� nevy�iluju, Ale, jen...

P�ijeli jste na�as.

- M�m s sebou n�jak� j�dlo. - Jo.

- Pozd�, ale p�ece. Omlouv�m se. - Nic se ned�je.

- To je Buddy. - T�� m�. - M�j man�el Al. - Ale, to je Howard.

- Ahoj. - Ahoj, Ale, m�sto roste a my s n�m.

J� v�m tedy n�co �eknu: tohle m�sto

fakt roste. A jakou tady m�me skv�lou podporu.

Lidi se k n�m chovaj� jedn�m slovem b�je�n�. To je jak

��t v rodin. A ��t

ve ��astn� rodin�.

Sly��te ten zvuk?

Ka�d� tiknut� toho p��stroje n�m vyd�l�v� velk� pen�ze.

Je tu z�chod?

Na chodb�.

Je�t� v�m n�co uk�u.

[po��rn� hl�si� spustil alarm]

Buddy, je to sn�en� b��ko?

S k��kem.

Do m�sta je to hodinu vlakem. M�li bychom d�m, se zahr�dkou.

- Je tu bezpe�n�. - Jste tu hned u mo�e.

Nemusel bys u Beanstroma �kemrat o prachy na v�let.

Hej hej, co mi to tady vypr�v�te?

J� nem�m na to, d�lat v tisk�rn�.

Vy to nech�pete? Nav�c tam maj popla�n� za��zen� na z�chod�!

Pro boha �iv�ho, to je poru�en� Prvn�ho dodatku k �stav�.

Vemte si tohle. Dejte to pr�vn�kovi, uka�te to ��etn�mu.

Nem�m ani jednoho. M�m zuba�e.

M�m doktora a mana�era, je�t� pr�vn�ka!

- P�ipad� mi to jako v Rusku! - Sta��, Ale, uklidni se.

Takhle to bejvalo v Rusku, v�, kde jsi musela d�lat,

co ti poru�ila vl�da, a ani jsi nem�la na vybranou.

Soudruhu, bude� makat v pepsk�m, pepsk�m, jebsk�m a to bude� ��astnej.

Ale soudruh ��k�, j� bych rad�i v saxofonsk�m.

Ne, j� se rad�i sv�j�m v rytmu jazzu na 52. ulici.

Ten �ivot v pepsk�m, pepsk�m, jebsk�m, to nen� pro m�.

V��te mi, co ��k�m. Promi�, k�mo, to by bylo jen: "Tak kolik kopi�?

Tak kolik kopi�?" Takhle to je.

Tak snad je to jasn�. Nejde to.

Na 52.?

V�dy� v�, o co jde. J� hr�l s lidma, co hr�li s Charlie Parkerem.

- ���! - ���!

To je toho. T�ch lid�, co ti �eknou, �e hr�li s Charlie Parkerem,

je tak pades�t tis�c.

A co to s t�m m� co d�lat, Buddy?

Je to velmi velk� ��slo!

Jestli chce� velk� ��sla, ten �lov�k tam vyd�l�v�

- 200 tis�c dolar� za jeden rok. - Ty mu v���?

M� velkej fofr, ne?

�eknu ti p��b�h m�ho d�dy.

Byl to kov��.

Vyu�il ho prad�da v Alabam�.

Jednoho dne se vydal na sever,

do kraje hojnosti.

Pak se doslechl o jedn� kov�rn� v Connecticutu.

Tak tam zajel. P�ipadal si jako B�h.

U lid� byl d�sn� ��danej. Vym�nil koni podkovu,

opravoval n��ad�, v�echny sv� �spory ale utratil.

Moji babi�ku s p�ti d�tma p�est�hoval z Alabamy.

Koupil si domek, n�kdy v z���.

�ili tam celej rok, a nevyd�lali dolar.

Ani cent. V zim� m�li hlad, a dokonce sousedi jim museli pom�hat.

Vzdal to. �li do New Yorku.

Za 50 let jsem se narodil. Potkal jsem tam chlapa, co vypr�v�l historky

o n�jak�m kov��i,

co ��kal zn�mejm: "P�ije�e a d�lejte, �e m�m velkej fofr."

Bejt v�ma, tak se tam nehrnu.

D�my a p�nov�, jak jist� v�te,

m�me pro v�s zvl�tn� lah�dku, v�jime�n� um�n� Clifforda Browna.

- Hele, to mi ned� pusu, ne� p�jde�? - Ne, to ne.

Kdybych to ud�lala, dob�e v�, jak by to zase dopadlo.

- Poj� sem. - Co je?

- Pro�vihls to mezi 3. a 5. r�no. - Jo?

To na to m�m nejv�t�� chu�, vzpom�n�?

To prej se ti na mn� l�bilo, kdy� jsme se poznali.

- Hraje� dneska n�kde? - M� n�jakej pl�n?

T�eba takhle do kina bychom mohli zaj�t,

jestli stoj� o ty vzpom�nky.

Kdy� ne, p�inejhor��m ve�e�e a druh� �ance.

L�sko, jsem jen tv�j.

Tak hezky spi.

- Ahoj. - Ahoj.

Nechce� si m� p�ij�t poslechnout do klubu?

M�m swingovou tancova�ku, tak do dev�ti.

To stihne�, p�ij� alespo� na posledn� ��slo.

Vy�i�e m� man�elce, �e to dneska do kina n�jak nevyjde,

proto�e j� mus�m dnes ve�er hr�t.

To je to sam�.

��dnej basketbal. Vy�i�e to, dob�e?

D�kuju, na shledanou.

Co je to?

Hlava.

To posledn� dobou. Furt m� bol� v hlav�.

