Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,257 --> 00:01:42,459
HIGH NOON RIPPER
2
00:01:42,965 --> 00:01:47,129
Producer: Daisuke Asakura
Screenplay: Shiro Yumeno
3
00:01:47,235 --> 00:01:51,138
Director of Photography: Yoichi Shiga
Lighting: Masao Kanazawa
4
00:01:51,273 --> 00:01:55,210
Editor: Shoji Sakai
Assistant Directors: Shuji Kataoka and Asahiro Kasai
5
00:01:55,310 --> 00:01:59,611
Production Assistants:
Naoki Komano, Takao Otomori, Eiichi Inoue
6
00:01:59,748 --> 00:02:03,343
Kaoru Orimoto
7
00:02:03,485 --> 00:02:07,012
Usagi Aso
8
00:02:07,155 --> 00:02:11,183
Yuko Aoki, Yutaka Ikejima
Kiyomi Ito
9
00:02:11,293 --> 00:02:14,854
Toru Nakane
10
00:02:14,997 --> 00:02:18,365
Shiro Shimomoto
11
00:02:18,467 --> 00:02:25,134
Directed by
Yojiro Takita
12
00:02:42,958 --> 00:02:44,323
This way.
13
00:03:02,344 --> 00:03:04,676
Zoom in closer!
Closer! Closer!
14
00:03:04,813 --> 00:03:07,874
Focus on the eyes.
I told you zoom in.
15
00:03:09,951 --> 00:03:12,613
Get a lower angle!
16
00:03:12,754 --> 00:03:15,883
Take a side profile of the face!
17
00:03:16,858 --> 00:03:20,055
Shut up!
This is my business.
18
00:03:42,951 --> 00:03:44,919
What are you doing?!
19
00:03:45,020 --> 00:03:48,251
You're annoying me. Why don't you
develop the film by yourself?
20
00:03:48,356 --> 00:03:51,348
You were supposed to print them!
21
00:03:51,460 --> 00:03:52,928
I got tired of it.
22
00:03:53,028 --> 00:03:54,757
That's a breach of contract!
23
00:03:56,131 --> 00:03:58,623
So fire me.
I don't need this.
24
00:03:58,767 --> 00:04:01,429
What?! Hey, where
are you going?!
25
00:04:13,181 --> 00:04:19,609
So you think you're
a blue turtle, then.
26
00:09:48,183 --> 00:09:50,345
Don't you have to go to work?
27
00:09:51,519 --> 00:09:52,816
I will.
28
00:09:53,288 --> 00:09:54,517
You got money?
29
00:09:54,923 --> 00:09:57,654
That's how I got this room.
30
00:09:59,461 --> 00:10:02,795
But I'm having
a hard time right now.
31
00:10:03,998 --> 00:10:06,467
It was better just
being the other woman.
32
00:10:08,603 --> 00:10:11,732
I had no problems
before I met you.
33
00:10:13,074 --> 00:10:14,599
What a pity.
34
00:10:17,745 --> 00:10:19,713
I'll be rich before
I turn 30.
35
00:10:20,248 --> 00:10:21,807
Only one year left...
36
00:10:22,450 --> 00:10:24,043
I still have a year.
37
00:10:26,154 --> 00:10:27,349
Peace!
38
00:10:29,090 --> 00:10:30,683
I'm tired of that pose!
39
00:10:36,698 --> 00:10:38,029
How are they?
40
00:10:39,134 --> 00:10:40,568
Great!
41
00:10:41,069 --> 00:10:44,528
You two are good
at crime scene photography.
42
00:10:45,206 --> 00:10:47,800
But he never listens to me.
43
00:10:48,443 --> 00:10:51,140
Don't fight with him, okay?
44
00:10:51,246 --> 00:10:55,649
Try talking to him more.
45
00:10:56,184 --> 00:11:02,612
Your work could save our magazine!
46
00:11:04,926 --> 00:11:08,794
People love gory photos.
