Original subtitles

La Nikkastu présente

Allo? C'est toi? C'est moi, Mio!

Tu peux parler? Je suis tr�?s heureuse d'entendre ta voix.

Non, il reste encore du monde, ici.

Ton p�?re semble tr�?s content. Il discute encore avec les invités.

Il est en grande forme.

Oui! Je reviens demain

Il faut que je te laisse. A bient�?t!

LADY CHATTERLEY IN TOKYO

Scénario: Masayasu Daikuhara Directeur de la photographie: Kenji Hagiwara

Lumi�?re: Toshitaka Takashima Son: Eiji Kimura

Directeur artistique: Tokuda Hiroshi Montage: Shinji Yamada

Producteur: Yamaki Akihiko

Musique: Shin Takada Producteur exécutif: Katsumasa Amano

AVEC:

Izumi Shima (Mio Kan�?) Teruo Matsunaga (Aya Saij�?)

Yoko Azusa (Mariko Nagasawa) Hiromi Maie (Tatsunori Kan�?) Kenji Shiiya (Seiji Nitta)

Naomi Oka (Mme Narimiya) Sumiko Minami (Etsuko Kan�?)

Yoshihiro Nakadai (Eisuke Kan�?) Reika Maki (Mme Ebina)

Jun Todoki (Mme Higashi) Hiroshi Gojo (Atsushi Saij�?)

Réalisation: Katsuhiko Fujii

Excusez-nous madame. Vous pouvez passer à présent.

Bonjour!

Oui!

Bienvenue à la maison!

Tu m'as manquée!

Je me suis sentie si seule....

Mais, cela va mieux maintenant!

Puisque tu es là.

Et toi, je t'ai manqué?

Tu es tellement belle.

Bonjour!

- Faîtes attention à ce que vous faîtes! - Excusez-moi.

- Bonjour, mon chéri! - Bonjour.

Mariko, Vous pouvez les mettre dans un vase?

- Désolé de t'avoir imposer le détour. - J'ai bien aimé voir les travaux!

- Le contremaître Koji dit qu'il tient les délais? - Oui.

Ses gars font du bon travail. Je suis sûr que les travaux seront bient�?t finis.

Il a dit qu'il y passerait le week-end.

Alors? Mon fr�?re drague toujours autant?

Et dire qu'il héritera, quoi qu'il arrive!

- Reste ici! - Je ne peux pas!

Ils m'appellent...

Je veux encore te baiser.

Mais...

Alors, mademoiselle.. elle fait quoi maintenant?

Je n'en sais fichtre plus rien...

Tu es jeune et belle et tu veux ton plaisir.

- Mariko! Mariko! - Oui!

J'arrive!

Oh! Tu dormais? Excuse-moi mais j'ai besoin de ton aide.

- Apr�?s, tu pourras te reposer. - D'accord!

Ah! c'est agréable...

- Mio...Tu peux arrêter. - Bien.

- Mio. - Mon chéri.

Professeur! L'année prochaine, j'am�?nerai mon fils afin que vous lui appreniez à monter à cheval.

Je ferai de mon mieux pour lui donner une bonne expérience des chevaux.

Venez voir!

Pourquoi n'allez vous pas voir les montes des chevaux?

C'est peu un peu difficile pour vous?

Non, pourquoi?

Cela vous évoque des choses?

Servez-vous!

Servez-vous!

- Que préf�?res-tu? - Merci!

- Santé! - M. Tatsunori, Comment allez-vous? - Bien! Merci!.

Chéri! Je te présente mon professeur d'équitation.

- Ravi de vous rencontrer. - Le plaisir est pour moi. - De même.

Bonjour! Ah, Tatsunori, cela va bien?

- Je passe tout mon temps avec Mio. - Quelle chance vous avez, une femme si splendide et plus!

Elle est le seul médecin dont j'ai besoin! Elle soigne parfaitement toutes mes douleurs..

Tatsunori, C'est vrai?

Je blague! Je blague!

Levons nos verres!

A votre santé!

Non, à la v�?tre et à celle de votre femme!

- Patron?...- Oui? J'ai les papiers que vous avez demandés. Les voilà.

- Merci. Et remerciez pour moi le contremaître!

Vous pouvez prendre un verre si vous voulez.

Partez quand vous avez terminé.

Et pourtant, madame, je pense que vous aimeriez...

Arrêtez!

- N'êtes-vous pas déjà avec Mariko? - Ce n'est pas un probl�?me.

- Merci. - Pourquoi à la santé de Tatsunori?

C'est vrai! Il est toujours si vif dans son fauteuil.

Cela suffit! Arrêtez!

Merci.