- Tebe a je�t� n�koho. - Jo.

- Byls u doktora? - Jo.

Co ti �ekl?

To, co ��k�vaj. Abych �el k jin�mu doktorovi.

V �ter�. P�jde� se mnou?

Jasn�.

- Jdeme pozd�. - Nem��e to po�kat? Chci se jen pod�vat.

- Hele, tvoje hodinky. - Ty jse� taky... Tak jdeme dovnit�.

B�!

- To je m�j kamar�d. - No to vid�m.

- Pamatujete si m�? - Trubka.

- Je skv�l�. M��u? - Ani n�hodou.

- Co vid�? - Bessonku.

Co je�t�?

Starej kousek.

Dob�e se dr��. No pov�dej!

Clifford Brown.

Byla Clifforda Browna.

- Nen� to ��asn�? - A jak to v�?

Zmizela z jeho bar�ku a te� se objevila tady, �e jo?

Jo.

- Fakt? - Jo.

Brown. Buddy, to on hr�l Berlant.

- V tom m�m snu. - Tak to do sebe zapad�.

Hraj!

Buddy, tak tu si rychle kup.

Stoj� p�es dva tis�ce.

- N�kter� kund�ofty teda miluju. - Ne ne, p�ed v�mi je seri�zn�

p��padn� z�jemce, zva�uj�c� koupi.

J� tu trubku miluju.

Ne, to asi nep�jde, o tom dost pochybuju.

Hele, kon��m. Jo, mus�m kon�it.

Jo, tak na shledanou.

- Janis t� zdrav�. - D�ky.

Tak co, jak ti je?

- Co ��kal doktor? - J� ti ani nev�m.

M�m ty bolesti hlavy, beru tyhle pr�ky.

J� si, j� si najednou pletu lvy s n�jakejma tygrama.

J�, j� mysl�m na lva, a p�itom,

p�itom mluv�m o tygrovi.

N�kam jdu, a ne bez c�le,

ale cestou u� zapomenu, kam jdu.

J� nev�m, doktor ��k�, �e je to dobr�.

Prej si s t�m nem�m d�lat v�bec ��dn� starosti.

Prej je�t� ud�l� n�jak� testy nebo co.

Hrajeme? Dneska ve�er?

Ne. V pond�l�. U Nella.

- Dobr�. V pond�l�, v pond�l�. - Tak co, vypadneme?

- Jo, vypadneme. - No tak, vst�vej.

Bravo! To je ono! Bravo

D�l�, �e se mu to jako fakt l�bilo.

Bravo! Bravo! Jasn�!

Byl jsi skv�lej. V�n�. V�n� skv�lej!

D�ky, k�mo. Chce, abych s n� jel na ���ru.

No a pro� ne? Bude m�t prachy.

Zase bych se dostal do n�jak�ho pr�seru. ��kal jsem ti o t�ch orgi�ch v Bruselu?

V�, Janis, pr�v� takov�hle v�ci o�ivuj� man�elstv�.

Ale, nemluv. �et�i si energii.

Hele, zejtra zase hrajeme u Nella.

- Nechce� p�ij�t? Zazp�vat si. - Mus�m b�t r�no ve �kole.

J� v�m, tak jenom p�r p�sni�ek.

Budu se p�ed tebou hrozn� sna�it.

A po tom koncert�

- d�sn� dlouho nep�jdem sp�t. - Ne?!

Nebo z�staneme vzh�ru,

- dokud nebude� muset r�no do t� �koly. - Jo?

- To ti slibuju, jo? - Co kdy� jim tam potom ve �kole usnu?

A jak na to zareaguj� ��ci, kter� j� za stejnou v�c �asto napom�n�m?

- No tak se to zase jednou stane. - Jako za star�ch �as�.

P�esn� tak, Janis.

Ach, ale. J� ti um�u, jestli se tro�ku neprosp�m.

- Po�kej, u� jenom p�l hodiny. - Ne, to ne.

- Dva p��davky. - Mn� se v�n� nechce. U� ne.

- Posledn� p�sni�ku, jo? - Tak ji pus�, je to u�itelka.

J� si to nechci zase zamilovat, mus�m u� j�t.

- Se�enu ti t�go. Jo. - Dob�e.

Tak dobrou, zp�v� skv�le.

Ty jsi hr�l taky skv�le.

- P�jdem se pak naj�st? - Jo, to v�, �e p�jdem.

Asi jsem bl�zen, ale m�m chu� na ��nu.

Jo? Jo.

- M� tu ko�ku. Ale d�lej! - Vte�inku, hned se vr�t�m.

- Ahoj. - Ahoj.

Jak se m�?

- Po�li ho pry� a n�kam vyraz�me. - Jenom jsem t� p�i�la pozdravit.

- V�n�? - Opravdu.

Tak ahoj. Tob� to ale dneska slu��!

- D�kuju. - Nen� za�.

Tohle je n�hoda nebo co?

- To je z jeho hlavy. - Tak?

- Zapomn�la jsem, jak r�da t� sly��m. - Tak jsme se poznali, pamatuje�?

No jist�, to si pamatuju.

Zavol�m ti zejtra.

- Ale... - Co?

Jenom bys m� p�emluvil k n��emu, co bych sama r�da, a pak bychom

- se zase dohadovali, jak z toho ven. - Jen p��telsk� gesto.

Jo?

- Je na to brzy. - Nen� brzy.

Ahoj.

Ahoj!

- Po�kej! - Hm?

- Co ta zp�va�ka? - Nen� skv�l�?

Je.

P�jdem se naj�st?

Asi jsem bl�zen, ale m�m chu� na ��nu.

