Original subtitles

¿Quien eres tú?

¡Marina!

Vamos, vamos, vamos.

¡Mamá!

¡Llama a la policía!

-Aquí vas campeón. -Gracias.

Estás tapándome la vista.

-¿Un maní? -Es tiempo de que hagas un cambio.

Mi sugerencia es que te vayas a un sitio agradable,

salir de este hervidero.

¿Esa es tu sugerencia?

Bien, no es una sugerencia.

Ya que lo pones de esa manera ¿dime como me las arreglo?

No te apures. Termina tu trago.

-Oye Enrique. -Chris, ¿como estás?

-Carlos. -Hey Chris, ¿que hay?

Los espero listos aquí mismo chicos.

Ahí vas. VIP Si necesitas algo, me avisas.

Que la pasen bien ¿Ok?

Cualquier cosa que quieran estos chicos...

Lo tengo.

OK.

¡Manny!

Oigan, ¿compraron maníes esta noche?

Andy, sabes que al jefe no le gusta el maní.

¿Por que no?

El maní no tiene ninguna clase.

Vamos, chico.

A mi me gustan.

-Ahí vas. -Gracias.

Dime algo.

¿Que debe hacer un chico para conseguir un trabajo por aquí?

Intenta dándole una propina al cantinero.

Vamos. Hablo en serio.

Algunas veces necesitan cuidadores en la puerta.

-¿Ah si? -Si.

Discúlpenme, señoritas.

Adelante.

OK, OK. No más en el club.

Siéntate.

Eso no es suficiente.

A veces pienso que eres un desagradable.

¿Sabes que?

No eres bueno para mi, con todos esos mocos ¿me entiendes?

Además, le prometí a tu padre. Tu eres mi socio de negocios.

Gente, vengan para acá a compartir.

No necesito que me digas por que la gente viene a este lugar.

¿OK? No necesito problemas. Los problemas me cuestan dinero.

-¿Entiendes? -Si.

Tendremos que comenzar apilándolos unos sobre otros.

Si no logramos que crezca.

De acuerdo.

Más grande.

Yo sé, cariño... la bebida no es tuya.

Mantén tus manos en el auto.

Tango 6, estamos en escena.

Déjame ver tu identificación.

Eres una chica grande, sabes que esto es posesión.

Ese teniente necesita tomar un impulso.

No, hazlo, y ni mi padre podrá salvarnos.

-Buenas noches Sr. Troiano. -Andy.

Enrique.

-Oye, luces muy bien socio. -Si, tu también.

Donatella. Luces fabulosa esta noche.

Chris, amigo mío.

Sr. Versace, no luce nada mal.

Bienvenidos al Liquid.

¿Como se encuentran esta noche?

Lo haríamos mejor si aumentáramos el consumo mínimo.

Bueno, no nos volvamos ambiciosos.

Solo fue una idea. El jefe es Ud.

Queremos que el dinero entre, no que salga.

Chris, mira. Es tan especial.

¿Que es esto?

Lo llaman publicidad.

La gente viene aquí para ver a las celebridades.

Y perras de sociedad como tu, yo no.

Todo se trata de South Beach, 6 meses después que abrió este lugar...

aumentaron las construcciones, los impuestos, el turismo.

Cariño, en este pueblo...

tu eres la estrella.

Eres peligroso y misterioso.

Y la gente quiere saber más de ti.

Saca esto de aquí.

¡Madonna! ¡Madonna!

Socio, ¿que cosa es esto?

¿Dejas entrar a todos menos a nosotros?

Correcto, con una actitud así como esta.

¡Esto es una mierda! He estado aquí por 45 minutos.

Adios, Sandra.

-Oh ¡que hermosa! -¿Como estás?

Luces bien, cariño.

Ven acá.

-¿Ahora que? -¿Que es eso que traes al cuello?

-¿Esto? -Si.

-Son prendas nuevas. -Creo que habíamos hablado de esto.

¡Para, para ya!

-Sr. Troiano. -Andy, está "Chris"

Tenemos una situación afuera, lo necesitamos jefe.

-Ni modo, ¡yo voy a entrar a este club! -Te pedí que te calmaras.

Diablos, no, quiero entrar.

Andy, hazte a un lado. Kim regresa a la puerta.

-¿Algún problema? -Correcto.

Este tipo del bronceado está diciendo

que no podemos entrar en el club por como estamos vestidos.

Bronceado.

-Y Uds. que son chicos, ¿peloteros? -Si, semi profesionales.

-Semi profesionales. -Oh, si.

Bueno, lo siento muchísimo

pero solo aceptamos profesionales en mi club.

Oigan, ignórenlo, vengan acá.

-¿Quieren entrar a mi club? -Oigan, echen para acá.

-Cálmense. -Suéltame.

Hay una camioneta al otro lado de la calle. ¿La ven?

Ha estado ahí desde las 5:30 de esta tarde,

nadie a entrado o salido de ella.

-¿La has estado mirando desde esa hora? -Si, ese es mi trabajo.

-No mires. -¿Quien es?

Puede ser el periódico Enquirer, puede ser la policía,

pero me imagino que saben antes de haber amordazado a este tipo.

Correcto.

-Agarra aquí. -Esta bien.

Hablemos un momento. Calma.

Ahora, escucha. Hay una camioneta cruzando la calle. ¿Puedes verla?

No mires a la camioneta.

Está llena de policías, por eso me traje al jefe para adentro.

Ahora, no van a entrar a este club esta noche.

Pero... pueden regresar mañana vestidos para impresionar.

Yo mismo te entraré, y el club dirá el resto.

Ese es el trato. ¿Aceptan o no?

-¿Salón VIP y servicio de camarera? -Salón Vip, está hecho.

-¿De acuerdo? -No hay problema.

¿Esta bien Manny? ¿Pasa algo?

Llevémonos esta soga.

-Andy. -Si.

-¿Un Blackjack? ¿Que es lo que vas a hacer? -Vamos a dar un paseo.

Quiero ver si esos chicos, son los únicos que hablan rápido.

Oye, ¿adonde vas?

-¿Que crees tu? -Pensé que eso eran los policías.

¿No eran fotógrafos?

-No. -¿Por que no?

Los fotógrafos hubiesen parado a tomarte una foto.

Correcto.

¿Estas listo?

¿A que debo este placer, Teniente Houlton?

Me siento un poco desatendido pues mi nombre no figuró en la lista de anoche.

Y me perdí Puffy y todo.

¿Andas en busca de amor? Ve y cómprate una mascota.

Deja de fastidiar a mis clientes.

Desde que abrió Liquid, los arrestos por drogas se han incrementado en un 20%.

-¿Y? -Son gente que ya no frecuentan.

No me gusta que tu gente o tu club, corrompan a mi ciudad.

Mi club está limpio, y yo también.

