Original subtitles

Năm thứ 3 trong thời kỳ Keicho.

Bên ngoài lâu đài Ueda

Hideyoshi vĩ đại đã chết.

Ngay lập tức, cả đất nước bắt đầu một cuộc chiến mới để giành lấy quyền lực thống trị.

Hôm nay là bạn, ngày mai là thù.

Đó là cách mà nhiều chiến binh thường thay đổi trong thời gian này.

Để tồn tại trong thời đại này, các lãnh chúa phong kiến phải thu thập thông tin tình báo

từ các vùng lãnh thổ láng giềng.

Nhưng chính vì trong lãnh thổ nước họ, họ cũng không muốn thông tin bị lan ra ngoài.

Shinobi.

Họ là những người,

chuyên thực hiện những nhiệm vụ bí mật và luôn trong tư thế sẵn sàng chiến đấu.

Suối nước nóng à?

Ngon.

Thoải mái quá.

À, có bé mới lớn đang tắm sao?

Ta cũng tới đây tắm mà vô tình lại gặp miếng mồi ngon như vậy.

Đừng!

Đừng!

Đừng!

Đừng!

Đừng!

á á á

Đừng!

Đừng!

Đừng!

Đừng!

Đừng!

Đừng cái gì mà đừng.

Đừng!

Ngươi!

Ta đã cắt động mạch chính của ngươi rồi, rồi ngươi sẽ chảy máu tới chết, Shinobi của tộc Tokugawa.

Thế ngươi cũng là nữ ninja sao?

Nó đó.

Nữ ninja của tộc Sanada - Kasumi.

Mình đúng là dại mà.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Chúng ta đã cho nhiều Shinobi đi khắp nơi

nhưng chả có ai quay về hết.

Gia tộc Iga - Hanzo Hattori

Sao ta thù gia tộc Sanada thế không biết.

Tộc Sanada của Shinshu là người duy nhất đứng về phía Toyotomi trong lãnh thổ này.

Họ chỉ là một mối phiền toái đối với Tokugawas chúng ta thôi.

Ta muốn trận kế phải hạ gục tụi nó.

Sở dĩ,

Ta cần hai người phải tìm một lối đi bí mật đến lâu đài Ueda.

Lối đi bí mật?

Trước có lãnh chúa Leyasu đã thử một lần rồi nhưng có thành công đâu.

Theo như tình báo đưa về thì chung quanh lâu đài giống như một mê cung vậy.

Yukimura đang ở bên trong lâu đài, nhưng chỉ sau có một phút là hắn đã xuất hiện trước mặt họ rồi.

Vì hắn dùng lối đi bí mật từ trong lâu đài để ra ngoài chứ gì?

Coi bộ mình hết đường lựa chọn rồi.

Nếu chúng ta có thể tìm được lối đi bí mật đó, thì khi tụi nó xuất hiện là ta ập vào ngay và liền luôn.

Thêm nữa, mình lại có lợi thế hơn họ.

Nếu hoàng hậu và các công chúa có bỏ trốn thì chúng ta có thể bắt được họ ngay.

Tụi nó sẽ không thể biết được chuyện này.

Nếu để tụi nó biết ngay động tĩnh về ta thì họ sẽ phải phòng thủ hơn đó.

Jinnai, ông giúp ta làm chuyện đó nha.

Dạ!

Akuta?

Dạ, tôi biết phải làm gì mà.

Còn giờ, đây là bản đồ của lâu đài Ueda.

Ta nghĩ, lối đi bí mật này được thông tới bên thành chính quá.

Ai đó?

Hayate

Là Hayate đó.

Có nó tham gia thì mình được lợi hơn nhiều.

Hayate! ra ngoài chờ đi.

-Mở ra. - Dạ, lãnh chúa.

Kasumi đang nhớ về những sự kiện xảy ra 5 năm trước.

Cô đã hứa với tiên phụ là cô sẽ bảo vệ đứa em Kotaro của mình.

Cổ gạt bỏ sự xấu hổ và thù hận của mình sang một bên và trở thành Shinobi cho Sanada.

Là những kẻ đã giết phụ thân của cổ.