- Nen� ti nic? - Co to ��k�?

Ne, nic, vypad� dob�e. Jak se c�t�?

Je�i�i, to snad...

O co ti jde?

- Tak jak se c�t�? - Skv�le.

- Skv�le. Hele, odchod. - Jasn�.

- Mus�m k odborn�kovi. - Co to je?

- Nev�m, str�ej mi hlavu do p��stroje. - To bude muset bejt velkej stroj.

- Vole! - Neboj, p�jdu tam s tebou.

- V pohod�? - Zejtra.

Do pytle!

Mluvte!

- N�dor je na rentgenu i na obou... - �ekn�te mu, jak dlouho.

- Co? - Je mo�nost rapidn�ho zhor�en�.

- T�i m�s�ce. - Jak� t�i m�s�ce?

T�i m�s�ce, mo�n�.

- To je ta nejhor�� progn�za, mo�n�... - Aha, �ty�i m�s�ce. To jsem ��astnej.

- Nech ji domluvit! - Nen� co dodat!

Ne, poslechneme si to d�l. Nasad�j novou l��bu, experiment�ln� l�ky...

Doktorko, mluvte, mluvte! No tak! Jak?!

- Ale ne�tv�te n�s. - Je to hotov�.

- Zkus�me druh�ho doktora. - Ale ona je ten druhej doktor.

Tak co? Dob�e.

Ne. Ne ne ne ne, d�kuju.

- M�m j�t nahoru? Gin, �achy, televize? - Ne,

- r�no vstanu a najdu jin� fel�ary. - Fel�ary? Ale, ale...

Neztr�cej smysl pro humor.

Hele,

mysl�m, co si te� po�nu

v t�ch posledn�ch p�r dnech sv�ho �ivota, kdy� m� za�ne� nudit.

- Buddy. - Koukej!

V�, co je dne�ek?

Dne�ek

je nejhor��.

Dneska mi to �ekli.

Te� to v�m.

Kurva!

Bude to te�

u� jenom lep��.

M�j �ivot

se vylep��.

Ch�pe�? Jdi dom�.

Jdi dom�!

Ale?

Co se d�je?

Jde o Buddyho.

M� n�dor na mozku.

Je to zhoubn�. On um�r�.

- Byl jsi u doktorky? - Jo, bylo to jako Marco Polo

u velk�ho ch�na. Mluvilo se o z�zra�n� medic�n�, o r�znejch paprsc�ch, jestli

- nepadaj rty jak vlasy na hlav�... - Co ti �ekla?

�e budu moct hr�t a� �pln� do konce. �e si zahraju i na vlastn�m poh�bu,

- ale po posledn� not� �up do rakve. - Hele, tak to nen�.

- Ale jo, je to tak! - Ne! To nebudu poslouchat!

Budeme bojovat! Nav�t�v�me jin� doktory. P�ece to nevzd�me. Budem bojovat!

Ale!

- Ne! - Moc hezky tady mluv�.

Je to jak povol�n� do v�lky,

ale my u� nep�jdem k jin�m doktor�m.

My dva u� ne!

Te� u� jen j�! Ty ne!

Jen j�! To j� to m�m! Je to v m�m t�le!

A jenom j� si rozhodnu, co si s t�m po�nu!

- Jasn�. - Pochopils to?

Nejde to p�j�it. Je to moje.

Te�ka!

Al zbo��uje baroko.

Proto�e nen� t�k�.

Buddy, mus�me si o tom promluvit.

Mysl�m, �e nen� o �em. A� se to bude bl�it,

vy dva budete v t�ch posledn�ch dnech moj� velkou �t�chou.

- V�, co m� napadlo? - Nechutn� ti ta ��na?

Ne, ta ��na mi docela chutn�.

V tom p��pad� nev�m, co t� napadlo.

- Ale? - Co je?

Ud�l�m mejdan.

- Jo. - Velikej!

- Ch�pe�? - Pozvem v�echny kluky, co jsem znal.

A �ensk�. Budem hr�t.

Budem p�t. Budem hr�t.

To bych si moc p��l. Plno muziky a taky

plno tr�vy a

lid�.

A spousty lososa!

Spousta lososa. Dobr�, ne?

Hele� se,

- uzav�u �ivotn� pojistku. - Jo.

No a ty mi na ni d� prachy, a a� um�u,

- vr�t�j ti to. - Hm.

M��eme z toho utratit tis�ce.

Ty vybere� flek a j� vyberu j�dlo.

A pak budeme hr�t

- Cherokee. - Cherokee.

Jo.

Tak co d�l�me zejtra?

Pracujem.

No co. Tak to m��em uspo��dat hned pozejt��.

Co? Bude mejdan!

K�mo, to bude velk�. Hele, ty mus� j�st.

J� nem�m hlad, j� se jdu vyspat, sn�z tu ��nu.

Ty m� j�st. Mysl�m, abys na to byl silnej, proto�e to bude velk�.

To bude velk�. To bude velk�! To bude v�t�� ne� velk�, to bude

co? Muzika a �r�dlo,

�ensk�. Muzika, �r�dlo, tr�va, lososov�

lososov�, lososov� a spousta losos�.

Ale, spousta losos� bude!

Pr�v� te� mi doktor Cooper �ekl, �e n�dor je velkej asi jako varle,

ale je�t� vyroste. To se teda m�m na co t�it.

Proto�e j� m�m v lebce sotva m�sto na po��dnej bolehlav a p�r blbost�.

Ale potom p�ijdu o v�echno. P�estanu vid�t, p�estanu sly�et,

- tamto, todle... - Co to ��k�?

J� ��k�m, �e m� to bude bolet jako prase. Takhle to vid�m.

A abych toho v�eho je�t� nem�l m�lo, tak nav�c ztrat�m

- sluch, �e� a zrak. - Co to ��k�?!

J� ��k�m,

m�m strach.

- Dost velkej. - Jo.

Jenom bych r�d

ud�lal opat�en�,

abych se tomu vyhnul.

Kdyby to ne�lo a nemohl jsem hr�t,

nechci u� ��t.

- V��� mi? - V���m.

Pr�ky. M�m jich doma tuny.

- Nep�jdem do kina? - D�l� si srandu?

- Ne, j� chci kino. - Buddy,...

J� jdu do kina. Jde� taky?

D�l� si srandu?

Jde� pozd�!

Boccheriniho konccerto pro tenorsaxofon.

- To j� nezn�m. - Je to snadn�. Cel� v g��ku.

- J� ti pak kejvnu. - Ale j� to nezn�m.

M��em? Hrajem!

- Cherokee! - Taky ne.

Taky nejsem p�ipravenej. Nejsem p�ipravenej, Buddy! Nejsem p�ipravenej!

Nejsem p�ipravenej, hej!

Nejsem p�ipravenej! J� nejsem p�ipravenej!

P�ipravenej. Nejsem p�ipravenej. Nejsem. P�ipravenej.

Nejsem p�ipravenej.

Ale,

j� v�m, �e nesp�.

Ale, poslouchej m�,

j� jsem o tom p�em��lela.

I dneska v noci.

Budu te� mluvit jako u�itelka, tak mi to promi�, ale

r�suje se n�m ta mo�nost s tisk�rnou. Je to mo�n�, Ale.

- M��eme to zaplatit hotov�. - Te� nen� ta spr�vn� doba.

Ale je! Pr�v� te� je. Zbytek pen�z by n�m p�j�il m�j t�ta.

M�j t�ta by n�m na to v�n� p�j�il!

Chce velkej mejdan na rozlou�enou.

A potom to chce v�echno ukon�it.

- M� pr�ky, alespo� co �ekl. - � bo�e.

- Proto nen� ta spr�vn� doba. - Kam zas jde�?

Ale!

- Pamatuje� na Buddyho? - Kterej to byl?

Ten trumpe��k.

Mimochodem, tohle je ale apartm�!

D�kuju.

Ne�lo by si ho vyp�j�it?

To ti tak na n�m z�le��?

- To m� mrz�, �e pro�vihnu v� ve��rek. - J� ti to vynahrad�m.

- V�n�? - T�eba hned te�!

Skute�n�?

Hned te� a tady.

- Tady? - Hm.

J� osobn� bych �la rad�i nahoru.

- Tak co? Jak se jmenuje? - Kdo?

V�dy� v�, ten mal��. Modr�, b�l�, lo�ky.

- Duffy. - Duffy.

Hele, m�m flek na ten mejdan. Na Park Avenue.

Park?

Ten mejdan bude na Park?

Ne?! Dobr� pr�ce, Ale!

P�ni, Park!

Jo.

Duffy.

- J� si ji vemu. - Pros�m?

- Tu trubku Clifforda Browna. - Je prodan�.

- Komu? - Doktorovi. Pro kluka.

D�te mi jeho ��slo?

Cht�l bych si s v�ma akor�t

promluvit o t� trubce, co jste koupil pro syna.

Zavolejte mi pros�m co nejd��ve na ��slo 5553692.

Je tam z�znamn�k. Budu v�m vd��nej, tak�e 5553692.

D�kuju stra�n� moc, doktore.

Byl jsem v t� zastav�rn�. Tu trubku u� prodali, to teda nech�pu.

- Zlomilo mi to srdce. - Hele, pse,

jak se �ije na venkov�, hm?

Koukni, Janis, domorodej p��tel.

Hodnej!

A co slovo m욝�k? Tak se jim ��kalo.

- Jo. - Ale my byli in.

Po��d jsme. Po��d jsme in.

Ale pro� jsme? Proto �e m�me r�di jazz a obrazy, �e �ijeme v New Yorku?

Tak je to. Je n�m zn�ma ka�d� lev�rna.

Jsme svobodn�j�� a tolerantn�j��.

My jsme in. My se vyzn�me. To, �e st�rnem, neznamen�, �e to vzd�v�me.

Jsme z�bavn�. Vym��l�me f�ry.

Jsme ��astn�. V�me, jak bejt ��astn�,

a vkus m�me po��d dobrej. My jsme in.

Co se d� d�lat. Jsme in.

Tak jak to, �e nejsem ��astn�?

To je kv�li tamt� tisk�rn�?

Mus�me si od sebe tro�ku odpo�inout.

Nebo jinak. J� si od tebe pot�ebuji odpo�inout.

J� se tady zdr��m asi tak na tejden

a ty si klidn� m��e� bydlet s Buddym. - Hele, hele, po�kej!

Neh�dej se se mnou. To je m� rozhodnut�! To nen� schv�ln�. U� je akor�t na�ase.

- D�l u� to takhle nejde. - Po�kej. Te� t� nejv�c pot�ebuju.

Tohleto se ned�l�, sly��? Mus�me to spolu probrat, ale takhle ne!

Tak se to sice ned�l�, ale j� u� nechci. N�co se d�je.

Nen� to par�da? To je, hele!

Pro tebe jeden kol��,

pro tebe hamburger

a pro m� dvojit� porce hranolk�,

proto�e j� je m�m r�d.

Nikdy bych nem�l nakupovat �perky, kdy� jsem hladovej.

Ale j�...