Te voy a hacer un favor.

Quieres entrar y sentir el amor, dejaré tu nombre en la puerta.

Tomaré la promesa para mañana.

Pero dile a tu socia Madonna y a todos tus graciosos amiguitos

que estaré allí... tarde o temprano.

OK.

Disfruta mientras puedas.

Y, no necesito mi nombre en tu lista de mierda.

Mira esto. Muy bueno.

-Oye Danny. -Dime.

-¿Tienes una cuenta? -Si.

Cerca de 250, menos gastos.

Inspectores de salud. Códigos de ejecución. Chicos de limpieza.

¿Sabías que se llevaron todo el jugo la semana pasada?

Es el precio de hacer negocios. No lo tomes como algo personal.

Hazme un favor. Descuéntame dos Gs.

Chicas hermosas, chicas hermosas. Pon a estas dos justo ahí.

VIPs. Yo me haré cargo de esas dos de allí.

¿Chris?

Hay dos chicos que preguntan por el manager.

Correcto, diles que vengan.

¿Es Ud. el Sr. Troiano?

Soy Chris Troiano.

Luce igual que en las revistas.

Claro, es que soy yo.

Un amigo nuestro vio la foto.

Y nos dijo que Ud., quizá nos ayudaba a encontrar a alguien.

-¿Que son Uds. policías? -Sólo amigos.

Ellos supuestamente son amigos de Uds.

¿Conoce a Mike Block?

-¿Phil D'A mato? -No.

¿Davey Harris?

¿Tonny Pizzo?

-¿Eddy Boyle? -No.

¿Slava Petrov de Staten Island?

Alguien le disparó a su esposa, ¿sabía?

Muy triste.

¿Que hay de Christian Wentz?

Como Ud., el vino de N. York para hacerse un gran tipo.

No se de que me están hablando.

El hombre que buscamos tomó dinero de Slava Petrov.

Creo que el dinero llegó a Ud.

El dinero de Slava Petrov es nuestro dinero.

Nuestro dinero, nuestro club.

Creo que ahora somos socios.

Estas hablando mierda.

Esta bien que la gente crea en el club que Chris es el jefe.

Pero recuerda...

Quien es el verdadero jefe.

No se preocupe Sr. Troiano.

Me encargaré de esto.

¡Ven acá!

¡Ven acá!

¡Que vengas para acá!

¡Aguántalo ahí mismo!

¿Estás meando en mi club?

Ehhh. ¡¿Quieres mear en mi club?! ¡Ahora yo te meo a ti!

¡Sal de aquí!

Tírenlo en el basurero.

¿Ves ese charco? Recógelo todo.

Oiga jefe.

Espero que no le moleste que le pregunte ¿de que se trataba todo esto?

¿Como saberlo? Estaban borrachos.

Bien, estaban borrachos.

Borrachos o no, alguien meo y encendió candela en mi club,

Estaba un poco preocupado.

-No te preocupes por eso, ¿esta bien? -No estoy preocupado.

-Nadie me está quemando. -Bien.

Me está empezando a gustar este trabajo.

¿Estas bien socio?

¿Como estás?

-Oye, ¡cuidado! -¡Oye!

-Gracias. -Parece que necesitas ayuda.

Creo que tienes razón.

La última vez que me puse un par de esos, aún les llamaban patines.

Bueno, la primera lección es gratis.

¿Ah si? ¿Y luego, que?

Negociaremos.

Puedo ser rudo en las negociaciones.

Ya lo veremos.

Si. Sólo te digo lo que he escuchado.

-Albie. -Si.

Dile a Danny y a Manny que vengan acá.

-¿Estás seguro de esto? -Te digo lo que he escuchado.

Muy bien.

Chicas ¿me acompañan un momento?

¿Que pasa?

Estamos chequeando identificaciones esta noche. A todos sin excepción.

Y, no quiero ver que vendan ni un caramelito.

¿Por que? ¿Que sucede?

Tenemos una redada esta noche.

-¿Dónde escuchaste eso? -No importa.

Pretenden que están chequeando las identificaciones.

Pero realmente están buscando alguna droga.

¿Estás seguro? Porque no escuché nada de eso hasta anoche.

Te refieres a la perdida de dinero a la cuenta de un rumor.

Creo que eso es pura mierda.

Tal vez.

Sólo hazlo.

Saben las reglas... sin identificación, no hay entrada, no hay fiesta.

Las armas y las drogas no están permitidas en mi club.

Ud. no puede entrar.

Muévanse, muévanse.

Porque...

¿Tiene identificación? No puede pasar.

Bien, conozco a estos dos. Adelante.

-¿Tiene identificación? -No.

Sin identificación no hay entrada, lo siento.

Esta noche no, tienes que irte.

Ven en otro momento. Lo siento.

Esta noche no puede ser.

No es muy tarde, aún podemos sacar partido a la noche.

Me cuestas dinero.

Sólo te digo lo que escuché Chris. Haré una llamada si lo deseas.

-Si, bueno, haz algo. -Correcto.

No se porque confías en este tipo.

Vámonos, vámonos.

¿Como diablos lo supo?

-Démosle un poco de espacio. -Por aquí oficiales.

Policía. Todo el mundo quieto, pónganse contra la pared.

Revisemos algunas identificaciones, vamos.

A todos se les chequeará la identificación.

No puede hacerle esto a todo el mundo.

Esta bien, ve y mira.

Todos de frente hacia acá.

Todos calmados, contra la pared.

Quiero que chequeen todas las identificaciones ahora. Andando.

¿Tienes 21? Déjame ver tu identificación.

No lo puedo entender, este lugar está limpio.

Vamos, vámonos de aquí. ¡Fuera!

Gracias por mantenernos seguros, Teniente.

Aprecio mucho ese gesto.

Regresaré, imbecil.

Dos botellas de cerveza. Denle a este tipo un bote de cacahuates.

Pensé que no le gustaban los cacahuates.

Una cosilla para ti después de esto.

Gracias.

Ve a dar una vuelta.

¿Que?

Entonces, ¿cómo supiste?

¿A que te refieres con, "cómo"?

¿No entiendes la pregunta?

¿Quien te avisó?

Solo lo escuché, eso es todo.

Pago mucho dinero por escuchar cosas, y no escuché nada de lo de esta noche.

Quiero saber como lo supiste.

¿Que importa eso? Funcionó eso es lo que importa.

Importa, porque me hace sospechar,

me hace cuestionarme, que mas puedes saber y no me dices.

Así que, necesito saber.

-¿Quieres saber? -Si, ¿en que andas?

Ese tipo, el teniente...

-Si, el maldito Houlton. -Houlton, ese mismo.

La esposa de uno de sus chicos me sopló.

-¿La mujer de un policía? -Si.

La conocí patinando.

-¿Te estás tirando la mujer de un policía? -Bueno, ya viste al tipo.

