Original subtitles

EL CUERNO DE CABRA

Gui�n NIKOLAI HAITOV

Director de fotograf�a DIMO KOLAROV

Autor e int�rprete de la canci�n MARIA NEIKOVA

Editor SVOBODA BYCHVAROVA

Protagonistas: ANTON GORCHEV

KATIA PASKALEVA

NEVENA ANDONOVA como la peque�a Maria

MILEN PENEV

TODOR ADAMOV KLIMENT DENCHEV

STEFAN MAVRODIEV MARIN IANEV

Director METODI ANDONOV

Esta sangrienta historia sucedi� en el siglo XVII

Comenz� con un acto de violencia

�Qu�date aqu�!

�Te convertir� en un hombre!

�O te tirar� a los perros!

�Este mundo no es para mujeres!

9 a�os despu�s

�Suj�talo fuerte! �Suj�talo!

�Arriba! �Abajo!

�La cabeza!

Te la arrancar�

Cuidado.

�Si no golpeas, te golpear�n!

�Toma!

�Vamos!

�Por qu� no disparas?

Venga otra vez.

Basta. No m�s.

Ahora.

La piel

�Por qu� le dejaste?

�Por qu�? �Por qu�?

�Por qu� has tirado el cuerno?

�Por qu�? �Por qu�?

�Por qu� le dejaste?

�Te asusta?

�Por qu�?

�Por qu� no le mataste?

�Te matar�!

�Me oyes?

�Prefiero matarte! �Me has o�do?

�No tendr� ninguna piedad!

�Ninguna piedad!

�Ninguna! �Ninguna! �Ninguna!

�Me has entendido?

�De qui�n es?

Registrar� todos los rediles.

Registrar� todos los caminos.

Te juro que no escapar�n.

�Pon eso bien!

Vamos

Vamos

�Se�or! Y nosotros...

�Todav�a estais ah�?

�Qui�n eres?

He perdido mis bueyes, ya estoy busc�ndolos.

Estamos aqu� mi hijo y yo.

Toco la gaita para que me oigan.

Por qu� tocas la gaita en vez de llamarlos.

La gaita se oye desde m�s lejos.

�Qu� tonter�as dices!

�Fuera!

�Fuera de aqu�!

�Aqu�!

�Manten los ojos bien abiertos!

�Est�s s�lo?

Con Abraham, con Adam, con cabras, con perros...

�Vamos!

�Arre! �Vamos!

�Alto! �Alto!

�Alto!

�Por qu� no te has detenido?

No te o�. �B�jate del caballo!

�Suelta el caballo!

�Por qu� no lo sueltas? �Eh?

�Quieres que te corte la cabeza? �Eh?

�Por qu� le mataste?

�Est�n cerca, nos descubrir�n!

No puedo ver como maltratan a nadie.

�Te atar�!

Oye, �qu� est�s haciendo ah�?

Estoy mirando.

Sigue mirando.

�Cuidado con el agua!

�Echate a un lado!

�Ya est�! �Te has fijado como lo he hecho?

�C�gelo!

�C�gelo!

�C�metelo!

�C�metelo! �As�!

�Oye? �D�nde vas?

Es tarde.

�No tienes hambre?

Ya he comido.

Fruta.

�Para!

�Por qu� no est�s vestida?

�V�stete ahora! �Vamos!

�No!

�No!

�M�s fuerte! �Con m�s fuerza en las manos!

�Y no llores!

�Por qu� no disparaste?

No est�ba.

Podr�a haber salido a pasear.

�Quieres ba�arte?

El agua est� muy fr�a.

No lo est�. �Mira!

Est� fr�a.

Est� muy fr�a. �Vamos!

�Por qu� llegas tan tarde?

Hab�a lobos. Dispersaron a las cabras.

Fue duro reunirlas de nuevo.

�Qu� raro! Deben ser un mont�n.

Hay tantos que incluso atacan en verano.

�Hasta cuando vamos a esperar?

�Hasta cuando?

�De acuerdo, ir�!

Pero luego me dejar�s en paz. �Vale?

�Estoy harta!

�Zeinel?

�Qu�?

�Qu� sucedi�?

Dime. Dime.

Nada.

Nada.

�Maria?

�Maria?

�Maria!

�Maria!

�No!