�ekl jsem n�co mrtv�ho?

Cht�l jsem..., chci ��ct nevhodn�ho?

- Dom�c� probl�my. - To nic, Buddy.

Poj�me, um�u hlady.

Nem��u v��it, �e jsem �ekl mrtv�ho.

�ensk� u� jsou takov�,

nemaj r�dy �patn� zpr�vy a divn� prost�ed�.

- Moje prvn� �ena byla p�esn� takov�. - Hm, ta se mi moc nel�bila.

Byli jsem mlad� a blb�.

Napadlo n�s poznat Mexiko.

Jenom tak.

V�, jak daleko tam vlastn� je?

- J� tam cestoval jen lod�. - Ser na lod�, j� myslel letadlem.

Se spoustou kufr�,

turistickejch karet, opalovac�ch kr�m�.

Tak tam p�ijedem, vybal�me, hup na pl�!

Jak tam le��m, ona na m� koukne

a �ekne: J� se chci rozv�st.

U� toho m�m dost!

J� na to: Pro�? Pro� jsi mi to ne�ekla, ne� jsme odjeli z New Yorku?

Nejeli bychom nikam.

V�, jak bylo t�k� se tam dopravit, a jak odtamtud zas vypadnout?

T�i dny jsem �ekal na letadlo.

T�i dny tr�v�m v hotelov�m pokoji

se �enskou, co mi vypr�v�, jak jsem j� zni�il �ivot.

Jo.

Janis to asi mysl� v�n�.

Jak to v�?

M�m z toho pocit...

blbej!

Zd� se, jako bych ji v�bec neznal.

Jako bych pro�il sv�j �ivot bez n�.

Jako kdybych se ohl�dl zp�tky,

n�kdo by zaklepal na rameno a �ekl: V�, co jsi zkazil? Nepoznals Janis.

Jak je tohle mo�n�? M�j bo�e!

Jak to, �e se takhle c�t�m?

Je to v�bec mo�n�?

To je jasn�. Ty si plete� realitu s realitou.

To jsem v�d�l hned, �e mi pom��e�.

V�, to je tak:

Ty m� dv� reality. Jedna ��k�:

Ale, nejsi ��astnej.

A ta druh�, �e jo.

Zn� historku o chl�pkovi,

jak tr�vil l�b�nky?

V n�bl hotelu.

Sed� takhle u baz�nu,

kouk� kolem a vid� p�ekr�snou mladou ko�ku.

V b�lejch plave�k�ch. Jenom na vte�inku.

Jak projde.

A po dal��ch dvacet let jeho �ivota

ho tenhle obr�zek pron�sleduje.

Tajemn�, neuchopiteln� posedlost.

Mysl�m, �e nav�dy stoj� mezi n�m a jeho �enou,

kterou u� nikdy nem��e milovat tak, jako p�edt�m.

To kv�li tamt� holce.

A za dvacet let se do toho hotelu vr�t� oslavit v�ro��.

Sed� u baz�nu, vzhl�dne

a zase ji vid�.

Zas ty b�l� plavky, ale tentokr�t

vstane, rozb�hne se za n�,

chytne, oto�� ji k sob�, d�v� se j� do o��.

Je to jeho �ena.

- To je o mn�. - Jo.

To jsou v�ci. Ale ty to zvl�dne�.

No jo.

V�, co mi jednou �ekl Sonny Rollins?

�ek mi, �e nerad jezd� na dlouh� ���ry, proto�e pak nem��e cvi�it.

Tak hele,

- v N�mecku je jeden chlap�k... - Ne, ��dnej tam nen�.

- Buddy, zkusit to m��em. - Ne! My

tak m��em pro��t fajn �ivot,

dokud my neum�em.

J�, j�, j�!

- V N�mecku je jeden chlap�k. - Ne, nen�!

Zmraz� t� a pak zase o�iv�.

Ne, j� se takhle cejt�m dob�e.

Takovej, jakej jsem.

Pod�vej se, hele.

Moje p�smo.

Vid�? Vid� rozd�l? Je jin�.

N�jak v�t��.

Ani nev�m, jak jsem to ud�lal.

Nev�m.

Ale n�co mi to p�ipom�n�.

Takhle jsem psal d��v, ve �kole.

Nen� to ��asn�?!

To se holt nezapomene.

Kdy� sis m� namlouval, tak jsi �ekl,

bez n�jak�ch trapn�ch okolk� a rovnou: J� chod�m dom� pozd�.

To nen� kv�li �ensk�m, ale kv�li muzice.

Ale mn� to nevadilo, j� si na to zvykla.

Proto�e jsi p�i�el dom� a pak jsme se skoro po��d milovali.

Vypr�v�l jsi mi o muzice. Do ou�ka broukal melodie.

Te� p�ijde�, ani se nezept�, jak mi je.

��dn� muzika. Jsou v tom �ensk�.

Ka�lu ti na l�b�n� nev�sty.

[potlesk]

N�co si u� vymysl�m.

Devades�t procent host� jsou p�ece muzikanti.

Milujou mejdany, ale jen jako k�efty.

Jo, �ekni, �e slav�me na�e p��telstv�.

- Co je jim po n�m? - Tak jim �ekni n�co jin�ho.

- Benny, jak je? - Chce�, abych tu nad�val?

Ne, d�k. Hele, na 6. d�v�m kapelu dokupy.

- Z�da m� te� n�jak bolej. - Soukromej ve��rek.

Nav�c ten m�j kluk m� po��d otravuje s t�m sv�m autem.

- Chce� k�eft? - Odkdy ty mi sh�n� k�efty?

