Original subtitles

En 1963, le Dr Thomas Starzl a r�alis� les cinq premi�res greffes de foie.

On s'�carte des recherches existantes sur Alzheimer,

mais �a en vaut la peine.

On trouve d�j� des modifications du microbiote intestinal

en corr�lation avec Parkinson.

Si c'est aussi vrai pour Alzheimer,

�a pourrait transformer la recherche d'un traitement.

Un patient s'est vid� de son sang sur la table d'op�ration.

- Si vous avez des questions... - Inutile.

Je suis m�me d�sol� de vous avoir fait venir ici pour �a.

Mais notre comit� demandera si nous avons rencontr� le Dr Grey

quand nous recommanderons le projet.

Les autres sont morts peu apr�s.

C'est bien ce que vous voulez ?

On n'esp�rait pas de r�ponse aussi vite, mais...

Le comit� doit voter, mais c'est une formalit�,

compte tenu du lien entre le Dr Grey et la Fondation Fox.

Devrions-nous contacter le Dr Fox pour discuter de la suite ?

L'op�ration a donc �t� jug�e trop risqu�e pour �tre r�alis�e sur des humains

et les greffes de foie ont �t� suspendues dans le monde entier pendant quatre ans.

Tu as failli me buter � l'entr�e du parking.

Tu devais peut-�tre courir face aux voitures.

Merci du conseil.

J'ai un pansement VAC � changer.

On se voit � l'int�rieur.

Je t'en veux encore de nous avoir fait �jecter du bloc.

Je t'ai rien demand�.

Tu pourrais �tre moins con ? J'essaie d'�tre sympa.

- T'essaies d'�tre sympa ? - Oui.

Je d�clare une tr�ve momentan�e.

Tu as merd�, mais tu restes mon coloc,

mon ami, si on veut, et tu t'es fait larguer alors...

- �a va ? - Je me suis pas fait larguer.

- OK, c'�tait mutuel, mais... - Je vais bien.

Tu m'aides vraiment pas � prendre ton parti.

Mauvais d�part pour une op�ration qui a sauv� tant de vies.

SECOURS D'URGENCE

D�sormais, j'attendrai dans la voiture.

Tout le monde conna�t mes liens avec Catherine, �a finira par se savoir.

On abandonne ?

Ou on attend qu'un truc aille bien dans ma vie ?

Mon vol n'est qu'� 18 h, je peux passer des appels depuis ton labo.

Notre labo.

- En voil� une. - Elle l'attend.

- Elle lit un truc. - Westerly Science ?

Ils d�butent, mais ils sont g�n�reux avec la recherche.

Tu as adopt� un chat ?

Je ne trouverai pas d'�me s�ur humaine.

H�, j'attendais cette place.

- Vous �tiez sur votre portable. - J'avais un SMS important.

Sur votre portable.

Il y a un autre parking...

Dr Lewis demand� en Oncologie.

Tu peux effacer le lavage p�riton�al de Dorian.

Comment va-t-il ?

Il est stable. Le pauvre n'est pas sorti d'affaire.

- OK. Je t'�coute. - Quoi ?

Tu te plains sans arr�t de mes choix quant au programme de r�sidence.

J'ai du temps avant le bloc.

Tu n'as qu'� vider ton sac d'un coup

au lieu de m'asticoter toute la journ�e.

Pas de sac � vider.

Je pars en vacances.

�a me para�t pr�matur�, vu ton poste, de... partir au soleil.

� Chicago.

Salue Maggie pour moi.

Je n'y manquerai pas.

Mais � mon retour, j'aimerais parler des internes, j'ai eu une id�e.

Tu n'as pas un avion � prendre ?

Griffith, Millin, vous �tes � la mine.

J'esp�re un carambolage ou un accident de chantier.

- J'ai besoin de drains. - Et moi d'intubations.

Et moi, d'un massage des pieds.

Kwan, tu es avec Beltran.

La nouvelle p�diatre ?

Tu sais ce que c'est, la p�diatrie, sans acc�s au bloc ? Du babysitting.

Je m'en fiche. Beltran fait partie des pionniers en chirurgie monotrocart.

Bravo, tu as lu la newsletter de l'h�pital.

- Je me tiens au courant. - Yasuda, Adams, soins intensifs.

Millin, on �change ? Il y a des drains aux soins intensifs.

- J'en ai d�j� plein. - Pas de troc ni de j�r�miades.

� moins que l'un d'entre vous ait un latte � la vanille ?

�a m'aurait �tonn�.

En avant !

�a ne fera pas mal, OK ?

Bonjour.

Je suis le Dr Shepherd. Tu dois �tre Malan.

Je suis sa m�re, Maria Flor.

Enchant�e.

- De m�me. - Bonjour.

Dr Beltran, chirurgienne p�diatrique. Excusez mon retard.

J'ai eu un petit contretemps.

- Qui pr�sente le cas ? - Je suis cheffe de neurochirurgie.

Tant mieux pour vous.

Malan Vasconcelos, huit ans,

diagnostiqu�e d'une hydroc�phalie cong�nitale � la naissance.

Elle a subi cinq DVP pour �vacuer l'exc�s de LCR.

Les constantes sont OK. Aucun signe d'infection.

Elle est ici parce que sa m�re dit que Malan n'est pas elle-m�me.

Je peux t'examiner ?

Mme Vasconcelos, avez-vous observ� des probl�mes moteurs ?

Non, elle est juste fatigu�e, il y a quelque chose qui cloche.

Elle est diff�rente.

Normalement, elle est pleine d'�nergie, elle danse sans arr�t.

Je danse pas. Je fais la Ginga et le Meia Lua.

- Elle fait de la capoeira. - J'ai eu ma ceinture orange.

Dr Shepherd, vous voyez quelque chose ?

- Non... - Mais �a ne veut rien dire.

Si, que je n'avais pas fini ma phrase.

Maria Flor, j'aimerais lui faire passer un scanner.

Elle a d�j� subi quatre r�visions de DVP en vain.

Je ne veux pas lui faire subir �a.

Je comprends, mais attendons les scans pour nous inqui�ter.

Tout � fait. Inutile de stresser plus que n�cessaire.

Kwan, emm�ne-la en radiologie faire des scans de sa DVP.

Entendu.

On a un gros trauma qui arrive.

J'ai besoin d'un max de monde.

- Habillez-vous. - Prem's sur la respi.

Drain thoracique.

Gros comment ? Je dois partir dans deux heures.

�a m'ira. On y va.

- Tout doux. - Ouah.

C'est quoi, �a ?

Nate Ardilla, 34 ans. Son engin nautique a �t� heurt� par un porte-conteneurs.

�crasement du bassin et du bras droit.

Impossible de l'extraire sur place, la pince de d�sincarc�ration arrive.

Tout doucement.

C'est un bout de bateau ?

Non, c'est une bulle flottante autopropuls�e.

- Je l'ai fabriqu�e. Cool, non ? - Si on veut.

M. Ardilla, je vais devoir examiner vos blessures.

�a me paraissait pourtant �tre une bonne id�e, l'acier, � l'�poque.

Vous pouvez me sortir de l�, hein ?

Je vais regarder.

J'ai su� sang et eau pour le maintenir en vie

et je dois passer la journ�e au bloc, alors ne me d�cevez pas.

Yasuda.

Dorian Cardenas, jour six post-op d'une laparo avec spl�nectomie.

R�paration de l'intestin gr�le et du c�lon avec ostomie.

Stable apr�s lavage p�riton�al, et suture aujourd'hui.

Surveillez les facteurs de coag, les m�tabolites et la fonction r�nale.

Et quelles alertes du respirateur doivent nous alarmer ?

Cr�te et plateau �lev�s.

Et si seule la pression de cr�te sonne ?

Tube d�log� ou bouch�.

Et donc ?

On ne me bipe pas, on se d�brouille.

Vous voulez juste qu'on le surveille ?

Vous voulez un truc moins ennuyeux que de maintenir tout un service en vie ?

Dont un jeune homme qui se remet de multiples plaies par balle ?

Vous voulez aussi qu'on r�alise des gestes...

Tr�s bien. C'est parfait. Merci.

La tr�ve est termin�e !

Pourquoi t'as fait �a ?

Ne fais pas le malin avec celle qui a notre vie entre les mains.

Au sens propre.

Reprise de la tr�ve.

Quel est son num�ro de dossier ?

J'y ai vraiment cru, cette fois.

Vous l'aviez d�j� fait ?

Quatri�me essai.

- O� alliez-vous ? Bainbridge ? - Hong Kong.

Je dois surpasser le record de Rich Doyle.

Il d�tient un record � la rame de San Francisco � Hawa�.

Rich Doyle, le milliardaire ?

Il n'a pas financ� la clinique flottante en Tanzanie ? C'est votre patron ?

L'ex de ma femme.

Et elle dirait qu'il ne compte pas,

mais je penserais � lui, � sa place.

� ce que serait ma vie,

mari�e � un aventurier milliardaire et non � un pharmacien

avec un plan d'�pargne retraite et dix jours de cong�s pay�s.

Nate.

�a avance ? J'ai vraiment mal.

Il y a des l�sions vasculaires au bras droit.

Si on ne le sort pas vite de l�, il va le perdre.

S'il ne se vide pas avant.

OK, je suis pr�t � sortir de l�.

Sortez-moi de l�. Par piti�.

Nate. H�, Nate. Regardez-moi.

Je suis le Dr Hunt, OK ?

La pression des barres de m�tal

vous emp�che peut-�tre de vous vider.

On doit donc op�rer avec pr�caution.

Le garrot a stopp� le saignement de votre bras.

On doit maintenant retirer la barre de votre bassin.

On vous emm�nera tout de suite au bloc, mais ne bougez surtout pas.

Millin, Griffith, posez une perf, apportez un brancard

et un kit de trauma.

- J'y vais. - Vous pouvez appeler ma femme ?

Dites-lui que je suis l�.

�vitez de parler des barres ou de l'h�morragie.

Oui.

Tu me d�testes ?

Parfois.

- Pourquoi tu dis �a ? - Pourquoi tu demandes ?

Parce que quand certaines personnes d�barquent � l'h�pital,

tu pourrais me pr�venir.

Tu re�ois les alertes SMS.

Si on se d�p�che, on pourra peut-�tre le voir.

De quoi tu parles ?

Du cingl� avec son p�dalo.

Le type a essay� de traverser le Pacifique en p�dalo et s'est...

- Attends, de quoi tu parles, toi ? - Je parlais de Nico.

- Qui �a ? - Nico. Mon ex.

Je t'ai vue discuter avec lui.

Que fait-il ici ?

Je peux rien te dire.

- Parce que �a me concerne ? - Non, secret m�dical.

Bon, je dois y aller. Arr�te de flipper.

Secret m�dical ? C'est ton patient ?

Tu es en noir.

Pourquoi Nico a-t-il besoin d'une gyn�co, Jo ?

� plus.

Meredith.

Je suis �tonn�e de te voir ici.

Je pourrais t'en dire autant. Tu as d�j� repris ?

Je vais chez le kin�.

Mais je me sens bien mieux.

- Tu viens pour une consultation ? - Oui, un truc comme �a.

On ne me dit jamais rien.

Ndugu m'a interdite de dossiers cardio,

et Owen refuse de me dire que Leo fait des siennes

alors que je re�ois les emails aussi.

Et Richard... il me dit de m'accrocher

alors que je voulais aider avec la paperasse.

Il me dit de me reposer.

Richard a souvent raison.

�a ne d�range personne que je marche sur le tapis

pendant 60 interminables minutes.

�a me plairait.

Je n'ai plus le temps de marcher ni de m'ennuyer.

Viens avec moi.

- Chez le kin� ? - Oui.

Tu feras tes 10 000 pas et moi, les miens,

et tu pourras me raconter ta vie � Boston.

Tu es occup�e. Je comprends.

- C'est toujours un plaisir de te voir. - Oui.

- Tu sais quoi ? J'adorerais venir. - Super.

Oui.

Vous �tiez en m�decine � l'UT ?

Vous y avez fait votre r�sidence ?

Non, � Penn. J'y ai aussi pass� mon doctorat.

C'est le soleil qui m'a attir�e au Texas.

Dr Shepherd, vous �tiez � L.A. ?

Dans une clinique priv�e.

J'ai fait ma r�sidence � Baltimore et mon doctorat � Boston.

� Harvard, quoi.

Ils croient que Boston fait moins pr�tentieux.

- Et toi ? - Saint Kitts.

Tropical.

- Les scans sont l�. - Maman a raison.

Sa d�rivation ne fonctionne plus.

- On va devoir la remplacer. - �a ne marche pas.

Elle est trop active et elle grandit.

- Elle va se d�connecter. - C'est la proc�dure.

Mais on peut discuter avec la m�re des activit�s physiques de Malan.

Pourquoi pas une ventriculostomie endoscopique ?

On ins�re une cam�ra dans les ventricules et on cr�e une d�rivation avec un ballon.

C'est bien moins invasif et rien ne peut se d�connecter.

Je sais ce que c'est,

je sais aussi qu'elle n'est pas �ligible.

Elle a eu une ventriculite et a une art�re basilaire aberrante.

L'endoscope serait trop dur � passer.

Prenez le temps d'y r�fl�chir.

Pardon ?

Prenez le temps de chercher une solution.

Ce n'est pas le probl�me. �a ne marchera pas.

Et je pourrais vous l'expliquer longuement,

mais j'ai trois autres consultations, un m�ningiome � retirer,

et une r�union de recherche.

- Vous �tes impatiente. - Je vous laisse ?

- Non. - Non.

J'ai une colectomie sur un enfant de huit ans,

une tumeur de Wilms sur un enfant de 14 ans

et un b�b� en soins palliatifs.

Vous voulez �changer ?

Je dirai � sa m�re que vous �tudiez une autre option.

Il est stable et conscient, mais rappelez d�s que possible.

On n'a d�j� plus de compresses ?

Sympa, la coupe, au fait.

Je voulais changer.

Ah oui ? Que s'est-il pass� avec Adams ?

On est colocs parce qu'apparemment, je suis �go�ste.

Et l�, tu dis : "Il dit n'importe quoi."

Je ne sais pas ce qu'il pense.

Que s'est-il pass� avec Kwan ?

- Tu es au courant ? - On l'est tous.

On n'est pas oblig�es de parler. On a tout. Allons-y.

C'est toi qui as commenc�.

NaCl. OK.

Dr Wells en r�a p�diatrique. Dr Robin Wells en r�a p�diatrique.

Sa famille a l'air sympa.

Tu as des s�urs, non ?

T'es pas oblig�e de parler.

Je sais, mais je me disais que...

O� est-ce que tu vas ?

Faire tout sauf �a.

Bailey nous a donn� des instructions.

Restez ici � faire des maths ?

Elle nous a aussi dit de faire un tas de gestes

si on veut remettre les pieds dans un bloc alors...

Je vais faire �a.

Je ne le laisserai pas.

Je ne laisserai pas Kwan retourner au bloc avant moi,

alors bipe-moi s'il fait un arr�t.

On a le brancard !

- Tu dois y aller ? - Non, sortons-le de l�.

- L'attelle est pos�e. - Tenez-vous pr�ts.

Plateau d'intubation,

- culots de sang et bicarbonate. - OK.

Nate, il est temps de vous d�sincarc�rer.

OK, � mon signal : un, deux...

- Attendez ! - Stop.

Que va-t-il se passer ?

On ne peut pas en �tre s�rs.

Mais on a une �quipe par�e � toute �ventualit�.

Et si je meurs ?

Si je meurs sans jamais...

Vous n'irez pas � Hong Kong avec �a.

Tout ce que vous avez r�ussi,

c'est monopoliser les ressources des garde-c�tes.

Et les ambulanciers. On ne fait pas toujours ce qu'on veut.

J'allais dire : "Sans jamais revoir ma femme."

Je veux lui parler.

Je dois lui parler.

- Elle est l� ? - Je l'ai pas eue.

- J'ai laiss� un message. - On y va.

On a quelques minutes.

Rappelez-la.

OK.

Dr Kwan.

Le Dr Beltran ne va pas tarder.

Non, Malan supporte mal les bruits de l'h�pital.

Vous pourriez lui trouver un casque ?

Un casque anti-bruit, vous voyez ?

Le service de radiologie en a, parfois.

- Ils ne les pr�tent pas. - �a doit pouvoir se faire.

Si �a soulage Malan, on peut le faire.

- Merci beaucoup. - De rien.

La radiologie les garde jalousement.

- C'est connu. - Il faudra leur demander gentiment.

�a ne changera rien.

Sa fille vit quelque chose de terrifiant.

Si un casque peut l'aider, trouves-en un.

Et ensuite, trouve Shepherd, je veux savoir o� elle en est.

Tout va bien ?

Ce sont mes crayons, pas ceux de l'h�pital.

J'ai d�j� fait pire.

Parfois, j'�clate du papier-bulle.

Tu veux me dire ce qui te tracasse ?

Non.

La nouvelle chirurgienne p�diatrique me pousse � trouver une alternative

� la proc�dure qui fonctionne.

L'alternative marchera ?

Elle est trop risqu�e, selon moi.

- Mais �a marchera ? - L� n'est pas la question.

C'est la suggestion qui t'agace ou celle qui l'a faite ?

Beltran exasp�re beaucoup de gens.

Comment tu le sais ?

Je l'ai embauch�e.

Elle est connue pour son audace.

Un peu comme toi.

- Levi. - Nico. Salut.

Comment vas-tu ?

- Bien. - �a se passe bien, � l'h�pital ?

Je pensais que les en-cas seraient plus sains � l'h�pital.

- Tiens. - Il n'aime pas les raisins.

- Je sais. - C'est pas � moi.

C'est pour notre m�re porteuse.

Il tient � ce qu'elle mange bien.

Je fr�mis � l'id�e des repas qu'il donnera � notre fils.

Notre cuisine est remplie de robots pour b�b�.

Moi, c'est Jason.

Vous avez travaill� ensemble ?

Oui. C'est �a.

- Je suis Levi. - Enchant�.

Vous travaillez aussi en ortho ?

Non.

Je suis chef des r�sidents de chirurgie g�n�rale.

- Ouah. - OK. Cool.

On devrait y aller.

Erin doit se demander o� on est.

Content de t'avoir vu.

Au plaisir, Levon.

Levon ?

C'est presque plus facile de venir travailler.

Va expliquer � un enfant pourquoi maman ne peut pas le porter.

En effet !

Et Owen a assur� comme un chef, mais il fait des heures sup.

Sa m�re nous aide,

mais ce n'est pas le genre � jouer � chat perch�.

Elle pr�f�re leur donner un go�ter et allumer la t�l�.

Pendant le COVID, un m�decin tr�s intelligent m'a dit

de me reposer et de me faire aider.

Tu es gonfl�e d'utiliser mes conseils contre moi.

�a va, � Boston ?

Teddy ! Teddy, �a va ?

Le Dr Lincoln se pr�pare au bloc.

Millin l'assiste.

Jessica est en route ?

- Elle ne d�croche pas. - Sa tension chute.

Nate, plus vous attendez ici,

plus vous risquez des complications.

Si vous voulez avoir une chance de revoir votre �pouse,

on devrait y aller.

Parlez-moi. Dites-moi ce que vous voudriez lui dire.

Je lui dirai d�s qu'elle arrivera.

Je l'aime.

C'est tout ce qui compte.

Je l'aime plus que tout.

Tout ce que je fais, c'est pour elle. Tout �a, c'�tait pour elle.

Je sais qu'elle m'a choisi, mais je veux qu'elle soit fi�re de moi.

Dites-lui que je sais qu'elle doute,

mais que je refuse qu'elle perde son temps

� se demander si elle a bien fait.

Dites-lui que je n'arr�terai jamais d'essayer d'�tre digne d'elle.

- Je le ferai. - OK.

D'accord. Je suis pr�t.

OK.

OK. � mon signal. Un, deux, trois.

Il se vide. Pr�parez-vous � intuber.

Allez, allez.

- Deux culots de sang. - Brancardez-le.

On emballe la plaie et on la comprime.

D�gagez le chemin jusqu'au bloc.

Il n'arrivera pas vivant au bloc. Ciseaux.

Apportez-moi un REBOA.

On va ralentir le saignement pour gagner un peu de temps.

Allez, Nate. Allez. Accrochez-vous.

Allez. Gants. C'est parti.

Tenez bon, Nate. Allez.

H�PITAL GREY-SLOAN MEMORIAL

Il ne m'a pas reconnu.

Vous �tes rest�s ensemble longtemps. Il fait semblant.

Pas Nico. Jason.

Ils vivent ensemble. Ils vont avoir un b�b�.

Ils ont forc�ment parl� de...

Toi ?

... leurs histoires d'amour.

C'est comme si je n'avais pas exist�.

Tu veux te remettre avec Nico ?

Je ne sais plus vraiment qui il est.

Il n'a jamais parl� d'avoir des enfants.

Il ne voulait m�me pas de famille Sims.

Mais apparemment, c'est diff�rent avec Jason.

Tu n'as pas parl� de Nico depuis des mois et tu geins :

"Pourquoi pas moi ?"

Tu m'imites tr�s mal.

Et je ne veux pas me remettre avec lui.

- Je... - OK.

Dans ce cas, tu es vex� que sa vie ait plus avanc� que la tienne.

Tu crois ?

Il vit en couple, ils vont avoir un b�b� ensemble.

Tu n'es sorti avec personne.

Tu vis dans un loft avec ta coll�gue

et vous tendez un drap pour s�parer vos lits.

Tu me d�testes vraiment.

Non, je suis...

Il y a deux raisons qui font que les gens sont boulevers�s

quand ils croisent un ex.

Toi, c'est : "Ma vie est moins bien que la sienne."

Tu essaies de m'enfoncer ou quoi ?

D�sol�e, c'est vrai.

Tu dis vouloir rencontrer quelqu'un et tu effaces tes applis de dating.

Tu dis que tu veux faire de la p�diatrie, mais tu n'as pas rendu le formulaire.

Tu veux gagner ?

Entre sur le terrain.

C'est pas trop t�t.

Vous savez que c'est vous qu'on attend ?

Vous m'avez dit de r�fl�chir.

- On vous �coute. - OK.

Comme vous voyez,

l'art�re basilaire de Malan sous le plancher du 3e ventricule

repr�sente un �norme probl�me.

Pourquoi �a, Dr Kwan ?

Parce que pour ins�rer la gaine dans le 3e ventricule...

Non. Reprends, mais comme si tu l'expliquais � un parent.

Malan a un vaisseau qui bloque le passage,

ce qui rend difficile d'y passer le ballon pour cr�er la d�rivation.

"Difficile", c'est un euph�misme.

Vu la position du vaisseau,

un poil de millim�tre trop � gauche ou � droite

et on risque une h�morragie, un AVC ou pire.

Mais vous avez trouv� une alternative.

Non, mais on devrait pouvoir combiner ce syst�me informatique

avec l'imagerie interventionnelle utilis�e pour la cartographie c�r�brale.

On le programmerait pour nous guider en temps r�el,

et avec pr�cision, au bloc.

Comme un GPS du cerveau de Malan qui nous guiderait sur la bonne route ?

La route la plus s�re.

Et elle n'aurait pas besoin de DVP.

Combien de temps vous faut-il pour fabriquer �a ?

Moi ? Une �ternit�.

Mais j'ai parl� � nos techniciens et ils l'ont fait.

Je suis pr�te � essayer.

Si la m�re est d'accord.

Qu'en pensez-vous ?

Que vous �tes plus efficace quand vous prenez votre temps.

Trouvez un autre ascenseur. Un trauma arrive.

D�gagez ! Laissez passer le brancard.

Collez-vous au mur ou d�gagez du couloir !

- On a trouv� sa femme ? - Non.

- R�essayez. - Oui.

On y va, vite.

- Vous me remplacez ? - Oui.

Faites un groupe sanguin. Apportez du sang.

Augmentez la temp�rature et trouvez sa femme.

Habillez-moi, on n'a plus le temps.

Bien. � trois.

Un, deux, trois.

Retirez-lui sa combinaison.

Faites un test de coag.

Trouvez sa femme.

On se bouge.

Petites plaies sombres des l�vres et de la muqueuse orale.

Douleur abdominale.

Le scanner montre une petite masse intestinale en cercles concentriques.

Quelle est la cause la plus probable : lipome ou polype hamartomateux ?

� votre avis ?

Dorian ?

Votre tube est-il d�plac� ?

Ne soyez pas g�n�. �a arrive m�me aux meilleurs.

Oh, non. Non, non, non.

Non, non, non. Dorian ?

H�, j'ai besoin d'aide, ici.

Ce n'est qu'une entorse.

On ne perd rien � v�rifier.

Bless�e chez le kin� ? Je suis un clich�.

Allez.

- Voil�. - OK.

Oh, merde.

Que s'est-il pass� ? Tu vas bien ?

Oui. J'ai tr�buch�.

Vas-y doucement.

Dr Grey, j'ignorais que vous �tiez en ville.

Je ne fais que passer.

Pour une consultation ?

Oui. J'ai sollicit� son avis pour l'un de mes anciens patients.

Et tu avais ce truc pour la maison, non ?

Oui. Un probl�me d'assurance.

C'est toujours un plaisir de te voir.

Et j'ai h�te d'entendre les progr�s de tes recherches le mois prochain.

- Prends soin de toi, Altman. - Merci.

C'est sans doute rien, mais tu devrais passer une radio.

Je dois filer.

- Une infirmi�re peut t'y emmener. - �a ira.

Mais j'aimerais savoir ce que tu fais r�ellement ici.

Multiples d�chirures de la s�reuse.

Tu pr�f�rerais �pouser un millionnaire de la tech sans �me

ou le pharmacien excentrique ?

Aucun des deux.

Tu dois en choisir un.

R�SERV� AU PERSONNEL CHIRURGICAL

Compresses.

H�matome r�trop�riton�al �tendu...

La tension est moins palpable avec mes colocs.

Ta coloc a cent ans.

Maxine est une jeune femme de 82 ans.

- Levi. - Salut.

- Tu es encore l�. - Oui.

Erin risque le diab�te gestationnel, ils font des analyses.

Elle en est � combien ?

Vingt-trois semaines.

Vous avez choisi un pr�nom ?

Levon.

C'est vrai ?

- Non, je plaisante. - OK.

D�sol� pour tout � l'heure.

Je l'ai corrig� dans l'ascenseur. Il �tait mortifi�.

Il a l'air gentil.

- �a fait longtemps, vous deux ? - Neuf mois.

S'il avait indiqu� sur son profil qu'il �tait en train

de chercher une m�re porteuse, je n'aurais jamais swip�.

Quand il me l'a dit, j'ai flipp�.

J'ai carr�ment fui de la pizzeria en plein d�ner.

Toi, tu as laiss� une pizza ?

J'ai vraiment flipp�.

Je n'avais jamais r�alis� que je voulais �tre p�re.

Je ne me sentais peut-�tre pas pr�t,

mais Jason a toujours su qu'il voulait des enfants.

Et m'imaginer vivre sans lui...

je...

Je n'ai jamais rencontr� quelqu'un comme lui.

Il voit le bien partout.

Et de nos jours, plus personne n'est comme �a.

L'id�e de le perdre �tait plus effrayante que celle de fonder une famille avec lui.

Alors voil�.

Je suis heureux pour toi.

Bonne chance.

Merci.

Toi aussi.

Que je comprenne bien...

Tu as dit � celle dont le nom orne le fronton de ton labo

que tu avais mis un terme � tes recherches,

mais tu continues ?

J'essaie.

Je m'ennuie chez moi et tu vis dans un thriller m�dical.

Personne n'est au courant ?

- Except�e Amelia. - Amelia ?

On ne vit pas vraiment dans un thriller m�dical.

C'est super audacieux et palpitant.

- Et bient�t fini. - Tu as trouv� un rem�de ?

Je crois un peu trop au thriller m�dical.

Non, on n'a pas d'argent.

On avait un plan, mais c'est r�p�.

Avec Seagrade Tech ? Ils retirent toutes leurs billes.

Non et peu importe � qui on demande,

le probl�me, c'est que c'est un secret.

Tout le monde veut en parler.

- Pas moi. - Comment �a ?

Je ne dirais rien.

Je n'ai pas grand-monde � qui parler. Merci.

�coute, Grey-Sloan dispose d'un fonds discr�tionnaire.

�a ne suffirait pas � financer tout ton projet,

mais tu pourrais publier un rapport pr�liminaire et �a t'ouvrirait des portes.

Tu ferais �a ?

Mais tu n'es pas oblig�e de dire o� va l'argent ? Que dirait Catherine ?

Une telle avanc�e dans le traitement d'Alzheimer serait historique,

comme le vaccin contre la variole ou les antibiotiques.

Si tu progresses suffisamment, elle ne pourra en nier la valeur,

et je suis pr�te � miser sur toi.

- Allez-y. - Non. � vous.

Je vous en prie.

- Je vais en prendre un autre. - OK.

Dr Shepherd, Dr Beltran.

Je ne peux pas assister, mais je peux observer ?

Va avec sa m�re.

Vous laissez la m�re regarder ?

Non.

On devrait peut-�tre le laisser regarder depuis la galerie.

Je ne fais pas cette op�ration souvent.

Il est dans mon service. Il regardera quand il sera dans le v�tre.

O� �tais-tu pass� ?

Les alertes se sont d�clench�es.

- Il n'y a pas d'obstruction ? - Non.

�a n'expliquerait pas la pression de plateau.

Sa PA s'effondre. On le traite ?

Oligurie, pression de cr�te et pression de plateau �lev�es,

PA basse, augmentation de la pression intra-v�sicale.

Syndrome du compartiment abdominal.

Tu es s�re qu'il ne saigne pas ?

Il faut de quoi inciser.

Ne le laisse pas mourir en mon absence.

Accrochez-vous, Dorian.

Si vous m'avez fait quitter le bloc pour un tube...

C'est un syndrome du compartiment abdominal.

Oligurie, pressions de cr�te et plateau �lev�es,

PA basse, pression intra-v�sicale haute.

Je r�serve un bloc ?

Non. Il mourra avant d'y �tre.

On doit l'ouvrir ici.

Chariot de r�a !

Merci de nous rejoindre, Yasuda. D�sol�e d'avoir �court� ta pause.

- Dr Bailey, je cherchais... - Pas maintenant.

Adams, habille-toi.

OK.

On le teste.

Aspiration.

Il s'enfonce.

Je commence le massage.

Allez, Nate.

Allez, Nate. Allez.

Allez, allez...

Heure de la mort : 18 h 45.

Est-ce qu'elle...

- Mon b�b�, elle... - Elle va bien. Oui.

On devra la surveiller, mais on a pu cr�er un espace

pour drainer le fluide sans recr�er de d�rivation.

- Et l'ancienne ? - Je l'ai retir�e.

Elle pourra retourner � la capoeira sans.

Merci.

Apr�s sa convalescence, bien s�r.

Merci. Merci beaucoup.

Merci � vous tous. Vraiment.

Je peux la voir ?

- Dr Kwan, vous pouvez... - Bien s�r.

Vous formez une �quipe fantastique.

C'�tait g�nial, c'est vrai.

Mme Ardilla ?

Je suis le Dr Ndugu. Voici les Dr Hunt et Griffith.

Ils se sont aussi occup�s de votre mari.

Nous sommes navr�s.

Non. S'il vous pla�t... Ne dites pas...

Une fois les barres de son embarcation retir�es, il s'est mis � saigner.

On s'est ru�s au bloc, mais c'�tait trop tard.

On a fait tout notre possible pour le sauver.

Non. Non, ce n'est pas possible.

J'ai pr�vu du saumon et du riz au d�ner.

Il est cens� rentrer.

Il embarque toujours le matin

et, avant m�me le d�jeuner, il a une avarie

et il rentre � la maison.

Il revient toujours.

J'ai pass� tout ce temps � lui dire qu'il �tait ridicule et parano�aque

alors que j'aurais d� lui dire que je l'aimais.

Je l'ai toujours aim�.

Je ne voulais pas de Rich Doyle.

J'ai toujours voulu Nate.

J'aurais d� r�agir.

J'aurais d� le convaincre que tout ce qui comptait, c'�tait nous.

Tout est de ma faute.

C'est de ma faute s'il n'est plus l�.

Non. Non.

Il le savait.

Il savait que vous l'aimiez. Il me l'a dit.

Il a dit que flotter jusqu'� Hong Kong, la bulle...

�a n'avait rien � voir avec vous.

Il voulait se prouver qu'il en �tait capable.

Et il m'a dit de vous dire qu'il vous aimait plus que tout.

Personne n'est fautif.

Il vous aimait.

Vous l'aimiez.

C'est ce qui compte.

Dr Beltran, j'ai fini de remplir vos dossiers.

Clayton Yung a besoin d'un autre examen post-op.

D'accord.

Yale.

Je suis all� � Yale.

Presque toute une ann�e.

Puis, ma m�re est tomb�e malade, je suis rentr� et tout s'est encha�n�.

Je n'ai peut-�tre pas de p�digr�e,

mais, croyez-moi, j'apprends vite, je travaille dur et je fais de mon mieux.

Quand tu n'es pas interdit de bloc.

Je ne suis pas bon qu'� tenir la main d'une m�re.

Si tu prends �a pour une punition

due � ton universit�, tu as tort.

Ce n'�tait pas une punition ?

Bien s�r que si.

Tu sais qui a vraiment �vit� � Malan de graves complications, aujourd'hui ?

Le Dr Shepherd. Vous.

Le Dr Shepherd et vous ?

La m�re de Malan savait que �a n'allait pas et l'a amen�e ici.

Dipl�m�e de m�decine ou non, une m�re sait.

Il faut toujours les croire.

Le lieu o� tu as �tudi� m'importe peu.

Mais ton attitude avec les patients et leur famille, si.

Tu dois le comprendre si tu es dans mon service, demain.

On ne nous donne nos affectations que le matin.

J'ai demand� � t'avoir.

� demain, Dr Kwan.

Dure journ�e.

Je devais prendre un avion pour aller voir Maggie.

Mais elle a annul�.

J'ai pass� ma col�re sur un patient et il est mort.

On a fait tout ce qu'on a pu, Winston.

Et on a su tous les deux, en voyant ces barres l'�craser,

que ce serait pas facile.

Je suis d�sol�, pour Maggie.

On devait discuter de notre avenir ensemble.

Tout comme on devait le faire la semaine derni�re et celle d'avant.

Mais il y a toujours une consultation, un cours ou un article.

Quand dois-je cesser de m'accrocher ?

Je ne suis pas s�r qu'il y ait une bonne r�ponse,

mais une meilleure question, peut-�tre : "Pourquoi ?"

Pourquoi tu t'accroches ?

Tu y trouveras peut-�tre ta r�ponse.

Bonne soir�e.

C'�tait ma laparo.

J'ai pos� le diagnostic.

Tu ne le connaissais m�me pas.

Il y a une r�gle qui dit que celui qui fait le diagnostic fait la proc�dure ?

- Pas que je sache. - La ferme !

J'ai essay� d'�tre sympa avec toi et en retour, tu mens � Bailey ?

- Je ne lui ai rien dit. - Exactement.

Tu aurais pu dire que je cherchais le plateau d'incision

ou que je n'avais pas quitt� Dorian de la journ�e, comme elle l'avait demand�,

pendant que tu faisais cavalier seul !

Laisse-le s'expliquer avant de t'en prendre � lui.

Il m'a vol� mon cas. Y a rien � dire.

C'est de sa faute si on est aux soins intensifs au lieu d'�tre au bloc.

Et pourquoi tu le d�fends, toi ?

- Il a �t� odieux avec toi aussi. - �a suffit. Stop !

J'en ai marre des accusations et des ranc�urs.

C'est notre faute � tous.

J'�tais l�. Et toi aussi.

Kwan n'a rien arrang�.

On a tous merd�.

On n'y peut rien � part oublier tout �a et tourner la page.

On essaie tous de le faire.

Pourquoi pas toi ?

N'ABANDONNEZ JAMAIS

C'est fini.

Je ne veux plus �tre ton amie. Trouve quelqu'un d'autre pour te ramener.

Le progr�s n'arrive pas en un jour.

Et les revers sont in�vitables.

J'ai besoin d'un verre.

Moi aussi.

Ton id�e : tu payes.

Parfois, on a l'impression d'�tre Sisyphe...

C'est parti.

... qui pousse �ternellement le m�me rocher en haut de la m�me montagne.

- OK. - Dr Beltran. Je suis Levi Schmitt.

Vous �tes le pr�pos� aux places de parking ?

Non, le chef des r�sidents. Je veux faire un stage de p�diatrie.

J'aimerais vous inviter � prendre un caf�, un jour.

Pour en discuter.

Pas maintenant. Mais vous pouvez m'aider, pour le parking ?

Mais o� en serions-nous si le Dr Starzl n'avait pas pers�v�r�

pour parfaire la greffe de foie,

s'il avait abandonn� face aux revers ?

Johnny ?

Jaden. Jared ? Jaden ?

Tu peux me resservir ?

Et elle aussi.

C'est lui qui paye, OK ? Merci.

S'il peut �tre tentant de jeter l'�ponge...

parfois, on doit accepter les revers...

J'ai eu ton message. Que se passe-t-il ?

On doit continuer.

Tu en as bu combien ?

Peut-�tre un de trop. Mais on ne doit pas arr�ter.

Je sais qu'on va avoir du mal � trouver de l'argent,

mais si on avait un rem�de ?

Il faut qu'on pers�v�re.

Je suis ravie de te l'entendre dire. J'ai peut-�tre trouv� de l'argent.

J'�tais avec Teddy...

Lucas, tu es r�veill� ?

On peut parler ?

Lucas ?

... et trouver un nouveau chemin.

Sous-titres : Lina Chemin