Original subtitles

Karim, wir werden alles tun, um Samia und die Kinder zu finden.

-Kann ich Ihnen helfen? -Ich suche nach Frau Sasse.

Die sind im Urlaub, soweit ich weiß.

Von wie vielen Zellen reden wir?

Wenn wir von einer Zelle pro Ziel ausgehen …

Ein Dutzend?

Die Regierung hat mich gefragt, ob ich denke,

dass Sie freigelassen werden sollten.

-Was haben Sie gesagt? -Dass ich es noch nicht weiß.

Sie bringen sich damit in Schwierigkeiten.

Wenn ich recht habe, dann ist Eden darin verwickelt.

Sie haben Khelifi befreit. Er ist der Hauptverdächtige!

Ich habe den Befehl erhalten, Ihren Zutritt zu sperren.

-Sag mir sofort, was hier los ist! -Das Flugzeug wurde entführt.

Bitte beruhigen Sie sich wieder.

Wenn ein Taliban das Flugzeug zum Absturz bringt?

-Was wird das hier? -Hallo?

Mach auf.

Lydia?

Was soll ich tun?

Tu, was dir gesagt wird.

Wenn uns der Treibstoff ausgeht … Da ist eine Stadt unter uns.

Wenn ich Sie wäre, würde ich nur an meine Familie denken!

Polizei!

Sauber!

Keiner hier.

Es sieht so aus, als würden sie Richtung Meer fliegen.

Sophie Lundgren ist die Einzige, die das hier noch beenden kann.

-Wie erreichen wir sie? -Es gibt keine Freunde oder Familie.

Beide Eltern starben, als sie an der Universität war.

2011 zog sie nach Stockholm. Ab da verschwinden alle Spuren.

-Auf Social Media wurde alles gelöscht. -Kann man es wiederherstellen?

Wenn es um Big Tech geht, brauchen wir einen Gerichtsbeschluss und das ist …

Sie begann ihre Ausbildung bei Nordic Airlines im Jahr 2015.

-Und davor? -Ich weiß es nicht, hier steht nichts.

Es war wohl ein Programm für berufliche Umorientierung.

Das ist ein Jahr nach dem Verschwinden von Adam Lindh.

Ihr Verlobter schließt sich dem IS an, sie beginnt mit der Flugschule.

Das klingt nach einer schlummernden Terrorzelle. Was sollte es sonst sein?

-Das kann kein Zufall sein. -Das wären seltsame Zufälle.

Lindh ist nicht zum IS.

Das wissen Sie.

-Verlassen Sie jetzt den Raum. -Wartet, was wird das hier?

-Er ist nicht zum IS und das wissen Sie! -Was wissen Sie, was wir nicht wissen?

Sofort! Oder muss ich Sie abholen lassen?

Rufen Sie Lundgren an und informieren Sie sie über Khelifi.

Und kontaktieren Sie Erik.

Warum lese ich, dass Said Khelifi auf freiem Fuß ist?

Das ist nicht die Information, die ich habe!

Es steht überall im Internet, also sollten Sie ihre verdammten Quellen wechseln!

Khelifi-Anhänger jubeln nach abgelehnter Auslieferung.

-Was zur Hölle lese ich da gerade?! -Weißt du, was wir herausgefunden haben?

Unser Entführer ist Adam Lindhs Freundin.

Blödsinn!

-Hör auf, mich anzulügen. -Das tue ich nicht!

Was nützt es mir, wenn mein Team herausfindet,

dass Adam Lindhs Verlobte in dem Flugzeug sitzt?

Was macht sie dort?

Fragen Sie nicht mich, es ist Ihre Untersuchung.

Was genau hat Adam Lindh mit Operation Tennyson zu tun?

Jetzt ist es vorbei. Menschen werden sterben.

Es ist mir wirklich scheißegal, was Sie im Schilde führen,

oder wie Sie Ihre Taten rechtfertigen oder was auch immer!

Ich lasse mich nicht von Ihnen mit in die Scheiße ziehen.

Nicht schon wieder.

Sie wissen ganz genau, was Sie getan haben.

Entweder Sie sagen mir endlich, was Operation Tennyson ist,

oder ich gehe mit der ganzen Sache an die Öffentlichkeit.

Ich wüsste nicht, was Ihnen das nützt.

Nein, exakt.

Fragen Sie Bruce Miller.

Glaubst du, es bringt etwas, wenn wir eine Verbindung herstellen

und du mit ihr redest?

Ich weiß es nicht.

-Was hast du vor? -Ich spare Treibstoff.

Wie viel haben wir noch?

Ungefähr eine Stunde.

Sophie Lundgren,

hier ist Greger Fors vom schwedischen Sicherheitsdienst in Stockholm.

Stimmen Sie unseren Forderungen zu?

Said Khelifi wird zeitnah freigelassen.

Das ist die eine von zwei.

Ich fürchte, es wird nicht möglich sein, die zweite Forderung zu erfüllen.

Ich weiß nicht, was Sie wissen, aber es gibt keine Operation Tennyson.

-Nicht in Schweden. -Hören Sie auf mit dem Scheiß!

Erik, ich verbinde dich jetzt.

Lydia? Hier ist Erik.

Ich weiß, wir kennen uns nicht gut, aber …

wollen Sie das wirklich?

Es spielt keine Rolle, was ich will.

Nur die Wahrheit zählt.

Das verstehe ich.

Aber denken Sie an Karims Familie.

An seine Kinder.

Hallo, was genau soll das werden? Was haben Sie vor?

-Setzen Sie sich wieder! -Aus dem Weg!

-Was soll das werden? -Aus dem Weg!

Was ist da los?

Beruhigen Sie sich!

-Erik? -Verpiss dich, aus dem Weg!

Aus dem Weg!

Erik?

-Steht die Verbindung noch? -Ja, zum Cockpit.

Sophie?

Mein Name ist Alex Recht. Ich bin der Vater von Erik.

Sie sind bei der Polizei, richtig?

Ja, also, ich war mal bei der Polizei. Aber heute nicht mehr.

Darum geht es aber nicht.

Ich möchte nur, dass Sie wissen,

dass, wenn Erik stirbt,

ich auch sterben werde.

Und dasselbe gilt für alle, die jemanden in diesem Flugzeug haben, den sie lieben.

Denken Sie an all die Menschen. An all den Schmerz.

Was wissen Sie schon über Schmerz?

Mehr als sie denken.

Und wieso sollte Ihr Schmerz mehr wert sein?

Wieso ist Eriks Leben mehr wert als Adams? Weil er weiß ist?

Warten Sie hier.

Seine Eltern verstarben im Golfkrieg,

und seine Geschwister sind seither verschwunden.

Er kam hierher als Flüchtling, mit einem guten Freund seiner Eltern.

Er war wie ein Wunder,

wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste.

Aber er hat es akzeptiert, irgendwie.

Auch als er älter wurde.

Er lebte immer in der Gegenwart.

Wo auch immer Adam hinging, welchen Raum er auch betrat,

schon nach nur fünf Minuten war er jedermanns bester Freund.

Und was glauben Sie, ist mit ihm passiert?

Wir haben aufgehört, uns das zu fragen.

Es hat keinen Zweck mehr.

Es war die einzige Möglichkeit für uns, weiterzumachen.

Ständig verschwinden Menschen.

Und keiner weiß, warum.

Ich möchte herausfinden, was mit ihm passiert ist.

Aber dazu brauche ich Ihre Hilfe.

Ich schwöre, Sophie Lundgren ist nicht auf unserem Radar!

-Was ist Operation Tennyson? -Keine Ahnung!

Ich habe mit Malm gesprochen, also gebe ich dir noch eine letzte Chance.

Was ist Operation Tennyson?

Der Terrorist, den Khelifi angerufen hat, ist ein Cyber-Operationen-Typ.

Er arbeitet für die Hisbollah, die Hamas und so weiter.

Und sie nennen ihn den "Watchmaker".

Es gibt Informationen in Khelifis Artikeln, die nur von ihm stammen können.

Und was hat das mit Adam Lindh zu tun?

-Darf man hier drin rauchen? -Nein.

-Adam Lindh, dieselbe Operation. -Tennyson?

Wir dachten, Lindh liefert uns den "Watchmaker".

Offensichtlich ist das nie passiert.

Die Zeit verging, und Khelifi tauchte auf.

Was ist mit Lindh passiert?

Hast du jemals über einen "Scheiß-auf-alles"-Plan nachgedacht?

-Inwiefern? -Keine Ahnung.

Einfach die Reißleine ziehen und sich irgendwohin verpissen.

Ganz normal sein.

Du etwa?

Ja, manchmal.

Jetzt sag mir nicht, du willst Fischer werden, oder so was.

Ich habe an ein Restaurant gedacht.

Man sagt ja, der schnellste Weg zu einer Million Dollar,

sind zwei Millionen, mit denen man ein Restaurant eröffnet.

Genauso ist es.

Hast du etwa vor abzuhauen?

Du?

Was ist?

Nichts.

Ich hab Hunger. Ich geh runter und hol uns schnell was.

Hier gibt's Nüsse, wenn du willst.

-Ist Miller da oben? -Wieso?

Sie sollten ihn loswerden.

Wer hat die gemacht?

Ein freiberuflicher Kontakt, der für eine fremde Macht arbeitet.

In wessen Auftrag?

Nein.

Es tut mir leid, wir wussten nichts davon, glauben Sie mir.

Das war alles lange, bevor ich ihn kennenlernt habe.

-Ich habe ihn zum Essen eingeladen. -Sie wurden ausgewählt.

Möglicherweise galten Sie als verletzlich.

Die wissen, was sie tun, die Amerikaner.

Doch kein Hunger?

Du willst dir nicht mal meine Seite anhören?

Verschwinde einfach aus meinem verdammten Leben, dann sind wir quitt!

Alles, was ich zu dir gesagt habe, war auch so gemeint!

Ich weiß, wie das aussieht, aber komm schon …

Warum bin ich noch überrascht?

Man ist für die Folgen seins Tuns selbst verantwortlich.

Hör zu, ich hab mich in dich verliebt!

Okay? Ich liebe dich!

-Was wir haben, ist echt. -Echt?

Du hast doch keine Ahnung, was "echt" bedeutet. Verschwinde aus meinem Leben!

Wer auch immer dafür verantwortlich ist, was mit Adam passiert ist,

es ist keine von den Personen, die jetzt in diesem Flugzeug sitzen.

Sophie?

Hier ist Eden Lundell.

Sie wollen wissen, was die Operation Tennyson ist?

Ich weiß es, weil ich ein Teil davon war.

Es war eine CIA-Operation.

Es ging um das Aufspüren und Festnehmen eines gejagten Terroristen.

Die CIA bot uns Informationen an,

im Austausch für eine Person, die sie verhören wollten.

Diese Person war Adam Lindh.

Er hatte nichts getan!

Ich konnte etwas herausfinden.

Adam wurde zu einem Stützpunkt gebracht, in Peshawar.

Tennyson Cottage.

Dort verstarb er während des Verhörs.

Ein paar Jahre später wurde der Stützpunkt aufgelöst.

Ich wusste nicht, was mit Adam geschah,

denn ich kannte den Namen der Operation nicht.

Aber ich wusste, es war illegal.

Und ein großer Fehler.

Sie haben ihn ermordet! Alle sollen wissen, was Sie getan haben!

Die Akten sollten öffentlich gemacht werden!

Es gab keine Akten. Alles war geheim.

Aber es gab eine gefälschte Akte über Adam,

die uns die CIA gegeben hat, die ich dann abgelegt habe.

Außerdem wird dieses Gespräch aufgezeichnet.

Also gibt es jetzt eine Akte.

Wieso sollte ich Ihnen glauben?

Weil ich Ihre Vergebung brauche.

Und es mir nichts bringt, Sie noch anzulügen.

Ich verstehe, dass Sie wegen Adam jemanden bestrafen wollen.

Also bestrafen Sie mich, nicht Karim. Und nicht die Menschen in diesem Flugzeug.

Ich wollte nie jemanden verletzen.

Sie wollten die Wahrheit.

Jetzt kennen Sie sie.

Aber die Wahrheit hat noch mehr Seiten.

Die Informationen, die wir im Austausch für Adam erhalten haben …

haben Hunderte, wenn nicht Tausende von Leben gerettet.

Das alte Sommerhaus meiner Eltern.

-Brommersweg 18. -Schicken Sie die mobile Einheit raus.

Jetzt, sofort!

Was ist mit den Turbinen los?

-Wir haben keinen Treibstoff mehr. -Was soll das heißen?

-Und jetzt? -Wir müssen notlanden.

Wenn Sie sich jetzt nicht sofort auf Ihre Plätze setzen, werden Sie sterben.

Na gut, gehen wir zurück!

Los! Hinsetzen und anschnallen!

Kapitän Sassi, sind Sie in der Lage, zurück nach SFO zu fliegen?

Ich weiß es nicht.

Das hier haben wir vom Sozialamt bekommen, als wir Adam adoptiert haben.

Zwei Geschwister, Said und Jamila.

-Nora Haddad, Justizministerium. -Hey Nora.

Ist Khelifi bereits frei?

Vielen Dank.

-Hallo? -Hier ist Nielsen.

Es geht um den Einbruch bei Ekman.

Da ist etwas Merkwürdiges, die Fingerabdrücke und die Akten sind weg.

Sie sind im Index aufgeführt, aber nicht im Protokoll.

-Die IT sagt, es sei gehackt worden. -Wie, gehackt?

Polizei!

Hier! Wir sind hier!

Polizei!

Sauber.

Karim, hier ist Samia!

Schatz, wir sind hier.

-Seid ihr in Sicherheit? -Ja.

-Wie geht es den Kindern? -Es geht ihnen gut.

-Geht es euch wirklich gut? -Karim!

Ich liebe euch.

Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

Dies ist eine Notfalldurchsage. Ich wiederhole,

dies ist eine Notfalldurchsage.

Wir werden in Kürze eine Notlandung durchführen.

Bitte studieren Sie die Sicherheitskarte in Ihrer Sitztasche

und sehen Sie sich die Klemmhaltung an.

Wenn Sie die Durchsage "Brace for impact" hören,

nehmen Sie bitte die Klemmhaltung ein.

-Klappe eins setzen. -Ist gesetzt.

Fahrwerk ausfahren, Klappen 20.

Fahrwerk ausgefahren, drei Mal grün. Klappen 20 gesetzt.

Lande-Checkliste vollständig.

Köpfe runter! Brace for impact! Brace for impact!

US-Marshal.

US-Marshal. Sophie Lundgren?

Aufstehen! Mit dem Gesicht zur Wand!

Samia?

Es tut mir leid, aber ich muss Ihnen einige Fragen stellen.

Haben Sie etwas von den Entführern gesehen?

Ja, es war eine Frau.

Wissen Sie noch, wie sie aussah?

Nein.

Gehört das Ihnen?

Kennen Sie eine Aisha Hosseini?

Sie wohnt bei uns nebenan. Ist vor ungefähr einem Jahr eingezogen.

Richtig, sie sagte, ihre Kinder gehen auf dieselbe Schule.

Sie hat keine Kinder.

Danke.

Wofür?

Du hast mir geholfen, einer Granate auszuweichen.

Du kennst Marian Lassalle?

-Ja, sie ist die Leiterin in Brüssel. -Das haben wir in Jamilas Haus gefunden.

Lassalle hat gefälschte Informationen bekommen.

Das war Teil des Plans, um euch dazu zu bringen, das Flugzeug abzuschießen.

Die Informationen kamen also von Jamila.

Sie hat sich in ihre Systeme gehackt.

Der "Watchmaker".

Wir halten uns für so schlau,

wenn wir die Leute herumschieben wie Schachfiguren.

Da drin ist noch ein Platz frei, wenn du möchtest.

-Und dann? -Keine Ahnung.

Wir fangen von vorn an?

Wenn Sie sich nicht zu 100% sicher sind, wäre jetzt der Zeitpunkt, es zu sagen.

Ich bin mir sicher.

Es wird ein wenig chaotisch für Sie werden.

Ich räume meinen Mist auf, solange …

alle anderen bereit sind, dasselbe zu tun.

Es führt kein Weg daran vorbei.

-Wurde Khelifi geschnappt? -Nein.

-Ich habe ihm geglaubt. -Klar.

Jeder braucht jemanden, an den er glaubt.

-Wiedersehen. -Wiedersehen.

-Danke noch mal. -Wir sehen uns später.

Danke.

Auf unser neues Zuhause.

Schön, Sie wiederzusehen.

Ich hatte Ihnen versprochen, eine Geschichte zu erzählen.

Sie meinen, diese?

Malm benutzt Björkman, um den Terrorismus auf der Agenda zu halten.

Er setzt einen Haufen ehemaliger Polizisten für illegale Verhaftungen ein.

Der "Watchmaker".

Aisha, beziehungsweise Jamila Khelifi, wie sie eigentlich heißt.

Ein Tech-Genie. Sie arbeitet unter anderem für die Hamas.

Die Amerikaner sind schon seit Jahren hinter ihr her.

Sie hätten nie gedacht, dass sie eine Frau ist.

-Ist das alles? -Dies ist nur ein erster Bericht.

Die SÄPO hat eine laufende Untersuchung gegen Lundell

und natürlich die Behandlung von Hassan Ibrahim.

Bis diese abgeschlossen ist, ist Eden Lundell suspendiert.

Und Khelifi?

Wir arbeiten mit den Amerikanern und Interpol zusammen, um ihn zu finden.

Gut.

Ich dachte, es könnte Sie interessieren, was Ihr Artikel bewirken wird.

Fredrika!

Sie haben gelogen.

Es tut mir leid.

Dieser ganze Bullshit über Prinzipien …

Meine Familie zu beschützen ist auch ein Prinzip.

Adam ist tot. Und Jamila?

Oder sollte ich lieber Aisha sagen? Ich weiß genau, was passiert ist.

Tun Sie das wirklich?

Nach den Bombenanschlägen herrschte Chaos.

Wir wurden zu jedem geschickt, der uns aufnahm.

Ich kam zu einem Cousin meines Vaters nach Syrien.

Jamila ging nach Saudi-Arabien. Und Adnan kam nach Europa.

Nach vielen Jahren hat Jamila mich ausfindig gemacht.

Und 2014 hat sie auch Adnan gefunden.

Wir hatten Pläne, wie wir ihn nach Beirut holen, aber …

-Jamila ist mehr als nur unsere Schwester. -Was ist sie?

Eine Soldatin.

Eine Terroristin, meinen Sie.

Was für ein nützliches Wort.

Der Grund, warum sie Jamila so sehr hassen, ist,

weil sie sie immer wieder lächerlich aussehen lassen hat.

Dafür musste Adnan sterben.

Ist das Gerechtigkeit?

Wieso sind Sie dann hier, um ihr zu helfen?

Ich bin hier, um sie zu stoppen.

Und wieso sollte ich Sie jetzt gehen lassen?

Weil Sie und ich keine Soldaten sind.

Wir sind Musiker.

Veröffentlichen.