Ella dice que su marido se toma el trabajo muy en serio,

Así que alguien debe ocuparse de ella, ¿no?

¿Que? Hablo en serio.

-¿Te la estás tirando? -¡Si!

Ella dijo "Voy a decir que me siento mal", pues ellos llevarían a cabo la redada,

así que te lo estoy diciendo.

¿Que, que?

Próxima asignaciónt Tirarme a la esposa de Houlton.

-No, ¿te vas a tirar a la esposa de Houlton? -No, no, esa es para ti.

¡Ese es tu próximo trabajo!

Adiós.

¿Ves aquello de allá?

Esto es una vista.

No tendrás una vista como esta si te vas al viejo vecindario.

Escuché que sabes del cabecilla de Bath Beach.

¿Cabecilla? ¿El que se iba a casar con la hija de Anthony?

-Si. -Yo fui a Utretcht con ella.

-Claro que conozco al cabecilla. -¿Fuiste a Utrecht?

Dime algo.

¿Que es lo que más extrañas de N. York?

¿Que es lo que extrañas siempre?

-La comida. -La comida.

Mas específicamente.

Bueno, hay peores lugares para huir, ¿sabes?

¿A que te refieres?

Tu tuviste tus motivos para venirte aquí, yo tuve los míos.

Si.

Hay peores lugares a los que puedes huir.

Sin duda.

-Relájate. -Shadow abre en un mes.

Ellos buscan enterrarnos.

Contrataron a mis D.Js,

están imprimiendo mis listas, las cuales estoy seguro han robado,

le han ofrecido tratos de locura a mis promotores.

Tenemos un reporte nacional. ¿Escuchaste lo que dijo Elle?

Elle dijo que somos el club más caliente de América.

Vanity Fair, New York mag, todos están arriba en nuestro auto.

Variety, Variety me llamo un sexy empresario.

Bueno ¿como serían de malas las cosas si soy un sexy empresario?

¿Correcto? lo estamos haciendo bien. Estén orgullosos de lo que hemos logrado.

No le temo a la competencia. Nadie nos va a enterrar.

Shadow no es competencia... solo buscan como jodernos.

Creo que son ellos los que han estado poniendo todas esas quejas.

Sabes como nos cae arriba la ciudad por lo de los menores de edad.

Y el control de multitud, y del sistema de rociadores y toda esa mierda.

Te lo digo, son ellos.

Lo agarro, me haré cargo de ello.

No nos preocupemos por eso, hasta que abran. ¿Correcto?

¿Así que los dejarás que te roben?

Creo que me conoces mejor que eso.

Vamos, apúrate.

Vamos.

Vamos, carguemos la camioneta. Muévanse, muévanse.

¡Feliz Navidad!

Correcto.

Solamente lo mejor.

Vamos a divertirnos.

¿Blanco o tinto?

Cualquiera que haga que sea un buen año.

¡A jugar!

Se va lejos.

Si.

Se va, se va...

Se fue.

No sabía que teníamos esta marca.

-Jefe. -¿Si?

Ella acaba de decir que no tenemos esta marca en almacén.

Es alguna clase de material ruso de última. Lo tendremos por un tiempo.

Este es el nuevo y buen material.

Oiga jefe.

Se va, se va.

Dale, ve, se fue...

Otra vez, esta bien.

Esto puede ser un poco difícil de lograr.

Nuestros amigos tienen completa fe

de que Uds. pueden lograr lo que se propongan.

Lo próximo será la construcción del restaurante Joia, y el Lounge Bar.

Van Dyk y Oakenfold serán los D.Js.

Será lo mejor.

Ya tengo compromisos con Jennifer, Puffy,

Gloria Estefan, El Donald, toda mi pandilla.

Y estamos haciendo franquicias de Liquid en otras ciudades...

En Las Vegas y Nueva York.

Donde el proyecto esta en marcha.

Tendré una reunión la semana que viene con la gente de Rudy en la mansión Gracie.

Mientras el licor hace su parte, ellos harán lo suyo con las licencias.

Ya les digo chicos, esto será más que enorme.

Y todo hecho por mi.

Pero, al final del día

podré encontrar la cura para el cáncer,

¿y seré reconocido por ello?

No, me reconocerán como el chico de Madonna.

Correcto.

Salud.

No pareces muy contento de haber visto a Carlos y Enrique la otra noche.

¿Cual es tu problema con esos chicos?

¿Por que debo preocuparme por ellos imbeciles?

Estaban molestos porque los rusos derramaron sus tragos.

¿Si?

Toma un par de esos. Te sentirás mejor de inmediato.

Mi primo O.D esta enganchado a los esteroides. No los tomaré y tu no deberías tampoco.

Bueno, esta es la razón por la que no me excedo.

Lo hago solo porque me pone más rápido.

¿Quieres que te marque?

No, no, estoy bien.

Deberías tener a alguien que te cuide la espalda.

Correcto. Tengo a tres.

Uno, dos, tres.

Bellissimo, bellissimo.

-Gracias, Sr. Versace. -Pero ¡eso no es mío!

Estoy vestido de Christian Dior en el día de hoy.

-Hola Gianni, ¿como está? -Danny.

¿Si?

Chris, un amigo nuestro quiere verte mañana.

Mañana no es un buen día.

No rechazarías un ofrecimiento de un amigo, ¿o si?

¿Donde?

-Larry, conoce a Baya. -¿Que tal?

Andy.

Hey. ¿Ven esto?

¿Esta todo bien? ¿Que están bebiendo por aquí?

Esto es tuyo. Tu cantinero lo hizo.

-Fresco. -Muy bien, muy bien.

No, no, tomaré la cerveza. Adelante.

OK, pásenla bien.

Tu tranquilízate. Dame mi trago. Vamos.

Lo siento.

Vamos Olivia, abre la puerta.

¿Dejarás de joder? Abre la puerta.

¿Que sucede?

Es ella. Ha estado fastidiando otra vez.

Si no abres la puerta, voy a entrar por la fuerza.

Vamos, vamos.

¡Oh no! ¿Que estas haciendo?

¿Ves esto?

De esto es de lo que te hablo. ¡Mírate!

¡Para ya!

¡Para ya! ¡No eres mi padre!

-¡Que pares! -Andy, limpia esto por mi.

Dale, que nos vamos.

-Adios. -Buenos días.

Adios.

¿Sr. Versace?

¿Como está Olivia?

Si, la registré, ahora descansa en rehabilitación.

Ella lo logrará. Se bueno con ella.

Oh Dios Mío.

Teniente Houlton. ¿Como sabría que lo vería hoy?

Haznos un favor y enlata al sabelotodo por 5 min.

¿Lo han visto?

Su nombre es Andrew Cunanan.

Es perseguido por cuatro asesinatos.

Se bien que ha frecuentado tu club.