- Odte�ka. Jo? Ne? - Jo, jo.

Bezva a nikomu ani slovo, nerad bych n�koho t�eba urazil.

Neboj, bez obav.

216, Park Avenue.

Apartm� B.

- Harry! - �! Jak to jde?

- Zrovna t� sh�n�m. Chci t� na 6. - To ka�dej, mn� to te� hraje.

Hele, klid. Je to soukromej mejdan milovn�k� jazzu.

- Ne, a� jindy. - Dvojit� g�e.

- A kdepak to je? - Koukej, 216, Park Avenue, apratm� B.

- A jestli chce�, vem tam i svou pan�. - Pan�?

Je to fajn chlap, chce, aby se muzikanti bavili.

- Dob�e, tak ji nech doma. - No proto.

Ne, nemus� se ni�eho ob�vat, bude tam v�born� parta.

Poslouchej, jo? Bude tam m�t skv�lou �ranici, skv�lej chlast, skv�l� �ensk�.

- Jasn�, to beru, dobr�. - Tohle je lep��. Nebo chce� svatby?

- Nedus m� takhle, kamar�de. - Ale v�dy� oni t� pot�ebujou.

Bude to jako troj�k.

Sm� si tam vz�t holku.

Holku? Co to sakra m� bejt za divnej k�eft?

No tak, ned�lej drahoty, Bobe. ��k�m ti, �e to bude bez probl�m�.

Tak dob�e, hochu, co to tady na m� zkou��?

M�m na h�ku jednu velkou svatbu a m� muzikanti najednou nejsou k m�n�.

- No? - J� o tom teda nic nev�m.

- Jist� se�ene� jin�, co r�di pom��ou. - Tak kdepak jsou?

Ned�lej ze m� vola. Prej si je blokuje� pro n�jakej sv�j k�eft.

- To je kravina. - J� chci, abyste mi s Buddym zahr�li

na t� svatb� toho 6., jinak v�s oba �ek� vyhazov

a pak u� ��dn� vejlety, ��dn� dlouh� pen�ze.

A nejen to. J� t� za to dostanu.

Dovedu si vymyslet, �e si za��n� i s hol�i�kama.

Ty telefony zn�mejch ti pak v�bec nep�eju.

V��� mi?

- Ahoj. - Vid�l jsem t� z okna.

D�l�m si �aj.

Na ten tv�j slavnej mejdan nep�jdu, jestli se pak chce� zab�t.

Janis, ud�lal jsem �aj.

J� nechci �aj. J� chci vodku.

- Hm? - Hm.

- Al mak� jako ��bel. - Jo, sly�ela jsem.

- Hodn� cvi��. - Co mu zase je?

Mysl�m, �e te� hran� bere n�jak v�n�, d�l� na sob�.

Tak�e,

- kdy se k n�mu vr�t�? - A� na n�m bude pr�ce v�c vid�t.

To bude hned.

Ten kluk m� toti� v sob� spoustu energie

a z�palu.

Ono mu to jednou mus� doj�t.

A jinak,

on t� m� r�d. Opravdu!

Co to bylo? O �em jsme mluvili? Mluvili jsme te� o n��em?

- O �em jsme to mluvili? - Buddy, ned�lej to.

Ty v�ci.

M�j t�ta

- byl doktor, to jsi nev�d�la? - Hm.

No, ve �pit�le,

tam on str�vil posledn�ch

46 dn� sv�ho �ivota.

Ve �pit�le, kde pro�il celej �ivot.

Chod�val tam denn�, v b�l�m �boru.

M�l stetoskop nebo

co to ti dokto�i nos�vaj�.

A te� byl p�ipojenej

na stroje.

Na n�jak� kapa�ky.

To j� ne.

Ch�pe�, �e j� tohle nechci za��t?

Jestli je n�jak� potom,

tak nechci tuhletu p�edstavu, abys m� m�la takhle v posledn� vzpom�nce.

P�inesu ti n�co dobr�ho. Nechce� n�co sn�st?

Ne, v�bec ne. T�eba t� zdr�uju. Nem�m u� j�t?

Ne. Necho� pry�.

Vzpom�n� je�t� na ten ve�er tenkr�t?

- S pam�t� na m� te� rad�ji necho�. - Jak jsem se s Alem h�dala.

Jak tam po��d flirtoval s n�jakou d�snou zp�va�kou

a j� mu �ekla, �e jestli se nep�estane chovat jako kret�n, tak se do m�

zamiluje� ty, vezme� m� dom� a on n�s nebude sm�t ani nav�t�vovat.

Pamatuje�?

Ne, nevzpom�n�m si.

- Buddy? - Co je?

No jo, u� v�m, jednu v�c si pamatuju.

Jakou?

U� to v�m, byli jsme plavat

a vym�chat se v takov�m velk�m...

- To byl Woodstock. - Jo, Woodstock.

A p�evl�kli jsme se tam v n�jak�m lese.

A tv�j strom byl tak tenk�...

J� jsem se kouknul, jenom na chvilinku.

- Dala jsi mi d�re�ek, tv� prsa to byla. - Pamatuje�?

Skv�lej okam�ik v m�m �ivot�, to l�to ve Woodstocku.

Tak m� napadlo, kdy� se mi tak l�b�,

kdybysme...

ty a j�...

Tady v�bec nejde o sex, �e ne?

Toti�, m� te� nezaj�maj� takov� v�ci.

Janis,

j� t� m�m moc r�d.

To bych nikdy ne�ekl, co v�echno se d� vyv�d�t s holubem.

Jo, to je v�estrannej pt�k.

Zd� se. Tak si ho d�me na t�i zp�soby, t�eba pe�en�ho s rozinkama.