47
00:11:08,897 --> 00:11:10,490
I don't think so...
48
00:11:11,299 --> 00:11:14,496
Maybe you don't understand because
you women bleed every month!
49
00:11:20,542 --> 00:11:23,341
Well, you should keep
in contact with him.
50
00:11:23,444 --> 00:11:24,673
Alright.
51
00:11:26,581 --> 00:11:31,246
Oh, hey, I'm pretty busy.
52
00:11:31,686 --> 00:11:34,656
Do you think you could
attend this with Makiko?
53
00:11:34,756 --> 00:11:37,782
- With Makiko?
- Tell her I'm sorry.
54
00:11:38,193 --> 00:11:39,922
- No problem.
- Thank you.
55
00:11:40,028 --> 00:11:41,189
See you.
56
00:11:45,266 --> 00:11:47,394
I liked that movie.
57
00:11:48,269 --> 00:11:50,294
It wasn't my cup of tea...
58
00:11:50,738 --> 00:11:52,604
Oh, so it was his choice.
59
00:11:53,074 --> 00:11:54,564
You're a cute couple.
60
00:11:54,676 --> 00:11:55,871
I don't know.
61
00:11:56,010 --> 00:11:58,206
Why don't we go for a drink?
62
00:11:58,313 --> 00:12:01,214
I have a bit of a headache,
so should probably head home.
63
00:12:02,217 --> 00:12:03,810
- I see.
- Sorry.
64
00:14:11,245 --> 00:14:14,545
These are very rare photos!
I love this shutter speed.
65
00:14:16,317 --> 00:14:20,515
Don't be stubborn!
Come on, I just want to talk a little.
66
00:14:21,589 --> 00:14:23,557
Thank you! Give me a second!
67
00:14:27,428 --> 00:14:28,691
I'm ready.
68
00:14:29,297 --> 00:14:31,425
2, 0, 9...
69
00:14:31,999 --> 00:14:35,435
3, 8, 8, 0...
70
00:14:36,471 --> 00:14:38,200
Shun Tatsukawa.
71
00:14:39,741 --> 00:14:41,470
See you soon. Thank you!
72
00:15:29,690 --> 00:15:31,658
This is Kaji, the one
who just called.
73
00:15:32,160 --> 00:15:35,027
Come in.
There's no one else here.
74
00:15:42,437 --> 00:15:43,836
That's a nice telescope.
75
00:15:48,376 --> 00:15:50,504
Staring at your neighbor's ass?
76
00:15:51,145 --> 00:15:53,307
It gets boring just
looking at the stars.
77
00:15:54,081 --> 00:15:55,173
I guess so.
78
00:16:02,457 --> 00:16:06,485
As I told you on the phone,
I'm a photographer.
79
00:16:08,229 --> 00:16:10,459
I'm interested in your photos.
80
00:16:12,567 --> 00:16:14,092
Where'd you take them?
81
00:16:14,602 --> 00:16:16,127
Why do you want to know?
82
00:16:17,071 --> 00:16:20,701
I just thought it might be the
exact moment of the murder.
83
00:16:30,084 --> 00:16:32,951
I have a friend, her name is Handy.
84
00:16:33,888 --> 00:16:39,452
For 1,000 yen, she'll jerk you off.
That's why they call her Handy.
85
00:16:40,194 --> 00:16:46,361
But if I give her 10,000 yen,
she becomes Pussy.
86
00:16:47,468 --> 00:16:48,833
Understand?
87
00:16:51,339 --> 00:16:52,966
Are you kidding me?
88
00:17:00,047 --> 00:17:01,481
1/4,000 of a second...
89
00:17:06,053 --> 00:17:10,684
That shutter speed will be the theme
of the next photo club project.
90
00:17:11,592 --> 00:17:15,153
And the culture club will
focus on background music.
91
00:17:22,370 --> 00:17:26,034
I talked too much last time.