Tu n'es pas à ta place ici! Vas t'en!

- Que s'est-il passé? - Rien! Il a dû trop boire.

Mon chéri?

Es-tu fatigué? Peut-être devrais-tu aller te reposer?

Elle veut que j'aille me coucher!

C'est compréhensif. Votre femme prend soin de vous.

Alors, je vous abandonne!

Chers amis! Continuez de vous amuser.

Elle est vraiment une épouse admirable!

Et maintenant, les amis! Dansons!

Mio!...Tu te rappelles l'époque où nous dansions ensemble?

Tu es libre d'aller danser, ma chérie.

Mon chéri!

Mio...

Mon amour,...ne crois-tu pas qu'il est temps?

Pour quoi?

Pour avoir un enfant.

Ne ris pas!

Allez! Arrête!

Arrête, je te dis! ...C'est dangereux.

Tu ne m'écoutes pas!

Je veux bien mourir avec toi.

Moi au contraire, je préf�?re vivre plut�?t que mourir avec toi.

Mio, Tu fais un cauchemar? Mio!

Mon chéri! ...Tout est de ma faute!

Je suis désolée.

C'est de ma faute!....A cause de moi...

Mio,... je préférais que tu arrêtes...

- Dépêchez-vous! ....Cela va exploser. - Allez-vous en d'ici!

Oh! Là haut! Partez! Vite!

Madame!

Courez!... Vite!

Que faîtes-vous?

Non! Laissez-moi!

Je vous en supplie! Arrêtez!

Laissez-moi! Par pitié! Arrêtez! Non!

Nitta! Cela va bien?

Oui et la dame aussi.

- Mio? Tu veux une tasse de thé? - Oui.

Merci!

Pourquoi es-tu si songeur?

Allez!...Qu'est-ce qui t'arrive?... Tu fais tout bizarre!

Détends-toi et fais-moi un sourire.

Laisse tomber!

Imbécile!

Tu t'es amouraché de Madame?

Idiot!

Tu te plantes compl�?tement!.

Madame n'aime que Monsieur.

Je vois bien que tu penses à Madame.

Tu devrais pas essayer de profiter de l'accident qu'a subi Monsieur....

Même si cela rentre triste Madame.

Je ne vois pas l'utilité de parler de cela maintenant.

- Que voulez-vous? - Je souhaiterais voir Madame.

Et pourquoi cela?

Parce que Madame a aussi envie de me voir...

- C'est faux. - Vous mentez.

Non! N'entrez pas!

S'il vous plaît, ne le faîtes pas!

Il ne faut pas!

Ouvrez la porte!

Ouvrez!

Vous devez m'oublier...définitivement S'il vous plaît!...S'il vous plaît!

Vous mentez mal, Madame! Je sais ce que vous voulez!

C'est vous le menteur! Laissez-moi! Par pitié!

- Madame, laissez-moi entrer! - Taisez-vous!

Pourquoi résistez-vous? Vous en avez envie. Laissez-vous aller.

Tu t'en vas ce matin?

Oui!

- Tu pars toute la journée? - Oui.

Je vais à Tokyo pour l'anniversaire de ton p�?re. Mariko s'occupera de toi.

Allo?, Résidence Kan�?. Patientez un instant.

C'est Nana.

Allo? ici M. Kan�?.

Oui, j'ai lu le rapport du contremaître Koji... Bien sûr...

Dîtes...J'aurais besoin de quelqu'un pour faire du bricolage dans la maison.

Connaissez-vous une personne qui pourrait le faire?

D'accord!....il s'appellerait Nitta quelque chose? Il a l'air bien!

- Profitons-en pour porter un toast. - Longue vie à notre p�?re!

Monsieur, avez-vous réfléchi à la proposition?

Je pense que la fusion est une bonne idée.

Je garderai Aketuken, et ils se concentreront sur Kyuushuu.

- Ainsi, tout le monde pourrait y gagner? - En effet.

Avec cet accord, nous gagnons une centaine d'ouvriers de plus.

P�?re, devons-nous faire confiance à Tatsunori alors qu'il est dans son...enfin, vous savez.

Aya, retiens donc ta langue!

Désolée mais P�?re, c'est vous qui en avez parlé le premier.

J'ai lu le compte rendu de Tatsunori. Le travail semble bien avancé.

J'ai toute confiance en Tatsunori.

Moi, j'ai enti�?rement confiance en Mio. N'est-ce pas?

M�?re, je vous remercie de me faire une telle confiance.

Merci, chérie.

Mais, Mio, il vaudrait mieux que tu ne te consacres qu'aux soins de Tatsunori.

Mais, M�?re, Mio est encore jeune... Quelle pitié qu'elle se sacrifie ainsi!