Nebo taky du�en�ho na fenyklu.

A pro �t�st�

na n�jakej ��nskej zp�sob. Se zel�m a z�zvorem.

Pro� ne.

Dneska jsem se nau�il n�co o skrupul�ch.

Znamen� to �ecky: Nosit �utr

ve svejch sand�lech.

Jsem svobodnej a bezstarostnej,

�ipernej, elegantn� kluk.

Jsem svobodnej a bezstarostnej, �ipernej, elegantn� kluk.

Bezstarostnej, svobodnej a �ipernej.

To jsou teda v�ci. Bude dost lososa?

- Jo. - A co Beanstrom?

D�l�m na tom, jist�.

- A nem�m taky pozvat tuhletu holku? - Ne, tuhle ne.

J� tam nechci ��dnou holku. Jenom ty, co s nima vych�z�m.

J� tam nechci ��dn� pla�ky, ��dn� ty ubre�en� n�v�t�vnice.

- Kdyby se to n�jak profl�klo. - A jak by mohlo?

J� o tom teda s Janis nikomu nepov�d�m. �ekls to n�komu?

J� ne, ale �lov�k se t�eba n�kdy ukecne.

Jo.

- Tak�e nezvat ��dn� pla�ky, hotovo. - Tak�e nepozvem Eddieho.

Jo.

J� se ho zeptal: Tak jak to jde?, a on:

J� se m�m te� blb�. Koup�m pistoli a zast�el�m se.

J� �ekl: V�, co bych ti poradil?

Nekupuj, p�j� si ji.

Pozvi Beanstroma.

Jo, naposled ho uvid�m.

�ekn�te mu, �e Al Gorky volal kv�li t� trubce,

5553692, d�kuju.

Erwine, Erwe, kv�li t�m zmatk�m je mi hrozn�.

Nev�m, prost� p��ern�.

- Tak pro� jsi mi to d�vno ne�ekl? - Nemohl jsem prozradit, �e se chystaj�

tak velk� narozeniny, je�t� ne� se to dohodlo.

A to sis v�n� myslel, �e bych prozradil n�komu, co bych prozradit nem�l?

- �, Erwine, Erwine. - Fakt jste m� cht�li pozvat taky?

Erwine, co by to bylo za mejdan bez tebe.

Tak to �pln� m�n� celou situaci. S tamtou svatbou to s�m n�jak vy�e��m.

No p�ni, tomu ��k�m dechov� sekce.

- Ven, ven, ven. - Blbec.

Hele, tam je fronta.

- Ta je ale kr�sn�. - A� neskute�n�.

- J� v�m nic nepodep�u. - Podepi�!

Co je to za k�eft, �e cht�j� n�jak� podpisy?!

- Lest�e, podepi� se. - D�kuji.

D�my a p�nov�! D�my a p�nov�!

Tohle nen� koncert. To nen� koncert.

Berte to jako d�rek.

Je toti�

od n�koho, kdo kv�li �mrt� v rodin� zd�dil velk� jm�n�.

�ili prachy jsou pro n�j vzduch, ale

ne k�mo�i a l�ska,

a v�bec nemluv�m o jazzu.

J� jsem te� mluvil o jednom skv�l�m chl�pkovi.

- Buddy Chester. - Jo!

No, co se tu bude d�t?

Te� tady bude mejdan, no jasn�.

M�me to tady cel�, my tady m��em tan�it, m��em tu p�t, my tu m��em j�st, v�echno!

- J�! - Tak�e, hrajeme!

Raz dva t�i �ty�i!

Jo! Jo!

Jo! Jo.

Ahoj, Buddy!

D�ky, Buddy.

- Tak co, Benny, je to dobr�? - Jo.

- Ale ta ku�ata jsou n�jak mal�. - To nejsou ku�ata, ale holubi.

Holubi! Kdo j� holuby?!

- Tohle je moc kr�snej ve�er. - Na n�m je nejlep��,

a to nekec�m, �e u� se nikdy nebude opakovat.

Co mi to tady pov�d�? Jdi si rad�i zahr�t. B�! Uka� se!

Se�ere n�m v�echny lososy. Erwe, nech n�m taky n�co!

V�dy� tohle je pravej skotskej losos. J� se ti nem��u ovl�dnout.

Skv�l�. Je�t� si dneska zahrajem. Je�!

Ur�it�!

Ach, Buddy!

- Zkou��me se? - Mn� se to u� stalo.

- To jsi se zkou�il beze m�? - Hm.

- Harry, jak jsi mi to mohl ud�lat? - Snadno.

- A nebylo to poprvn�, Benny. - Nev���m, �e ses zkou�il beze m�.

- Tak tomu v��. - To je blbec.

- Pane Gorky. - Te� nem�m �as.

Va�e �ena, chcete s n� mluvit?

- Nesly��te, �e nem� �as? - Jde o tu trubku.

Promi�.

Janis?

Hned jsem dole.

- Tak kde je? - Hraje na �koln�m ve��rku v Brooklynu.

Jo.

Hele, neprod� ji.

Ani ji nep�j��. J� mu sl�bil, �e si s n�ma m��e j�t zahr�t.

- A...? - �e prej o n�s nesly�el.

U� je taky dost pozd�.

- J� tam nep�jdu. - Co Buddy?

U� jsme se lou�ili.

Buddy, jsem tu.

- Hm, kdo jsi? - Spoluhr��.

Tak ty jsi muzikant?

- Tak to pardon. - Vy se zn�te?

- Jo. - Jo, jo, my se zn�me, samoz�ejm�.

- Ty jsi byl pry�? - Jo, tajn� posl�n�, pamatuje�?

- Uka� to p�ekvapen�. - Jo.

- Co to je? - To je pro m�?

- Je�i�i. - Clifford Brown.

Tos m� dostal, chlape.

Dostal, dostal, chlape.

N�dhera, n�dhera.

Ty jse� taky n�dhera, n�dhera.

- V�te, kluci, �� je to trubka? - Ne.

- Tak jim to �ekni! - Clifforda Browna.

Jo, m�m jeho trubku. J� tu m�m jeho trubku. My v�m zahrajeme.

- Cherokee. - Jo, tak�e Cherokee zahrajeme.

Jo, hrajeme Cherokee.

Raz, dva, t�i.

[potlesk]

Co je za�?

- Muzikant. - Poj� sem. Poj�.

- M� sv�j n�trubek? Tady je trubka. - Zn� Big Moment?

- Jo, to zn�m. - Big Moment!

Raz, dva, t�i!

Chlap�e, chlap�e, mus�me to zopakovat, to bylo n�ramn�!

- Jasn�, d�k. - Ahoj, m�j se.

P�knej ve�er, ho�i. Velmi p�knej.

Buddy, p�i�el jsem se rozlou�it. J� ti p�eju, m�j se dob�e!

- Jede� n�kam? - To sis myslel, �e nev�m, kter� bije?

J� v�m, �e to byl tv�j ve��rek na rozlou�enou. Bude� mi chyb�t, Buddy.

- D�kuju. - Hele, �koda, �e nem��u s tebou.

Erwe, takov�ch je n�s tu v�c.

Po��d nech�pu, o co tu �lo, ale l�bilo se mi to.

��f��kov�, ��f��kov�, tady to jelo!

No jo, j� v�m. Buddy, hr�l jsi bezvadn�, bezvadn�, jo,

- ale tohle si nem��u vz�t. - J� ti to v�nuju.

- P�ipadal bych si jako zlod�j. - V�n� ti to v�nuju.

Tak jo, na shledanou.

- Dostane� se v klidu dom�? - Jo, v pohod�.

Tak�e ta trubka v�n� pat�ila Cliffordu Brownovi?

- J� jsem si s v�mi r�d zahr�l. - A j� s tebou taky.

Kdyby t�eba se n�co takov�ho opakovalo, tak jsem p�ipravenej.

Tak dob�e.

- D�kuju. - D�kuju.

- M�val jsem psa. - Boza?

Jo, Boza.

- Vzpom�n�? - Jo, vzpom�n�m si.

To bylo n�kde na Havaji.

J� si v�dycky ��kal, pro� se na tebe kouk� takhle. Ty jsi �ekl...

Co jsem �ekl?

Ty jsi �ekl: V�dy� m� vid�l na ob�lce Down Beatu.

No jo. To jo, spr�vn�. Jo.

U� mi toho v�c ne�ekne�?

Zd� se mi, �e ne.

- Ale u� jsem ti dal to nejlep��. - Ale j� chci v�c.

- Co ode m� chce�? - Telefon na Danu.

Ne, u� ��dn� telefony, to ne.

- Ne, ��dn� telefony? - Ne, ��dn�.

Te�ka.

Tak dob�e.

V�, j� mysl�m, �e krom� muziky,

jsi to nejlep��, co m� potkalo.

Je to takhle...

Jedem tax�kem,

jsme p�kn� zkou�en�, fr��me do m�sta.

T� muziky v hlav� se u� jen tak nezbav�me.

Cherokee, ne?

J� pov�d�m �idi�ovi: Nap�ed na P�tasedmdes�tou, potom do Village.

A tak je to v�dycky. Tak je to v�dycky.

Jedeme do m�sta a j� jdu ven prvn�.

- Dneska jsi hr�l senza�n�. - Jo, j� jsem cvi�il.

V�, co mi jednou �ekl Sonny Rollins?

�ekl, �e nerad jezd� na ���ru,

v�? Proto�e pak prej nem��e cvi�it.

- Tohle ti �ekl? - Jo, jo.

Jako bych pot�eboval radu, �e m�m cvi�it.

Zn� m�, v�dycky pro�vihnu to nejlep��.

Ty jsi to nejlep��.

To jsem r�d, �e jsi p�i�la.

- R�da bych, kdybyste mi n�co zahr�li. - Tohle je ve�er na p��n�.

- Kdy� chce�, pro� ne. - Ne, zahrajte, co chcete vy.

Dob�e, pro milou Janis Harperovou z Midwoodu.

- Z Midwood High. - Z Greenwich Village.

- Co� je v New Yorku. - Hrajem pro v�echny chlapce,

kter� ji milujou. N�kter� v�c, jako Buddy Chester.

- Hrajte! - Jedem?

Mn� se ti zd�lo, �e jsi mrtvej.

- Nekecej! - Jo.

Ud�lali jsme mejdan, byli tam v�ichni.

Pili jsme �ampa�sk�.

Nacpali jsme se. My dva jsme hr�li Cherokee.

A Sunny Moon a Jumper Spring.

Jenom my, Cherokee.

Jo, b�je�n�, jako nikdy p�edt�m.

- A byly tam n�jak� �ensk�? - Jo, spousty, spousty.

- A j�dlo? - Jo, jen lah�dky.

Italsk�, ��nsk�, francouzsk�.

- A kdo platil ten, ten mejdan? - No ty.

Tak to nekec�, fakt to byl sen.

- Ty jsi �ivej? - No jasn� �e nejsem.

Ale ten mejdan platit nebudu. Te�ka!

�esk� titulky NORTH VIDEO 2010