92
00:17:27,508 --> 00:17:29,033
I wasn't feeling too well.
93
00:17:32,580 --> 00:17:36,346
I envy that you women can bring up
that excuse a few days every month.
94
00:17:39,987 --> 00:17:47,758
I'm serious when I say you should think
more while working with freelancers.
95
00:17:49,997 --> 00:17:52,989
We all liked your photos.
96
00:17:53,134 --> 00:17:58,300
We're currently writing an article
called Who is the Ripper?
97
00:18:01,509 --> 00:18:03,534
Why not offer a reward?
98
00:18:05,046 --> 00:18:11,474
We're originally a literary magazine.
We don't want a sleazy reputation.
99
00:18:13,154 --> 00:18:15,418
You should do whatever
it takes to survive.
100
00:18:16,390 --> 00:18:17,687
Oh, right.
101
00:18:19,160 --> 00:18:21,595
You're a voyeur.
You wouldn't understand.
102
00:18:23,664 --> 00:18:29,398
I think you're pure at head
even if you pretend to be a badass.
103
00:18:30,738 --> 00:18:33,469
And you try to be pig-headed.
104
00:18:35,610 --> 00:18:37,578
So you want to team up with me?
105
00:18:39,480 --> 00:18:42,711
I hope your writing
is on par with my photos.
106
00:18:44,418 --> 00:18:47,183
Oh, well, guess we'll find out.
107
00:18:58,299 --> 00:19:00,393
I don't know about this part...
108
00:19:01,135 --> 00:19:03,570
It should be more abstract.
109
00:19:04,305 --> 00:19:09,402
But the first part feels very real.
110
00:19:09,510 --> 00:19:11,137
It's not very effective.
111
00:19:11,679 --> 00:19:13,875
What do you think?
112
00:19:14,548 --> 00:19:16,642
I think that's fine.
113
00:19:30,898 --> 00:19:32,559
- Hello.
- Yes.
114
00:19:32,667 --> 00:19:39,164
This is Eatsukawa.
I can't reach my phone right now.
115
00:19:42,443 --> 00:19:49,509
At the end of this recording,
please count 1, 2 and 3.
116
00:19:49,650 --> 00:19:54,554
You may then leave a message.
117
00:19:54,955 --> 00:20:01,759
If you're enjoying the music,
you may enjoy it free of charge.
118
00:20:02,329 --> 00:20:04,195
You're welcome.
119
00:20:06,834 --> 00:20:08,962
My name is Noriko Okumura.
120
00:20:09,336 --> 00:20:13,136
I have a question regarding
your photos.
121
00:20:13,708 --> 00:20:18,942
My number is 372-1411.
122
00:20:19,380 --> 00:20:22,475
I'm available anytime after 8 p.m.
123
00:20:22,616 --> 00:20:28,111
Late calls are fine too. Please get
back to when you can. Thank you.
124
00:20:40,468 --> 00:20:42,937
Did you reach the photographer?
125
00:20:43,270 --> 00:20:50,301
I left him a message yesterday
but he still hasn't called back.
126
00:20:51,946 --> 00:20:54,210
Why do you like this one?
127
00:20:54,315 --> 00:20:56,682
Call it intuition.
I see a big story here.
128
00:20:59,120 --> 00:21:02,579
You should focus on the Ripper.
129
00:21:03,090 --> 00:21:09,120
Readers gave good feedback
on our Ripper article.
130
00:21:10,264 --> 00:21:13,325
The sales department
is busy for once!
131
00:21:16,103 --> 00:21:17,867
Is the pilot for the
commercial done?
132
00:21:18,005 --> 00:21:18,995
Yeah.
133
00:21:19,974 --> 00:21:22,375
Can you hand me the cutter?
134
00:21:30,117 --> 00:21:32,643
Hey, that's dangerous!
135
00:21:33,254 --> 00:21:36,451
- Aren't you going to use it?
