Original subtitles

RESTAURANTE BERNS

S�o 687 mil, mais esses cheques.

- Est� aqui tudo? - Sim, acho que � tudo.

- Vou fechar, agora. - Tudo bem.

FRANZ J�GER - BERLIM

- Por favor, liga o alarme tamb�m. - Ligo para as 9h30?

N�o, pode ser �s 10 horas.

Vou ver se h� beatas de cigarro e lixo, na sala de jantar.

Obrigado por hoje.

- Onde raio est� o Harry? - Qual Harry?

O Dynamite Harry.

O Dynamite Harry?

N�o chamaste esse idiota para o meu plano genial, pois n�o?

Anda b�bedo desde que estourou o parqu�metro na Valhallav�gen.

Ora, cruz�mo-nos na rua, no outro dia. Afinal de contas, somos primos.

- O qu�? - Disse-lhe para vir c� ter, s� para ver.

Calem-se! Estamos a trabalhar. Vamos!

Fura!

Primeira seta.

Perfeito!

Eu fiz uma lista

de todos os cofres Franz J�ger na cidade.

- Com que objetivo? - O J�nsson j� foi solto novamente.

Estou a ver. Deixa-a a�.

Chega!

Retira o tubo.

Boa!

Amarra.

Pronto.

Puxa-o.

Boa! Segunda seta.

Fica muito quietinho.

A chave!

R�pido!

N�o... V� l�, despacha-te!

Pega na mala.

Entrem!

Pega no fio.

- O buraco! - O que foi?

Sil�ncio! O buraco...

O barro de modelar!

- O que � isso? - Fiz um pequeno cavalo.

O meu cavalo!

- O meu cavalo. - Est� bem.

O meu cavalo.

Prepara a mala.

RESTAURANTE BERNS

A GALA BERNS NA TELEVIS�O

Restaurante Berns!

Gren!

- Sim? - Restaurante Berns!

- J� n�o � tarde? - N�o para o Gangue J�nsson. Mexe-te!

Ent�o, voc�s est�o aqui!

Harry? Sil�ncio...

Vanheden!

� bom ver-te!

- �s meu primo! - Vais acordar a cidade inteira!

Ol�!

Dr. J�nsson?

Caladinho...

- Sil�ncio! - Vanheden...

Dr. J�nsson! Poderia falar com...

Vanheden, trouxeste este grosseiro e amador...

- Tira-o daqui! - Tira-me este idiota daqui!

Pois, o cofre. Deixa-me ver...

- Uma multa de estacionamento. - T�pico!

- Estamos a perder dinheiro neste roubo. - Mete-te no carro.

- M�os ao ar! - O qu�?

M�os ao ar!

O qu�?

BEM-VINDO, SICKAN

Harry? O que fazes aqui?

- Harry? - Ol�, Sickan.

- O que � que queres? - Ol�! Bem-vindo � vida c� fora.

Bem-vindo � liberdade.

Onde est�o o Vanheden e o Rocky?

Bem, eles... Eles n�o v�m.

- O qu�? N�o v�m? - N�o, eles...

Mas...

Onde � que est�o? Eles v�m sempre.

Pois, mas n�o est�o aqui. Eles...

- Agora, tudo mudou. - Mudou?

Sim, eu dou-te boleia at� � cidade. Vamos, Sickan.

Nada � como dantes.

Vamos esquecer o passado e focar-nos no futuro.

Tu e eu, Sickan! Sem o Rocky ou o Vanheden.

Esquece esses tipos. Agora, o Vanheden tem uma mi�da.

V� o que o diretor de vendas conseguiu. Duas semanas na solarenga Maiorca.

Que tal? Na piscina, a dar mergulhos.

Olha, que tal mandarmos o teu cota numa pesca ao anzol,

para n�s fazermos uma escapadela?

J� tens os bilhetes?

Claro, "planeamento" � a palavra-chave. Est� tudo tratado.

Mas est�o aqui quatro bilhetes. Pensei que ser�amos s� n�s os dois.

� uma quest�o de planeamento, minha ameixinha.

A Eivor j� l� est�, o Rocky e o Bill v�o l� ter, claro.

Temos de falar com algu�m, n�o achas?

- O s�tio est� cheio de estrangeiros! - Pois, que nojo!

- Ao menos, n�o podemos ficar sozinhos? - Sim, alguma coisa se h� de arranjar.

Vamos fechar a loja.

- Rocky, p�e-te a mexer! - Pois...

J� estou a acabar. Vou s�...

� este.

- Ol�, Apple. - N�o me chames isso. Chamo-me Appelgren.

E ainda n�o � hora de fechar.

N�o bebo uma cerveja h� dez meses. Estou limpinho.

Nem uma bebida, desde aquela noite no Berns.

C�us! Mas que vergonha! Alguma vez me poder�s perdoar, Sickan?

- Minha ameixinha, at� amanh�. - Sim!

Mas ainda h� muita coisa a etiquetar.

Eu e o Rocky tratamos disso amanh�.

- Adeusinho, at� logo, sayonara! - Adeus!

Arrivederci! Amanh�, amanh�...