Để bảo vệ em trai cô, Kotaro.

Cổ không ngại che đi nỗi buồn của mình,

mặc dù cổ vẫn còn trẻ và xanh xao.

Đó là lời nói của một cô gái đầy bản lĩnh này.

À mà, ngươi tên gì?

Kasumi.

Toukirou

Khu đèn đỏ - Toukirou

Coi bộ hắn là một người có óc quan sát khá tốt đấy.

Người phụ nữ đó cũng vậy.

Seishiro Lida, người canh gác lâu đài Ueda .

Và con kỹ viện Kosode.

Cha mẹ của Seishiro không thích việc Seishiro điên cuồng làm tình với một cô kỹ viện tên Ike Kosode.

Seishiro.

Seishiro.

Vậy mai anh có đến nữa không?

Anh....

Anh hiểu cảm giác của em nhưng mong em hãy hiểu cho anh.

Hông...hông chịu...

Hông chịu âu à nha...

Kosode!

Seishiro.

Tạm biệt.

Nhớ tới nữa nha.

Anh biết.

Ta cảm thấy có lỗi dùm cho cổ quá.

Vậy ra ông cảm thấy tội cho cổ sao?

Ừa, đúng rồi, đưa ta vỏ ốc nào.

Đừng cố quá nha.

Hẹn gặp lại.

Cô có sao không...?

Còn mình, nên chuẩn bị đi là vừa.

Hoa viên lâu đài Ueda

Khuôn mặt của con nhăn như con khỉ ăn ớt vậy.

Ta còn không biết ai đã nghĩ ra cái tên Kagezaru kỳ quặc như vậy nữa.

Đừng nói nữa!

Kagezaru?

Tính bắt quàng làm họ hay gì?

Xin lỗi ông. Chỉ là nhìn ảnh giống người quen của tôi thôi.

Người quen à?

Phải.

Nhưng mà giờ ảnh đã...

Đã chết?

Phải.

Mà sao ảnh lại đeo vòng chó vậy?

Tò mò quá rồi đó.

Đi nào.

Yukimura Sanada

Ninja tộc Sanada - Mufuu

Dừng lại!

Không đấu nữa.

Xuất sắc.

Mufuu là một kiếm sĩ điêu luyện.

Ta rất vui khi thấy ngươi đấu với ổng.

Hayate!

Hayate từ khi còn nhỏ đã được bầy chó hoang nuôi dưỡng.

Tôi vô tình tìm được nó và nuôi dạy nó thành người như giờ.

Tuy nó không nói được tiếng người nhưng ngoài ra nó có khứu giác nhạy bén lắm.

Và nó chỉ nghe lệnh mỗi mình tôi thôi.

Nếu tôi có thể là một phần của gia tộc này thì...

Hayate và tôi xin hứa với ngài, chúng tôi sẽ làm tốt hơn nhiều so với những người khác.

Mufuu!

Dạ.

Ông nghĩ là mình có nên thu nạp người chó này không?

Dạ.

Lãnh chúa Yukimura toàn thích chơi hàng độc lạ không.

Sao thế?

Không có gì.

Thầy cũng giống như bất kỳ người nào khác thôi, sư phụ Mufuu à.

Hayate nhìn giống Kagezaru chứ bộ. Thầy nhìn còn hết hồn nữa mà.

Ta nghĩ đó là một cái bẫy cho những ai tưởng đó là Kagezaru quá.

Có thể là Tokugawa gài sao?

Ta không rõ.

Nhưng chúng ta phải tìm ra sự thật. Con phải luôn theo dõi Jinnai nha.

Dạ.

Hayate luôn nghe lệnh Jinnai.

Nếu Jinnai là Shinobi của Tokugawa, thì bắt buộc mình phải ra tay thôi.

Làm ơn giúp tôi, tôi xin anh đó.

Cô sao vậy? gặp ác mộng sao?

Tôi đang đâu đây?

Là nhà tôi đó.

Thôi cô nằm nghỉ cho khỏe đi.

Cha tôi đã bị xử tử mặc dù ổng bị oan.

Còn mẹ tôi cũng tự sát luôn.