Mio est tr�?s différente de toi.

Tu as remarqué que Munakata était d'excellente humeur?

Que veux-tu dire?

Tu promets de ne répéter à personne ce que je vais de dire? Je ne voudrais pas que cela me revienne dans les oreilles.

Bien sûr!

Munakata se sent grand uniquement pour les petites choses.

Il voulait à tout prix pousser à la fusion.

Le fait que vous étiez tous d'accord a satisfait son petit ego.

Mio, Cela doit être la premi�?re fois vous venez dans un tel endroit.

- Oui. - Vous vous amusez?

Je pense que vous avez besoin... de quelque chose d'autre...

- Je pars de bonne heure, demain matin - Non, vous ne pouvez pas partir déjà!

Non....Non!

Laissez-vous faire!...J'ai envie de vous.

Non!

Mio!

Madame, ouvrez la porte! Vous m'avez appelé.

Je suis là parce que vous m'avez appelé.

Peut-être que Tatsunori pourrait lui pardonner.

Vous m'avez appelé.

Mais...

Peut-être que Tatsunori pourrait lui pardonner.

Vous m'avez appelé.

Ne me regarde pas!

- C'était bien? - Oui.

Chaque fois que tu reviens de Tokyo, je te trouve de plus en plus belle.

Ton p�?re te salue et esp�?re que nous viendrons tous les deux, la prochaine fois.

- Mon p�?re? - Oui!

Il a dit que je ne devrais pas de te laisser tout seul.

Bien!..... Ceci dit, j'ai beaucoup réfléchi.

Je vois bien que tu fais tout dans cette maison sans aide...

J'ai embauché quelqu'un pour t'aider

Oh, ....Il est arrivé!

- Il s'appelle Nitta. ...Tu le reconnais? - Oui...

Entrez donc!... Vous aurez beaucoup de travail.

A votre service.

Il va s'installer dans la maison.

Mariko...Montre-lui sa chambre.

Par ici.

Chéri...

Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

Je ne pense pas qu'une telle maison puisse se passer d'un homme. Tu ne le crois pas?

Bonjour.

C'est super que tu sois installé dans la maison.

Nous allons pouvoir baiser tous les soirs.

Tu t'es vraiment surpassé...

Tu viendras me voir cette nuit?

- Tu me donnes des ordres à présent? - Non, je te demande seulement si tu veux.

Qu'est-ce que tu fais? Il ne faut pas ici...

- Voici. - Posez-le là-bas.

Nitta! pendant que vous êtes là...

Vous pourriez m'apporter du poisson salé? Merci d'avance.

Bien.

C'est vous qui avez préparé le thé?

Ce n'est pas du thé!... Mais de l'eau brunâtre!

Chéri!

Ce thé est immonde. Personne ne peut boire une telle lavasse.

Mariko le prépare d'une façon nettement meilleure.

C'est Mariko qu'il l'a préparé.

Mio,..... Ne le ramasse pas!

- C'est pas à toi de le faire! - Mais?

N'y touche pas!

Chéri...Tu as été un peu rude.

Il faut leur rappeler qu'ils ne sont pas du même monde que toi ou moi.

Pouvoir donner des ordres ainsi est un grand privil�?ge.

Il faut que tu t'y habitues, toi aussi.

- Qui est là? - C'est moi....C'est moi.

Excusez-le....Mon mari..... Mon mari n'était pas ainsi avant l'accident.

S'il vous plaît,....essayez de le comprendre.

Avant, c'était moi qui vous désirait. A présent, c'est à vous de décider.

Mais...je voulais m'excuser.

Nous repartons à Tokyo. Avez-vous prévu quelque chose? Vous pouvez nous accompagner?

Cela serait bien si vous pouvez nous accompagner. Vous pourriez marcher à la place de mes pauvres jambes.

Enfin, je préférerais y arriver par moi-même.

Mais, je n'aurais plus besoin de vous.

Arrêtez de me pousser!

Laissez-moi!

Que faîtes-vous?

Monsieur...Il faut rentrer.

- Je le prends. - Oui.

Allo? ...Oui, c'est moi..... Quoi?... Un accident? ...au chantier?

Il a des blessés? Il sont touchés gravement?

J'appelle Tokyo immédiatement, et j'arrive d�?s que possible!

- Un accident!... Nitta, allons-y tout de suite. - Bien!

Je peux aller avec lui!

Non, je dois me rendre compte sur place. Réponds au téléphone pendant que j'y serai.

Bien.

Allo? Oh, P�?re! Bien sûr... Pour toi.

Allo!, ici Tatsunori. Oui, je viens de l'apprendre.

Je vais partir... Quoi?

Oui...Oui....

Oui...Je comprends!

Plus besoin d'y aller. Ton p�?re a déjà appelé le chef de chantier.

Les contrats de cession ont été signés avec une date rétroactive au mois dernier.

En d'autres termes,.. le chantier n'est plus sous ma responsabilité!

Je ne peux pas être mis en cause dans cet accident.

P�?re a un sens du moment des affaires, impressionnant!

Mais...pour l'accident?

Pas mon probl�?me!

- Ce n'est pas possible, mon chéri! - Vous ne vous occuperez pas des morts?

Tout à fait!

Et, je vous serais reconnaissant de ne pas mêler des affaires de la société.

Mais, tu es le responsable!

Je ne suis pas le directeur, Donc, je ne suis pas le responsable!

Mio!

Nitta!...Attendez-moi!

Madame, Monsieur vous demande à la maison!

Madame,... il ne faut pas suivre Nitta comme cela.

Si vous continuez, vous vous retrouverez en situation délicate.

Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un renoncerait à tout ce confort.

Madame, qu'est-ce que vous aimez tant chez lui?

Mariko, ... que dis-tu?

Excusez-moi de le dire, mais...

tous les deux vous semblez être attirés par l'autre.

Que crois-tu faire habillé comme cela?!

Finalement, tu es passé du c�?té des patrons?

Alors?

Eh bien? J'esp�?re qu'il ne vont pas me mettre tout cela sur le dos, moi qui ai toujours fait mon devoir.

Monsieur...

Cet accident aurait pu être évité... si seulement...

les précautions et mesures de sécurité de bon sens avait été prises! Elle n'ont rien avoir avec un soi-disant "sens du devoir"

Taisez-vous!

- Je vous interdis de me parler ainsi! - Et pourquoi pas!

C'en est assez! Arrêtez!

Faîtes attention à vos paroles!

Nitta.. rappelez-vous que je suis ici également et que je suis sa femme!

Vous nous devez le respect!

Mio...

Déshabille-toi! Je veux te voir nue.

Il doit comprendre que tu es ma femme.

Chéri?

...que tu n'appartiens qu'à moi.

Tu vas te déshabiller uniquement...

parce que je te le demande de le faire.

Monsieur...

Monsieur...

J'ai froid...

Vos pieds sont si doux...

Doux à caresser

Tellement doux...

J'adore les caresser...

Je vais vous faire du bien...Monsieur.

- A quoi penses-tu? - Je pense à toi.

Je vais devoir partir...

Et toi? Que vas-tu faire?

Tu veux venir...avec moi?

Nous étions liés depuis longtemps.

C'est la premi�?re fois que je ressens cela.

L'homme d'affaires Tatsunori Kan�? se dit innocent de l'accident mortel sur un chantier.

Madame, nous sommes plus tranquilles depuis que Nitta nous a laissées.

- Bonjour! - Mio est ici? - Oui.

Tatsunori, Nous ne comprenons pas pourquoi votre nom apparaît dans le journal.

P�?re vous a certes court-circuité sur ce dossier. Mais, il le fallait.

Ma soeur, ce que moi et p�?re faisons ne te concerne pas.

Ne devrais-tu pas plut�?t t'occuper de ton débile de fils Yusuke?

Et s'il était intelligent, je lui montrerai comment se comporter dans la vie.

Tatsunori, ne parlez pas ainsi de Yusuke Vous n'avez pas d'enfant, vous ne pouvez pas comprendre.

Je ne m'occupe pas de ce que toi et p�?re manigancez...

mais ce que tu dis de mon fils est inqualifiable!

Mio, je m'excuse... Mais Tatsunori m'a provoqué.

Mio, s'il te plaît, tu ne répéteras pas ce que j'ai dit à Tokyo! Tu me le promets?

- Mon chéri. - Oui...?

J'ai quelque chose à te dire.

Mio,! Qui y a-t'il?

Ma soeur, excuse-nous un moment.

Pourquoi? Je ne comprends pas!

Laisse-nous!

Tu m'as trahi avec ce type. Vous l'avez fait dans mon dos et dans ma maison!

Tu l'aimais parce qu'il t'a donnée ce que je ne pouvais plus te donner?

Tu désirais peut-être un enfant de lui?

Tu as couché avec quelqu'un...

qui a profité que je suis handicapé!

Chéri...

Il n'a profité de rien du tout. Cela n'a rien à voir.

En fait...

La vérité...Je suis fatiguée de toi.

Je te quitte... Je retourne à Tokyo.

Reste seul....avec ton égoïsme.

Mio...

FIN

Sous-titres anglais Lord Retsudo for ADC