También se que la mitad de South Beach estuvo en tu casa anoche,

incluyendo a Versace. ¿Lo han visto?

No puedo ayudar.

Mire, oficial, este...

El lamenta la pérdida de un amigo en estos momentos.

Este tipo no estuvo ni en la fiesta ni en el club.

-¿Quien te pregunto? -Nos preguntó a los dos.

-¿Cual es tu nombre? -Andy.

-¿Andy, que? -Andy Burnett ¿que pasó?

Contra la pared. Derríbenlo.

-Contra la pared. -¿Nos quieres llevar al centro?

Mantén tu boca cerrada. No te muevas.

¿Tu noviecito va a la misma escuela que tu?

¿No tienes nada mejor que hacer? Es una ciudad muy grande, hay más de 30 clubes.

¿Quieres jugar conmigo?

Hey, enciéndelo. Estaré en contacto.

Estate en contacto. Toca esto.

No soporto a este tipo. Ni siquiera soporto mirarlo.

-El es como tu. -Porquería.

Dejaré que Danny abra. Vámonos de aquí.

No puedo creer que seas tan tonto que me dejes manejar esto.

Todavía no has manejado nada. Abrelo. Vamos.

Ahí tienes.

¿Que mierda es esto?

Probablemente tratan de robar el auto.

Están en un auto de 90 mil. ¿Porque querrían robar el nuestro?

Piérdelos.

¿Que están haciendo?

-Hey Basura -¿Quien es?

Son esas perritas rusas.

¡Hijo de perra!

Deja el auto encendido.

¡Demonios!

Toma la derecha en la próxima. Voy a recargar.

OK.

¿Tienen algún problema del que no me quieren decir?

-No es sólo una advertencia. -No.

Mear en el suelo, ¿es eso una advertencia? Esos tipos están disparando.

Si quisieran matarnos, ya estaríamos muertos.

Dame las llaves.

Esto si que es comodidad.

Salgamos de aquí.

1963 va por esta dirección.

Dijiste que iríamos a pescar. Me vestí para ir de pesca.

¿Que es lo que vas a pescar?

¿Te crees que este es el muelle de la bahía Sheepshead?

Estoy sorprendido de que te hayan dejado entrar en el atracadero.

Buenos días a ti también.

Ven, desátanos. Rápido antes de que te encierren.

-El agua es preciosa ¿no? -No.

-¿No? ¿Porque? -No me gusta el agua

No se nadar, soy un chico de ciudad.

-¿No puedes nadar? -No.

Yo tampoco.

Sin embargo, aprendí a hacerlo. ¿has intentado alguna vez?

Si, he intentado. Cada vez que lo hago me hundo.

Si quieres salir conmigo, tienes que hacerme caso.

Cambia tu manera de vestir, pareces un vago.

¿Como dices? ¿Que parezco un vago?

Allí están, justo allí.

Christopher.

-Hey hermano. -¿Que pasa socio?

¿Que tal estás?

No sabía que eran amigos de Jimmy Buffet.

Gracioso.

Chris.

¿Como estás?

Me alegra que lo hayas hecho.

¿Quieren una bebida fresca?

¿Que tal un mojito? ¿Dos mojitos?

-Dos esta bien. -Tráeles dos mojitos.

-¿Les gusta pescar? -Este tipo ni sabe nadar.

No, si se pescar. No se nadar, pero si sé pescar.

Denle una vara.

-Ven adentro. -No hay hilada.

Imagínatelo. Eres un chico inteligente.

No demoraremos, no te preocupes.

-Mojito. -Gracias.

Oigan, ¿trajeron Dramamine o algo?

Pues me estoy sintiendo un poco mareado.

-Puedes vomitar por el borde. -No, quiero ir al baño.

¿Podré encontrar alguna medicina por allí?

Ve adentro, detrás del bar.

-Si, allí mismo. -Gracias.

-No toques nada. -No lo haré.

Métete esto en la cabeza Chris, esto es ganancia para ambos.

No hay nada más que discutir.

Andy, regresa aquí afuera.

Ahora.

-¿Estás bien? -Si, estoy bien.

-¿Seguro? -Gracias, si.

-Algo ha mordido. -¡Mira!

¡Súbelo al bote!

Esto lo aprendí de Jimmy Buffet.

Hola. Parece que tienen compañía.

Este es el chico del club, y ha traído alguien con el.

¿Lo reconoces?

Debe ser alguien si lo trajeron para encontrarse con Allie Boy.

¿Como lo identificamos?

Tengo una idea.

No me digas una palabra en todo el regreso.

¿Que?

Que no me digas una palabra en todo el camino de regreso.

¿Quieres decirme de que se trataba eso?

Nada. Ocúpate de lo tuyo.

Eres el jefe. Quieres que juegue a lo tonto, lo haré.

Pero voy a decirte algo.

Si fuiste a Allie Boy para nada,

también podrías ponerte un cañón en la cabeza.

¿Allie Boy?

Si.

No recuerdo haber hecho ninguna presentación.

¿Por que necesitaría ser presentado a Allie Boy?

Todos saben quien es Allie Boy.

OK, lo conozco desde que éramos chicos.

Escuchó acerca de los rusos y lo que nos hicieron.

Piensa que nos puede ayudar. El se ofreció. Eso es todo.

-¿Que es lo que va a hacer? -Nada, ¿correcto?

Le dije que podía manejarlo sin problemas.

Fin de la historia y de las preguntas.

Fin de las preguntas.

Aquí vamos.

OK Dave, está dejando la marina ahora.

-Buenas tardes Sr. -¿Como le va Oficial?

Licencia y registro.

Tengo licencia, pero no el registro.

Pues el auto pertenece a un amigo, entonces...

¿Puedo revisar la bolsa?

La bolsa, por favor, Sr.

Mantenga las manos donde pueda verlas.

Supongo que esto pertenece a un amigo también.

¿Por que no cooperas,

antes de que regresen tus garantías

y te metas mas profundo en el hueco?

Sigue sonriendo, tipo duro.

Que la negociación se va a acabar.

¿Es esto lo que hemos hecho? ¿Negociar?

Mike Hawke. Distrito este. Fuerza Organizada contra el Crimen.

Charlie Glaser, FBI Miami.

-Gusto en conocerlo. -¿Distrito este?

Eso es N. York. ¿No estás un poco lejos de casa?

No realmente. ¿Que haces con ese tipo?

¿Reconoces a alguno de ellos?

Si, este es Alphonse. "Allie Boy" Cabecilla dela familia criminal Colombo.

Lo hemos estado vigilando desde que llego aquí.

Hoy lo vimos en una reunión con Chris Troiano.

Uno de los principales de South Beach. Probablemente del frente.

Llevaba consigo al musculoso que trabaja para el, Andy Burnett.

Poseía un arma.