Với tôi còn có kẻ hầu mà cũng bị bọn đạo tặc nó tấn công mới chán.

Có vẻ như cô hồi trước là tiểu thư hả? Coi vậy cũng khổ quá ha.

Làm ơn đừng bỏ rơi tôi mà.

Ngôi nhà này tuy không đẹp bằng nhưng xin cô hãy ở lại đây tịnh dưỡng một thời gian đi.

Xin lỗi.

Từ nay tôi sẽ là một trong những người canh cổng ở đây.

Tên tôi là Jinnai Kuroda.

Tôi là Seishiro Iida.

Hồi còn nhỏ, tôi hay theo cha tôi đi canh cổng lắm.

Thế hồi đó cha của anh có vậy không?

Tôi chỉ mong một ngày nào đó chúng ta có thể sớm thăng chức thôi.

Phía đông ngay bên ngoài lâu đài Ueda.

Im đi!

Có gì đâu mà mày gừ vậy?

Bộ đồ này là của Shinobi tộc Tokugawa mà.

Tôi chỉ mong một ngày nào đó chúng ta có thể sớm thăng chức thôi.

Có thích khách...!

Ta nghe nói có lính canh tên là Seishiro Iida đã giết một tên Shinobe của Tokugawa à?

Dạ.

Ảnh đã được thăng chức và giờ đang canh bên trong lâu đài ạ.

Thằng ngu đó...

Con nghĩ sao?

Con nghĩ tên Shinobi đó đã bị ai đó giết rồi.

Con có đi ngắm cái xác nhưng con không tin là Seishiro đã giết hắn ta.

Vì vết thương đó do kiếm của một Shinobi khác gây ra.

Hôm nay cũng là ngày đầu tiên mà Jinnai làm cảnh vệ đó.

Con nhớ cẩn thận nha.

Dạ.

Ta không tin cái con Kosode này chút nào.

Ê, lên ngó cái đi.

Thôi.

Lên ngó cái thử coi nào.

Rồi rồi.

À, chào mừng quý khách tới nha.

Có phải ở đây có nhỏ nào tên Kosode không?

- Có . - Kosode.

Có người như vậy, thế ngài có chắc là muốn cổ không?

Nếu vậy thì ngài trả tiền trước đi chứ không chơi ăn quỵt nha.

Ê, mau lên kêu nó xuống đi.

Kosode!

Anh nhất định sẽ chuộc em ra khỏi đây rồi về làm vợ anh.

Kosode.

Seishiro, nghe mà vui ghê á.

Cô có khách kìa, Kosode.

Đừng có lười chảy thây ra thế chứ.

Cô có biết, đã làm gái là không được lựa chọn và phải nghe theo lời của tôi cơ mà.

Thế là đủ rồi.

Chúc ngài vui nha.

Mong ngài hạnh phúc ạ.

Có phải cô đã bị người đàn ông mà cô yêu thương bỏ rơi không?

Đừng!

Cô giỏi lắm.

Thấy gì đâu chời?

Hắn đang làm gì vậy cà?

Dừng lại!

Ư ư ư...

Ủa lúc đầu ra vẻ không chịu mà, sao giờ tự nhiên rên thấy ghê vậy?

Ư ư ư...

Ư ư ư...

Sắp ra dâm thủy rồi.

Chả hiểu sao tự dưng chảy nước mắt ta?

Tự nhiên thấy chán chán sao á.

Ngươi biết cách đối xử với phụ nữ tốt hơn cả chó nữa à, Jinnai.

Đâu, do uống róc két 1 tiếng đó.

Nhưng là một tên Shinobi của Sanada, cái người đang theo đuôi tôi,

lại là một cô gái có trái tim yếu đuối.

Cổ chẳng khác gì một đứa con nít cả.

Ta hiểu rồi.

Ở kỹ viện hả?

Rồi sao?

Con nghĩ nếu hắn là đàn ông, thì hắn cũng sẽ làm chuyện đó với cổ thôi.

Một kỹ nữ dùng vốn tự có của mình để kiếm tiền từ đàn ông.

Với một nữ ninja bướng bỉnh chuyên lừa gạt đàn ông.