Pai... Ele n�o � simplesmente maravilhoso?

Sim, ele � competente, Catrin.

Mas ainda acho estranho ele ter parado de negociar divisas.

Ele j� te disse. N�o conseguiu continuar, quando o melhor amigo morreu.

- E, depois, conheceu-me. - Espero que tenhas raz�o.

Algo radical deve ter acontecido.

- Para... - O que foi?

Para!

- Ent�o, escapaste, Sickan? - Chamo-me Charles-Ingvar!

E onde est�o o Rocky e o Vanheden?

Eles n�o sabiam que eu sa�a hoje?

- A Eivor est�? - N�o, est� em Maiorca.

Nem uma alma me vem ver. Est�o todos fora.

E eu que estava a pensar... Uma bela cabe�orra, sabes?

E as mulheres que s� falam de uma vida honesta.

Os meus planos n�o s�o bem-vindos! Estou a tentar trabalhar...

Ol�, Bill! Como est�s?

O Sickan est� aqui.

- O Sickan est� aqui. - O qu�?

Viva, Sickan!

- "Charles-Ingvar." - Claro, Charles-Ingvar.

Ent�o, est�s c� fora? Puseste-te fino! Muito bem.

V�-me s� isto, Rocky. V� quem nos veio visitar.

N�o � um espet�culo?

- Quando � que sa�ste? - �s 14h30 em ponto.

O tempo voa, n�o �? Dez meses!

- Temos de festejar. Sobe! - Vamos subir a minha casa.

Pega nisto.

- Vamos, Sickan. - A comida era boa?

Como te tens alimentado?

- Cuidado! - Nem dei conta dos dez meses.

Entra l� e vais ver uma coisa.

De facto. Isto est� um brinco. J� soube que a Eivor est� fora.

Pois, de vez em quando, damos uma limpadela.

Charles-Ingvar, hoje � o teu dia. Vem sentar-te!

Tu mereces. Senta-te.

Senta-te e descansa.

Prepara-te para uma experi�ncia de som, como nunca tiveste.

Uma orquestra na tua sala! Reconheces?

� brilhante, n�o �?

E tudo com trabalho honesto!

Rocky, baixa um pouco o volume.

� como disse, tudo com trabalho honesto. Conheci uma tipa no Bal Palais!

- � o que �. - O Vanheden est� noivo!

Acontece-nos a todos, se nos mantivermos saud�veis.

V�-me s� isto. Diretor de vendas!

E o Rocky � o diretor de tecnologia.

Habla espa�ol!

Ignora o Rocky. Ele est� a aprender espanhol.

Partimos no domingo. Dez dias em Maiorca.

A Eivor j� l� est�. Sol, mar e churrasco.

Tudo por conta da empresa. Declaramo-la como uma viagem de neg�cios.

O governo paga metade e a empresa a outra metade. Bem pensado.

N�o posso ir no domingo.

N�o, tu vais ficar aqui a tomar conta de tudo. Podias viver aqui.

Est� caladinho!

Tenho um plano.

Entendes? Tenho um plano.

Durante dez meses, estive a pensar um plano genial!

N�o hesito em cham�-lo o meu plano mais genial, at� agora.

Mas eu e o Rocky estamos limpos, e a vida corre-nos bem.

- N�o queremos nada com ex-presidi�rios... - N�o entendes o que estou a dizer?

Acho que n�o entendeste, Sickan.

Eu e o Rocky deix�mos a nossa vida de crime.

Mas isso...

Voc�s t�m de se decidir!

Querem participar naquele que poder� ser o maior roubo do s�culo,

ou preferem um churrasco em Maiorca?

- Escolhemos Maiorca. - Sim. E a Eivor.

Pronto... Tomaram a vossa decis�o. Nada mais temos a dizer uns aos outros.

Ent�o, Sickan! N�o nos interpretes mal.

Sabes que gostamos de te ter aqui, mas as coisas mudaram um pouco.

�s sempre bem-vindo aqui.

Por favor, aceita isto. Sei que se anda teso depois da cho�a.

Ent�o... Eu avisei-te, n�o foi?

Honestos e duvidosos.

N�o �?

Mas n�o devias desanimar!

Vamos... Vamos para minha casa.

Podes ficar em minha casa.

Tenho imenso espa�o. Sobe!

N�o, obrigado. Prefiro ir a p�.

Claro! Vamos a p�. Por mim, pode ser.

Sabes, ando muito a p�, por estes dias.

N�o bebo cerveja, nem sequer cerveja sem �lcool.

Eu compus a minha vida.

� assim que vivo.

Espera! Quero que fiques confort�vel.

Aten��o!

Voil�! Fui eu que a fiz.

For�a, senta-te. Queres uma almofada?

Aqui tens.

E tomo conta... Eu tomo conta de ti aqui.

Deixa-me tomar conta de ti.

Queres uma cerveja? Claro que devias beber uma!

Toma uma bela, fresquinha e espumosa cerveja.

Eu nem lha toco. Estou s�brio.

Nem uma gota! Mas, pelos amigos, ocasionalmente...

Vou buscar uma toalha de mesa.

Espera s� um minuto!

Deixa p�r isto bonito.

E um copo. Tem de haver um toque de classe.

For�a! Serve-te de uma bela copada.

Bem, eu... Calma!

Bebe um gole dos grandes.

Bebe-a e deixa-a fluir.

Sente como borbulha e murmura, rebolando,

dando a� um saltinho para assentar.

E depois...

Podes arrotar. � perfeitamente natural.

Queres outra cerveja? Um charuto! Precisas de um charuto.

Guardei-te um. Aqui tens.

N�o, espera!

Deixa-me mimar-te um pouco. Aqui tens.

Sim?

N�o, os teus velhos companheiros,

o Rocky e o Vanheden, n�o te chateies com eles.

Tens... Tens-me a mim e eu...

Eu...

Aqueles tipos, o Rocky e o Vanheden, n�o passam de uns...

Tens-me a mim. Sou teu amigo, e eu...

Eu participo em tudo.

N�o... Tens-me a mim

e, juntos, pod�amos...

Aqui tens! Vai uma cerveja?

Pronto, mas tenho aqui uma coisa que sei que n�o vais recusar.

Um presente.

- Um presente? - Sim!

Pois...

Vamos l� ver.

Este � o local.

E aqui...

Sabes o que h� ali? O que poder� haver?

Um cofre Franz J�ger genu�no.

- Franz J�ger? - Um cofre.

- E dizes que � aqui? - Ali.

Nada mau!

Nada mau, Harry.

Por acaso, preciso de dinheiro para financiar o meu plano.

Ent�o, est� tudo planeado at� ao mais �nfimo detalhe?

Est� tudo tratado.

Vamos arrombar o cofre amanh�.

- Est� livre? - Sim, est�.

Atravessas o patamar at� � janela.

Aqui tens as coisas. Vai ser f�cil...

N�o vais fugir, pois n�o?

N�o...

De forma alguma!

- Eu nunca... - Sil�ncio!

Vamos l�, ent�o. V� l�!

- Vem! - N�o.

Esse � o teu trabalho. N�o faria sentido...

- O cofre est� ali! - Mas tens de me ajudar!

As luvas de borracha...

- O que foi? - O meu estetosc�pio... Tens de me ajudar!

- A mala! - Claro.

Aponta a luz para aqui!

- Aponta a luz. - Claro.

- Aponta-a para o cofre! - Pronto, para ali.

Est�s quase?

Isto... s� tem tralha!

- N�o tem nada aqui! - J� est�s quase?

O que fazem aqui?

Trabalhamos aqui. Estamos a verificar televis�es b�lgaras.

- E o que fazes tu aqui? - Eu tamb�m estou a trabalhar.

Sickan, n�o podes fazer isso. Esse � o nosso cofre!

Eu sei! Por isso � que o abri.

Vejam bem! Abri-o, para verem de perto o que t�m.

Este � o vosso futuro. O vinho, as capas, a papelada e isso.

Um verdadeiro tesouro!

- Ele tem raz�o. Nem um c�ntimo h�. - N�o h� dinheiro nenhum?

N�o, mas o velhote � esperto. Ele nunca deixaria o dinheiro neste cofre.

� demasiado f�cil de abrir!

M�os ao ar, ladr�es!

- Por favor, Apple... - Sempre desconfiei de voc�s!

- Sr. Appelgren... - Finalmente!

- Apanhei-vos! - N�o fomos n�s.

A s�rio, foi outra pessoa.

Eu n�o sou ladr�o. Sou um homem honesto.

A s�rio, vamos l� discutir isto.

Eu n�o quero! Isto � uma...

Ora... eles est�o a ser presos.

Assim, � melhor.

A s�rio, n�o fui eu!

Obrigado pelo presente.

N�o tens de qu�.

Cala-te, Rocky! Vai correr tudo bem. N�o fizemos nada.

Tens a� um prego? Um redondinho.

- Olha! - Espera...

Podias ver se tens pregos? Preciso de um redondo, assim comprido.

Este serve. Toma l� isto.

- Tens de te despachar. - O que estamos a fazer?

Vamos libertar o teu pai e o Ragnar Vanheden, mexe-te!

Como?

Tenho um plano! N�o � para me gabar,

mas, tirando a pol�cia, sou o maior g�nio dos transportes de prisioneiros.

Segue-o. Vamos ver mais de perto.

Aqui 1-11 para 70, transmita.

Dois presidi�rios escaparam de um transporte na Fleminggatan.

Precisamos de refor�os.

Fim da transmiss�o.

Alerta a todos os ve�culos no distrito K.

Dois prisioneiros escaparam de um transporte na Fleminggatan.

Intercetem o transporte, revistem a zona.

- Fim da transmiss�o. - 5-15, entendido.

- Onde � que foi? - O qu�?

- Quando � que os prisioneiros fugiram? - Como? Ningu�m escapou!

Teremos de confirmar. Recebemos um alerta de fuga.

O que est�o...

Eles est�o aqui! Mas qual fuga?

O gordinho � um completo imbecil.

- Qual � a vossa ideia, afinal? - Recebemos um alerta.