Entonces usarás eso para darle la vuelta,

y eso te daría ojos y oídos dentro.

-Es un buen plan excepto por... -¿Excepto por que?

El todavía está de tu lado.

Es un policía encubierto.

Lo siento no tenemos chicas en bikini sirviendo champán.

Esto funcionará.

-No había escuchado de ti. -Así sucede.

Lo sabemos.

Troiano quiere expandirse a Nueva York.

Su novia Olivia lo esta confrontando, y ahora eres su nueva mano derecha.

Parece que es uno de los que mas gana de Allie Boy.

Todavía no lo tengo seguro.

Mierda. Allie Boy tiene que estar detrás de él.

No he escuchado nada de eso de ti.

¿Cuando me van a decir lo de los rusos?

-Estará en mi reporte. -Eres un policía Andy.

Aún en un encubierto mas profundo ¿no crees que un tiroteo justifique una llamada?

Los rusos están conectados con Slava Petrov.

Tuvieron malos negocios con Chris, sienten que se la deben.

Asociarse al club es parte del pago.

-¿Que hay del puesto de Allie Boy? -¿Que hay con eso?

No sabía que Allie Boy estuviera en el bote,

y sabes muy bien que me puse en un apuro tan pronto me bajé.

¿sabes lo que pienso?

Tal vez te lo estás tomando muy en serio...

los autos, los yates, los tragos, las salidas.

Mira, Mike, Sabías que esto iba a tomar tiempo.

Chris, es solo un medio para llegar al objetivo.

Quieres seguirlo hasta Allie Boy.

¿O quieres que me cargue este chico por los esteroides y el robo barato?

-Ya lo tengo seguro. -No te hagas el inteligente.

-No me hago el inteligente. -Si, lo eres.

No. Uds. fueron los que me trajeron a este trabajo.

Déjenme hacerlo a mi manera.

Meses atrás no teníamos nada, ahora tengo un puesto en el bote de Allie Boy

A eso le llamo progreso.

¿Sabías que Allie Boy tiene un Mossberg de calibre 12 bajo cubierta?

No podemos probarlo, pero sería suficiente para arrestarlo.

Hasta que consigamos demostrar el resto de los cargos.

¿Que hay de los gemelos latinos?

Se aparecieron con maletas, y se reunieron a puerta cerrada con Chris,

se fueron sin maletas.

¿Cuando me ibas a decir de esto?

Acabo de hacerlo.

Un matiz de narcóticos. ¿eh?

¿El esta moviendo esto para el o para Allie Boy?

Hay mucho material moviéndose en el club, pero no se quien lleva las manos sucias.

Hasta donde se, son solo chicos del club.

¿Quieres saber de narcóticos? Preguntale al Teniente Houlton.

El tipo te va a ayudar.

Quiere tanto encarcelar a Chris por cargos de droga,

tanto como un recién nacido quiere la teta.

-Eres una fuente de valiosa información. -Eso trato.

Estas son las nuevas reglas

Si descubro que no me estas diciendo todo,

entonces creeré que no me estas siendo fiel.

Ese es el día que voy a acabar contigo.

Y no me va a importar si estas en camino con una pala

para enterrar a Jimmy Hoffa, ¿entendiste?

-¿Andy? -Lo entendí Mike.

Mantente en contacto

Mike cree que debes trabajar en conseguirme una concesión de ropas.

Esas ropas son como de 1963 o algo así.

-Chris. -¿Si?

Es Johnson otra vez.

Ese cerdo molesto.

-¿Está fuera? -Si.

Mándalo.

¿Que sucede?

El bombero quiere más dinero.

Tiene que ocuparse de toda la familia.

-Déjame ocuparme de esto. -Espera.

Nadie más que el quiere a Chris fuera de esto.

OK.

Sr. Troiano.

Tienes un problema.

¿Solo uno?

La ciudad ha decretado nuevas formulas en las capacidades.

Esto va a impactar tu puesto.

¿De veras?

¿Significa eso que tendré más gente en mi club?

No, me temo que tus capacidades serán reducidas a la mitad.

Con efecto inmediato.

¿Que es eso?

¿Que mierda es esa?

Mantengámonos civilizados Sr. Troiano.

Solo estoy aquí para saber que obedece el código.

Danny preguntale a este maldito cuanto me va a costar.

-¿Cuanto? -Cuanto esta dispuesto a pagar.

¿Cuanto? Dígame un nùmero.

Estoy llamando a la oficina ahora mismo y lo llevaré bajo el cargo de soborno.

Ah ¿si?

¿Estas seguro de que quieres hacerlo?

Correcto, en ese caso déjame darte una razón.

-¿Que estás haciendo? -Oye, oye...

¿Que estás haciendo?

Te voy a poner bien cerca.

Cálmate. Manny, llévatelo de aquí.

No vas a ser capaz de abrir un puesto de perros calientes cuando termine contigo.

Regresa cuando quieras.

-¿Estás bien? -Si.

Solo relájate.

Está bajo mucha presión ahora. Todo el mundo lo esta exprimiendo.

No va a escaparse con esto.

¿Quieres que lo mantengamos cerrado?

Has tenido tu mano extendida por tanto tiempo

que te estas olvidando de ti mismo.

Uds. van con la policía, y todos perdemos. ¿Me siguen?

Oigan, ¿me siguen?

-Si. -Ahora, hablemos. Vamos.

El se lo merece.

Johnson es el tercer tipo que me extorsiona esta semana.

Tendrás que pagarle el doble.

¿Si? Y entonces, lo va a merecer.

Voy a bajar para empezar de nuevo, ¿sabes?

Construir algo. Dejar muchas cosas detrás.

Empezar todo con mi sudor.

Hay una cola de cientos de gentes con las manos extendidas.

Todos creen que se merecen una parte.

Todos creen que están titulados.

Sanidad, Salud Pública...

Bomberos...

¿Y que tal con el gran jefe Allie Boy?

¿Si? ¿Y que hay contigo Andy? ¿Cuanto quieres tu?

O quizás ya has tomado tu pedazo.

¿Eso es lo que piensas?

Solo estoy un poco molesto.

Oye.

Olvidas a estos en el club.

Tal vez quieras ser mas cuidadoso la próxima vez.

-OK. -Aquí vamos, aquí vamos.

Dos pasos más.

Uno, dos...

...tres. -¡Sorpresa!

"La perra ha vuelto"

Los adoro, Muchas gracias.

-Esto es grandioso. -Bienvenida de vuelta.

Está bien, es solo refresco, ordenes del jefe.

Mientras le damos la bienvenida a Olivia, tomemos un segundo,

vamos a despedir a Danny,

que ha estado con Liquid desde el comienzo,

al mando del timón, se vuelve a casa.

Te deseamos mucha suerte amigo mío,

y no creas que soy yo solo quien lo dice

Deja que todos tus altos y bajos estén entre las sabanas.

Vamos a pasarla bien ¿De acuerdo?

-¿Están listos? -Si.

Hasta este momento la policía no revela que los llevo

hasta el lujoso BMW

en un parque remoto en Key Biscayne,

pero dentro del baul, encontraron los cuerpos de dos hombres

identificados como Alexi Papov y Dimitri Korutik.

Fuentes policiales dicen que los hombres

fueron victimas de una redada de la mafia,

y que habían agujeros de bala en el auto

indicando que quizás hubo una persecución.

Antes del asesinato.

Regresaremos con más en un instante.

Esto no tiene nada que ver con nuestro paseo en bote, ¿o si?

¿Como saberlo?

¿Por que me preocupo?

Bueno, deberías.

Tal vez tengamos que responder a preguntas importantes dentro de poco.

¿De que hablas?

Tuvimos un encuentro con esos dos tipos muertos

en frente de un montón de testigos, sin mencionar la persecución en auto.

Que tal si la policía saca los casquillos del BMW

y encuentran un arma que coincida registrada a tu nombre.

¿Quieres decir que perdiste el arma?

Ellos dirán, "¿Por que no la reportaste como perdida?"

-Ellos dispararon primero. -¡Todos están muertos!

Nadie puede arrestarlos. Nos arrestaran a nosotros que estamos vivos.

Piensa en eso.

Si.

OK.

Correcto.

Regreso de inmediato, espera aquí.

¿Esta todo bien?

Vamos, nos iremos de paseo.

-Déjame agarrar el teléfono. -No.

No lo necesitarás.

¿Adónde vamos Jefe?

Sal.

-Comienza a caminar. -¿Que estamos haciendo?

¿Nunca has estado en los lagos Andy?

No, ¿por que querría hacerlo?

Ahí esta el cocodrilo.

Tal vez huele su cena.

Camina.

Alguna vez, tienes que alimentar a los cocodrilos, Andy,

O ellos salen del pantano y te comen.

¿Que diablos hacemos aquí?

Sabes, de vuelta en Bath Beach, hay dos formas de estar fuera de problemas...

o le pagas a alguien

o asegúrate de que nada te ate a algo que huela a problemas.

Nada, ni nadie.

¿Que tiene que ver eso conmigo?

El Oficial Dave vino y me dio perturbadoras noticias.

¿Como cuales?

Estabas en lo cierto.

Sacaron casquillos del BMW, como tu dijiste.

Ahora buscan una coincidencia.

Ahora estas pensando.

Mírate.

¿No te gusta aquí en los pantanos?

-¿Por que tendrìa que gustarme? -Chico de ciudad.

Hace calor aquí fuera.

Teniente.

Estás bajo el arma Mike.

-¿La tuya? -Mensaje del jefe.

Tu pequeño proyecto de mascotas se ha convertido en una saga épica.

De veras.

Llevando una gran carrera, sin tener nada que mostrar.

Entonces, aparecen estos rusos muertos, sin mencionar tu chico infiltrado.

¿Que hay con el?

Asuntos internos ha estado preguntando de su conducta.

Me refiero a la ropa que usa.

Mire, Teniente, yo respondo por el.

El mismo Jesús puede responder por el. Sabes bien lo que será para Asuntos Internos...

"¿Que estamos haciendo? ¿Patrocinando las fiestas y borracheras de estos tipos?"

Es solo cuestión de un resbalón. El está alto y seguro con Troiano.

Dile a tu jefe que lo llevo a una reunión con Allie Boy.

Ahora, eso establece una conexión.

Estamos acercándonos.

Entiendo Mike, pero no captas el mensaje.

Te estás quedando sin tiempo. Esta cosa se te viene encima.

Lo sé.

Tu propuesta, tu proyecto, tu responsabilidad.

Si tu chico termina en el lado equivocado de Asuntos internos

también será cosa tuya.

Necesitas apurarlo o sacarlo de una vez.

Chris, Andy, tu no estás ayudando a la policía

O a los federales vestidos de Calvin Klein.

Sin mencionar a asuntos internos.

Vamos, Mike, Chris me quiere con la gente de los negocios.

Como los rusos muertos en el BMW, ¿a eso le llamas encajar?

¿Que se supone que signifique eso?

Significa que puse una foto de un tipo en un boletín,

el no es nadie para mi... es un tipo malo, bien, lo tengo.

Voy a pasar un tiempo con el... interrogatorio, corte, esto, aquello...

Me repito a mi mismo "Es una lástima, el tipo es una tapadera. Es una buena compañía"

No me paso cada día con el como tu.

-¿sabes lo que digo? -No, ni una idea.

Quiero decir que no es ninguna foto en un boletín para ti Andy.

Es un tipo de carne y hueso, y eso puede ser peligroso.

-¿Te están haciendo preguntas de mi? -Las preguntas han sobrevenido.

Se preguntan si no estás demasiado involucrado.

Una vez que termine el caso,

será un adiós para las chicas cada noche en el club, las ropas lindas...

una vez que se haga el arresto, la fiesta termina.

¡La fiesta es mi trabajo! Puedo manejarlo.

Te creo. Pero estamos cortos de tiempo Andy.

Tu chico Troiano, esta a punto de un colapso en cualquier momento.

¿Por que?

¿Recuerdas a Davey Harris?

-Si, los rusos lo mencionaron. -Es un viejo amigo de Chris.

Fue arrestado por drogas y asesinato.

Esta cumpliendo una larga condena.

Y Chris solía negociar con la banda de Bath Avenue.

"El adicto" solían llamarlo,

por todos los crímenes que cometió...

hasta unos cuantos asesinatos, para la banda de Allie Boy.

De acuerdo con nueva información.

Harris estuvo involucrado en el homicidio de la esposa de un ruso hace unos años.

Marina Petrov. La última esposa...

-De Slava Petrov, si. -Correcto.

Jesús.

Por eso Allie Boy hizo polvo a los rusos.

Los rusos estaban muy cerca de su gallina de oro,

así que Allie Boy decidió eliminarlos.

Para proteger el lavado de dinero a través del club.

Mira Andy, quiero que tomes esto.

Tómalo.

¿Que? ¿Quieren que me ponga un cable?

-Están listos para tirar del tapón. -Oh por Dios, Mike.

Los federales están preguntando que es lo que esperamos.

Asuntos internos nos rondan como buitres.

Todos se preguntan que estamos haciendo aquí.

¿Creen que lo estoy apoyando?

Si Davey Harris esta enrolado, será suficiente...

No es suficiente, no con el historial de Davey. Nadie daría fe a su historia.

Mira, lo que sea que haga Troiano, lo necesito grabado.

Y no te lo estoy pidiendo.

Agarraron a tu amigo Davey Harris en una barrida.

Que mala suerte para Davey.

Esto no se ve bien para ti tampoco.

¿A que te refieres con eso?

Lo conoces de hace tiempo.

Hiciste cosas con este tipo ¿cierto?

-Hace ya tiempo. -Eso no importa.

Lo tienen por un caso de conspiración

y eso data de hace tiempo atrás.

Va a enfrentar 25 años.

Así que imagina que en algún momento va a hablar,

y entonces vendrán por ti.

¿Crees que Davey va a hablar?

Tiene 35 años.

Está enfrentando cárcel por el resto de su vida sin derecho a condicional.

TU me dices.

Mira, que tal si le compramos la palabra... Le pagamos para que se calle.

En el momento que hable, se acaba el pago.

El tipo tiene familia, y eso ha funcionado en el pasado.

Seguro, por 18 meses, hasta 5 años,

pero sin derecho a condicional.

Tal vez no le guste el éxito que has tenido en Miami.

-¿Eso que? Es mi problema. -Si, lo es.

Pero tu problema se puede convertir en el de tu amigo muy pronto.

¿Sabes que? No tienes que ocuparte de esto por mi.

No va a suceder.

Espero que no.

Tienes muchos amigos Chris.

Detesto verte derrumbado.

¿Si? ¿Detestas ver las maletas paradas?

Nadie puede negar eso.

Pero estén las maletas o no...

Te cuidaremos, Christopher.

Vamos, vamos, vamos.

-¿Que? -Vamos.

Estoy contento de que aún estés aquí, vamos a dar una vuelta.

-¿Adonde vamos? -Te diré en el auto.

Vamos.

Ese pequeño basura chupa sangre.

Después de todo lo que hice por el.

Lo traje aquí. Le di una vida, algo de dignidad.

Ha estado haciendo dinero al por mayor ¿y me hace esto a mi?

-¿Que es lo que ha hecho? -Danny Hayes nunca se retirará.

Se ha conseguido un patrocinador y abrirá un nuevo mega club.

Justo en la cuadra siguiente a la nuestra.

¿Y entonces?

Quiero verlo con la lengua afuera.

Quiero tanto liquidarlo que me duelen los dientes.

Chris, tienes que usar la cabeza, ¿ok?

Has hecho algo bueno viniendo hasta aquí.

Si haces alguna locura, lo vas a arruinar todo.

Tengo un trabajo que hacer.

¿Estás conmigo o no?

¿Estás dentro o no?

Estoy aquí. ¿o no?

-¿Tienes un plan? -Si. Voy a la puerta delantera.

Golpearé en ella, y pondré el miedo de Dios dentro de él.

Querrá salir corriendo cuando lo agarres.

Lo agarre.

¿Que es lo que quieres que haga cuando lo agarre?

Tu lo agarras y yo lo golpeo en la cabeza,

Lo empaquetamos, y le damos de comer a los cocodrilos.

Chris, ¿estás hablando de arriesgar el resto de nuestras vidas

en una prisión de la Florida, por este pedazo de mierda?

-¿Es eso lo que quieres hacer? -No habrá nadie.

¿OK?

-¿Me lo estás poniendo suave? -No lo estoy haciendo.

Solo no vayas disparando a todo el vecindario como Wyatt Earp.

Nadie le dispara a nadie.

Le damos en la cabeza, nos deshacemos de el, y acabamos.

Correcto.

Esta es la calle.

Hey.

¿Que estás esperando?

Vamos, hazlo.

Adelante.

Apúrate.

Oye Danny.

Danny, sal aquí, necesitamos hablar.

Vamos Danny.

Abre la puerta.

Danny, abre, soy yo.

Vamos, vamos.

Vamos, Andy.

Lo siento socio. No quise molestarlo.

Por favor, por favor, no.

Oye Danny, abre la puerta.

Oye ¿Lo atrapaste?

-No, se fue por encima de la reja. -¿Que dices? No.

Fui por la esquina, me paso por el lado a gran velocidad...

¿Bromeas?

-Lo jodiste. -¿A que te refieres con eso?

Vámonos, no tenemos tiempo para esto.

No debiste dejarlo escapar.

Debiste haber esperado para tocar hasta que llegara atrás.

Contaba contigo para atraparlo.

Hazlo para la próxima. Tu lo atrapas y yo lo golpeo.

Lo arruinarás también.

¿Adonde crees que fue?

Olvídate de el por ahora.

Lo siento, de veras...

Esta bien, eso pasa.

Lo que esta hecho, esta hecho.

-Me voy a casa. -¿Por que dijiste que tomamos una zambullida?

No se nadar, ¿recuerdas?

No tendrás que nadar.

Puedes permanecer en el borde.

Sentir el agua. Es muy agradable.

Adelante, adelante.

Vamos, ¿que esperas?

Siento mucho lo que pasó.

Solo quiero ir a casa, ¿esta bien?

¿No te vas a meter?

¿No vendrás a la piscina?

No.

¿Por que?

¿Que?

¿Que estás buscando?

¿Ehh?

¿Que?

¿Piensas que soy una rata?

¿Crees que soy una rata?

-¿satisfecho? -Ponte la ropa.

Ahora me voy a casa.

¡Mierda!

...entonces lo enrollamos en una alfombra y le damos de comer a los cocodrilos.

Danny Hayes nunca regresará a casa.

Se buscó un patrocinador, y va a abrir otro nuevo mega club.

Justo en la cuadra siguiente a la nuestra.

¿Y entonces? Quiero arrancarle la lengua, eso es lo que quiero.

Tengo un trabajo que hacer. ¿vienes o no?

Estoy aquí, ¿no es así?

...perder lo que nos queda de vida en una prisión de la Florida?

No habrá nadie.

La oficina central acaba de llamar.

Has sido nombrado Hombre de Negocios del Año.

La placa vendrá más tarde, junto con las fotos.

-Correcto. -Así que estate listo.

Gracias.

-¿Algo de Danny? -No.

¿Quieres que vaya a averiguar por el?

No, así está bien.

Estaba un poco exaltado anoche, eso fue todo.

¿Si? Entonces quizás fue bueno que huyera.

Si.

¡Patea su puerta!

Tiempo doble. ¡Muévanse!

¡Tiren la puerta!

Chris Troiano, esta es la policía de Miami.

-Tenemos una orden para su arresto. -Es la policía.

Dale, dale, dale.

Vamos, muévete.

-¡Quédate con Andy! -¿Que carajos está pasando?

Todos al suelo. Abajo, abajo.

Pon las manos en la baranda. Pon las manos en la baranda.

¡Espósalo!

¡Suéltenme!

El es policía. Dije que es policía. Esta es esto.

-Ahora déjenlo. -¡Andy!

Le copié. Continúen.

-Abre los pies. -Estoy limpio.

Dije que estaba limpio.

Ella es.

El era tu amigo Andy. ¿Como pudiste herirlo?

Oye, sabías que el era sucio todo el tiempo.

Solo date por servido que los federales no te carguen a ti también.

¿Vamos a poner a Allie Boy fuera de esto?

Cuando Allie Boy fue liberado, hace algunos años,

le fue prohibido portar armas.

Ve y chequea el bote.

Este es el FBI, tenemos una orden.

Tienen que estar bromeando.

Cualquiera bajo cubierta, que suba...

Tenía una Mossberg calibre 12 en la cabina de su bote.

Va a decir que no es de el y que el capitán la tenía por los piratas.

Es suficiente para detenerlo hasta que Troiano coopere.

Y el resto de los cargos vayan a su lugar.

Pon tus manos en el aire.

¡Manos arriba!

Todos los tipos de tu vieja pandilla, se están dando vuelta...

-No le está dando nada a Glaser. -No me sorprende.

Mejor entiendes algo... Liquid está acabado.

-Tu estás acabado. -El no le va a hablar.

¿Puedes hacer algo?

Crees que es gracioso ¿eh?

Mejor me dices todo socio.

Tienes 10 minutos, eso es todo.

¿Allie Boy está conectado al dinero que movías a través del club?

¿Como lo llevas Chris?

¿Eso es lo que vistes normalmente?

A veces.

Burnett. ¿Es ese tu verdadero nombre?

Tal vez si, tal vez no.

Troiano no es tu apellido.

Es Wentz ¿Cierto?

Es el nombre de soltera de mi madre. Ambos son mis apellidos.

Déjame preguntarte. ¿Por que, por que yo?

¿Has pasado todo este tiempo conmigo para explotar mis pelotas?

Sabes que no, la peor parte de la mierda esta fuera.

-¿Por que me atraparon? -Es muy simple Chris.

-Eres un chico de calle de Bath Beach. -¿Y que?

Te has venido aquí y te has convertido en la cosa más grande

de South Beach ¿y crees que nadie iba a sospechar nada?

¿Donde conseguiste esa cantidad de dinero?

-Tendrás que ser el frente de alguien. -He ahorrado mis centavos.

Ya abrimos la maleta así que podremos averiguar

de donde vinieron esos centavos.

Y encontrarás que no he sido el frente de nadie más que de mi mismo.

Si.

Realmente le he dicho eso a mis jefes que por un buen tiempo.

Se lo he dicho tantas veces, que creyeron que te estaba tapando.

Tal vez debías haberlo hecho, y podrías tener la cabeza en alto.

En vez de andar huyendo como una ratita.

Entonces estaríamos ambos aquí enfrentando la vida sin condicional.

Creo que aún estando de acuerdo sería algo bueno,

tener un amigo de este lado de la mesa.

¿Un amigo? Tu no eres mi amigo. Eso es mierda.

-No tienes nada. -¿No tengo nada?

Te tengo llevándome al bote de Allie Boy.

Te tengo grabado cuando me llevabas a casa de Danny Hayes.

Para hacerlo polvo, lo que es conspiración para cometer asesinato.

-¿Quieres más? -No me tienes en ninguna cinta.

Te chequeé.

Chris, tengo la grabación.

No he hecho nada, más que abrir mi propio negocio.

Abriste tu propio negocio.

con el dinero que le robaste a Petrov ¿o no?

Ves, me imagine que Allie Boy te había puesto en esa operación.

Slava Petrov es un banco para la mafia rusa.

Si lo consigues te llevas tu parte.

Te llevas tu parte y te abres al riesgo.

Entonces Allie Boy impulso el negocio para ti, y así, nació Liquid.

Pero hay un problema con eso, ¿o no?

Te topaste con un problema real, por que ahora Allie Boy te tenía en un puño

para siempre.

Tal vez te exprimía a veces,

te rompía las bolas con sus matones cubanos.

Tal vez hasta te pidió que le lavaras la ropa.

Oh vamos. Fue una broma.

¡Es una broma! No puedes probar nada.

Chris...

Davey Harris cantó.

¿Correcto?

Te ha puesto en ese homicidio de Nueva York.

Es un mentiroso. Yo no he matado a nadie.

El nunca dijo que lo habías hecho.

Vamos, vamos, vamos.

Pero te puso al timón.

Te puso en el timón en un robo con homicidio.

Eso es como si tu mismo hubieras apretado el gatillo.

Ahora solo tu te puedes ayudar Chris.

Oh, esta bien. Ahora se supone que cante.

¿Es eso lo que quieren?

Es tu única oportunidad.

Creo que me conoces mejor que eso.

A quien crees que le van a creer...

¿a un basura como Davey Harris, o al hombre de negocios del año?

-Yo tomaré mis oportunidades. -¿Que hay con Allie Boy?

¿Quieres tomar tus oportunidades con el?

Piensa en esto Chris.

Allie Boy ha asesinado a algunos de sus mas viejos y allegados amigos.

solo de pensar que puedan traicionarlo.

¿Cual es la posibilidad que tienes tu?

Reza, para que el este seguro de que no cambiarás de idea.

Después de unos años... muchos sujetos lo hicieron.

Declárate no culpable, el sabe que el juez

lo va a arrastrar al medio de este caso,

Lo que será suficiente para hacerte polvo.

Y si ganaras el caso... que no será..

te hará polvo por ser tan tonto

de haber llevado a un policía a su bote.

-Allie Boy es hetero. -¿Si?

Es hetero ¿huh?

Déjame decirte algo Chris.

Para Allie Boy y sus matones,

no eres más que una broma que se gastarán en medio de una borrachera.

Serás el estúpido que exprimieron hasta secarlo y dejaron que cayera,

porque es para eso para lo que los estúpidos son buenos.

Ellos son la razón por la que estás aquí ahora.

Si te vas a la cárcel por esto, se reirán de ti.

Y se quedarán todas esas noviecitas tuyas de paso.

Eres un buen hombre de negocios, Andy.

No estoy vendiendo nada, Chris.

Te ofrezco mi ayuda desde este lado de la mesa.

Yo todavía no quiero comprar.

Bien.

Realmente odio que estos tipos hayan hecho de ti un estúpido.

Bueno, le diste bien a la oferta de venta.

No estaba vendiendo nada.

Solo dile como es la cosa. Y déjame saber lo que decide.

La cooperacion de Chris derivo en mas de 74 arrestos con

figura de Crimen Mayor incluyendo a Alie Boy

Durante su juicio, Trojano se declaro culpable de Robo de Banco y Asesinato

Afrontando desde 30 años a Perpetua decidio entrar al Progr.de Proteccion de testigos

Andy Burnett fue elegido Oficial del Año y promovido a Detective de la Policia de Miami Beach

Actualmente trabaja como encubierto en otra investigacion calificada

Adaptacion de Subtitulos Mony & Juan Ferreira