Ta thấy hai con hơi bị giống nhau đó.

Kasumi.

Đừng có thấy vậy mà bực nha, không gì đâu.

Đâu có, con chả quan tâm chuyện đó.

Nay con chỉ đến báo cáo cho thầy biết thôi.

Phụ mẫu ta đều đồng ý rồi đó, Akuta.

Nếu cô thích thì cô...

Dạ.

Thấy ngươi như vậy, ta phát ganh tị đó.

Chuyện gì vậy?

Chuyện gì đó?

Cô có sao không?

Ngươi đã làm cái quái gì vậy?

Dừng lại!

Cô nương à, nó không phải là người đâu, trừ khi tôi đánh nó thì nó mới hiểu.

Ta xin lỗi, Hayate.

Tao đánh vậy là cho mày nhớ.

Nhìn đểu tao à?

Tao còn biết cô gái đó là Shinobi của tộc Sanada nữa kìa.

Nếu mày còn làm chuyện dại dột để cổ nghi ngờ chúng ta thì...

Tao đập mày chết.

Chỉ cần tao nói gì thì mày nghe đó là được.

Rõ chưa?

Ta xin lỗi. Ngươi vì ta mà bị đòn.

Để ta đắp panadol giảm đau cho ngươi nha.

Chuyện gì vậy?

Hình như... quần em nó ướt nhẹp rồi á.

Vậy đây là nụ hôn đầu của em hả?

Ừa!

Mới lần đầu luôn ó.

Anh hiểu rồi.

Em muốn ở bên anh hoài hoài luôn á.

- Em cũng không muốn anh phải đi làm đâu. - Vậy đâu có được.

Thật, em không muốn anh phải làm vậy đâu.

Lúc em đi dạo á, em có nghe nói trong lâu đài có một lối đi bí mật.

Vậy em sẽ đi vô đó để gặp anh có được không?

Anh chắc rành đường tắt lắm hả?

Không, lối đi đó, anh biết chớt liền á.

Chứ sao?

Thì anh nói anh không biết rồi còn gì.

Em sợ anh nói anh đi làm, lỡ đâu anh lại đi gặp con kỹ nữ tên Kosode thì sao?

- Ủa sao em biết? - Ai mà chẳng biết cơ.

Đâu thể nào!

Dù gì lũ kỹ nữ cũng là để mua vui cho đàn ông thì mắc gì phải quan tâm đến chứ.

Chỉ có anh mới là thật lòng với em thôi, Akuta. Em phải tin anh nha.

Vậy anh thể hiện cho em xem nào.

Em muốn anh giúp em tìm ra lối đi bí mật đó.

Dễ mà.

Anh hứa.

Nghe vui quá mờ ơi.

Một tháng đã trôi qua. Mà con chả thấy bất kỳ động tĩnh nào cả.

Jinnai đang canh gác cửa phía đông ở bên ngoài lâu đài.

Còn Toukirou thì sao?

Đến giờ thay ca thì hắn mới tới.

Mà tối nay hắn lại qua bên đó rồi.

Hắn có ghệ hay sao?

Như vậy hơi bị khó cho con đó. Hắn làm vậy chả khác nào bắt con phải thay hắn cả.

Ủa sao?

Con thấy hắn hay ra vào Toukirou lắm.

Ý con nói là con không có kiểm soát hắn khi hắn vào trong à?

- Hãy để mắt đến hắn chút đi! - Nhưng...

Ta muốn con lập tức tới đó, con hiền quá đó, Kasumi à.

Mình ghét khu kỹ viện bỏ mẹ ra.

Mấy nơi đó chứa đầy sự kinh tởm của con người và nỗi nhục nhã của người phụ nữ.

Ta thấy ông có gì đó lạ lắm, Jinnai.

Thế tình hình hiện giờ ở lâu đài Ueda ra sao rồi?

Họ vẫn để mắt đến tôi á.

Nếu như họ phát hiện ra hành động đáng ngờ của tôi thì chắc tôi tới công chiện luôn rồi.

Làm gì làm thì cũng phải tỏ ra là một người đáng cho họ sự tin tưởng chứ?

