Original subtitles

Karim, vi vil gøre alt for at finde Samia og børnene.

- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter fru Sassi.

De er vist på ferie.

- Hvor mange celler taler vi om? - Hvis vi regner med en per mål ...

12?

Regeringen spurgte, om jeg synes, du skal løslades.

- Hvad svarede du? - Det ved jeg ikke endnu.

Du begraver dig selv i lort.

Hvis jeg har ret, så er Eden indblandet.

Løslader I Khelifi? Han er jo hovedmistænkt!

Jeg har fået ordre til at lukke din adgang.

- Nu siger du, hvad der foregår! - Flyet er kapret.

- Rolig. - En talibaner sende flyet i jorden!

Hvad fanden laver hun her?

Hallo?

Åbn døren.

Lydia?

Nordic 243, SFO her. I har tilladelse til at lande.

Nej, SFO. Anmoder om at blive i venteposition.

Jeg gentager: I har tilladelse til at lande.

Jeg gentager: Anmoder om at blive i venteposition.

Modtaget, 243.

- Hvad skal jeg gøre? - Gør, som du får besked på.

Hvis vi løber tør for brændstof ... Der er en by dernede.

Hvis jeg var dig, ville jeg tænke på min familie.

Sikret!

Sikret!

Her er ingen.

De er vist på vej ud mod havet.

Kun Sophie Lundgren kan stoppe det nu.

- Hvordan får vi fat i hende? - Der er ingen ...

... venner eller familie. Forældrene døde, da hun gik på universitetet.

Hun flyttede til Stockholm i 2011. Der stopper alle spor.

Intet på de sociale medier, alt er slettet.

- Kan vi nulstille det? - Med en dommerkendelse, og det ...

Hun begyndte sin uddannelse hos Nordic Airlines i 2015.

- Og før det? - Pas. Der står intet.

Det var et program for folk, der ville skifte karriere.

Et år efter, at Adam Lindh forsvinder.

Hendes kæreste slutter sig til IS, og hun læser til stewardesse.

Det lyder som en sovende terrorcelle. Eller hvad?

- Det giver mening. - En række sære sammentræf.

Lindh sluttede sig ikke til IS. Det ved du.

- Kan I få hende ud herfra? - Vent. Hvad sker der?

- Han sluttede sig ikke til IS. - Hvad ved du, som vi ikke ved?

Nu. Eller skal jeg få nogen til at hente dig?

Ring til flyet. Informér Lundgren om Khelifi. Og kontakt Erik.

Hvorfor læser jeg, at Said Khelifi bliver løsladt?

Det er ikke det, jeg hører.

Det står overalt på nettet, så find nogle nye fucking kilder.

Hvad fanden er det, jeg ser?

Nu skal du høre, hvad jeg ser. Kapreren er Adam Lindhs kæreste.

- Pis med dig. - Hold op med at lyve.

Det gør jeg ikke!

Hvordan hjælper det mig, at mit team hører -

- at Adam Lindhs kæreste er på flyet? Hvad laver hun der?

Spørg ikke mig, det er jo din efterforskning.

Hvordan er Adam Lindh forbundet til Operation Tennyson?

Det er slut nu. Folk vil dø.

Jeg vil skide på dit store billede -

- eller hvordan fanden du retfærdiggør det, du gør.

Du skal ikke trække mig med ned i sølet. Ikke denne gang.

Du vidste præcis, hvad du gjorde.

Fortæl mig præcis, hvad Operation Tennyson er -

- ellers offentliggør jeg alt, når det her er slut.

Jeg forstår ikke, hvordan det vil gavne dig?

Nej, præcis.

Spørg Bruce Miller.

Hvis vi laver en linje, tror du så, at du kan nå ind til hende?

Det ved jeg ikke.

- Hvad laver du? - Sparer på brændstoffet.

Hvor meget har vi tilbage?

En times tid.

NA243, vi har et vigtigt opkald til Sophie Lundgren.

Modtaget, 243.

Sophie Lundgren, du taler med Greger Fors fra SÄPO i Stockholm.

- Har I accepteret vores krav? - Said Khelifi bliver løsladt.

Det er et af to.

Det andet krav er desværre umuligt at opfylde.

Jeg ved ikke, hvad du ved, men der er ingen Operation Tennyson.

- Ikke i Sverige. - Drop det pis!

Erik, jeg kobler dig til nu.

Lydia, det er Erik.

Jeg ved, at vi ikke kender hinanden så godt, men ...

... vil du virkelig gøre det her?

Det er lige meget, hvad jeg vil.

Det eneste, der betyder noget, er sandheden.

Det forstår jeg godt.

Men tænk på Karims familie. Tænk på hans børn.

Kom! Vi har brug for jeres hjælp.

Gør plads!

Hvad laver I? Gå tilbage til jeres pladser!

- Flyt dig. - Gå tilbage!

Flyt dig!

Hvad sker der?

- Væk! - Sæt jer ned!

Erik?

Flyt dig så!

Erik?

- Er linjen stadig åben? - Ja, til cockpittet.

Sophie?

Jeg hedder Alex Recht. Jeg er far til Erik.

Han har sagt, at du er betjent.

Ja, det er rigtigt. Jeg var betjent. Men det er jeg ikke længere.

Det er ikke derfor, jeg ringer.

Du skal bare vide ...

... at hvis Erik dør ...

... så dør jeg også.

Det samme gælder alle, der har nogen, de elsker, på det fly.

Så tænk på alle dem. På al den smerte.

Hvad ved du om smerte?

Mere end du aner.

Hvorfor er din smerte så meget mere værd?

Hvorfor er Eriks liv mere værd end Adams? Fordi han er hvid?

Vent her.

Forældrene døde i Golfkrigen, og hans søskende forsvandt.

Han kom hertil som flygtning sammen med forældrenes ven.

Han var et mirakel, når man tænker på alt det, der var hændt ham.

På en eller anden måde accepterede han det, selv da han blev ældre.

Han levede altid i nuet.

Hvor end Adam gik hen, hvilket lokale, han trådte ind i ...

Efter fem minutter var han alles bedste ven.

Hvad tror I, der skete med ham?

Vi stiller ikke spørgsmål længere. Det nytter ikke noget.

Kun sådan kunne vi komme videre.

Folk forsvinder jo hele tiden, og ingen ved hvorfor.

Jeg vil finde ud af, hvad der skete med ham.

Men så har jeg brug for jeres hjælp.

Sophie Lundgren er ikke på vores radar.

- Hvad fanden er Operation Tennyson? - Pas.

Jeg talte med Malm, så du får en chance til.

Hvad er Operation Tennyson?

Terroristen, Khelifi ringede til, arbejder med cyberoperationer.

Han arbejder for Hizbollah, Hamas, alle mulige.

De kalder ham Watchmaker.

Khelifis artikler rummer ting, der kun kan komme fra ham.

Hvad har det med Adam Lindh at gøre?

- Må man ryge her? - Nej.

- Adam Lindh, samme operation. - Tennyson.

Vi troede, at Lindh kunne give os Watchmaker.

Men sådan endte det tydeligvis ikke.

Tiden gik, og Khelifi dukkede op.

Hvad skete der med Lindh, Bruce?

Har du overvejet en op i røven-plan?

Såsom?

Tja, sige op i røven med det hele og bare skride.

- Og være normal. - Har du?

Ja, af og til.

Sig ikke, at du vil være fisker eller sådan noget.

Jeg har overvejet en restaurant.

Man siger, at den hurtigste vej til en million -

- er at have to millioner og åbne en restaurant.

Det er nok rigtigt.

Vil du flygte?

Hvad med dig?

UDENFOR

Hvad er det?

Ikke noget.

Jeg er bare sulten. Jeg finder noget at spise.

Vi har peanuts, hvis du er desperat.

- Er Miller deroppe? - Hvorfor?

Du må skille dig af med ham.

Hvor har du dem fra?

En kontakt, der freelancer for fremmede magter.

På hvis mission?

Nej.

Jeg beklager, Eden. Vi vidste det ikke. Tro mig.

De er taget, længe før jeg mødte ham. Det var mig, der gav middag.

De valgte dig. Måske fordi de opfattede dig som sårbar.

De ved, hvad de gør, amerikanerne.

Ingen mad?

Vil du ikke høre min version?

Bare send mig din efterretningsrapport.

Jeg mente alt, hvad jeg sagde. Jeg ved, at det ser slemt ud.

Det overrasker mig ikke. Den, der ligger med hunde, får lopper.

Hey. Jeg forelskede mig i dig. Okay?

Jeg elsker dig. Det, vi har, er ægte.

Ægte? Du aner ikke, hvad ægte er.

Skrid ud af mit liv!

Hvem end der er ansvarlig for det, der skete med Adam -

- er det ingen af dem, der sidder på det fly nu.

Sophie ...

Det er Eden Lundell.

Vil du vide, hvad Operation Tennyson er?

Det ved jeg. Jeg var en del af den.

Det var en CIA-operation.

Den gik ud på at opspore og fange en eftersøgt terrorist.

CIA tilbød os efterretninger i bytte for den person, de ville afhøre.

Og den person var Adam Lindh.

Han havde ikke gjort noget.

Jeg har lige fået at vide ...

... at Adam blev ført til en base i Peshawar.

Tennyson Cottage.

Han døde der. Under afhøringen.

Nogle år senere blev basen lukket.

Jeg vidste ikke, hvad der skete med Adam.

Vi vidste ikke, hvad operationen hed. Men jeg vidste, den var ulovlig.

Og at det var forkert.

De dræbte ham.

Folk skal vide, hvad I har gjort. Offentliggør filerne.

Der var ingen filer. Alt var hemmeligt.

Men CIA lavede en fiktiv sag på Adam, som jeg arkiverede.

Men denne samtale bliver optaget, så nu er der en sagsakt.

Hvorfor skal jeg stole på dig?

Fordi jeg har brug for din tilgivelse.

Og den betyder intet, hvis jeg lyver for dig.

Hvis du vil straffe nogen for det med Adam, så forstår jeg dig.

Men så straf mig. Ikke Karim, ikke alle dem på flyet.

Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.

Du ville have sandheden. Nu har du den.

Men der er flere sider af sandheden.

De oplysninger, vi fik i bytte for Adam -

- reddede hundredvis, hvis ikke tusindvis af liv.

Mine forældres gamle sommerhus. Brommers Väg 18.

Sæt den mobile enhed på det nu. Nu. Nu!

- Hvad skete der med motorerne? - Vi er løbet tør for brændstof.

- Hvad mener du? - Hvorfor?

Nu må vi nødlande.

Så medmindre I sætter jer ned nu, så dør I.

Lad os gå tilbage!

Sæt jer, vi styrter ned!

Kaptajn Sassi, har du mulighed for at nå tilbage til SFO?

Det ved jeg ikke.

SAID, ADNAN, JAMILA

Den fik vi af socialforvaltningen, da vi adopterede Adam.

TO SØSKENDE, SAID OG JAMILA. OPHOLDSSTED UKENDT

- Nora Haddad, Justitsministeriet. - Hej, Nora.

Er Khelifi blevet løsladt?

Tak.

Hvad har du gjort, Jamila?

Kommer du eller hvad?

- Hallo? - Nielsen. Indbruddet hos Ekman ...

Fingeraftrykkene. Der er noget galt. Filerne er væk.

De står i indekset, men ikke i protokollen.

- Ifølge IT er de blevet hacket. - Hvordan hacket?

- Politi! - Det er politiet!

Vi er her! Kan I høre mig? Herinde!

- Politi! - Jeg beder jer ...

Karim, det er Samia!

Skat, jeg er her.

Mayday. Nordic 243, motorsvigt. Lander i SFO.

Er I i sikkerhed? Hvad med børnene?

Jeg tager over. Karim!

Jeg elsker jer.

Modtaget, Nordic 243. Tilladelse til at lande på bane 28, højre.

Bane 28, højre.

Kabinepersonale, gør klar til landing.

Kabinepersonale, til deres pladser straks.

Mine damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Dette er en nødbesked.

Jeg gentager, dette er en nødbesked.

Vi nødlander om et øjeblik.

Læs sikkerhedsinstruktionerne, som ligger i lommen foran jer.

Når vi siger til, læner I jer frem og indtager brace-stillingen.

- Flaps 1. - Flaps 1, tjek.

Landingsstel ned, flaps 20.

Landingsstel nede. Flaps 20, tjek.

Landingstjek fuldført.

Indtag brace-stilling!

US Marshals.

US Marshals. Sophie Lundgren, rejs dig og vend dig mod væggen.

Samia? Jeg beklager, men jeg må stille dig nogle spørgsmål.

- Så du noget til kidnapperne? - Det var en kvinde.

- Husker du, hvordan hun så ud? - Nej.

Er den din?

Kender du en Aisha Hosseini?

Hun er vores nabo. Hun flyttede ind for et år siden.

Ja, hun sagde, at I har børn i samme klasse?

Hun har ingen børn.

Tak.

For hvad?

Fordi du hjalp mig med at undgå en katastrofe.

- Kender du Marian Lascelles? - Hun er chef på Bruxelles-kontoret.

Vi fandt det her hjemme hos Jamila. Lascelles fik falske oplysninger.

Det var planen, at I skulle skyde flyet ned.

Så oplysningerne kom fra Jamila. Hun hackede sig ind i deres system.

Watchmaker.

Vi tror, at vi er så kloge, når vi flytter folk rundt som skakbrikker.

Der er et ledigt sæde i flyet, hvis du vil have det.

- Og gøre hvad? - Aner det ikke. Starte på noget nyt.

Hvis du ikke er 100% sikker, så er det nu, du skal sige det.

- Jeg er sikker. - Det bliver lidt rodet for dig.

Jeg må rydde op efter mig selv.

Bare alle andre er villige til at gøre det samme.

Det bliver de tvunget til.

- Beholdt de Khelifi? - Nej. Jeg troede på ham.

Ja.

Vi har alle brug for nogen at tro på.

- Farvel. - Farvel.

- Held og lykke. - Vi ses derude.

Skål, min skat. Og tillykke.

Godt at se dig.

Jeg lovede jo at give dig en historie.

Mener du den her?

Malm har brugt Björkman til at holde terrorisme på dagsordenen.

Han har en bande eksstrissere -

- som han har brugt til ulovlig indtrængen.

Watchmaker.

Aisha, eller Jamila Khelifi, som hun faktisk hedder.

Et teknologividunder, der har arbejdet for Hamas.

Amerikanerne har jagtet hende i årevis.

De tænkte aldrig, at hun kunne være en kvinde.

- Er det alt? - Det er den første rapport.

SÄPO efterforsker nu Lundell og håndteringen af Hassan Ibrahim.

- Eden Lundell er suspenderet imens. - Og Khelifi?

Vi samarbejder med amerikanerne og Interpol om at finde ham.

Jeg tænkte, at du gerne ville vide, hvad din artikel vil medføre.

Fredrika.

- Du løj. - Jeg beklager.

Alt dit pis om principper.

Er det ikke et princip at beskytte min familie?

Adam er død.

Og Jamila? Eller burde jeg sige Aisha?

- Jeg ved, hvad der skete. - Ved du virkelig det?

Efter bombardementet var der kaos.

Vi blev sendt til hvem som helst, der kunne tage os.

Jeg endte hos min fars fætter i Syrien.

Jamila endte i Saudi-Arabien, og Adnan kom til Europa.

Efter mange år fandt Jamila mig.

I 2014 fandt hun også Adnan.

Vi planlagde at få ham til Beirut, men ...

- Jamila er ikke bare vores søster. - Hvad er hun så?

- En soldat. - En terrorist, mener du vel?

Sikke et anvendeligt ord.

Grunden til, at de hader Jamila så meget, er, -

- at hun gang på gang har udstillet dem som tåber.

Og derfor skulle Adnan dø.

Er det retfærdighed?

Hvorfor kom du så for at hjælpe hende?

Jeg kom for at stoppe hende.

Hvorfor skulle jeg lade dig slippe?

Fordi du og jeg ikke er soldater.

Vi er musikere.

Tekster: Mille Dyre Egegaard Iyuno (GE)