Original subtitles

Karimie, robimy wszystko, żeby odnaleźć Samię i dzieci.

- O co chodzi? - Szukam pani Sassi.

- Wyjechali na urlop. - O ilu komórkach mówimy?

- Zakładając jedną na cel... - To dwanaście?

Rząd zapytał mnie, czy należy cię wypuścić.

- Co odpowiedziałaś? - Jeszcze nie wiem.

- Napytasz sobie biedy. - To się łączy z Eden.

Uwolniłaś Khelifiego! To główny podejrzany!

- Odbieram ci dostęp. - Gadaj, co tu się dzieje.

- Porwano samolot. - Proszę się uspokoić.

- A Talib nas rozwali? - Co ona tu robi?

- Otwórz. - Lydia?

Nordic 243, tu San Francisco. Zgoda na lądowanie.

Lot w strefie oczekiwania.

243. Masz zgodę na lądowanie.

Powtarzam. Lot w strefie oczekiwania.

Odebrałem.

- Co mam robić? - To, co ci każą.

A jeśli skończy się paliwo? Pod nami miasto.

Lepiej myśl o swojej rodzinie.

Policja! Czysto.

Nikogo tu nie ma.

ZAKŁADNIK

- Jakby lecieli nad morze. - Tylko Ljunggren może to skończyć.

- Jak ją znaleźć? - Nic o bliskich.

Rodzice zmarli, gdy była na studiach. Przenosi się do Sztokholmu i znika.

Wpisy w mediach społecznościowych usunięte.

- Możemy odzyskać? - Duże firmy żądają nakazu sądu.

W 2015 rozpoczęła szkolenie w Nordic Airlines.

- A przedtem? - Nie wiem. Nic tu nie ma.

- Program przekwalifikowania... - Rok przed zniknięciem Adama Lindha.

Chłopak idzie do ISIS, ona do lotnictwa.

To wygląda na uśpioną komórkę.

- Racja. - Dziwny zbieg okoliczności.

Lindh nie poszedł do ISIS. Wiesz o tym.

- Wyprowadźcie ją. - Chwileczkę...

- Nie wstąpił do ISIS. - Skąd o tym wiesz?

I to już. Czy mam wezwać ochronę?

Połącz się z samolotem. Powiedz Ljunggren o Khelifim.

I zadzwoń do Erika.

Dlaczego czytam, że zwolniono Saida Khelifiego?

Mam inną informację.

Huczy o tym w Internecie, więc zmień źródło.

Dzwoni Eden - Na co patrzę?

Wyjaśnię. Porywaczka to dziewczyna Adama Lindha.

Chrzanisz.

- Nie okłamuj mnie. - Nie kłamię.

Jak nam pomogło odkrycie, że w samolocie jest dziewczyna Lindha?

Skąd mam wiedzieć? To twoje śledztwo.

Jak Adam Lindh łączy się z Operacją Tennysson?

To koniec. Ci ludzie zginą.

Nie dbam o szerszą perspektywę czy jak to usprawiedliwiasz.

Tym razem nie wciągniesz mnie w swoje bagno.

- Wiedziałaś, w co się pakujesz. - Powiesz mi teraz,

czym jest operacja Tennysson albo po wszystkim ujawnię to, co wiem.

- To nic ci nie da. - Właśnie, nic.

Zapytaj Bruce´a Millera.

Jeśli się z tobą połączymy, zdołasz się z nią porozumieć?

Nie wiem.

- Co robisz? - Oszczędzam paliwo.

- Na ile zostało? - Na godzinę.

NA 243, pilna rozmowa z Sophie Ljunggren.

Odebrałem, 243.

Sophie Ljunggren, tu Greger Fors z tajnej policji w Sztokholmie.

- Spełniliście nasze żądania? - Said Khelifi jest wolny.

- Jedno z dwóch. - Drugiego nie można spełnić.

Chyba nie wiesz, że w Szwecji nie ma operacji Tennysson.

Nie chrzańcie!

Eriku, przełączam.

Lydio, tu Erik.

Ledwie się znamy, ale czy naprawdę tego chcesz?

Nie chodzi o moje pragnienia tylko o prawdę.

Rozumiem. Co z rodziną Karima? Jego dziećmi?

Co robisz? Co robicie? Siadaj!

- Z drogi. - Cofnijcie się! Co robicie?

- Co się dzieje? - Z drogi!

- Eriku? - Z drogi!

Eriku?

- Jest połączenie? - Z kokpitem.

Sophie?

Nazywam się Alex Recht. Jestem tatą Erika.

- Mówił, że jesteś policjantem. - Byłem, już nie jestem.

Nie dlatego dzwonię.

Chcę, abyś wiedziała...

że jeśli Erik zginie, ja też umrę.

To samo dotyczy wszystkich, którzy mają bliskich w tym samolocie.

Pomyśl o nich. O ich bólu.

Co ty wiesz o bólu?

Więcej, niż myślisz.

Twój ból jest więcej wart?

Życie Erika cenniejsze niż Adama? Bo jest biały!

Poczekaj.

Jego rodzice umarli podczas wojny w Zatoce, rodzeństwo zniknęło.

Przyjechał tu jako uchodźca z przyjacielem rodziców.

On był...

cudem po tym, co przeżył.

Jakoś się z tym pogodził. Nawet, gdy dorósł.

Żył chwilą obecną.

Gdy wszedł do pokoju,

po pięciu minutach przyjaźnił się ze wszystkimi.

- Jak myślicie, co się z nim stało? - Przestaliśmy zadawać to pytanie.

To nic nie daje. Tylko tak możemy żyć dalej.

Ludzie ciągle znikają i nikt nie rozumie powodu.

Chcę odkryć, co się z nim stało, ale potrzebuję waszej pomocy.

Przysięgam, że nie zajmujemy się Sophie Ljunggren.

- Co to za Operacja Tennysson? - Nie wiem.

Rozmawiałam z Malmem. Dam ci szansę. Co to za Operacja Tennysson?

Terrorysta, do którego zadzwonił, to spec od ataków cybernetycznych.

Pracuje dla Hezbollahu, Hamasu, kogo zechcesz. Nazywają go Zegarmistrzem.

Informacja w artykule Khelifiego musiała pochodzić od niego.

Skąd w tym Adam Lindh?

- Można tu palić? - Nie.

- Adam Lindh. Ta sama operacja. - Tennysson?

Myśleliśmy, że doprowadzi nas do Zegarmistrza.

Nic z tego.

Mija czas, pojawia się Khelifi.

Co się stało z Lindhem?

Rok 2014

- Myślisz o planie "Spadam"? - Czyli jakim?

Pociągasz za linkę, gdzieś skaczesz, żyjesz normalnie.

- A ty? - Tak, czasem.

- Nie mów, że chcesz być rybakiem. - Myślę o restauracji.

Żeby mieć milion dolarów, z dwoma milionami otwórz knajpkę.

Chyba tak.

Szukasz ucieczki?

A ty?

Roger Malm. Wyjdź. - Co to?

Nic. Jestem głodna, kupię coś.

Są orzeszki, jeśli konasz...

- Miller tam jest? - A co?

Rzuć go.

- Skąd to masz? - Od wolnego strzelca dla obcych sił.

Na czyj rozkaz?

- Nie. - Nie wiedzieliśmy, uwierz mi.

Zrobione, zanim go poznałam. Ja go zaprosiłam na kolację.

Oni cię wybrali uznawszy, że jesteś słaba.

Amerykanie wiedzą, co robią.

Bez jedzenia?

Nie wysłuchasz mojej wersji?

Wyślij mu raport twojego źródła.

Nie okłamywałem cię. To źle wygląda, ale...

Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.

To nie znaczy... Zakochałem się w tobie.

Kocham cię. To jest prawdziwe.

Nie masz pojęcia, czym jest prawda. Wynocha!

Na pokładzie tego samolotu nie ma odpowiedzialnych za los Adama.

Sophie?

Nazywam się Eden Lundell.

Pytasz o Operację Tennysson.

Brałam w niej udział.

Prowadziło ją CIA.

Śledzenie i łapanie terrorystów.

CIA obiecało informacje w zamian za osobę, którą chciało przesłuchać.

To był Adam Lindh.

Nic nie zrobił.

Właśnie ustaliłam,

że zabrano go do bazy w Peszawarze.

Tennyson Cottage.

Umarł w trakcie przesłuchania.

Bazę zamknięto po paru latach. Nie wiedziałam, co się z nim stało,

ani jak nazywała się akcja, tylko że była nielegalna.

- Źle postąpiłam. - Zamordowaliście go.

Ludzie muszą się dowiedzieć! Ujawnijcie akta!

Nie ma akt. Działaliśmy w tajemnicy.

CIA dało nam fałszywe akta Adama, które umieściłam w archiwum.

Ta rozmowa jest nagrywana, czyli to są akta.

Dlaczego mam ci uwierzyć?

Potrzebuję twojego wybaczenia,

a nie zyskam go kłamiąc.

Rozumiem, że chcesz kogoś ukarać za śmierć Adama.

Ukarz mnie, a nie Karima i ludzi na pokładzie.

- Nie chciałam nikogo skrzywdzić. - Szukałaś prawdy.

To ją masz.

Za tą prawdą wiele się kryje.

Informacja otrzymana za Adama

ocaliła życie setek, może tysięcy ludzi.

Stary, letni dom moich rodziców. Brommersvag Road 18.

Wyślijcie oddział! Już!

- Co z silnikiem? - Skończyło się paliwo.

- Skończyło? - Co teraz?

Lądowania awaryjne. Zginiecie, jeśli nie wrócicie na miejsca.

Szybko! Na miejsca!

Kapitanie Sassi, wróci pan do SFO?

Nie wiem.

Said, Adnan, Jamila.

Opieka społeczna dała nam tę teczkę, kiedy adoptowaliśmy Adama.

Rodzeństwo: Said 16 lat, Jamila 12, miejsce pobytu nieznane.

- Nora Hadana, Min. Sprawiedliwości. - Cześć, Noro.

Wypuszczono Khelifiego?

Dziękuję.

- Jamilo, coś ty zrobiła? - Jedziesz czy nie?

Brommersvag Road 18.

Tu Nielsen. Włamanie do Ekmana. To dziwne, bo akta zniknęły.

Jest indeks, ale nie ma plików. Włamanie do systemu.

- Haker? - Policja!

- Słyszycie mnie? Tu jesteśmy! - Policja!

Karimie, to Samia!

Mayday! Nordic 243, awaria silnika, lądujemy na SFO.

- Jesteś bezpieczna? A dzieci? - Przejmuję stery.

- Karimie! - Kocham cię.

NA 243, odebrałem mayday. Zgoda na lądowanie. Pas 28 prawy.

- Pas 28 prawy. - Przygotować się do lądowania.

Załoga, zająć miejsca. Szanowni państwo, proszę o uwagę.

To sytuacja awaryjna. Powtarzam, to sytuacja awaryjna.

Podchodzimy do lądowania awaryjnego.

Proszę zapoznać się opisem pozycji ciała

na karcie w kieszeni fotela i przyjąć ją, gdy padnie komenda.

- Ustawić kalpy jeden. - Ustawione.

Opuścić klapy 20.

Opuszczone. Klapy 20 ustawione.

Gotowi do lądowania.

Przygotować się do uderzenia.

Szeryf Stanów Zjednoczonych.

Szeryf. Sophie Ljunggren?

Wstań. Twarzą do ściany.

Samio, wybacz, ale muszę ci zadać kilka pytań.

- Widziałaś kogoś podczas porwania? - To była kobieta.

- Pamiętasz, jak wyglądała? - Nie.

Twoje?

Znasz Aishę Hosseini?

To nasza sąsiadka. Wprowadziła się rok temu.

Mówiła, że wasze dzieci chodzą do tej samej szkoły.

Nie ma dzieci.

Dziękuję.

- Za co? - Ocaliłaś mi skórę.

- Znasz Marian Lasalle? - Kieruje stacją w Brukseli.

Znaleźliśmy to w domu Jamili. Lasalle dostała fałszywkę.

To był spisek, żebyście zestrzelili samolot.

Info pochodziło od Jamili. Włamała się do systemu.

- Zegarmistrz. - Uważamy się za sprytnych.

Przesuwamy ludzi jak pionki po szachownicy.

Jest miejsce samolocie, jeśli chcesz.

- Co zrobić? - Zacząć nowe życie?

Powiedz, jeśli nie jesteś pewna w stu procentach.

- Jestem pewna. - Drogo za to zapłacisz.

Posprzątam po sobie, jeśli inni też to zrobią.

Zostaną zmuszeni.

- Mają Khelifiego? - Nie. Uwierzyłam mu.

Tak. Każdy potrzebuje kogoś, w kogo uwierzy.

- Powodzenia. - Spotkamy się.

Kochanie, na zdrowie.

Cieszę się, że cię widzę.

- Obiecałam ci historię. - Czyli tę?

Malm wykorzystał Björkman, żeby podsycać lęk przed terroryzmem.

Miał oddział byłych gliniarzy do nielegalnych aresztowań.

- Zegarmistrz. - Aisha, a raczej Jamila Khelifi.

Geniuszka pracująca także dla Hamasu.

Amerykanie polowali na nią od lat. Nikt nie podejrzewał, że to kobieta.

- To wszystko? - Wstępny raport.

SAPO objęło śledztwem Lundell i sprawę Hassana Ibrahima.

Do jego zakończenia Lundell jest zawieszona.

- Khelifi? - Szukamy go z Amerykanami.

- I Interpolem. - Dobrze.

Powinieneś wiedzieć, co sprawi twój artykuł.

Fredriko.

- Kłamałeś. - Wybacz.

- Chrzaniłeś o zasadach. - A zasada, żeby chronić rodzinę?

Adam nie żyje. A Jamila?

A raczej Aisha? Wiem, co się stało.

Czyżby?

Po nalotach zapanował chaos. Wysłano nas, gdzie się dało.

Pojechałem z kuzynem ojca do Syrii.

Jamila do Arabii Saudyjskiej. Adnan do Europy.

Jamila znalazła mnie po latach. W 2014 odnalazła Adnana.

Miał przyjechać do Bejrutu, ale...

Jamila to nie tylko nasza siostra.

- Kim jest? - Żołnierką.

- Terrorystką. - Słowo wytrych.

Nienawidzą jej, bo wielokrotnie ich ośmieszyła.

Za to Adnan musiał umrzeć. Czy to sprawiedliwość?

Dlaczego przyjechałeś jej pomóc?

Przyjechałem ją powtrzymać.

Czemu pozwolić ci odejść?

Bo my dwoje nie jesteśmy żołnierzami,

tylko muzykami.

Tekst: Danuta Dowjat