Cả ông và Akuta đều phải cần thêm thời gian nữa.

Nhưng phải đợi khi nào họ ngưng theo dõi tôi, thì tôi mới có thể sai Hayate đi làm nhiệm vụ chứ.

Nó có thể đánh hơi được mùi của con người khi đang tiến tới lối đi bí mật đó.

Phải "chắc chắn" chứ không phải là "có thể".

Tôi biết nhiệm vụ này quan trọng như thế nào mà.

Cho tôi thêm chút thời gian nữa đi.

Được.

Ta sẽ về báo lại với Hanzo rằng vào đêm kế thì ông sẽ hoàn thành nhiệm vụ đó.

Thì ra cổ là Ninja của tộc Iga.

Giờ ngươi đã biết bí mật của tụi tao rồi thì ngươi hết đường thoát.

Tao hỏi mày nhiều lần lắm rồi mà.

Nói, lối đi bí mật nằm ở đâu?

Tôi đã nói rồi, tôi không biết.

Chắc là không biết ha.

Cứ giết tôi đi.

- Tôi kêu ông giết tôi đi! - Ai ngu giết mày chi.

Tao mặc kệ mày có chết hay không nhưng Jinnai sẽ chịu mọi trách nhiệm chuyện này.

Mọi việc khó khăn mà tao không làm thì uổng lắm.

Tao muốn mày hứa với tao, đừng nói cho ai biết về chuyện đêm nay nha.

Có cái đầu ban ấy.

Dừng lại!

Đừng!

La đi.

Dừng lại!

Đừng!

Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

Thả tôi ra đi mà.

Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

Cô kỹ nữ Kosode đó thế nào cũng bị giết. Mình phải tìm cách thôi.

Tao sẽ không để mày tiết lộ bí mật này ra đâu.

Anchi Sowaka.

Anchi Sowaka.

Anchi Sowaka.

Anchi Sowaka.

Anchi Sowaka.

Kotaro?

Kotaro?

Kotaro!

Ê, đi đâu đấy con? Kosode. Ai cho mày đi hả?

Chừng nào tao còn làm nghề này thì tao sẽ không để mày ngang tàng vậy đâu.

Ê!

Nhìn tướng con này là biết mình sắp dô mánh rồi nè.

Kosode, lo cho nó nha.

Con nhỏ đó bị mất trí rồi,

nhưng dù sao nó vẫn có thể bỏ trốn được.

Một Shinobi thường hành động theo bản năng sao?

Jinnai sẽ sớm hoàn thành thôi.

Ủa còn tôi?

Hanzo nói nào xong rồi hai người về cùng lúc luôn.

Cô nên ở Toukirou đợi đi.

Được.

Vậy Akuta là một nữ ninja bên phía kẻ thù sao?

Mày có cảm thấy như có ai theo dõi mình không?

Chắc bọn họ giờ tin mình rồi đó.

Có chuyện gì thế, Seishiro?

Ý anh nói có một nữ ninja phe địch đang ở ngay nơi anh gác sao?

Ừa, tôi còn bị cổ lừa nữa.

Anh bị cổ lừa à?

Có thể là còn nhiều người khác quanh đây nữa.

Hây da, nghe ghê vậy.

Thế anh đã đi báo cho ai biết chưa?

Nếu tôi làm như vậy, thì Akuta sẽ...

Ý là anh đã rơi vào lưới tình của nữ ninja rồi sao?

Vậy thì có lẽ tôi phải đi báo chuyện này rồi.

Không.

Để tôi đi báo cho.

Tôi xin lỗi vì đã kéo anh vào chuyện này.

Nếu được, xin anh đừng nói chuyện này với ai đó nhé.

Tôi hiểu.

Hayate!

Đêm nay mày có thể dùng mũi được rồi đó.

Cô tỉnh rồi hả?

Giờ cô sao rồi? Tên tôi là Kosode.

Thế cô tên là gì?

Tôi không biết.

Tôi là ai nữa?

Tôi đang đâu đây?

Cô đang ở trong kỹ viện có tên là Toukirou đó.

Kỹ viện sao?

