Original subtitles

Vi har mistet kontakten med Karim Sassi.

�bn d�ren! Karim, t�nk p� din familie.

Det er pr�cis det, jeg g�r.

- Min kone, Fredrika. - Jeg m� g�.

Du har ikke set huset.

Du blev optaget, da du ringede til en kendt terrorist.

Jeg foretog ikke det opkald.

Vi har en mulig mist�nkt i Arlanda.

- Hans s�gehistorik er anm�rket. - Politi!

Det betyder intet. Har han en straffeattest?

- Du forst�r ikke. - Kender du til egyptiske f�ngsler?

Oplysningerne kom fra en pige, hvis k�reste sluttede sig til IS.

- Hvem er Adam Lindh? - Hvad?

Hvis flyet er v�bnet, hvorfor s� annoncere kapringen?

Vi gik lige i f�lden.

Hvis de krydser gr�nsen, skyder amerikanerne dem ned.

Min s�n er deroppe.

Ind med dig, Alfons.

- Adam Lindh? - Ja?

Hvor skal vi hen?

Hvad sker der? Hvor skal vi hen?

- Ja? - Du sagde det selv.

Hvorfor annoncere kapringen, hvis de vil overraske os?

Og?

Jeg tror, de vil have jer til at skyde flyet ned.

Det er den eneste forklaring.

Timingen, de urealistiske krav, manglen p� kommunikation.

- Kan du bevise det? - Situationen er beviset.

Giv mig en anden grund.

Jeg kan ikke g� til Langley med en teori.

- S� find p� noget. - Eden ...

Bruce, jeg stolede engang p� dig. Nu beder jeg dig om at stole p� mig.

DER ER SKET NOGET MED KARIMS FAMILIE

- Hvad sker der? - Er der noget galt med flyet?

Du m� fort�lle det.

Der er ikke l�ngere en aktiv trussel mod eller p� flyet.

- Hvad har I ellers brug for? - Hvad er din kilde?

Den er sikker. Fra S�PO.

Hvis du tager fejl, skal vi i Senatet en dag og forklare os selv p� tv.

Hvis jeg har ret, og du ikke har, m� vi forklare os selv det.

Jeg vil til enhver tid foretr�kke Senatet.

Er du 100% sikker p�, at flyet er sikret?

Det har du mit ord p�.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re. Det er m�ske for sent.

Det h�ber jeg virkelig ikke.

Hej, du har ringet til Erik Recht. L�g en besked.

Det er for sindssygt. Jeg forst�r det ikke.

Jeg skulle have haft fri i denne uge -

- men jeg byttede vagt, fordi min fris�rtid blev �ndret.

Hendes hund blev syg.

En skide fris�rtid.

Det skal nok g�.

Hvordan skal det nok g�?

De har krydset gr�nsen.

- Far? - Hvad sker der?

- Det ved jeg ikke. - I har krydset gr�nsen.

Der er aktivitet.

Erik?

De tr�kker sig tilbage.

Erik, kan du se nogen fly?

De er v�k.

- Jeg vil tale med kaptajnen. - Tror du virkelig, at han vil svare?

Jeg har p� fornemmelsen, at han er snakkesalig nu.

Adam var venner med alle.

P� mange m�der var han hjertet i vores f�llesskab.

Hvad skete der med ham?

Jeg har set mange drenge blive tiltrukket af den slags.

De mangler noget. En far. Et form�l. En gud.

De tror, at de kan f� det der. Men Adam var ikke en af de drenge.

Hvorfor forsvandt han s�?

Han virkede s� glad.

Men af og til er livet mere kompliceret, end det ser ud.

Det blev noget rod med journalister og ubehagelige mennesker.

De pr�vede at f� det til at se ud, som om vi er et udkl�kningssted.

Som du kan se, er det langt fra sandheden.

Tak, fordi jeg m�tte komme.

- Bliver du og beder med os? - Beklager. Jeg har ikke tid.

Tid er ikke noget, vi har. Tid er noget, vi m� tage os.

Inshallah.

- Hvad fanden er det? - Hvad laver du?

- Hvad er det? - Det er til min mor.

Nu fort�ller du mig, hvad fanden der foreg�r!

Flyet er kapret.

Af hvem?

Kaptajnen. Han har l�st sig inde i cockpittet.

ATC NA243, det er ATC Salt Lake. Vi har et satellitkald fra Stockholm.

Nordic 243, v�rsgo.

Karim, som du kan se, er din plan sl�et fejl. Det er slut.

Hvad mener du med "min plan"?

- Du har kapret et fly. - Jeg er flyets kaptajn.

Du holder 274 passagerer som gidsler.

Jeg pr�ver at redde dem. Hvad er det, I ikke forst�r?

Jeg er n�dt til at g�re det, de vil have mig til.

Karim, jeg hedder Alex Recht. Jeg er Erik Rechts far.

Handler det her om din familie?

Ja.

Er de truet?

Ja.

Har de din familie lige nu?

Ja.

Okay. Karim, jeg lover dig, at vi g�r alt, hvad vi kan -

- for at finde Samia og b�rnene og f� dem i sikkerhed.

Men fra en far til en anden beder jeg dig om at lande flyet.

Nej. Jeg m� ikke �ndre kurs eller lande flyet. S� d�r min familie.

Har de sagt, at du ikke m� lande flyet?

Jeg fik et kodeord, og siden ville jeg modtage flere instruktioner.

- Hvordan kommunikerede de? - Via telefonen.

De sendte fotos og instruktioner p� sk�rmen i cockpittet.

Karim, der kommer ikke flere instruktioner.

Kaprerne ville have flyet skudt ned og regnede med, at I var d�de nu.

Vi har stoppet dem. Og vi finder din familie.

Find dem. V�r s�d at finde dem.

Intet �ndrer sig, hvis du lander.

Bare g�r, som de siger.

S� nu venter han p� en besked fra en linje, vi har kappet.

- Kan vi f� modulet i gang igen? - Ikke uden koden.

Hvor langt er der til SFO?

- Tre timer og fem minutter. - Og hvis han ikke lander?

Der er br�ndstof nok til tre timer ekstra.

- Hvad sker der s�? - Der er andre muligheder.

- Hvilke muligheder? - De kan lande p� vand.

I husker vel miraklet p� Hudson-floden?

Der er en grund til, at det blev kaldt et mirakel.

Saml et team og gennemg� Sassis telefonregister. Find det opkald.

Min mor er meget syg. Hun har en autoimmun sygdom -

- hvor intet ser ud til at hj�lpe. Det her er en ny behandling.

- Undskyld. Det vidste jeg ikke. - Du kunne have spurgt.

Ja. Jeg blev bare bekymret. Du rendte frem og tilbage.

Man kan aldrig v�re helt sikker nu om dage.

Hvad lavede du i lastrummet?

Undskyld. Du beh�ver ikke at svare. Jeg vil bare vide, at alt er i orden.

Det h�ber jeg.

- Jeg forlod min mand i morges. - Alle forlod nogen i morges.

Jeg mener for evigt.

Han har nok opdaget det nu.

Det har v�ret s� slemt s� l�nge.

For et par m�neder siden m�dte jeg en anden mand. P� nettet.

Han bor i Walnut Creek.

Walnut Creek. Det lyder dejligt, ikke?

- S� I har ikke m�dt hinanden? - Selvf�lgelig! Vi skyper hele tiden.

Man lever et langt liv halvt i s�vne -

- og pludselig v�gner man op -

- og begynder at leve rigtigt, og s� sker det her.

Det skal nok g�.

De har bare sv�rt ved at komme ind i cockpittet.

De seneste to uger har 30 numre ringet, som ikke er i hans kontakter.

15 er forretninger og foreninger, blandt andet b�rnenes skoler.

Led efter taletidskortnumre.

- Der er et for to dage siden. - Godt. Kan du spore det?

Her er masten.

Det er jo lige der, de bor.

Har du Samia Sassis opkaldsliste?

Tjek alle indg�ende opkald til Samia Sassi -

- i d�gnet f�r opkaldet til Karim.

Jeg bes�gte Adams mosk�.

Du har ret. Det giver ingen mening, at han skulle v�re med i IS.

- Jeg fik den samme fornemmelse. - Hvor er han s�?

Alt det her ...

Khelifi ... Det, du arbejder med, m�ske endda ogs� Adam Lindh ...

Alt kan v�re en del af et "false flag".

Pis.

Hvem er det?

Pigen arbejdede i DN samtidig med mig.

Hun var praktikant. Ikke i min afdeling -

- men hun var meget kontakts�gende. Meget kontakts�gende.

En dag blev jeg kaldt til m�de. S� sad hun der med min redakt�r -

- og personalechefen.

Jeg sv�rger. Jeg gjorde ikke noget.

Det var en aften, hvor vi var alle ude sammen.

Jeg havde drukket en del. Hun spurgte om artiklen.

Jeg ville m�ske imponere lidt, s� jeg fortalte ...

- Alt. Adam Lindh. - �h, for helvede ...

Ja, men s� passer det hele jo. Selv indbruddet.

- Indbruddet? - Et par uger senere.

Nogen stjal min computer, iPad og harddiske.

Meldte du det til politiet?

De tog nogle fingeraftryk, men det gav intet. Der skete ingenting.

Du ...

Flyet er kapret.

- Hvad? - Flyet er kapret.

- Er det sandt? - Ja. Af kaptajnen.

Hvad er det, du vil have mig til?

Hj�lp mig med at tjekke fingeraftrykkene fra indbruddet.

Siger du, at det kan involvere en S�PO-agent?

If�lge min kilde.

Har du ikke forst�et, at jeg arbejder for S�PO?

Jeg troede, du var anderledes. Interesseret i sandheden.

Hvis jeg har ret, s� er Eden indblandet.

- Ved du, hvad det betyder? - Fredrika, jeg respekterer dig.

Men du begraver dig selv i lort.

Lad det ligge. S� finder vi kaptajnens familie.

PRAKTIKANTER DN 2015

PRAKTIKANTER P� REDAKTIONEN 2015

Nora?

De vil l�slade ham. Regeringen er splittet over Khelifi-beslutningen.

- Ministeren har bedt om min mening. - Og hvad er den?

Jeg sagde, at jeg m�tte sp�rge dig. Du kender sagen allerbedst.

Giv mig et �jeblik.

I m� undskylde, at jeg kommer lidt for sent.

Lidt for sent? Vi har siddet her i fire timer.

Desv�rre har Eden Lundell stadig travlt med andre ting.

Kontraterror h�rer under samme love og regulativer som andre afdelinger.

Min klient har ret til at se de beviser, der f�rte til arrestationen.

- Det g�r desv�rre ikke. - Hvorfor ikke?

Materialet er for f�lsomt og indg�r i en igangv�rende terroraktion.

Det her er en joke. I kan ikke engang v�re kritiske over for egne ansatte.

V�s. N�r jeres aktion er slut, foretager vi en grundig unders�gelse.

Jeg forst�r.

Hvis der er sket overtr�delser, vil der rulle hoveder.

Selvf�lgelig. Det er vi klar over.

M�ske skulle du overveje, om et af dem skal v�re dit?

Tak.

- Musik er en menneskeret. - Det er vi enige om.

Du spiller violin.

Regeringen har spurgt mig, om jeg synes, du skal l�slades.

- Hvad svarede du? - Jeg ved det ikke endnu.

I det mindste har du gennemg�et beviserne.

Hele det telefonopkald, som jeg ikke foretog.

Og ikke kan forklare.

Livet er fuld af ting, jeg ikke kan forklare. M�ske er det en f�lde.

Hvis du virkelig har l�st mine artikler -

- s� ved du, at jeg aldrig nogensinde ville g�re noget -

- der kostede menneskeliv.

Bliver du ikke vred, n�r folk tror, at du er noget, du ikke er?

Det nytter ikke at v�re vred.

Hvis jeg ville bebrejde nogen, hvem skulle det s� v�re?

Dig? Din statsminister?

En hvid mand i et gr�t lokale, der beordrede mig anholdt?

Det er bare underskrifter p� formularer. Mennesker i systemer.

Men mennesker styrer disse systemer.

Det tror de i hvert fald.

Min erfaring siger mig, at det er omvendt.

En stor forfatter sagde engang:

"Menneskers naturlige fjende er systemet -

- fordi det g�r dem til en magtens agent -

- der i �jeblikket kan v�re rettet mod andre -

- men i sidste ende er rettet mod dem selv."

Edward Said?

Stig Dagerman.

Ser du, ikke alle svenskere er hinsides ethvert h�b.

Er vi ikke alle en del af et system?

P� en m�de, jo.

Men hvad g�r vi, n�r vi forst�r, at systemet ikke er en del af os?

Hvem har vi s� ansvaret for?

- Systemet? - Eller os selv?

- Hassan Ibrahim er blevet l�sladt. - Hvad? Hvorn�r godkendte jeg det?

Uden beviser kunne vi ikke beholde ham l�ngere.

Han er mist�nkt i en aktiv terrorsag.

Eller bare en fyr, der arbejder i Arlanda og er meget religi�s.

Reglerne er ikke kun til for at beskytte os, men ogs� dem.

Hvad mener du?

Jeg har gennemg�et alle indg�ende opkald til Samia Sassi igen.

�t nummer ringer tre gange, en time f�r samme nummer ringer til Karim.

Derefter er Samias telefon slukket. Nummeret tilh�rer Aisha Hosseini -

- Sassis nabo. Jeg m�dte hende, da jeg ledte efter Samia.

- Hun sagde, at de var bortrejst. - Tag tilbage.

Find ud af, hvad hun ved, og hvad Samia fortalte.

- Hej. - Jeg tror, at vi f�r det.

Jas�?

M�gleren ville ringe tilbage, hvis der kom et h�jere bud -

- og hun har ikke ringet. Jeg kan n�sten ikke holde det ud.

- Du, Spencer? - Og s� m� jeg lige tilst� noget.

Det kan godt v�re, at jeg har lagt et h�jere bud, end vi aftalte.

- Men vi f�r pengene ind igen. - Spencer ...

Og hvis det er sidste gang, vi flytter, skal det v�re perfekt.

Ja. Det er vel rigtigt.

Ja. Tak, fordi du forst�r, skat.

Nora Haddad, Justitsministeriet.

Hej, Nora.

- Hallo? - Hvor er du?

Jeg leder efter Karims familie.

Jeg har brug for din hj�lp.

Du har stadig kontakter i politiet, ikke?

Ja.

Jeg skal have tjekket nogle fingeraftryk fra et indbrud i 2015.

Kan du hj�lpe mig med det?

- I 2015? - Det handler om Operation Tennyson.

Arbejder du stadig p� det?

Alex, jeg vil redde passagererne, lige s� meget som du vil.

Virkelig? Eller har du snarere en personlig vendetta?

- Jeg sp�rger som ven. - Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

- Hvad fanden laver I? - Undskyld?

L�slader I Khelifi? Han er jo hovedmist�nkt!

Regeringen har truffet en beslutning p� Fredrikas anbefaling.

Jeg vil tale med ministeren.

Eden, du har gjort det klart, at mit ministerium -

- ikke skal blande sig i dit arbejde. Det g�lder ogs� den anden vej.

Jeg bliver n�dt til at reagere, n�r I l�slader fucking terrorister!

- S�dan et sprog er upassende her. - Jeg beklager.

- Er der et mere passende udtryk? - Vi har en procedure, som vi f�lger.

Men m�ske har du noget nyt at tilf�je?

Greger, jeg vil have Fredrika ud af S�PO nu.

- Hvad? Hvad mener du? - Bare g�r det!

Du godeste. De ser alvorlig ud.

FORTROLIGT

- Har du h�rt fra Mikael? - Han er vist blevet munk.

S� det er ikke bare en midtvejskrise?

Ironisk nok er vores brud det f�rste, han g�r rigtigt.

Rigtig forkert.

Du minder slet ikke om ham.

Er det godt?

Jeg stolede nok aldrig helt p� ham. Det bildte jeg mig selv ind -

- men jeg havde altid en lille stemme i baghovedet.

Hvad siger den lille stemme nu?

"Giv slip."

Jeg kan levere et dokument.

Hvorfor l�be risikoen?

Vi g�r noget rigtig godt her, Lundell.

M�ske ville en domstol mene noget andet.

Hvis vi bekymrede os om domstolen, ville hele Europa v�re fyldt med lig.

Hvad er det?

Lidt oprydning.

L�g den ind i systemet, s� er du f�rdig.

Men er det legitimt?

Hvad skal vi med det her, hvis han er s� stor en trussel?

Godt arbejde.

- Kom s�. - Politi! Politi!

- R�r jer ikke! - Stille!

01:15 TIMER TIL DESTINATIONEN

ADGANG N�GTET

- Jeg skal have dit adgangskort. - Hvad? Hvorfor?

Jeg har f�et ordre til at lukke for din adgang.

- Af Eden? - Du skulle jo v�re forsigtig.

Der er noget galt her. Og det ved du ogs�.

Jeg f�lger ordrer.

Forklar det her.

Det er Roger Malm. Han arbejder for KSI.

- Hvorn�r har du taget det? - Tidligere i dag.

Uanset hvad Tennyson er, s� har det noget med en Adam Lindh at g�re.

Jeg har ikke adgang til hans fil, og Eden siger, at hun ikke ved noget.

Hvor l�nge har du arbejdet sammen med Eden?

Et �r.

Stoler du p� hende?

Hvad hvis jeg har ret, og vi ikke n�r det? Kan du leve med det?

- Du beder mig om at bryde loven. - Jeg beder dig om at se v�k.

Jeg kan ikke. Jeg beklager.

Nordic 243, SFO her. Kom ind.

Nordic 243, SFO her.

243, svar venligst.

Vi burde v�re i San Fransisco nu.

Hvad var det?

Han sparer br�ndstof.

I m� komme. Jeg tror, at nogen er ved at overtage flyet.

- Hvad? - Kom med det samme.

Vent her. Hvis de kommer her, s� f�lg reglerne!

Mine damer og herrer, s�t jer ned og sp�nd sikkerhedsb�ltet.

Jeg beklager ulejligheden.

Vi har haft tekniske problemer, men de er l�st. Bare rolig.

Det er noget pis.

Det er fandeme l�gn. Der er noget galt.

Tag det roligt.

Mens en talibaner f�r flyet til at styrte ned?

- S�t dig ned. - Piloten har taget over.

- Nej. - Hvad lavede jagerflyene her?

Som sagt har vi haft tekniske problemer. De hjalp os.

- Med missiler? - Pr�cis.

Hvis det amerikanske luftv�ben havde fly, der s� rarere ud -

- s� havde de nok sendt dem.

ANMELDER: HYLLDAL, ROSA 11-11- 2014

FOTO: ADAMS ADOPTIVFOR�LDRE MARILE-LOUISE OG TOMAS LINDH

Hvad fanden laver hun her?

Hvordan har du det?

Vi m� g�re noget.

- Hvad kan vi g�re? - Hvad som helst.

G�re en ende p� alle l�gnene.

Bevise, at Adam ikke er med i IS.

N�r der sker noget andet i verden, holder de op med at skrive om det.

Hvorfor skal vi skabe flere problemer?

Fordi jeg kender Adam.

Han har ikke gjort noget.

Se her.

Hvem er J?

Vi m� l�re at acceptere andres valg -

- selvom vi ikke forst�r dem. Is�r n�r det sker.

Sikke noget pis.

Undskyld.

Det er bare ...

Jeg ved, at han aldrig ville g�re s�dan noget.

Jeg ved det.

Hurtigt! Han har brug for hj�lp.

- Karim, luk mig ind. - Jeg har allerede sagt ...

Hold k�ft, Karim.

Kig p� sk�rmen.

�bn d�ren.

- Han har l�st sig inde. - Alt er under kontrol.

- Siger du, at han lyver? - Hallo?

Lydia?

Mille Dyre Egegaard Iyuno (GE)