Estes tipos n�o v�o a lado nenhum. Nem a uma tartaruga conseguiriam fugir!

T�m de dispersar, pessoal. Temos trabalho a fazer.

- Saiam do caminho, para seguirmos. - Alguma coisa n�o bate certo.

- Quem s�o estes tipos? - Eles est�o aqui sentados.

- R�pido, venham! - Sickan?

- Pouco paleio e vem. Traz o Rocky! - Vamos, Rocky.

- Ent�o... - O que � que ele tem?

Acho que � claustrof�bico.

Vamos, Rocky!

- Est� a transportar dois prisioneiros? - Sim, porqu�?

� que eles acabaram de fugir.

Pois, obrigado. Deixe-se de gracinhas!

Eles fugiram.

- A carrinha chegou vazia. - Quem?

Metade do Gangue J�nsson. Mas j� lancei um alerta geral.

Muito bem, Gren. Seguiste o protocolo. Mas j� o podes retirar.

O caso est� encerrado. A queixa foi retirada.

Retirada? Metade do gangue fugiu!

N�o temos tempo para discuss�es. Tenho mais coisas para fazer.

Finalmente, ap�s tantos "se" e "mas", tenho acesso a todo o pessoal dispon�vel.

� um caso importante. Talvez o maior da minha carreira.

- Tens uma r�gua de pl�stico? - Aqui tens.

Aqui tens, Sickan.

- N�o tens para a� uma cerveja, Harry? - Claro! O candeeiro est� cheio.

Aqui tens. N�o exageres.

� da boa. Que tal �?

� boa?

Elas... Acho que posso...

Prefiro ir andar a p�.

- Vou sair por um instante. - Que tal, Sickan?

Viva, Sickan! Tamb�m te apanharam?

N�o v�s? J� estamos livres!

O qu�? O que vai acontecer aos nossos empregos?

Pois �... Estamos bem de vida.

Depois, tu apareces e, de repente, somos fugitivos procurados.

J� viste o que fizeste?

Quem � o criativo do grupo?

E quem destr�i tudo e se mete em sarilhos?

Depois, eu apare�o para vos salvar e voc�s ainda se queixam!

Mas n�s est�vamos muito bem.

Eu tamb�m!

Venham c�!

Isto � um grande roubo.

Talvez o maior que alguma vez tent�mos.

O meu companheiro de cela era um advogado do Sindicato.

Mas ele sabia de mais. Tornou-se um problema.

O que o advogado sabia, agora sei eu.

Estudei este caso durante dez meses.

Durante dez meses que temos andado a investigar.

E agora, sei quem � o cabecilha que controla o Sindicato.

Desliguem as luzes.

Tudo aponta para uma sociedade comercial, no porto de V�rtahamnen.

A Polar Frys Lda.

Importa��o e exporta��o de produtos congelados.

C�maras e cami�es frigor�ficos que atravessam a Europa.

A camuflagem perfeita para atravessarem as fronteiras.

De fora, parece um neg�cio leg�timo e respeit�vel.

Eles t�m a sua pr�pria seguran�a.

Inspecionam os transportes de e para os locais.

E, de igual modo, os guardas s�o vigiados regularmente.

Wall-Enberg costuma receber convidados estrangeiros.

Todos eles bem conhecidos.

Peixe pequeno e m�dio do mundo do crime.

Seguimo-los de perto

e conseguimos mapear, detalhadamente,

cada uma das suas a��es.

Este � o Wall-Enberg.

Sem d�vida, o cabecilha por tr�s da opera��o.

E agora, senhores, um plano...

... do cofre.

O cofre de Wall-Enberg.

E � um t�pico cofre Franz J�ger?

N�o, pelo contr�rio. � ultramoderno e de alta precis�o.

N�o pode ser queimado, arrombado ou dinamitado.

� imposs�vel abrir o cofre sem saber o c�digo.

Ent�o, o que vamos fazer?

Para al�m do Wall-Enberg, eu sou o �nico que sabe o c�digo.

Era isso que o advogado sabia.

Esta � a Polar Frys Lda.

E, do outro lado, temos um posto de observa��o.

A partir daqui, observ�mos, fotograf�mos e coloc�mos escutas no local.

Digo-vos isto na mais estrita das confian�as.

O posto de observa��o � precioso, mas, infelizmente, � ilegal.

Poderia haver problemas s�rios, se a imprensa soubesse disto.

Ent�o, pe�o a todos que nada digam. A ningu�m!

- Ali � o apartamento da vigia policial. - A pol�cia?

Eles t�m bin�culos, c�maras com teleobjetivas,

gravadores de cassetes e escutas. Equipamento para todos os gostos.

E, acol�, � o escrit�rio de Wall-Enberg, no quarto piso.

E ali � a sa�da de esgoto, por baixo da doca.

Podemos entrar usando o t�nel do esgoto

para irmos dar ao armaz�m dos frigor�ficos.

Subimos at� ao armaz�m, regressamos ao edif�cio

e subimos quatro pisos, de elevador, at� ao gabinete do Wall-Enberg,

onde ele guarda cerca de 150 milh�es de coroas, esta semana.

E tamb�m...

... outros seis a dez milh�es, em dinheiro sujo,

que o Sr. Wall-Enberg ter� dificuldades em justificar.

Sem d�vida, ele planeia ir para fora,

portanto, temos de atacar, no momento certo.

Ele espera apenas por um contacto alem�o, e esse ser� o nosso momento.

Temos de estar prontos, dia e noite.

Resolver este caso dar-nos-� imensa publicidade

e ser� de extrema import�ncia, n�o s� para v�s...

... mas tamb�m para mim.

Precisamos de gabardinas e de um sobretudo, com colarinho de peles.

De um Mercedes-Benz com matr�cula alem� e de um barco a motor.

- Ficar� tudo por 15 684 coroas. - Isso � barato!

Mas onde arranjamos o dinheiro?

- Na seguradora Trofast. - Trofast?

� coisa pequena, mas n�o precisamos de muito dinheiro.

O cofre deles n�o � Franz J�ger, mas � Marshall.

- Consegues arrombar desses, certo? - Sem problema.

- �s especialista nesses? - Sim!

O Rocky trata do guarda noturno, usando um aspirador.

Qual � o modelo do cofre Marshall?

� de 1969.

Marshall de 1969. Tranqueta de dez pinos e abertura rotativa.

N�o o consigo arrombar. Ter� de ser dinamitado.

Mas esse � perfeito para o Harry. Ele n�o bebe, portanto, vai ser canja.

Nunca! Preferia arranjar outro cofre.

SEGURADORA TROFAST

Ol�! Deseja comprar um aspirador?

Um aspirador? A meio da noite?

Este � um Kalevala 600 GT com eletrocardiograma,

limpeza autom�tica e mangueira flex�vel.

Pois, mas � meia-noite menos dez!

Eu sei, mas temos 17 crian�as em Rovaniemi.

Eles gastam muita eletricidade. Temos aquecimento a g�s.

- Neg�cio fechado? - Bem, porque n�o?

O qu�? Quer comprar o aspirador da Eivor?

- Claro! Tem algum em azul? - N�o, apenas em castanho.

Tudo bem. Fico com o castanho.

Venho buscar o dinheiro amanh� e tamb�m lhe trago a garantia.

Tudo bem. Muito obrigado!

Um aspirador d� imenso jeito.

Isso � brilhante! Que camuflagem. Parece uma parede.

E � uma parede, seu idiota! O cofre desapareceu.

Que al�vio. Vamos.

- O que raio est�s a fazer? - Eu n�o fiz nada.

Genial, Harry!

Topa s�!

- Despacha-te! - Mas eu... Olha.

Temos de nos despachar. Do que est�s � espera?

Bem... N�o sei se sou capaz, malta.

- Mexe-te! - Pronto, n�o me apressem.

Segura nisto.

- N�o! - Vamos l� ver...

Genial, Harry! N�o discutem. De certeza que vai correr bem.

- Bem, e agora... - Tens as pontas todas?

- Ainda n�o est�? - Sim, est� quase.

Vou s� ligar o cabo a esta tomada.

Esse...

Genial, Harry!

Vamos rebentar com isto. Abrir fogo.

Mas que raio...

Esta coisa tem muita pot�ncia!

� sempre a mesma coisa!

Calma! H� um problema nos fios. Ele trata do assunto.

- Ent�o, trata l�! - O pap� � que sabe.

- Este vai... - Temos pressa!

Esta � a f�mea. Vai dar ali, ent�o, este � o macho...

- N�o, este � o neutro. - Despacha-te!

Vamos trocar os polos. Pomos o neutro no condutor de fase.

Assim. Pronto...

J� est� pronto.

- Basta carregar no bot�o. - Carrega!

Agora...

Carrega logo!

Pergunto-me se haver� algo de errado com o aspirador.

Ou o fus�vel � muito fraco?

Seu est�pido! Amador! N�o fazes nada em condi��es!

Nem sequer sabes ligar dois fios el�tricos!

- Cometi uma gaffe. - Uma gaffe...

Isto acabou. Tira esta aberra��o daqui!

Que engra�ado. Nunca aconteceu tal coisa.

Esta coisa � mesmo letal.

Olha... Sickan!

Topa s�!

- Olha! � genial. - Claro.

Harry? Mas que g�nio!

Mas que g�nio...

Harry?

- Ol�! Lembra-se de mim? - Sim.

- Mas s� vinha c� amanh�. - N�o, mas j� � meia-noite e dez.

E j� que queria um aspirador azul que eu n�o tinha,

pensei em vir buscar o castanho e dar-lhe o azul, amanh�.

Nada disso! Leve este de volta. � letal.

Os fus�veis n�o param de estourar.

�timo! Eu levo-o, ent�o. Adeus!

- Obrigado pela ajuda. - Adeus.

C�us! Que noite atribulada.

- O barco est� pronto? - Claro, parece uma m�quina.

- E combust�vel? - Dep�sito cheio.

E a chave?

A chave?

- Aqui. - N�o a percas.

N�o te preocupes, Sickan.

Foi c� um estouro!

Eles patrulham esta zona. Os guardas s�o substitu�dos aqui.

Passo a passo, minuto a minuto e segundo a segundo.

- � incr�vel qu�o bem est� a correr. - Exato, estivemos sempre � frente deles.

Fiz duas c�pias, uma para cada. Memorizem cada detalhe.

Foi c� um...

- Que estouro! - Sim, foi um grande estouro.

Sa�ste-te muito bem no estouro. Agora, deita-te.

Que estouro!

- Resta s� um pequeno detalhe. - O qu�?

Temos de descobrir como funciona o sistema de alarme.

- Isso resolve-se em tr�s tempos. - Pois, � s� dizer.

- Quando? - Amanh�.

Depois do hor�rio de trabalho.

Sra. Lundberg, vou-me embora.

Est� tudo tratado para amanh�?

- Sim, senhor. - �timo!

- Bom dia. - Bom dia.

O Wall-Enberg vai para casa.

Est� ali um carro.

� alem�o!

De D�sseldorf! Nunca foi avistado.

Ser� que � ele? O contacto alem�o.

Estuda-o de perto.

Talvez eu o tenha apanhado.

- O qu�? - N�o o percas de vista!

N�o, sim, n�o.

Vamos l�...

Guten Tag. Eu sou o Generaldirektor Shylle von Korpf.

Ich habe uma reuni�o com Herr Wall-Enberg. Diga-lhe que estou aqui, bitte.

Bitte! Diga-lhe que estou aqui. Schnell!

Ja, mas o diretor est� gegangen.

Eine desastre! Vim de D�sseldorf com os meus dois melhores amigos.

Foi uma viagem longa e, agora,

diz-me que este Fichtelgebirge e Swinekopf j� foi!

Sua Sauerkraut e coisa e tal! K�nnen Sie nicht dar uma olhadela?

- Sim, uma mensagem! - Was?

Ja, ja. Nein, isso n�o.

Es ist muito secreto.

N�o escreva. Muito secreto.

- � um gabinete? - Ja.

Abra-o. Bitte!

Sim.

Nein!

Mas que coisa de alarme � esta?

Fora!

Por favor, tire isto fora.

Schnell!

Gut.

- Aconteceu alguma coisa? - N�o, foi um erro. Lamento muito!

Ja. � melhor eu escrever uma...

� ele. S� um intermedi�rio importante se daria ao luxo de fazer algo assim.

Esta sala � muito agrad�vel.

Belo gabinete! Wall-Enberg tem muito bom gosto.

Parece muito dedut�vel e agrad�vel.

Isso � o mundo inteiro?

Sim, deve ser.

Os charutos. Gute Zigarren!

� bom ter bons charutos num escrit�rio.

Cheiram lindamente! Wirklich tutti-frutti...

Asneira!

Grande asneira!

Bom! Ent�o...

Pe�o ao diretor para ligar?

Nein, nada de telefonemas.

Eu sou secreto. Sehr secreto.

E... nem uma palavra. Eu volto c�.

- A� vem ele! - V� se est� a ser seguido.

Continua a olhar!

Luzes Azuis para Laranja.

- Luzes Azuis para Laranja. Escuto. - Fala Laranja. Escuto.

Um Mercedes cinzento com matr�cula alem� vai sair. Sigam-no.

Deixa connosco.

Isto est� a correr lindamente. �s um g�nio, Sickan. Um g�nio!

- Temos sorte em te ter... - Voc�s tamb�m n�o s�o nada maus.

- N�o na tua companhia! - Desde que estejamos juntos.

Vamos para minha casa.

N�o, sejamos discretos. Vamos esperar que anoite�a.

Depois, m�os � obra. Est� tudo planeado at� ao �nfimo detalhe.

A opera��o come�a �s 00h45.

00-bip!

Senhores, o momento chegou.

J� t�m as vossas instru��es. Est� tudo pronto.

A nossa sociedade espera que cada homem cumpra o seu dever

e, esta noite, iremos todos apoiar o velho lema: "Estar preparados."

A nossa a��o come�a amanh� bem cedo.

E se a pol�cia aqui estiver?

N�o te preocupes. De certeza que t�m outros afazeres.

M�os ao ar!

Foram apanhados!

Bem-vindos a casa, rapazes!

Eu e a Catrin pens�mos em fazer-vos uma pequena festa.

Foi tudo apenas um mal-entendido!

Meu querido Ragnar!

- Exato! - Podes perdoar-me?

Claro, minha ameixa!

- N�o te preocupes, pai. J� arrumei. - Que maravilha!

- De certeza que me perdoas? - Claro!

Entra! Vem ver.

V� o que a Catrin preparou.

- A mesa est� fant�stica, Rocky! - Sim, est� �tima.

- Diga l�, o que aconteceu? - Aconteceu?

Celebramos o nosso belo futuro.

O passado est� esquecido. Foi um mero desaguisado!

Mas, claro, n�o pensou, Sr. Appelgren...

Chama-me "Apple".

- Deixa-me servir-te caf�. - Claro, querida.

Tens a� o a��car e as natas.

- Bolachas? - Sim, por favor.

Vamos trabalhar lindamente.

Sim... Deem-nos licen�a. Temos ali um velho amigo.

Ele n�o est� muito bem. Queremos tentar ajud�-lo.

Mas voltas, certo?

- O que foi, Sickan? - N�o podemos ficar. O tempo n�o para.

- Temos de come�ar em poucas horas. - Ter� de ficar para outra noite.

- O qu�? - Temos aqui convidados.

Esta noite, n�o d� para n�s.

O plano s� resulta se for hoje.

- Tudo... - Sil�ncio.

Est� delicioso.

N�o pode ficar para outra noite. Tem de ser esta noite!

Mas tem de ficar para outra noite. Esta noite, n�o d� para n�s.

N�o h� necessidade. Agora, est� tudo bem. J� recuper�mos os nossos empregos.

Voc�s est�o doidos? Plane�mos tudo at� ao...

Claro que � um plano genial,

mas h� sempre aquele momento na vida em que se tem de ter responsabilidade.

Assentar e come�ar uma fam�lia. E tens de ver o aspeto humano.

N�o posso desiludir a minha ameixa. Ela est� a contar comigo.

Nem me venhas com desilus�es! N�o te importas de me desiludir.

N�o leves isto tanto a peito. Sabes que �s sempre bem-vindo aqui.

Tens de decidir. Eles ou eu.

- N�o v�m? - Sim, j� vamos.

Adeusinho.

Fa�amos um brinde ao futuro. Comprei um licor de banana.

�timo, Apple!

Venha a banana!

Harry... Olha, Harry!

Tens de me ajudar. Eles abandonaram-me e preciso da tua ajuda com o barco.

- Claro... - Preciso da tua ajuda com o barco.

- N�o ajudo. - O qu�?

- Enjoo no mar. - Preciso de ti!

Eu n�o vou para o mar. At� me custa beber um copo de �gua.

N�o queres ficar milion�rio?

N�o. Desculpa, mas dispenso.

Desta vez, est�s sozinho. N�o ponho p� nesse barco.

Fa�o tudo por ti, Sickan, mas isso n�o.

N�o ponho p� no barco.

A chave.

Mas o c�u est� limpo E as estrelas podem ouvir

A can��o que para ti escrevi

Um dia vou zarpar

Para te ter nos bra�os mais uma vez

Um dia ser� contada, meu amigo

A hist�ria daquele que volta de novo

Um dia na terra dos sonhos

N�s andaremos de m�os dadas

Um dia, meu amor

Voltarei para o teu esplendor

- Sa�de! - Sa�de!

Soube bem!

Tr�s? Bem, ainda vai dar certo.

Est� na hora.

Ora bem, caros jovens...

Est�o quase "a zarpar".

Mas lembrem-se de que h� mais na vida do que o amor.

Isso � bem verdade, Apple. �s vezes, uma banana vem mesmo a calhar!

De facto. Ent�o, pensei em tornar-te meu s�cio.

- Isso � �timo, Apple. - Sim.

Porque o v�deo � algo para a gera��o mais jovem.

Exato. O que te parece, Rocky? "Os V�deos Vanheden."

- Ou "Videoheden"? - Soa muito bem!

Mas � preciso um sinal.

Ent�o, preparei um documento. Uma pura formalidade.

D�-me o papiro. Tenho a minha caneta!

O teu sinal ser� de 85 mil. Com as d�vidas e isso tudo.

Quando se inicia algo, tens de resolver as pend�ncias.

- Oitenta e cinco mil? - Sem pressa. Pode ser at� quinta-feira.

At� quinta-feira, 85 mil?

- Eu? - Sim.

Meu pequeno Ragnar... N�o penses que s� quero o teu dinheiro.

Mas que disparate � este?

Ragnar, meu amor, n�o podes fugir assim!

Para onde � que h�s de ir?

Harry! Acorda, caramba!

- Onde est� o Sickan? - Sickan!

Ele levou o barco. Afogou-se.

- Achas que o Sickan se afogou? - N�o pode ser.

Vou ver.

N�o, agora, est� tudo bem.

Estou a ver. Vou s� dar uma olhadela, s� por seguran�a.

Est� bem.

Desligas o alarme dentro de dez segundos?

N�o est� aqui ningu�m.

Mas ele � um parvalh�o, o chefe.

N�o, eu chamei-o parvalh�o. Ele anda a brincar com tanques.

Esquece. Vou sair da sala, dentro de cinco segundos.

Ligas o alarme? Pronto.

Mas que raio? Novamente?

Vamos confirmar de novo.

Genial! Ele ainda l� est�.

- Mas ainda precisar� de n�s? - Claro! Ouviste o que ele disse.

N�o o consegue fazer sem n�s.

Asneira...

- N�o � perigoso? - Mexe-te!

CAVE

Rocky, lembras-te do caminho?

Vamos esperar aqui. O Sickan vai ter de aparecer.

- Vem a� algu�m. Vamos! - Espera!

- Ol�? - Sil�ncio! Ouviste aquilo?

- Abram! - N�o � o Sickan?

Abram!

� aqui... Ouves o Sickan?

Merda! Est� trancada.

- O que � que fazemos? - Precisamos de um ma�arico ou assim.

N�o, j� sei! Sou um g�nio.

Sickan, acalma-te l�. Tenho um plano.

Ol�?

Abre, caramba! Seu...

Isto aqui est� frio! N�o deviam fechar...

Caramba!

Frango de merda...

Socorro!

- Eu estava a dormir! - Vamos! Bolas!

- N�o quero! - Cobarde!

- Escuta-me! - N�o quero!

O vosso pequeno-almo�o.

Isolem a �rea.

Luzes Azuis para todas as unidades.

Isolem a �rea. Repito, isolem a �rea.

N�o pode ser!

Rocky, tem calma!

E agora, o que fazemos?

Pois... O que � que fazemos?

Acho que tenho um plano.

N�o, parem. Larguem-me!

- N�o podem fazer isto! - Entra, mas �!

Deixem-me sair! N�o me podem fazer isto!

Deixem-me sair!

Socorro!

Parem!

Socorro!

Socorro...

N�o...

P�e isto.

- Ir� resultar? - Claro! Confia no Vanheden.

E veste isto tamb�m.

- Viva! Aqui estamos. - Por onde andaram?

Viemos o mais r�pido que pudemos.

- Onde � que achas que est�? - Ali, creio eu.

Ali! Pode estar ali.

- Onde estar� ele? - Teremos de adivinhar.

Era aqui que era preciso estourar com as coisas?

Estamos com um problema. N�o sabemos onde � que ele est�.

Sem problema!

Estouramos com isto tudo!

�s vezes, v�-se mesmo que �s meu primo.

Aguenta l� os cavalos!

Eu... trato disto.

Eu trato disto.

- As unidades est�o a postos? - Em posi��o e a postos.

Boa...

Nada pode correr mal.

Contagem em 20 segundos.

Daqui Luzes Azuis. Aguardem contagem em 20 segundos.

Aquele pau vai at� �quele pau, e aquele vai at� �quele.

E aquele pau acaba aqui.

E aquele vem para aqui e este para aqui.

Trago este para aqui...

- Harry, est� tudo bem? - Tudo bem!

Despacha-te l�!

Preparar para a contagem!

Dez. Nove. Oito.

Sete. Seis.

Cinco. Quatro.

Tr�s. Dois.

Um. Agora...

Mas que valente estouro!

Malta!

Malta, o jantar est� na mesa!

Rocky?

- Ele n�o est� aqui. - Nem aqui.

- Vejamos no pr�ximo. Sickan? - Sickan?

Aqui nos tens, Sickan!

Cuidado!

V� l�, tem cuidado.

Vem c� para fora.

J� est�s, Sickan.

- Credo, ele est� gelado! - V� l�!

- Achas que est� vivo? - Est�s a v�-lo a respirar!

Quero este cofre aberto, de imediato!

Isto � uma desgra�a! Uma pouca-vergonha!

Protesto!

- Tenente, detive Wall-Enberg. - Espl�ndido, Gren.

O que � que significa isto?

O senhor est� detido.

- Como est� esse cofre? - Estava aberto.

- Desculpe? - Estava aberto.

N�o, n�o pode ser!

Cala-te, Rocky!

Esta mala estava cheia de guito.

Mas tem c� uma fechadura...

E esta...

Maldita fechadura!

�s um g�nio, Sickan.

� uma fechadura dos diabos, mas o pap� vai resolver isto.

Ele abre-a.

Isto pede uma cerveja.

Est�s a mant�-las fresquinhas!

�s um g�nio, Sickan. Temos sorte em te ter!

- Continua! - �s um g�nio. �s �nico!

Ele est� a aquecer. Continua!

Nunca mais te apoquentes connosco. �s tu quem manda...

V� s� isto, j� est�s fino!

�s o melhor. �s o artista, a luz das nossas vidas.

O dinheiro?

O Rocky tem o dinheiro. Vai l� buscar o dinheiro.

- N�o, tu � que ficaste com a mala. - N�o. Tu � que ficaste.

N�o!

O Harry! Ele � que a tem.

Ele continua no cami�o.

O Harry tem a mala no cami�o. Est� tudo bem.

N�o. O dinheiro...

Tudo bem, eu trato disso. Eu vou buscar a mala.

Harry?

Harry! Para, caramba!

- Vai correr tudo bem. - Rocky...

Rocky, vem c�!

- Despacha-te! - Estou a ir.

Vamos!

- � uma loucura. Mexe-te! - O que se passa?

O dinheiro!

- Sickan, eu... - N�o!

- Est�s bem? - Livra-te dela. Atira-a!

Atira a mala!

Sickan! Est�s vivo?

Deixa-me ver-te... Est�s inteiro. Isso � fant�stico!

Atira-a!

Fiquei mesmo preocupado. Mas que queda! Terr�vel...

- A s�rio, para l�! - N�o!

N�o!

Mas que estouro!

� mesmo dinheiro sujo!

Nisse!

O meu pequeno Nisse!

J� viste isto?

Olha para os p�ssaros!

Olha!

Olha!

Legendas: Jo�o Braga