Cô bị thương nặng lắm, cô nên nghỉ ngơi nữa đi.

Xin lỗi.

Ố ồ, Kasumi.

- Ra con núp ở đây sao? - Ê!

Ai cho phép ông tự tiện vào đây thế?

Muốn đến đây chơi đĩ thì nói thẳng mẹ ra đi.

Vậy, ông muốn tôi phải làm gì đây?

Bằng tiền chứ. Ông phải trả cho tôi một khoản tương xứng với con này mới phải.

Đau thấy mẹ nè.

Tôi xin lỗi, tôi muốn hỏi cô chuyện này.

Cô có thể giao trả người này lại cho tôi không?

Con bé mất tích từ đêm qua, làm tôi kiếm thấy mụ nội nè.

Dạ.

Nhưng...

Nhưng sao?

Cổ có hành động lạ kỳ lắm.

Thậm chí còn không nhớ tên mình là gì luôn.

Để tôi xem nào.

Kasumi?

Kasumi?

Cô à.

Cô có thể mang cho tôi một cái chậu nước để rửa mặt được không?

Chậu nước à?

Phải.

Hình như có người đã giở trò với nó rồi.

Lấy nước để lau mình ấy hả?

Ừa.

Được mà, gì đâu ngại.

Tụi nó đã xóa mất trí nhớ của con bé, tụi này chơi bá dơ thiệt chứ.

Vậy là con đã bị chúng nó gài kèo rồi hả?

Ừa.

Là do đám Tokugawa đó.

Ta sẽ loại bỏ ma thuật xấu xa đã ngăn chặn trí nhớ của con.

Ta muốn con phải thật bình tĩnh, không sợ hãi.

Rin.

Pyo.

Tou.

Sha.

Kai.

Jin.

Ret. Su.

Trấn.

Sư phụ Mufuu!

Ủa thầy ở đây chi dạ?

Rồi mình đang đâu đây?

Trí nhớ của con đã được ta lấy lại bằng cách thôi miên rồi.

Tôi có cắt ngang không vậy?

Ý, cổ trở lại bình thường rồi kìa.

Ừa.

Kasumi.

Cổ là người đã cứu mạng con đó.

Tên tôi là Kosode.

Đa tạ.

Tôi là Kasumi.

Kasumi.

Tao không cần biết mày chết thế nào nhưng Jinnai sẽ chịu hoàn toàn mọi trách nhiệm này.

Sư phụ Mufuu!

Lâu đài Ueda / Lối đi bí mật

Cố lên, Kasumi!

Yadesawa - Goshinboku

Ai nào ngờ, nó được thông với bên Goshinboku mới ghê.

Mufuu!

Jinnai Kuroki.

Hóa ra ngươi là một Shinobi của Tokugawa à.

Ta không thể để ngươi sống được.

Giết hắn đi, Hayate!

Hayate! dừng lại!

Hayate!

Ta đã cắt gân ngươi rồi.

Hayate!

Hayate, chúng ta không cần phải chiến đấu nữa đâu.

Giờ ngươi đang bị thương đó.

Đừng đánh nữa.

Thầy ơi, thầy cũng nên dừng lại đi.

Hayate?

Hayate!

Ta không muốn ngươi chết đâu, Hayate!

Bản chất của nó là sống để chiến đấu mà.

Hayate!

Hayate!

Hayate!

Mình không thể ngờ được, cổ lại đang tự diễn vai của mình.

Akuta yêu mình mà.

Cổ sẽ không bỏ rơi mình đâu.

Vì Akuta yêu mình mà.

Ủa có chuyện gì vậy chời?

Anh còn tưởng em sẽ biến mất luôn chứ.

Em sẽ luôn bên anh mà, Seishiro.

Em có chắc không?

Em có chắc không đó?

Hãy để anh chia đôi cảm xúc của anh với em nhá.

Seishiro, ư ư ư...

Có vẻ như thuốc của cô hiệu quả quá nhỉ.

Bây giờ nó có thể đi lại được rồi. Đa tạ cô nha, Kosode.

Nghe cô nói vậy, tôi cũng vui ghê.

Hayate.

Hayate.

Đã đến lúc nói lời tạm biệt rồi, Hayate.

Ngươi được tự do rồi đó.

Ta muốn ngươi phải được tự do hơn.

Nhaaaaaaaa?

Đớp đi.

Có vẻ như cô không muốn bỏ nơi này mà đi, có phải không?

Ừa.

Tấm thân này chỉ là công cụ thôi.

Tôi bắt đầu suy nghĩ nhiều hơn sau khi gặp Seishiro.

Bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.

Trái tim tôi chỉ thuộc về Seishiro thôi.

Cô đúng bản lĩnh thật, Kosode.

Tôi chỉ là một cô kỹ nữ không có ai để dựa dẫm, nhưng Seishiro đã cho tôi thêm hy vọng để sống tốt.

Tôi đã hứa với Seishiro là tôi sẽ cưới ảnh làm lão công mà.

Rồi cô có ai làm cô thích không, Kasumi? Hông ấy Hayate thì sao nè?

Hayate không muốn quen tôi đâu.

Ủa sao?

Hay sợ chủ của nó ghen?

Không phải vậy đâu.

Chứ sao?

Tôi nghiêm túc đấy.

Nhưng tôi có một thằng em trai.

Kể từ khi ba má chúng tôi qua đời, tôi tự lập ở Ueda luôn.

À thì ra.

Vậy ra cô có thằng em à?

Thấy mà thèm á.

Tên nó là Kotaro.

Tôi chỉ được gặp nó khi tôi được nghỉ phép thôi.

Tôi thậm chí có thể liều mạng vì Kotaro.

Tôi cũng thế.

Tôi cũng có thể liều mạng vì Seishiro.

Tôi muốn gặp Seishiro quá.

Tôi cũng muốn gặp Kotaro nè.

Seishiro.

Kỳ thực là tôi phải rời bỏ nơi này thôi.

Hả?

Tôi biết mà! thì ra em đã lừa dối tôi trong suốt thời gian qua.

Anh đang làm gì đấy?

Chính mắt tôi thấy cô đang to nhỏ gì đó với một ninja khác bên phe địch.

À Senshiro nè, vậy anh đã biết rồi hả?

Tôi chịu rời bỏ Kosode cũng vì cô đó.

Tôi thậm chí còn phản bội lại lãnh chúa Yukimura nữa.

Tính ra anh cũng đâu thể tìm được lối đi bí mật đâu, bớt om sòm lại đi.

Tôi nghe nói lida ôm người yêu rồi tự tử luôn đó.

Tên cổ là Akuta và công nhận cổ đẹp ghê á.

Tôi còn nghe nói ảnh yêu cổ điên cuồng lắm kìa.

Họ được tìm thấy đã chết sau khi nắc nhau, đúng là tình yêu khó nói thiệt.

Kosode.

Hắn sẽ đến vào đêm khi mà Jinnai thay ca.

Đây sẽ là một trận chiến báo thù.

Kosode.

Jinnai.

Ông dọn luôn con nhỏ này đi.

Rồi.

Kosode tự tử bằng cách treo cổ.

Nhân tiện, Jinnai, chuyện gì đã xảy ra với Akuta vậy?

Akuta?

Ý ngài là người phụ nữ đã tự tử cùng với Seishiro Iida đó hả?

Còn cổ thì?

Ngài đang làm gì đấy?

Bớt giỡn lại đi, tên Shinobi của Sanada. Akuta là một nữ ninja của Tokugawa chứ ai.

Dừng lại ngay, Kasumi! Hắn không phải người bình thường đâu.

Hayate!

Mày theo phe nào hả?

Kasumi!

Dừng lại!

Đứng yên!

Đây là chuyện giữa hắn với con.

2 năm sau.

Tháng 9 năm thứ năm ở Keicho.

Phần mộ của Kosode vào tháng 9 năm thứ năm ở Keicho.

Trận chiến giữa Sekigahara đã giành được bởi Tokugawa

Nhưng con trai của Ieyasu là Hidetada lại đi theo một con đường khác,

và bị mắc kẹt tại lâu đài Ueda của Sanada.

Quân của ổng không bao giờ đến được Sekigahara.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING