All language subtitles for Koziat rog (ESP)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,720 --> 00:00:20,120
EL CUERNO DE CABRA
2
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
Gui�n
NIKOLAI HAITOV
3
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
Director de fotograf�a
DIMO KOLAROV
4
00:00:32,680 --> 00:00:35,280
Autor e int�rprete de la canci�n
MARIA NEIKOVA
5
00:01:06,560 --> 00:01:09,280
Editor
SVOBODA BYCHVAROVA
6
00:01:14,080 --> 00:01:19,160
Protagonistas:
ANTON GORCHEV
7
00:01:19,680 --> 00:01:22,520
KATIA PASKALEVA
8
00:01:22,680 --> 00:01:27,120
NEVENA ANDONOVA
como la peque�a Maria
9
00:01:27,600 --> 00:01:29,880
MILEN PENEV
10
00:01:31,160 --> 00:01:34,680
TODOR ADAMOV
KLIMENT DENCHEV
11
00:01:35,080 --> 00:01:38,680
STEFAN MAVRODIEV
MARIN IANEV
12
00:01:49,920 --> 00:01:54,320
Director
METODI ANDONOV
13
00:01:58,440 --> 00:02:04,000
Esta sangrienta historia
sucedi� en el siglo XVII
14
00:02:04,760 --> 00:02:08,240
Comenz� con un acto de violencia
15
00:16:40,840 --> 00:16:42,440
�Qu�date aqu�!
16
00:21:02,360 --> 00:21:03,960
�Te convertir� en un hombre!
17
00:21:04,560 --> 00:21:07,240
�O te tirar� a los perros!
18
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
�Este mundo no es para mujeres!
19
00:22:00,960 --> 00:22:04,920
9 a�os despu�s
20
00:22:26,120 --> 00:22:29,240
�Suj�talo fuerte! �Suj�talo!
21
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
�Arriba! �Abajo!
22
00:22:49,520 --> 00:22:50,920
�La cabeza!
23
00:22:55,280 --> 00:22:56,960
Te la arrancar�
24
00:22:58,680 --> 00:22:59,920
Cuidado.
25
00:23:04,480 --> 00:23:07,760
�Si no golpeas, te golpear�n!
26
00:23:10,840 --> 00:23:12,080
�Toma!
27
00:23:49,640 --> 00:23:51,840
�Vamos!
28
00:26:14,680 --> 00:26:16,280
�Por qu� no disparas?
29
00:26:21,080 --> 00:26:22,400
Venga otra vez.
30
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Basta. No m�s.
31
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Ahora.
32
00:28:15,880 --> 00:28:17,440
La piel
33
00:32:16,280 --> 00:32:17,560
�Por qu� le dejaste?
34
00:32:18,080 --> 00:32:20,120
�Por qu�? �Por qu�?
35
00:32:20,600 --> 00:32:21,840
�Por qu� has tirado el cuerno?
36
00:32:22,080 --> 00:32:23,320
�Por qu�? �Por qu�?
37
00:32:25,080 --> 00:32:26,880
�Por qu� le dejaste?
38
00:32:28,200 --> 00:32:30,920
�Te asusta?
39
00:32:31,960 --> 00:32:33,400
�Por qu�?
40
00:32:33,760 --> 00:32:35,440
�Por qu� no le mataste?
41
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
�Te matar�!
42
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
�Me oyes?
43
00:32:48,080 --> 00:32:51,280
�Prefiero matarte! �Me has o�do?
44
00:32:57,280 --> 00:32:58,880
�No tendr� ninguna piedad!
45
00:32:59,240 --> 00:33:00,360
�Ninguna piedad!
46
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
�Ninguna! �Ninguna! �Ninguna!
47
00:33:04,640 --> 00:33:06,480
�Me has entendido?
48
00:34:54,160 --> 00:34:55,760
�De qui�n es?
49
00:37:57,600 --> 00:37:59,160
Registrar� todos los rediles.
50
00:37:59,480 --> 00:38:00,600
Registrar� todos los caminos.
51
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
Te juro que no escapar�n.
52
00:38:57,440 --> 00:38:58,720
�Pon eso bien!
53
00:39:20,240 --> 00:39:21,400
Vamos
54
00:39:23,320 --> 00:39:23,960
Vamos
55
00:39:53,040 --> 00:39:55,960
�Se�or! Y nosotros...
56
00:39:58,560 --> 00:40:00,760
�Todav�a estais ah�?
57
00:40:20,160 --> 00:40:21,640
�Qui�n eres?
58
00:40:22,720 --> 00:40:25,760
He perdido mis bueyes,
ya estoy busc�ndolos.
59
00:40:26,720 --> 00:40:28,120
Estamos aqu� mi hijo y yo.
60
00:40:28,920 --> 00:40:31,320
Toco la gaita para que me oigan.
61
00:40:32,520 --> 00:40:34,360
Por qu� tocas la gaita
en vez de llamarlos.
62
00:40:37,000 --> 00:40:39,280
La gaita se oye desde m�s lejos.
63
00:40:43,960 --> 00:40:45,800
�Qu� tonter�as dices!
64
00:42:36,040 --> 00:42:37,600
�Fuera!
65
00:42:45,360 --> 00:42:47,120
�Fuera de aqu�!
66
00:44:45,520 --> 00:44:47,080
�Aqu�!
67
00:44:56,280 --> 00:44:58,080
�Manten los ojos bien abiertos!
68
00:45:53,440 --> 00:45:55,040
�Est�s s�lo?
69
00:45:55,960 --> 00:46:00,360
Con Abraham, con Adam,
con cabras, con perros...
70
00:48:15,520 --> 00:48:16,480
�Vamos!
71
00:48:17,480 --> 00:48:18,440
�Arre! �Vamos!
72
00:49:52,360 --> 00:49:55,120
�Alto! �Alto!
73
00:49:56,280 --> 00:49:57,600
�Alto!
74
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
�Por qu� no te has detenido?
75
00:50:03,880 --> 00:50:06,880
No te o�.
�B�jate del caballo!
76
00:50:15,160 --> 00:50:17,720
�Suelta el caballo!
77
00:50:20,320 --> 00:50:23,240
�Por qu� no lo sueltas? �Eh?
78
00:50:25,760 --> 00:50:28,560
�Quieres que te corte la cabeza? �Eh?
79
00:52:26,440 --> 00:52:28,040
�Por qu� le mataste?
80
00:52:31,640 --> 00:52:33,640
�Est�n cerca, nos descubrir�n!
81
00:52:34,560 --> 00:52:36,800
No puedo ver como maltratan a nadie.
82
00:52:37,560 --> 00:52:39,400
�Te atar�!
83
00:53:13,120 --> 00:53:15,840
Oye, �qu� est�s haciendo ah�?
84
00:53:17,840 --> 00:53:19,440
Estoy mirando.
85
00:53:24,040 --> 00:53:25,640
Sigue mirando.
86
00:53:59,800 --> 00:54:01,360
�Cuidado con el agua!
87
00:54:02,840 --> 00:54:04,880
�Echate a un lado!
88
00:54:22,120 --> 00:54:24,240
�Ya est�!
�Te has fijado como lo he hecho?
89
00:54:31,040 --> 00:54:31,920
�C�gelo!
90
00:54:32,200 --> 00:54:33,400
�C�gelo!
91
00:54:36,000 --> 00:54:37,280
�C�metelo!
92
00:54:37,520 --> 00:54:39,600
�C�metelo! �As�!
93
00:55:32,800 --> 00:55:35,480
�Oye? �D�nde vas?
94
00:55:35,840 --> 00:55:37,800
Es tarde.
95
00:56:13,080 --> 00:56:15,320
�No tienes hambre?
96
00:56:15,600 --> 00:56:16,920
Ya he comido.
97
00:56:17,800 --> 00:56:19,080
Fruta.
98
00:56:52,040 --> 00:56:53,360
�Para!
99
00:57:55,800 --> 00:57:57,600
�Por qu� no est�s vestida?
100
00:57:57,800 --> 00:58:01,160
�V�stete ahora! �Vamos!
101
00:58:27,840 --> 00:58:30,560
�No!
102
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
�No!
103
00:58:58,680 --> 00:59:02,440
�M�s fuerte!
�Con m�s fuerza en las manos!
104
00:59:03,600 --> 00:59:05,040
�Y no llores!
105
01:02:35,120 --> 01:02:37,000
�Por qu� no disparaste?
106
01:02:39,400 --> 01:02:41,040
No est�ba.
107
01:02:41,280 --> 01:02:43,080
Podr�a haber salido a pasear.
108
01:03:03,080 --> 01:03:04,840
�Quieres ba�arte?
109
01:03:06,280 --> 01:03:10,480
El agua est� muy fr�a.
110
01:03:10,520 --> 01:03:13,360
No lo est�. �Mira!
111
01:03:13,440 --> 01:03:15,040
Est� fr�a.
112
01:03:16,960 --> 01:03:19,320
Est� muy fr�a.
�Vamos!
113
01:04:44,960 --> 01:04:46,400
�Por qu� llegas tan tarde?
114
01:04:46,480 --> 01:04:48,240
Hab�a lobos.
Dispersaron a las cabras.
115
01:04:48,280 --> 01:04:50,600
Fue duro reunirlas de nuevo.
116
01:04:51,320 --> 01:04:55,760
�Qu� raro!
Deben ser un mont�n.
117
01:04:56,880 --> 01:05:01,440
Hay tantos que incluso atacan en verano.
118
01:14:37,080 --> 01:14:39,200
�Hasta cuando vamos a esperar?
119
01:14:56,640 --> 01:14:58,400
�Hasta cuando?
120
01:15:03,840 --> 01:15:05,880
�De acuerdo, ir�!
121
01:15:08,080 --> 01:15:10,720
Pero luego me dejar�s en paz. �Vale?
122
01:15:11,520 --> 01:15:13,560
�Estoy harta!
123
01:15:22,560 --> 01:15:24,480
�Zeinel?
124
01:17:26,800 --> 01:17:28,400
�Qu�?
125
01:17:31,040 --> 01:17:32,640
�Qu� sucedi�?
126
01:17:35,240 --> 01:17:37,120
Dime. Dime.
127
01:17:37,600 --> 01:17:39,320
Nada.
128
01:17:46,200 --> 01:17:47,880
Nada.
129
01:18:33,680 --> 01:18:35,000
�Maria?
130
01:18:37,600 --> 01:18:39,200
�Maria?
131
01:19:02,520 --> 01:19:04,200
�Maria!
132
01:19:10,440 --> 01:19:14,080
�Maria!
133
01:31:01,720 --> 01:31:03,800
�No!
8232