- Yeah, but still...
136
00:21:45,833 --> 00:21:47,665
I'm going for some beef soba.
137
00:23:07,581 --> 00:23:10,744
You have unique tastes.
138
00:23:11,385 --> 00:23:14,878
This desk is kind of cold...
139
00:23:16,223 --> 00:23:17,987
Let's put in some overtime.
140
00:27:42,656 --> 00:27:45,455
I can't reach my phone right now.
141
00:27:46,527 --> 00:27:51,897
At the end of this recording,
please count 1, 2 and 3.
142
00:27:52,032 --> 00:27:56,128
You may then leave a message.
143
00:30:37,030 --> 00:30:39,089
I brought a present for you!
144
00:30:40,233 --> 00:30:41,667
When did you get here?
145
00:30:42,102 --> 00:30:44,969
Here, happy birthday!
146
00:30:46,473 --> 00:30:49,408
But it's a lonely one, huh?
147
00:31:00,954 --> 00:31:07,656
You think you're a golden snake then.
148
00:32:38,084 --> 00:32:39,950
Why is no one ever here?
149
00:32:41,321 --> 00:32:42,914
Where are your parents?
150
00:32:44,191 --> 00:32:45,989
You here to ask about
my photos again?
151
00:32:46,126 --> 00:32:47,184
Of course.
152
00:32:55,836 --> 00:33:03,836
One day, my father found
himself another woman.
153
00:33:06,379 --> 00:33:14,379
Soon after, my mother
found herself another man.
154
00:33:26,566 --> 00:33:30,969
I don't care either way,
so long as they send me money.
155
00:34:09,509 --> 00:34:12,968
- Yeah?
- Where were you? I've been calling!
156
00:34:13,113 --> 00:34:16,515
- Bitch, don't bother me!
- Makiko got stabbed!
157
00:34:18,385 --> 00:34:23,380
- Who?
- Makiko! Go and take pictures!
158
00:34:30,797 --> 00:34:33,095
How did you take them?
159
00:34:33,600 --> 00:34:35,261
I just snuck past the cops.
160
00:34:35,869 --> 00:34:38,236
He cut open most of her belly.
161
00:34:38,838 --> 00:34:40,363
He's a freak.
162
00:34:40,507 --> 00:34:43,408
We don't want to call
him that just yet.
163
00:34:44,144 --> 00:34:46,374
I think you should.
164
00:34:46,513 --> 00:34:48,675
Vague articles leave them
wanting more.
165
00:34:49,015 --> 00:34:50,312
Is that how it works...
166
00:34:51,151 --> 00:34:54,052
Noriko wrote this script
for our commercial pilot.
167
00:34:54,421 --> 00:34:57,516
Please take this copy and watch it.
I want you to shoot the poster.
168
00:34:57,924 --> 00:35:00,359
Sure. Where is my writer,
by the way?
169
00:35:00,727 --> 00:35:07,394
The police are interviewing her.
She received a threatening phone call.
170
00:35:09,536 --> 00:35:10,970
That's awful.
171
00:35:41,167 --> 00:35:42,225
Who are you?
172
00:35:43,203 --> 00:35:44,500
300 yen.
173
00:35:46,006 --> 00:35:47,269
What do you want?
174
00:35:48,241 --> 00:35:53,736
I take girls pictures for a fee
around town on the weekends.
175
00:35:54,481 --> 00:35:57,644
It's the same price as a coffee.
Won't you buy it?
176
00:35:57,784 --> 00:35:59,149
Not interested.
177
00:36:00,053 --> 00:36:01,111
I see.
178
00:36:02,589 --> 00:36:03,784
Then...
179
00:36:05,291 --> 00:36:06,781
How about this one?
180
00:36:23,810 --> 00:36:25,744
You want me to buy the negative.
181
00:36:34,587 --> 00:36:36,385
You want to sleep with me?
182
00:36:43,096 --> 00:36:45,565
Not a chance in hell,
you little shit!
183
00:36:46,299 --> 00:36:49,200
How about you got back
to learning your ABCs, kiddo?
184
00:36:57,077 --> 00:37:02,880
It was pretty funny, though.
Try to be more romantic next time.
185
00:37:13,460 --> 00:37:14,985
Can you help me?
186
00:37:15,528 --> 00:37:16,825
With what?
187
00:37:17,397 --> 00:37:21,095
I told you about that
photographer kid.
188
00:37:21,668 --> 00:37:22,658
You did?
189
00:37:25,238 --> 00:37:26,706
I want you to follow him.
190
00:37:27,941 --> 00:37:28,931
Why?
191
00:37:31,945 --> 00:37:33,811
I need to know more about him.
192
00:37:37,684 --> 00:37:39,118
Do you think you could
ever cut?
193
00:37:41,621 --> 00:37:43,055
Cut what?
194
00:37:44,557 --> 00:37:45,581
A person.
195
00:37:52,999 --> 00:37:54,160
I don't know...
196
00:40:20,580 --> 00:40:21,706
Hey!
197
00:40:27,120 --> 00:40:28,849
I want to know more.
198
00:40:29,589 --> 00:40:31,751
- About me?
- Yeah.
199
00:40:33,393 --> 00:40:35,157
Not knowing is better.
200
00:40:45,471 --> 00:40:47,599
I'm nosy. That's why
I became a photographer.
201
00:41:15,735 --> 00:41:19,433
No! Stop it!
202
00:41:21,007 --> 00:41:22,065
No!
203
00:41:23,476 --> 00:41:24,466
No!
204
00:41:25,845 --> 00:41:26,971
No!
205
00:41:30,316 --> 00:41:32,751
No! Stop it!
206
00:41:35,788 --> 00:41:37,347
What's your problem?
207
00:41:39,792 --> 00:41:41,817
- I can't...
- What?
208
00:41:43,496 --> 00:41:47,933
I was once raped by three men.
209
00:41:50,003 --> 00:41:52,199
- That's why...
- You're scared of men?
210
00:41:55,708 --> 00:41:58,678
- I wasn't one of the guys who raped you.
- Screw you!
211
00:41:59,312 --> 00:42:00,939
No matter what you say...
212
00:42:02,482 --> 00:42:04,576
You'll never understand how I feel.
213
00:42:05,952 --> 00:42:08,444
Do all men scare you?
214
00:42:08,554 --> 00:42:11,854
They beat me to within an inch of my life.
I was hospitalized for three weeks.
215
00:42:12,525 --> 00:42:14,892
How could you ever
understand how I feel?
216
00:47:56,102 --> 00:47:58,230
Hello, this is Okumura.
217
00:47:59,472 --> 00:48:01,600
I can't reach my phone right now
218
00:48:02,775 --> 00:48:10,775
Please leave your message
after the beep.
219
00:48:14,086 --> 00:48:16,714
Thank you for calling.
220
00:49:32,598 --> 00:49:36,728
It been a while since you
first came here for counseling...
221
00:49:36,869 --> 00:49:42,000
I didn't know that this physical
treatment scared you.
222
00:51:11,163 --> 00:51:13,029
Hello, it's Kajii!
223
00:51:13,933 --> 00:51:15,560
The kid is the Ripper!
224
00:51:15,935 --> 00:51:18,131
Got it. Go get a picture!
225
00:51:18,904 --> 00:51:19,928
Where is he?
226
00:51:43,262 --> 00:51:44,821
Where is the knife?
227
00:51:45,164 --> 00:51:47,565
I don't have a knife.
228
00:51:50,603 --> 00:51:53,629
Those two pictures in the magazines...
229
00:52:27,106 --> 00:52:29,507
My rape? A lie.
230
00:52:30,709 --> 00:52:33,440
Hospitalized for three weeks?
Another lie.
231
00:52:34,813 --> 00:52:37,510
Being scared of men?
The biggest lie!
232
00:52:39,251 --> 00:52:41,515
I'm a woman and
yet I'm not a woman.
233
00:52:47,159 --> 00:52:50,424
I have neither penis nor vagina.
234
00:52:53,465 --> 00:52:54,728
Seriously?
235
00:52:55,434 --> 00:53:01,134
Yes, I was born deformed.
236
00:53:02,341 --> 00:53:03,672
However...
237
00:53:06,045 --> 00:53:09,743
Once a month I'm irritable,
though I don't have a period.
238
00:53:10,949 --> 00:53:14,112
I was seeing a psychiatrist.
239
00:53:15,387 --> 00:53:16,377
But...
240
00:53:26,165 --> 00:53:28,065
The first picture...
241
00:53:29,134 --> 00:53:30,898
We did it together.
242
00:53:31,537 --> 00:53:34,802
This is the place where
we killed her.
243
00:53:38,610 --> 00:53:40,908
I met her while walking
in this vent park.
244
00:53:41,847 --> 00:53:47,115
I had the sudden urge
to tell someone my secret.
245
00:53:49,354 --> 00:53:53,882
But that woman just looked
at me funny and laughed!
246
00:53:54,927 --> 00:53:57,021
I can still hear her laugh.
247
00:54:05,204 --> 00:54:08,799
I was following my own shadow
248
00:54:11,276 --> 00:54:15,235
When I killed Makiko,
that guy took my picture.
249
00:54:21,286 --> 00:54:23,414
♪ Happy birthday to you! ♪
250
00:54:24,022 --> 00:54:25,956
What should I be happy about?
251
00:54:28,994 --> 00:54:31,861
- Did you also kill Miki?
- Not a good one.
252
00:54:33,365 --> 00:54:35,459
- Did you?!
- She followed him.
253
00:54:38,170 --> 00:54:45,270
But when I heard about it at the
office, something was different.
254
00:54:51,717 --> 00:54:58,214
You killed her to get the pictures,
even though she was still alive.
255
00:55:01,260 --> 00:55:03,058
What are you talking about?
256
00:55:07,432 --> 00:55:11,096
Do you know where
this picture was taken?
257
00:55:14,406 --> 00:55:15,999
From right over there.
258
00:55:16,608 --> 00:55:21,876
KODAMA 256 departed
from Tokyo at 14:16.
259
00:55:27,553 --> 00:55:29,612
He took my picture by accident.
260
00:55:32,257 --> 00:55:35,693
1/4,000.
261
00:55:36,461 --> 00:55:42,628
Can you love me as a woman
even if I'm not a woman?
262
00:55:46,605 --> 00:55:47,800
You're insane.
263
00:55:49,541 --> 00:55:50,872
Not at all.
264
00:55:52,110 --> 00:55:58,777
I'm giving you the chance to take
a once-in-a-lifetime photo.
265
00:56:01,553 --> 00:56:03,043
Get your camera.
266
00:56:06,291 --> 00:56:08,760
Look through the viewfinder.
267
00:59:48,680 --> 00:59:50,774
Hello, do you know
Parallax magazine?
268
00:59:50,916 --> 00:59:54,113
I'm the editor and he's my assistant.
269
00:59:54,219 --> 00:60:01,455
- Can we interview you for the magazine?
- Wow, sure! How exciting!
270
00:60:01,593 --> 01:00:05,496
Then let us take your photo first.
Can you come with us?
271
01:00:10,302 --> 01:00:13,761
Don't be nervous. Relax!
272
01:00:14,139 --> 01:00:16,972
Good! Good!
273
01:00:17,109 --> 01:00:20,409
And smile!
Just like that!
274
01:00:20,545 --> 01:00:24,140
You're very cute!
275
01:00:24,683 --> 01:00:28,677
Okay, one more!
18509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof