Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,250 --> 00:00:48,000
JUACE DE MUZICA URBANĂ
2
00:01:04,666 --> 00:01:07,916
ŞTIRI: Anul acesta Londra a fost întâlnită
cu o creștere alarmantă a hoților
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,541
comiterea de infracțiuni pe scutere
și pedicicletele.
4
00:01:10,625 --> 00:01:13,916
Experții susțin că multe dintre acestea
tinerii au fost cooptati
5
00:01:14,000 --> 00:01:16,583
de bandele criminale organizate serioase.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,625
Comisarul Poliției Metropolitane
încă nu a venit cu
7
00:01:19,708 --> 00:01:23,083
o strategie de succes de abordat
această nouă formă de crimă.
8
00:01:26,875 --> 00:01:28,708
REVING
9
00:01:28,791 --> 00:01:29,958
RAZAND
10
00:01:31,375 --> 00:01:33,083
claxonând
11
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
Vai!
12
00:01:39,208 --> 00:01:41,000
RAZAND
13
00:01:41,083 --> 00:01:42,375
TIPAȚE ÎNĂMITE
14
00:01:46,375 --> 00:01:48,208
DISCURSĂ ÎNĂNUT
15
00:01:48,291 --> 00:01:49,791
La naiba!
16
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
RAZAND
17
00:01:55,125 --> 00:01:56,291
Hei!
18
00:01:56,375 --> 00:01:59,375
ROACH: Uau, uau, uau...
19
00:01:59,458 --> 00:02:01,416
Nu face aceste lucruri, omule!
20
00:02:01,500 --> 00:02:02,791
La naiba faci, omule?
21
00:02:07,375 --> 00:02:09,333
TIPATE
22
00:02:13,291 --> 00:02:15,208
Oi! Nenorocitul...
23
00:02:15,291 --> 00:02:17,125
Buchet?
24
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Ai văzut asta, bruv?
25
00:02:20,416 --> 00:02:22,583
Frate, cum e asta,
trei la rând acum?
26
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
Renunță, frate. Renunță, frate.
27
00:03:00,291 --> 00:03:01,291
ASH RÂDE
28
00:03:01,375 --> 00:03:03,125
Vedeți cât de zguduit
omul meu primea?
29
00:03:03,208 --> 00:03:06,833
-Yo, ești încă zguduit.
-‘Nu face dem tings bruv’.
30
00:03:06,916 --> 00:03:07,875
Taci, fam.
31
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
MOLE: „Hei, nu face dem tings,
Cârtiță, te rog'.
32
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
Taci din gură, băiete aluniță!
33
00:03:11,458 --> 00:03:13,083
De ce trebuie să-mi aduci alunița
în ea?
34
00:03:13,166 --> 00:03:15,000
Știi că sunt conștient de mine
despre alunița mea.
35
00:03:15,083 --> 00:03:16,958
BABUŞCĂ:
Alunița ta m-a sunat aseară.
36
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
A spus că-l vrea pe al lui
naibii de față, pentru că.
37
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
Întotdeauna trebuie să spui suttin'
despre alunița mea.
38
00:03:20,625 --> 00:03:21,708
- Alunița ta e mare.
-Vedea!
39
00:03:21,791 --> 00:03:23,875
Si eu sunt in plasament,
de ce nu iti bat joc de asta?
40
00:03:23,958 --> 00:03:26,750
De ce trebuie să o faci atât de adânc, totuși,
știi că te iubim pe tine și alunița ta.
41
00:03:26,833 --> 00:03:28,958
Și mama ta adoptivă, frate.
Cinele sunt fulgerătoare.
42
00:03:29,041 --> 00:03:30,833
Cinele sunt drăguțe, totuși.
43
00:03:30,916 --> 00:03:33,166
Crede-mă, știi ce spun?
44
00:03:33,250 --> 00:03:35,041
Aight, vino, vino,
omul trebuie să fie undeva.
45
00:03:35,125 --> 00:03:36,291
Unde trebuie să fii?
46
00:03:36,375 --> 00:03:38,166
Nu contează unde trebuie să fiu,
trebuie doar sa fi...
47
00:03:38,250 --> 00:03:40,541
Oh, trebuie să „fii”, da?
48
00:03:40,625 --> 00:03:42,291
RAZAND
49
00:03:42,375 --> 00:03:43,875
Dă-mi lucrurile tale, frate.
50
00:03:45,541 --> 00:03:47,958
Stai, stai, stai,
Am ceva
51
00:03:48,041 --> 00:03:49,458
pentru tine din moment ce ai „fi”.
52
00:03:49,541 --> 00:03:50,666
RAZAND
53
00:03:50,750 --> 00:03:52,833
O să ai nevoie de asta
potasiu mai târziu. Mă înțelegi?
54
00:03:52,916 --> 00:03:55,125
O să fac ceva bun
cu asta mai târziu.
55
00:03:55,208 --> 00:03:56,458
RAZAND
56
00:03:56,541 --> 00:03:58,208
Am o întrebare pentru tine, fam.
57
00:03:58,291 --> 00:03:59,541
Da, continuă.
58
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
De ce te rostogolești mereu
cu hi-vis?
59
00:04:03,666 --> 00:04:04,916
Lucrez livrare, fam.
60
00:04:05,000 --> 00:04:07,541
Omul coboara de pe bicicleta
pentru că un idiot care nu poate vedea,
61
00:04:07,625 --> 00:04:08,916
Nu pot face mazăre, fam.
62
00:04:09,000 --> 00:04:10,666
Ei bine, faci bani aici?
63
00:04:10,750 --> 00:04:11,916
Frate, mereu spui asta.
64
00:04:12,000 --> 00:04:14,583
iPhone-uri și poșete,
nu plătesc cărucioare și pătuțuri.
65
00:04:14,666 --> 00:04:15,916
Rahatul acela a costat bani.
66
00:04:16,000 --> 00:04:19,458
Și formula pentru bebeluși, scutecele,
mă înțelegi?
67
00:04:19,541 --> 00:04:21,416
TELEFONUL MOBIL VIBRĂ
68
00:04:23,875 --> 00:04:26,166
-Sună?
-Nu...
69
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
Răspunde, răspunde.
70
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
SOFT VOICE: Bună, te pot ajuta?
71
00:04:34,791 --> 00:04:37,458
Ah, taci! Nu primești
fără telefon înapoi.
72
00:04:37,541 --> 00:04:39,125
RAZAND
73
00:04:48,916 --> 00:04:51,291
ACCENT IRLANDEZ: Crezi că vrei
cutie cu mine, nu?
74
00:04:51,375 --> 00:04:53,541
Vă voi lua pe amândoi chiar acum.
75
00:04:53,625 --> 00:04:54,791
DUBZ: Eu!
76
00:04:58,875 --> 00:05:01,208
Suntem pe cale să fim plătiți,
arătați puțin respect, da?
77
00:05:01,291 --> 00:05:03,208
Tu ești bărbatul, Dubz.
78
00:05:03,291 --> 00:05:04,375
Bruv.
79
00:05:16,291 --> 00:05:17,666
Desigur, dragă.
80
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Petrece ceva timp cu prietenii tăi.
81
00:05:20,291 --> 00:05:21,083
Fără băieți.
82
00:05:21,375 --> 00:05:22,333
Să te întorci la cină, bine?
83
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
Te iubesc.
84
00:05:25,291 --> 00:05:26,666
Shaz.
85
00:05:28,375 --> 00:05:30,666
Deci, ce mi-ai adus?
86
00:05:32,083 --> 00:05:34,125
Aproape 30 de telefoane.
87
00:05:34,208 --> 00:05:36,041
- Ceva probleme?
-Nu, nicio problemă.
88
00:05:36,125 --> 00:05:37,500
Da, a fost ușor, familie.
89
00:05:37,583 --> 00:05:39,791
Eram ca, bam, bam, bam,
mă înțelegi?
90
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
-Uşor?
-Da.
91
00:05:41,416 --> 00:05:42,916
Da, bărbații aceia sunt proști, bărbați.
92
00:05:43,000 --> 00:05:45,625
Bărbații dem sunt toți ca,
„Unde e rahatul meu, unde este rahatul meu?”
93
00:05:45,708 --> 00:05:47,666
si habar nu au
ce dracu am facut,
94
00:05:47,750 --> 00:05:49,625
pentru că suntem cei mai buni...
95
00:05:49,708 --> 00:05:51,291
Taci, bruv.
96
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Mulțumesc.
97
00:06:11,458 --> 00:06:12,833
RAZAND
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,291
Du-te să-ți ia banii, familie.
99
00:06:18,166 --> 00:06:20,500
Deci... toți fericiți?
100
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
La naiba, da.
101
00:06:21,875 --> 00:06:22,833
Bun.
102
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Să mergem.
103
00:06:27,000 --> 00:06:28,541
Știi că e vărul meu, nu?
104
00:06:28,625 --> 00:06:30,166
-O, viata mea.
-Rezistaţi!
105
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
Arăți ca o nevăstuică, familie.
106
00:06:31,916 --> 00:06:32,958
În regulă, mai târziu.
107
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
Hei, mergeai?
108
00:06:35,791 --> 00:06:36,958
Pe cale de a „fi” inițial...
109
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
O, așa e, da?
110
00:06:38,541 --> 00:06:41,791
KABZ: Ei, poartă șosete, știi.
Crede-mă, știu totul despre asta.
111
00:06:41,875 --> 00:06:43,333
Este o masina frumoasa totusi...
112
00:06:45,416 --> 00:06:46,375
DUBZ: Ești bun?
113
00:06:46,458 --> 00:06:48,583
ROACH: Brudda? Brudda?
114
00:06:48,666 --> 00:06:51,958
Ești un om rău cu jumătate de normă,
prost cu normă întreagă, pentru că.
115
00:06:53,125 --> 00:06:54,250
Ce?
116
00:06:54,333 --> 00:06:57,875
Frate, nu va fi niciodată
pe un tip ca tine, fam.
117
00:06:57,958 --> 00:06:59,666
-Ah, vom vedea.
-Da, vom vedea.
118
00:06:59,750 --> 00:07:00,708
Pe ce facem?
119
00:07:00,791 --> 00:07:02,833
Probabil că e rău pe tipul ăsta
sus pe FIFA.
120
00:07:02,916 --> 00:07:05,916
Orice om, o să apuc
niște mâncare pentru sora mea, innit.
121
00:07:06,000 --> 00:07:07,958
Bine, cool.
Ce spui, frate?
122
00:07:08,041 --> 00:07:10,125
Sărbătorește-mi postul
la Walid acasă, încă.
123
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
O să merg cu tine, încă.
124
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
Te iubesc, omule.
125
00:07:14,250 --> 00:07:16,166
-Ne vedem imediat.
- Mâine, innit.
126
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
Păsărică.
127
00:07:19,416 --> 00:07:20,625
La naiba.
128
00:07:20,708 --> 00:07:21,916
RAZAND
129
00:07:22,000 --> 00:07:23,541
Ok, totusi ce spui,
130
00:07:23,625 --> 00:07:25,666
așa că jefuiește un om în timpul zilei,
post noaptea.
131
00:07:25,750 --> 00:07:27,500
RAZAND
132
00:07:27,583 --> 00:07:29,833
Ca, oricând mă ciocnesc
fata asta da,
133
00:07:29,916 --> 00:07:32,958
Nu pot obține prima imagine
a feței ei din capul meu.
134
00:07:33,041 --> 00:07:35,875
ASH: Wagwan, wagwan,
ce e bine, ce e bine?
135
00:07:35,958 --> 00:07:37,583
JASMINE: Ash, mor de foame!
136
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
Te-am prins.
137
00:07:38,875 --> 00:07:40,791
-Bună, Marcus.
-Ești în regulă, Jaz, da?
138
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
Ți-am primit ceva, omule.
139
00:07:44,583 --> 00:07:47,333
Ce, nu-l poți da fratelui tău mai mare
o îmbrățișare și spune mulțumesc?
140
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Mulțumesc.
141
00:07:49,208 --> 00:07:50,750
Adu-mi și mie o farfurie, te rog.
142
00:07:52,291 --> 00:07:53,500
Vreun semn de mama?
143
00:07:53,583 --> 00:07:54,833
Nu de miercuri.
144
00:07:56,166 --> 00:07:57,833
Wagwan? A dispărut din nou?
145
00:07:59,000 --> 00:08:00,583
Ea folosește din nou, frate.
146
00:08:00,666 --> 00:08:01,708
La naiba, omule.
147
00:08:01,791 --> 00:08:03,041
Ea continuă să dispară.
148
00:08:03,750 --> 00:08:04,875
Ți-ai făcut temele?
149
00:08:06,375 --> 00:08:09,000
Ai o farfurie mare cu mâncare,
nu stii cum sa nu mai vorbesti?
150
00:08:09,625 --> 00:08:11,958
Mi-am făcut temele.
Nu sunt un risipit ca tine.
151
00:08:12,041 --> 00:08:13,666
-Oh!
-Da da.
152
00:08:13,750 --> 00:08:15,666
Sunt un risipit? Bine, cool.
153
00:08:15,750 --> 00:08:18,291
Poate acest deșec
nu-ți dau mâncare mâine, da?
154
00:08:18,375 --> 00:08:21,541
Poate vei fi post
ca Mole mâine, glumețule.
155
00:08:21,625 --> 00:08:23,000
Să mergem, omule.
156
00:08:24,791 --> 00:08:26,000
JOC VIDEO: Bullseye!
157
00:08:26,083 --> 00:08:28,500
ROACH: Hei frate, nu iei benzină
pentru că ești bun la asta,
158
00:08:28,583 --> 00:08:30,458
când trecem la FIFA,
ai terminat.
159
00:08:31,708 --> 00:08:32,791
Peste puțin, fratele meu.
160
00:08:33,541 --> 00:08:35,000
Bine, ascultă frate, da?
161
00:08:36,291 --> 00:08:37,541
Stiu ca stii asta...
162
00:08:38,458 --> 00:08:40,166
..Vreau doar să o vocalizez, innit.
163
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
Frate, ce vrei să spui?
164
00:08:43,791 --> 00:08:47,541
Frate, dacă ai nevoie de ceva, știi,
cu mama ta sau cu Jaz,
165
00:08:47,625 --> 00:08:50,458
orice cu adevărat... strigă-mă, innit.
166
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
Frate, nici măcar nu e...
167
00:08:51,708 --> 00:08:53,125
Nah, nah, nah, frate, ascultă...
168
00:08:54,000 --> 00:08:54,958
Tu ești băiatul meu.
169
00:08:55,708 --> 00:08:58,166
Ți-am prezentat Dubz, așa că tu
poate face niște aluat,
170
00:08:58,250 --> 00:09:01,041
dar asta nu înseamnă că nu poți
strigă-mă dacă nu ai bani.
171
00:09:01,125 --> 00:09:02,166
Ți-am luat spatele, familie.
172
00:09:03,583 --> 00:09:04,458
Indiferent de situatie.
173
00:09:05,666 --> 00:09:06,708
Apreciez, frate.
174
00:09:08,458 --> 00:09:09,458
Brudda mea.
175
00:09:10,125 --> 00:09:12,333
Om rău cu jumătate de normă, prost cu normă întreagă.
176
00:09:12,416 --> 00:09:13,458
râde
177
00:09:27,583 --> 00:09:29,583
SOMBRE MUSIC PLAYS
178
00:09:42,750 --> 00:09:44,750
SUNĂRII DE LINIE
179
00:09:45,958 --> 00:09:49,208
BĂRBATUL: Bună seara, ai terminat
lui Frank Drugs, cu ce vă pot ajuta?
180
00:09:49,291 --> 00:09:51,000
Bună, ehm...
181
00:09:51,083 --> 00:09:55,166
Am sunat săptămâna trecută întrebând
ce as putea sa fac pentru mama?
182
00:09:55,250 --> 00:09:57,541
BĂRBATUL: Ești conștient
Aceasta este o clinică privată, domnule,
183
00:09:57,625 --> 00:09:58,833
esti inregistrat la noi?
184
00:09:58,916 --> 00:10:01,541
Practic, am sunat și pe oricine
Am vorbit să mă îndrume
185
00:10:01,625 --> 00:10:03,000
sa imi placa, vreun program?
186
00:10:03,083 --> 00:10:05,958
Am nevoie de mai multe detalii,
pot să vă pun în așteptare, vă rog, domnule?
187
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
REDĂ MUZICA LINĂ
188
00:10:20,416 --> 00:10:24,208
Toți încearcă să mă urască.
Spune-i omului meu, la dracu!
189
00:10:25,333 --> 00:10:28,166
Uite omule, deja am trecut prin asta
toate rahaturile astea săptămâna trecută.
190
00:10:29,458 --> 00:10:31,125
Încerc doar să aflu costul.
191
00:10:31,208 --> 00:10:33,083
OM:
Domnule, este chiar destul de scump.
192
00:10:33,166 --> 00:10:35,500
Cum am spus, primesc
banii împreună acum.
193
00:10:35,583 --> 00:10:38,166
BĂRBATUL: Da, desigur,
Îl adun acum pentru tine.
194
00:10:38,250 --> 00:10:41,458
Spunând că nu voi primi mazăre.
La naiba!
195
00:10:41,541 --> 00:10:43,375
Eu sunt omul orei.
196
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
Spune-i omului meu, la dracu!
197
00:10:45,458 --> 00:10:48,666
Omul a fost plătit. Da? Omul a fost plătit.
198
00:10:48,750 --> 00:10:50,166
REDĂ MUZICA LINĂ
199
00:10:50,250 --> 00:10:52,541
Omul a fost plătit.
Fac să plouă pentru că omul a fost plătit.
200
00:10:52,625 --> 00:10:54,291
Asculți?
201
00:10:54,375 --> 00:10:56,000
Asculți, da?
202
00:10:56,083 --> 00:10:57,916
Omul cu bani mari, Ash vorbește.
203
00:10:58,000 --> 00:10:59,625
Da, ridică-ți banii, omule.
204
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
Ia-ți banii în sus!
205
00:11:01,208 --> 00:11:03,500
Da, mă duc să dorm, omule.
206
00:11:03,583 --> 00:11:05,250
RAZAND
207
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
Multumesc pentru tine,
Am adunat niște prețuri
208
00:11:19,333 --> 00:11:21,375
pe baza lucrurilor pe care ni le-ai spus
despre mama ta
209
00:11:21,458 --> 00:11:27,000
și reabilitarea de bază a drogurilor
tratamentul începe de la 25.000 de lire sterline.
210
00:11:29,375 --> 00:11:30,583
Buna ziua domnule?
211
00:11:32,000 --> 00:11:33,291
Domnule, mai sunteți acolo?
212
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Domnule, mai sunteți acolo?
213
00:11:36,875 --> 00:11:38,166
BANG tare
214
00:11:51,083 --> 00:11:52,625
PAȘI
215
00:12:02,583 --> 00:12:04,375
BOMBĂGÂND
216
00:12:26,333 --> 00:12:28,333
Toată lumea încearcă să mă urască.
217
00:12:28,416 --> 00:12:30,208
Spune-i omului să ia naiba.
218
00:12:51,791 --> 00:12:53,750
PUCĂ
219
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Ce faci, omule?
220
00:13:07,833 --> 00:13:09,166
E vineri.
221
00:13:09,250 --> 00:13:11,291
Deci ar trebui să iei
eu la tenis.
222
00:13:13,166 --> 00:13:14,250
PAUZE DE JOC
223
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
Știi ce...
224
00:13:17,583 --> 00:13:21,208
Spune te rog, îmbrățișează-mă
și mă voi gândi la asta, innit.
225
00:13:23,625 --> 00:13:24,666
Frasin.
226
00:13:24,750 --> 00:13:25,791
Jaz.
227
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
Nu plec nicăieri
până îi oferi omului o îmbrățișare, innit.
228
00:13:28,833 --> 00:13:30,333
Deci asta depinde de tine.
229
00:13:34,625 --> 00:13:36,166
Nu aud un te rog, știi...
230
00:13:36,250 --> 00:13:37,166
Vă rog.
231
00:13:37,250 --> 00:13:38,541
huh?
232
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
-Vă rog...
-Ce a fost asta?
233
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
Te rog, te rog, te rog!
234
00:13:42,208 --> 00:13:44,083
Oh, o, te rog!
235
00:13:44,708 --> 00:13:47,250
Oh, vezi că nu a fost atât de greu,
a fost?
236
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
SIRENE LA DISTANTA
237
00:13:57,166 --> 00:14:00,250
Uf, grăbește-te Ash.
Chloe a rezervat terenul pentru zece.
238
00:14:24,333 --> 00:14:26,625
Ash, chiar am nevoie de un nou
racheta de tenis.
239
00:14:26,708 --> 00:14:29,750
Acesta a trecut puțin de ea
iar Chloe are această rachetă decentă
240
00:14:29,833 --> 00:14:34,250
și am încercat zilele trecute
și pur și simplu alunecă mult mai bine...
241
00:14:38,208 --> 00:14:39,708
JUACE DE MUZICA URBANĂ
242
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
Hei!
243
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Hei, cadet spațial...
244
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
Vorbesc cu tine.
245
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
Mă poți lua
racheta de tenis Wilson,
246
00:15:29,708 --> 00:15:30,916
cea ca Chloe?
247
00:15:32,166 --> 00:15:33,458
-Da.
-Grozav.
248
00:15:54,708 --> 00:15:56,541
Ei, ca racheta aia de tenis de acolo.
249
00:15:56,625 --> 00:15:58,375
Da, orice om.
250
00:15:58,458 --> 00:15:59,875
Întotdeauna îmi faci asta.
251
00:15:59,958 --> 00:16:03,250
OK, OK, o să-ți aduc racheta, omule.
252
00:16:03,333 --> 00:16:06,583
-Mulțumesc. Mai târziu, cap mare.
-O să-ți aduc racheta ta proastă.
253
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
ROY: Ash!
254
00:16:10,625 --> 00:16:13,875
Ce, tocmai urma să pleci
parcă nu sunt acolo?
255
00:16:13,958 --> 00:16:15,750
-Wussup, frate.
-Ești bun, da?
256
00:16:15,833 --> 00:16:17,875
Ah, mă cunoști omule,
doar agatat.
257
00:16:17,958 --> 00:16:20,791
Hei, ascultă, ce mai face mama ta?
Nu am văzut-o din timp.
258
00:16:20,875 --> 00:16:22,791
ASH: Da... s-a întors
in aceasta dimineata.
259
00:16:25,416 --> 00:16:27,250
Încă îți plac bicicletele și toate astea,
da?
260
00:16:28,666 --> 00:16:32,000
Căutăm pe cineva.
Moe vrea să întreb prin preajmă.
261
00:16:32,083 --> 00:16:33,458
Ucenic.
262
00:16:34,166 --> 00:16:36,458
- Bani buni, totusi.
-Da, chiar nu am nevoie de...
263
00:16:36,541 --> 00:16:38,166
Eh, sunt bani în mână.
264
00:16:40,000 --> 00:16:41,375
O poate ajuta pe mama ta?
265
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
Intră într-unul dintre programele bune,
ştii?
266
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
Gândește-te, da?
267
00:16:46,875 --> 00:16:47,958
Al tău dacă vrei.
268
00:16:48,791 --> 00:16:52,041
Sunt bine, știi?
Sincer frate, mulțumesc, totuși.
269
00:16:52,125 --> 00:16:53,208
Apreciază, omule.
270
00:16:54,708 --> 00:16:55,666
Aight.
271
00:16:57,375 --> 00:16:58,625
Stai departe de necazuri, da?
272
00:16:58,708 --> 00:16:59,791
Da man.
273
00:17:00,916 --> 00:17:02,166
MOTORUL PORNEAZĂ
274
00:17:09,583 --> 00:17:11,291
ŞTIRI: Bande de ciclomotor
pe străzile Londrei,
275
00:17:11,375 --> 00:17:12,958
furând cu descurajare de la pietoni,
276
00:17:13,041 --> 00:17:15,625
unii merg la orice lungime
să ia de la victima lor.
277
00:17:15,708 --> 00:17:17,625
Acum, noi cifre obținute
de BBC Londra
278
00:17:17,708 --> 00:17:20,666
arată că decesele asistate de moped
și jafuri în punctele fierbinți de cumpărături
279
00:17:20,750 --> 00:17:23,708
au crescut de șase ori
în ultimii doi ani.
280
00:17:23,791 --> 00:17:26,791
Situația este o mare îngrijorare
pentru Poliția Met.
281
00:17:27,541 --> 00:17:30,208
Cu siguranță crima momentului
apare la Londra,
282
00:17:30,291 --> 00:17:32,708
tineri băieți afiliați la bande
de exemplu,
283
00:17:32,791 --> 00:17:35,000
le va jefui activ
telefoane mobile
284
00:17:35,083 --> 00:17:37,458
pentru că le pot vinde
pentru valoare mare.
285
00:17:42,500 --> 00:17:44,375
MUZICA SUPERIORĂ
286
00:18:00,416 --> 00:18:02,041
APLAUZE
287
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
TIRAȚII MOTOR, ROȚILE ÎNTĂRIȘTE
288
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
Ce mai faci?
289
00:18:11,791 --> 00:18:14,041
Oh ce, vrei să concurești?
Mergi împotriva mea?
290
00:18:14,916 --> 00:18:17,333
Ce eu, da?
Aight, stai, stai...
291
00:18:17,416 --> 00:18:18,875
MOLE: Hei, yo, yo, yo.
292
00:18:18,958 --> 00:18:20,083
Ce om?
293
00:18:20,666 --> 00:18:23,458
Hei multe, faceți puțin zgomot,
Sunt pe cale să-mi fumez omul, pentru că.
294
00:18:23,541 --> 00:18:24,666
APLAUZE
295
00:18:24,750 --> 00:18:26,666
KABZ: Bine, nu ne face de rușine,
ştii?
296
00:18:32,625 --> 00:18:34,250
REVING
297
00:18:38,166 --> 00:18:39,666
JUACE DE MUZICA URBANĂ
298
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
APLAUZE
299
00:18:53,875 --> 00:18:55,666
Ai putea să faci asta, frate!
300
00:19:07,750 --> 00:19:09,166
APLAUZE
301
00:19:10,083 --> 00:19:13,083
A fost prea ușor, pentru că.
Să nu te îndoiești niciodată de gândac!
302
00:19:16,083 --> 00:19:18,083
PNEURI SCÂNTÂND
303
00:19:18,166 --> 00:19:20,291
Yo, yo, yo, yo!
304
00:19:25,958 --> 00:19:27,083
La naiba da!
305
00:19:29,791 --> 00:19:33,875
Frate, despre asta vorbesc,
despre asta vorbesc.
306
00:19:42,000 --> 00:19:44,666
ASH: Poți face asta, frate. Uşor.
307
00:19:44,750 --> 00:19:46,375
Omul ca Sparks, știi...
308
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Hei, ce se întâmplă?
309
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
Hei, [indistinct] ce spui,
om?
310
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Hei frate, esti bun?
311
00:20:08,666 --> 00:20:09,625
Adam!
312
00:20:13,916 --> 00:20:15,125
DUBZ: Da, omule.
313
00:20:16,375 --> 00:20:19,250
Yo, yo, yo, yo, băieți,
să mergem, să mergem, e emisiunea!
314
00:20:24,208 --> 00:20:25,958
JOACE DE MUZICA DE CLUB
315
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
-HP, omule!
-Hei Dubz! Care-i treaba frate?
316
00:20:34,666 --> 00:20:37,958
Esti bun? [indistinct]
317
00:20:38,041 --> 00:20:39,583
Hei, ăla e băiatul meu Filly, încă.
318
00:20:39,666 --> 00:20:42,000
Hei! Mă bucur să te cunosc, bruv,
am auzit atât de multe despre tine!
319
00:20:42,083 --> 00:20:43,041
Ah!
320
00:20:43,125 --> 00:20:46,166
Mă bucur să te cunosc, frate.
Știai că se joacă în seara asta?
321
00:20:46,250 --> 00:20:48,666
Da, asta e sora mea,
Am venit să o susțin...
322
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
MS BANKS: Ești gata?
323
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
♪ Intră în dans ca un B prost ♪
324
00:20:52,458 --> 00:20:54,541
♪ Omul de turtă dulce nu m-a putut prinde ♪
325
00:20:54,625 --> 00:20:56,791
♪ Vin din partea de est ♪
♪ Nu Hackney ♪
326
00:20:56,875 --> 00:20:58,958
♪ Sus în fiecare loc ca acneea ♪
327
00:20:59,041 --> 00:21:01,375
♪ Intră în dans ca un B prost ♪
328
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
♪ Omul de turtă dulce nu m-a putut prinde ♪
329
00:21:03,541 --> 00:21:05,916
♪ Vin din partea de est ♪
♪ Nu Hackney ♪
330
00:21:06,000 --> 00:21:07,708
♪ Sus în fiecare loc ca acneea ♪
331
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
♪ Supărați cum acești lovitori ♪
♪ Vrei să mă prinzi în capcană ♪
332
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
♪ Cățelele nu mă pot egala ♪
♪ Dar ei vor să mă atace ♪
333
00:21:12,541 --> 00:21:14,500
♪ Nu mă testa, nu mă supăra ♪
334
00:21:14,583 --> 00:21:16,791
♪ Da, arăt bine ♪
♪ Dar o să fac rău unei fete ♪
335
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
♪ Te descurci frumos și prietenos ♪
336
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
♪ Nu mă pot sprijini ♪
♪ Dar ea vrea să fie cea mai bună mea ♪
337
00:21:21,500 --> 00:21:24,291
♪ Everytin' boasy flexy ♪
♪ Rămâi sexy ♪
338
00:21:24,375 --> 00:21:26,041
♪ Dar aceste bruddas nu mă pot atinge ♪
339
00:21:26,125 --> 00:21:30,458
♪ Atinge-mă, atinge-mă ♪
♪ Geanta Givenchy, pantofi LV ♪
340
00:21:30,541 --> 00:21:32,583
♪ Sânii și spatele arată sănătos ♪
341
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
♪ Dantela topită ♪
♪ Finna își face un selfie tânăr ♪
342
00:21:34,958 --> 00:21:36,333
♪ Ei iubesc copilul ♪
343
00:21:36,416 --> 00:21:39,416
♪ Vorbesc de parcă ar fi pe carne de vită ♪
♪ Nu se ating de un pui ♪
344
00:21:39,500 --> 00:21:41,583
♪ Omorâm totul ♪
♪ Îi poți spune judecătorului că am făcut-o ♪
345
00:21:41,666 --> 00:21:44,625
♪ Mingile din terenul tău ♪
♪ dar tot nu poți lovi ooo ♪
346
00:21:44,708 --> 00:21:47,375
♪ Hai să mergem, uh, uh ♪
347
00:21:47,458 --> 00:21:50,666
Doamnelor și domnilor,
cine vrea să audă niște baruri în seara asta?
348
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
APLAUZE
349
00:21:52,541 --> 00:21:55,333
Sunt gazda ta cu cele mai multe,
Mă numesc Yung Filly,
350
00:21:55,416 --> 00:21:57,625
acesta este mâna mea dreaptă, HP,
ca sosul.
351
00:21:57,708 --> 00:22:01,458
În partea dreaptă avem
Kabz și Roach, faceți puțin zgomot!
352
00:22:01,541 --> 00:22:03,125
APLAUZE
353
00:22:03,208 --> 00:22:05,833
Te rog, totuși, am nevoie de aceeași dragoste
și energie pentru omul meu
354
00:22:05,916 --> 00:22:09,041
pe partea stanga,
el poartă numele de „Kier”.
355
00:22:09,125 --> 00:22:10,375
huiduind
356
00:22:10,458 --> 00:22:13,541
OK, OK, pare mulțime
au preferatele lor.
357
00:22:13,625 --> 00:22:16,500
-Kabz și Roach, voi treziți primii.
- Sunteți gata, da?
358
00:22:16,583 --> 00:22:18,750
Bine, verifică asta,
uite asta, uite...
359
00:22:18,833 --> 00:22:20,208
♪ Crescând cu părul roșu ♪
360
00:22:20,291 --> 00:22:22,083
♪ Fata asta nu m-ar trage niciodată ♪
361
00:22:22,166 --> 00:22:24,583
♪ Acum ea în camera mea ♪
♪ Vrea să gătească de parcă aș fi tacâmuri ♪
362
00:22:24,666 --> 00:22:26,208
♪ Ea nu a împărțit o ceașcă cu mine ♪
363
00:22:26,291 --> 00:22:29,041
♪ Dar dacă părăsesc această petrecere acum ♪
♪ Pariez că fata lui iese în fugă ♪
364
00:22:29,125 --> 00:22:30,708
♪ Și vrea să stea cu mine ♪
365
00:22:30,791 --> 00:22:32,375
♪ Pentru că vreau doar afacerea adevărată ♪
366
00:22:32,458 --> 00:22:35,250
♪ Le spun acestor fete să mă strige atunci ♪
♪ Sper că încă o va face ♪
367
00:22:35,958 --> 00:22:39,583
♪ Yo, yo, yo, băiat care mă face ♪
♪ Vrei să sforăiesc note ♪
368
00:22:39,666 --> 00:22:42,208
♪ Și m-au adus aici sus luptând ♪
♪ Paul Scholes ♪
369
00:22:42,291 --> 00:22:45,291
♪ Nu mă cunoști ♪
♪ Mă mișc ca shinobi, ninja ♪
370
00:22:45,375 --> 00:22:48,125
♪ Vezi cum barele mele bat puternic ♪
♪ Dar probabil că îți vor arde pielea ♪
371
00:22:48,208 --> 00:22:49,291
♪ Pentru că ești ghimbir ♪
372
00:22:49,375 --> 00:22:51,208
Mulțimea: Oh!
-Stai.
373
00:22:51,291 --> 00:22:53,833
♪ Direct capete, fame ♪
♪ Am crescut cu răufăcătorii. ♪
374
00:22:53,916 --> 00:22:56,958
♪ Alergând la geantă ♪
♪ Știi că încerc să fac o ucidere ♪
375
00:22:57,041 --> 00:22:58,666
♪ Dacă mă transform fantomă ♪
♪ O voi lua pe domnișoara lui Kier ♪
376
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
♪ Zboară la jumătatea drumului în jurul lumii ♪
377
00:23:00,333 --> 00:23:02,333
♪ Va sta acolo pisind ♪
♪ Dorind ♪
378
00:23:02,416 --> 00:23:04,583
♪ N-ai putea fi niciodată ca mine ♪
♪ Nu ești certificat ♪
379
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
♪ N-ai putea fi niciodată G ♪ al meu
380
00:23:06,000 --> 00:23:08,041
♪ Fata ta crede că sunt muscă ♪
♪ Ca Emiratele Arabe Unite ♪
381
00:23:10,666 --> 00:23:13,000
♪ Și nu-mi pasă cine ♪
♪ S-ar putea să fii ♪
382
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
APLAUZE
383
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
♪ Ce știi despre hip-hop? ♪
384
00:23:17,250 --> 00:23:19,458
♪ Batoane, buze uscate cu pletele tale de rahat ♪
385
00:23:19,541 --> 00:23:21,166
♪ Pot să spun că ești un lipsit ♪
386
00:23:21,250 --> 00:23:24,541
♪ Ești lovit imediat înapoi ♪
♪ Arată ca un Wan-Bissaka de rating B ♪
387
00:23:24,625 --> 00:23:26,166
♪ Lacker, lick-a-ting package ♪
388
00:23:26,250 --> 00:23:28,333
♪ My ting îi va da fetei tale ♪
♪ Un zâmbet grozav ♪
389
00:23:28,416 --> 00:23:30,458
♪ Pot spune că asta se va sfârși ♪
♪ La fel ca 8 Mile ♪
390
00:23:30,541 --> 00:23:31,916
Mulțimea: Oh!
391
00:23:34,666 --> 00:23:36,208
Omul meu, Kier!
392
00:23:42,583 --> 00:23:46,041
HP: Hei Sparks, vino pe scenă, fratele meu.
Da, e rândul tău, frate.
393
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
ROACH: Ai înțeles asta, familie.
394
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
♪ Eu am venit în joc ♪
395
00:23:58,125 --> 00:23:59,666
♪ Nu știi nimic, nu o revendicare ♪
♪ A făcut faimă ♪
396
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
♪ Smooth criminal ♪
♪ Când schimb benzile ♪
397
00:24:01,333 --> 00:24:02,958
♪ Sunt prea gazos ♪
♪ Pune-ți poșetele deoparte ♪
398
00:24:03,041 --> 00:24:04,875
♪ Sunt prea gazos ♪
♪ Când intrăm în loc ♪
399
00:24:04,958 --> 00:24:07,000
♪ Sunt Sparks ♪
♪ Nu vrei să vezi flăcări ♪
400
00:24:07,083 --> 00:24:08,750
♪ Doar o brudda care încearcă ♪
♪ Pentru a găsi un salariu ♪
401
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
♪ Dacă înseamnă prinde asta ♪
♪ Atunci trebuie să fiu plătit ♪
402
00:24:11,041 --> 00:24:12,833
♪ Am început doar să fiu plătit ♪
♪ Dar nu mă pot lăsa ♪
403
00:24:12,916 --> 00:24:15,416
♪ Pentru că mă bucur de val ♪
♪ Am început doar să câștig un dolar ♪
404
00:24:15,500 --> 00:24:17,125
♪ Dar nu pot minți fam ♪
♪ Îmi place rahat ăsta ♪
405
00:24:17,208 --> 00:24:18,833
♪ Se spune că am început ♪
♪ Doar pentru a copia Dubz ♪
406
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
♪ Dar adevărul văd că doar ♪
♪ Ca tingerile lui... ♪
407
00:24:20,833 --> 00:24:22,208
♪ Adevărul spune că îmi plac doar țesuturile lui ♪
♪ Pentru că ♪
408
00:24:22,291 --> 00:24:25,333
♪ Val gazat ♪
♪ Adevărul spune că sunt într-un val de gaz ♪
409
00:24:25,416 --> 00:24:27,083
♪ [indistinc] nu-mi sta în cale ♪
410
00:24:27,166 --> 00:24:29,375
♪ Îmi pare rău, prietene ♪
♪ Dar trebuie să fiu plătit ♪
411
00:24:30,708 --> 00:24:33,833
Mulțimea: Trebuie să fiu plătit,
trebuie sa fiu platit...
412
00:24:58,083 --> 00:25:00,166
IN SOAPTA
413
00:25:10,750 --> 00:25:13,000
MOTOR MOTOR
414
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
RESPIRATIE GREA
415
00:25:28,625 --> 00:25:29,916
MOTOR MOTOR
416
00:25:30,000 --> 00:25:31,541
BĂTĂILE INIMII
417
00:25:31,625 --> 00:25:32,833
SCRIET DE ANVELOPE
418
00:25:59,583 --> 00:26:01,541
Hei, unde mergem totuși,
om?
419
00:26:01,625 --> 00:26:02,708
Nu te uita la fam.
420
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
Este un mic magazin de biciclete,
ca la 15 minute distanta.
421
00:26:05,250 --> 00:26:07,875
Ped-uri goale afară
pe ecran și că.
422
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
Ne vom ajuta singuri
la niște biciclete noi, da?
423
00:26:10,458 --> 00:26:12,083
Aight, copie, cool, sună bine.
424
00:26:12,166 --> 00:26:15,041
ROAH: Bine, sunt gata, băieți.
Ești gata?
425
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
DUBZ: Hei, îți place fata aia Kelly,
dreapta?
426
00:26:25,583 --> 00:26:26,916
ASH: Nu e rea, știi.
427
00:26:27,000 --> 00:26:30,041
DUBZ: Te-am văzut uitându-te la ea, fam.
Vrei să-l conectez, da?
428
00:26:30,125 --> 00:26:31,208
ASH: Da, dacă ai putea?
429
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
DUBZ: Te-am prins, innit.
430
00:26:42,333 --> 00:26:44,458
DUBZ: Locul acela de acolo, ești gata?
431
00:26:44,541 --> 00:26:47,083
Ești gata? Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
432
00:26:47,166 --> 00:26:49,375
-Aștepta...
-Locul acela de acolo, du-te!
433
00:26:49,458 --> 00:26:51,083
JUACE DE MUZICA URBANĂ
434
00:26:53,833 --> 00:26:56,166
ASH: Omule, n-am de gând
jefuiește locul ăsta, știi.
435
00:27:00,041 --> 00:27:02,125
Ei! Pleacă de la naiba!
436
00:27:04,666 --> 00:27:07,708
ROY: Cine naiba, rahat mic,
la naiba e în neregulă cu tine?
437
00:27:08,666 --> 00:27:12,583
MOE: Ce naiba faci?
Ce? Ce acum?
438
00:27:12,666 --> 00:27:15,041
Ce? Ce? Pleacă, omule!
439
00:27:15,125 --> 00:27:18,291
KABZ: La naiba...
mi-ai spart bicicleta!
440
00:27:18,375 --> 00:27:19,791
MOE: Ce? Ce?
441
00:27:21,333 --> 00:27:22,708
ROY: Ei, Moe, ești bine?
442
00:27:22,791 --> 00:27:24,625
MOE: Da, sunt bine, omule.
443
00:27:24,708 --> 00:27:26,208
ROY TIPA
444
00:27:26,291 --> 00:27:28,250
ROACH: Au păsărică sau ce?
445
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
Nu ești așa un om acum,
esti cuzzie?
446
00:27:30,708 --> 00:27:33,291
Da, acum nu ești un om mare
ești și la naiba.
447
00:27:33,375 --> 00:27:34,958
Relaxează-te, tu. Ușurează-te, tu.
448
00:27:35,041 --> 00:27:38,458
Mai vrei ceva, pentru că? voi stropi
iti place ca ti-am stropit tipul.
449
00:27:38,541 --> 00:27:40,166
ASH: Hai, hai să mergem!
450
00:27:40,250 --> 00:27:42,458
MOTOR IN TURĂ
451
00:27:42,541 --> 00:27:45,208
ROAH: La naiba, hai să mergem!
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
452
00:27:45,291 --> 00:27:46,500
Du-te du-te du-te du-te!
453
00:27:51,125 --> 00:27:53,041
La naiba a fost asta, băiete?
454
00:27:53,125 --> 00:27:55,125
Ce om a fost? M-am descurcat al naibii de asta...
455
00:27:55,208 --> 00:27:56,500
Ești al naibii de supărat, pentru că?
456
00:27:56,583 --> 00:27:58,791
Frate, crezi că glumesc
aici afară?
457
00:27:58,875 --> 00:28:00,750
Ce, nu crezi
ar fi trebuit să ne spui
458
00:28:00,833 --> 00:28:03,291
că tocmai te-ai rostogolit
cu acid în buzunar, frate?
459
00:28:05,416 --> 00:28:06,291
Hopa!
460
00:28:06,375 --> 00:28:09,583
Doamne, bine făcut.
Omul a spus: „Hopa”, știi?
461
00:28:10,333 --> 00:28:12,916
Nicio glumă, da, mâna mea e dracului
omorându-mă, frate.
462
00:28:13,000 --> 00:28:14,875
Frate, îl cunosc pe tipul ăla, știi.
463
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Roy e ca un bruv de familie,
era gol lângă tatăl meu
464
00:28:17,375 --> 00:28:19,166
înainte să plece în Nigeria, omule.
465
00:28:20,041 --> 00:28:20,958
Ascultă, frate.
466
00:28:21,041 --> 00:28:23,458
Mai faci vreodată rahatul ăsta
și te voi face să bei
467
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
ce naiba ai pulverizat,
mă înțelegi?
468
00:28:26,625 --> 00:28:28,958
Nu facem dem tinguri.
469
00:28:29,750 --> 00:28:30,666
De ce?
470
00:28:32,083 --> 00:28:35,000
Frate, pentru că... acidul este pentru pisici.
471
00:28:35,083 --> 00:28:38,666
Federalii nu își vor risca viața
pentru peds și telefoane.
472
00:28:38,750 --> 00:28:41,833
Dar începem să aruncăm acid în jur,
arderea pielii oamenilor
473
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
ca un film Purge, atunci ce?
474
00:28:43,791 --> 00:28:46,041
Oameni dispuși să riște
mult mai mult pentru a ne doborî.
475
00:28:46,125 --> 00:28:47,000
Asta e corect.
476
00:28:47,083 --> 00:28:49,625
Și nu știu despre voi, bărbați,
dar nu sunt dispus să intru în închisoare
477
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
pentru niște acid swinging pussy-o
ca un prost.
478
00:28:53,166 --> 00:28:57,875
Același lucru este valabil și pentru lame,
nunchuck-urile, buzduganele, taserii
479
00:28:57,958 --> 00:29:01,041
sau orice naiba ai tu omule
a fost ascuns în jacheta ta.
480
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
SHAZ: Sunt confuz. Mai spune-mi odata.
481
00:29:03,333 --> 00:29:05,916
Ne rostogolim să luăm niște piese de schimb
iar omul iese
482
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
cu chei şi ranguri
și începe să fii supărat, innit.
483
00:29:09,083 --> 00:29:10,000
Să-mi spuneți.
484
00:29:10,083 --> 00:29:11,291
-Ce eu?
-Da.
485
00:29:13,583 --> 00:29:17,291
Da, ne-am dus să furăm niște ped-uri...
dar omul de la magazin,
486
00:29:17,375 --> 00:29:19,375
îmi dă naibii de coate ca
Sunt orice tip!
487
00:29:19,458 --> 00:29:22,708
Așa că m-am gândit: „Nu, nu, nu sunt
o să-l iau de la prostul ăsta,"
488
00:29:22,791 --> 00:29:23,833
așa că îmi scot sticla.
489
00:29:23,916 --> 00:29:25,916
Chiar și eu m-am prins puțin,
dar...
490
00:29:26,833 --> 00:29:28,500
Nu mai este atât de curajos.
491
00:29:28,583 --> 00:29:30,291
SHAZ: Mm, vino să-mi arăți.
492
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
WINCES
493
00:29:38,166 --> 00:29:39,708
El este o problemă.
494
00:29:39,916 --> 00:29:40,541
DUBZ: Știu.
495
00:29:40,791 --> 00:29:42,458
Trebuie să vorbim acum. Singur
496
00:29:44,208 --> 00:29:45,125
Ieși.
497
00:29:46,583 --> 00:29:47,541
Ieși afară, familie!
498
00:29:54,041 --> 00:29:56,000
Știi cât mai mult
atenție pe care o vei primi acum?
499
00:29:56,333 --> 00:29:57,791
Nu am nevoie de asta.
500
00:29:57,875 --> 00:29:59,916
Am destule probleme deja.
501
00:30:00,750 --> 00:30:02,125
VORBIREA ALBANEANĂ
502
00:30:02,208 --> 00:30:04,541
DUBZ: Da, nu, nu, nu,
Voi avea grijă de asta.
503
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
Eu, ce spun ei?
504
00:30:06,916 --> 00:30:08,916
Nu știu, dar nu sună bine, frate.
505
00:30:10,041 --> 00:30:11,000
Să mergem.
506
00:30:20,625 --> 00:30:22,625
Zgomot din trafic
507
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Dreapta.
508
00:30:27,958 --> 00:30:28,958
Asculta.
509
00:30:29,041 --> 00:30:30,541
Babuşcă...
510
00:30:30,625 --> 00:30:33,000
Hei, șefule, lasă-mă să iau
încă trei aripi,
511
00:30:33,083 --> 00:30:35,625
încă doi burgeri și niște chipsuri.
512
00:30:35,708 --> 00:30:38,541
Ascultă, băiete, știu că e băiatul tău
si asta, ok...
513
00:30:38,625 --> 00:30:40,458
..dar e gazat, omule.
514
00:30:40,541 --> 00:30:43,000
KABZ: Frate, dă-te de la masă, omule!
515
00:30:43,083 --> 00:30:45,166
Șefu, grăbește-te, omule.
516
00:30:45,250 --> 00:30:47,625
Nu mă înțelege greșit,
toți dă-i dracu uneori innit,
517
00:30:47,708 --> 00:30:50,041
dar am avut un minut
sa ma gandesc la ce a facut...
518
00:30:50,125 --> 00:30:52,333
-Ce? Ce vrei sa spui?
-Fam, acid.
519
00:30:52,416 --> 00:30:54,416
Adică, serios, [indistinc]
Bagaj.
520
00:30:55,541 --> 00:30:58,083
Ce mult vorbești despre bărbat,
să mă aducă înăuntru?
521
00:30:59,916 --> 00:31:01,583
Vorbesc despre mama ta, omule.
522
00:31:02,750 --> 00:31:04,166
E foarte nepoliticos, știi?
523
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Mama ți-a făcut cina
timpuri goale, pentru că.
524
00:31:08,500 --> 00:31:10,208
Ești al naibii de supărat?
525
00:31:10,291 --> 00:31:12,291
Nah, nah, nah, ești al naibii de nebun, căci!
526
00:31:12,375 --> 00:31:14,833
KABZ: Bine, oprește-l pe omul acela,
Relaxați-vă!
527
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Dubz...
528
00:31:17,208 --> 00:31:18,208
Dubz, frate...
529
00:31:18,291 --> 00:31:21,916
Nu-l pot tăia, frate, nah.
Nu, nu mă auzi, frate.
530
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Îl cunosc de când eram copii,
a fost mereu.
531
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Ascultă, familie, te aud,
dar trebuie să vorbești cu el.
532
00:31:29,750 --> 00:31:30,916
Nu e personal, bruv.
533
00:31:31,000 --> 00:31:33,708
Crezi că el este prima persoană
a trebuit să exilăm, cum ar fi?
534
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
BUCATARUL: Nu se fumeaza.
Fumatul interzis, fumatul interzis!
535
00:31:36,750 --> 00:31:38,708
Șefă, unde sunt aripile astea,
om?
536
00:31:38,791 --> 00:31:41,458
KABZ: Plătește-l pe tip.
Nu îl deții, ești dator magazinului.
537
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
-Plătește-l pe tip!
-Taci naibii, omule!
538
00:31:43,625 --> 00:31:46,333
Bruv, de câte ori, ar trebui să plesnesc
capul tău de ou chiar acum?
539
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
BUCATARUL: Sun la politie.
540
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Sună la poliție, nu-mi pasă.
541
00:31:49,583 --> 00:31:50,625
Bruv...
542
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
-Bruv, ieși afară.
-Dubz, la naiba cu tipul ăsta, omule!
543
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
DUBZ: Ieși afară, familie.
544
00:31:54,416 --> 00:31:57,333
Hei, nu mai înjură.
Îmi pare rău pentru asta. Scuze, innit.
545
00:31:59,458 --> 00:32:00,375
Vino...
546
00:32:01,625 --> 00:32:02,500
tu?
547
00:32:08,625 --> 00:32:09,750
Ce e în neregulă cu tine?
548
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
BAT LA FEREASTRĂ
549
00:32:13,916 --> 00:32:15,666
Ne vedem mai târziu, da? Dickhead.
550
00:32:22,458 --> 00:32:23,833
MOPĂ ÎN TURĂ
551
00:32:23,916 --> 00:32:25,125
ROACH: Au păsărică...
552
00:32:25,208 --> 00:32:26,916
ROY TIPA
553
00:32:40,041 --> 00:32:44,083
BĂRBATUL: La naiba, totul înăuntru.
-Corect... cacealmii din nou.
554
00:32:44,166 --> 00:32:46,458
OM: Citiți-le și plângeți.
Două perechi, ași înalți.
555
00:32:46,541 --> 00:32:48,583
CALLUM: Hei, om mare!
-Rahat...
556
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
Este omul mare.
557
00:32:50,458 --> 00:32:51,958
Vino să-i îmbrățișezi tatălui tău?
558
00:32:54,708 --> 00:32:58,666
Ei, ei, ei, ascultă dracului
când vorbesc cu tine!
559
00:32:58,750 --> 00:32:59,708
Tata, doar...
560
00:32:59,791 --> 00:33:03,041
Taci naibii
când vorbesc cu tine!
561
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
Nu mai este un om mare, nu-i așa?
562
00:33:12,666 --> 00:33:16,666
Păsică mică, amice.
Păsică mică!
563
00:33:21,541 --> 00:33:22,708
Ești o rușine.
564
00:33:23,625 --> 00:33:27,500
Am știut imediat
Am pus ochii pe tine...
565
00:33:27,583 --> 00:33:29,250
Al naibii de rușine.
566
00:33:33,916 --> 00:33:37,041
Haide, ia naiba de pe fața mea!
567
00:33:37,125 --> 00:33:40,708
La naiba, păsărică mică.
568
00:33:42,166 --> 00:33:43,916
MUZICA MELOVE
569
00:34:28,333 --> 00:34:30,041
MUZICA REGGAE
570
00:34:36,416 --> 00:34:38,041
ROY râzând
571
00:34:38,125 --> 00:34:39,583
ROY: Hei, Ash!
572
00:34:39,666 --> 00:34:43,125
Hei omule, am auzit despre ce s-a întâmplat,
M-am gândit să vin și să fac check-in.
573
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
ROY: Să te binecuvânteze, frate.
574
00:34:45,000 --> 00:34:46,958
Doar o grămadă de lași,
ştii?
575
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Au noroc că Moe nu-i ucide niciodată.
576
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Nu este adevărat?
577
00:34:51,000 --> 00:34:52,875
Dumnezeu a avut milă de sufletele lor
acea zi!
578
00:34:52,958 --> 00:34:54,541
ROY râde
579
00:34:54,625 --> 00:34:56,750
Nu omule, sunt bine,
da sunt bine.
580
00:34:57,291 --> 00:34:59,416
La naiba omule, acidul nu e o glumă...
581
00:35:01,291 --> 00:35:02,291
Care ți-a spus?
582
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
Ce?
583
00:35:04,791 --> 00:35:06,125
Despre acid, cine ți-a spus?
584
00:35:09,041 --> 00:35:11,541
Oh, cineva a filmat-o, innit.
585
00:35:11,625 --> 00:35:12,958
A avut vizualizări goale online.
586
00:35:13,041 --> 00:35:13,958
Într-adevăr?
587
00:35:14,041 --> 00:35:15,291
Da.
588
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
Pentru că nici măcar nu am spus poliției
despre acid...
589
00:35:17,875 --> 00:35:19,208
-Nu ai făcut-o?
-Nu.
590
00:35:21,333 --> 00:35:22,250
Oh.
591
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
Vreau să spun...
592
00:35:25,041 --> 00:35:26,125
Jaful este un lucru, da.
593
00:35:26,208 --> 00:35:28,541
Sincer, nu m-ar deranja
dacă au servit câteva
594
00:35:28,625 --> 00:35:30,875
doar pentru a-i opri
de a o face din nou.
595
00:35:30,958 --> 00:35:32,791
Dar le spun poliției
despre acid...
596
00:35:33,791 --> 00:35:35,125
..asta e GBH cu intentie.
597
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
Nu vreau niciun copil al naibii
plecând pe viață.
598
00:35:38,333 --> 00:35:40,666
Sunt doar niște copii, omule,
ce stiu ei?
599
00:35:41,541 --> 00:35:42,625
Îți spun ceva...
600
00:35:44,583 --> 00:35:45,750
Pe vremuri, da?
601
00:35:47,125 --> 00:35:50,375
Am servit o bucată de zece,
nenorocitul acela aproape că m-a omorât.
602
00:35:51,291 --> 00:35:53,125
Nu aș dori asta nimănui.
603
00:35:53,208 --> 00:35:54,500
Mai ales un copil.
604
00:35:54,583 --> 00:35:56,166
Da omule...
605
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
E doar o nebunie, innit.
606
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Da este.
607
00:35:59,916 --> 00:36:03,291
De aceea te vreau acolo
lucrăm noi eu și nu acolo.
608
00:36:04,416 --> 00:36:05,416
Înţelegi?
609
00:36:06,708 --> 00:36:07,666
Da.
610
00:36:11,291 --> 00:36:15,250
Oricum, ar trebui să merg omule,
Trebuie să-mi duc sora undeva.
611
00:36:15,333 --> 00:36:18,583
Cool, vin să te văd în curând,
da? Check-in.
612
00:36:18,666 --> 00:36:19,583
Misto.
613
00:36:19,666 --> 00:36:20,583
Aight.
614
00:36:32,583 --> 00:36:33,458
Ce faci?
615
00:36:35,041 --> 00:36:36,791
Mama a dormit toată ziua.
616
00:36:38,833 --> 00:36:41,875
Uf, ce făcea ea acum, omule?
617
00:37:08,458 --> 00:37:10,291
Haide să mergem,
Te scot afară.
618
00:37:22,333 --> 00:37:24,250
Hei, acesta este omul de droguri!
619
00:37:24,333 --> 00:37:25,916
Da, e în regulă, innit!
620
00:37:26,000 --> 00:37:28,458
Ce faci, deși dragul meu,
esti bine, da?
621
00:37:30,000 --> 00:37:31,458
Voi lua asta ca pe un da.
622
00:37:34,458 --> 00:37:35,750
Inelele tale sunt cool.
623
00:37:35,833 --> 00:37:37,125
O, binecuvântează, mulțumesc, omule.
624
00:37:37,208 --> 00:37:39,500
Am o mulțime de ei.
Haide, hai să ieșim afară, omule.
625
00:37:39,583 --> 00:37:41,916
Există YouTube pe televizor.
Bucură-te de tine, innit.
626
00:37:42,000 --> 00:37:42,875
Ce?
627
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
Adevărat.
628
00:37:44,000 --> 00:37:45,083
Eşti serios?
629
00:37:45,166 --> 00:37:46,541
Am venit aici cu o barcă, înțeleg.
630
00:37:46,625 --> 00:37:48,916
Shaz era deja aici în Marea Britanie,
ea a plătit pentru asta.
631
00:37:49,000 --> 00:37:51,541
Ea a făcut tot posibilul să încerce să ne prindă
o plimbare buna, dar...
632
00:37:52,333 --> 00:37:54,458
Când vine vorba de contrabandişti,
ştii...
633
00:37:55,666 --> 00:37:56,666
Și ehm...
634
00:37:57,375 --> 00:38:02,083
Oricum, la un moment dat barca care
am continuat cu contrabandistii...
635
00:38:04,541 --> 00:38:06,791
... la un moment dat pur și simplu se oprește,
dreapta?
636
00:38:07,708 --> 00:38:10,750
Gol departe de mal,
al naibii de departe.
637
00:38:10,833 --> 00:38:13,416
Malul era până la capăt
naiba de acolo, nu?
638
00:38:15,000 --> 00:38:17,666
Și tipul care conduce barca...
639
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Se uită la noi, corect, și cu o
cu fața dreaptă tipul spune: „Îoată”.
640
00:38:23,500 --> 00:38:24,458
Ce?
641
00:38:24,541 --> 00:38:26,625
Apa îngheța, parcă.
642
00:38:26,708 --> 00:38:28,958
Inca am PTSD
din apa aia nenorocită, bruv.
643
00:38:29,041 --> 00:38:31,791
Și eram tânăr, innit.
644
00:38:31,875 --> 00:38:34,166
Eram cam cinci sau șase,
Eram tânăr gol.
645
00:38:34,250 --> 00:38:37,541
Dar chiar și atunci fam, știam, innit.
646
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
M-am hotărât
chiar atunci și acolo.
647
00:38:39,458 --> 00:38:40,666
O să am bani, frate
648
00:38:40,750 --> 00:38:43,708
și nimeni nu mă va face vreodată
mai faceti asa ceva.
649
00:38:45,916 --> 00:38:48,750
De aceea fac ceea ce facem noi,
este un mijloc pentru un scop.
650
00:38:48,833 --> 00:38:51,583
Și pot spune că este un mijloc
până la capăt și pentru tine.
651
00:38:51,666 --> 00:38:53,375
Dar...
652
00:38:53,458 --> 00:38:55,333
..treaba asta cu Roach, omule.
653
00:38:59,125 --> 00:39:00,916
Frate, știi că loialitatea nu înseamnă un rahat
654
00:39:01,000 --> 00:39:03,250
când faci o întindere de zece
la închisoare, nu?
655
00:39:03,333 --> 00:39:04,666
Întreabă-l pe Mole, a fost acolo.
656
00:39:05,666 --> 00:39:07,000
Trebuie să-l tai, omule.
657
00:39:07,083 --> 00:39:09,208
Trebuie să-l tăiați,
trebuie doar făcut.
658
00:39:11,125 --> 00:39:13,083
Este o meserie pentru noi cei dintre noi
care trebuie să ajungă din urmă
659
00:39:13,166 --> 00:39:15,750
asupra unora dintre privilegii
nu am moștenit, mă înțelegi?
660
00:39:17,166 --> 00:39:20,166
Ei o numesc crime organizate
la știri pentru un motiv, fam.
661
00:39:20,250 --> 00:39:22,083
Aruncă acid în oameni
pe strazi
662
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
pentru că al naibii ai avut chef
nu este organizat.
663
00:39:26,291 --> 00:39:27,916
Și dacă tratezi asta ca pe o slujbă...
664
00:39:28,958 --> 00:39:33,750
..cu data de expirare,
poți avea orice vrei.
665
00:39:33,833 --> 00:39:36,708
Ce este, nu te-am întrebat.
Ce vrei tu?
666
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
Poți să spui, familie, nu o să râd.
667
00:39:39,666 --> 00:39:41,083
Iţi promit...
668
00:39:42,166 --> 00:39:43,291
Ei bine, parcă...
669
00:39:47,041 --> 00:39:50,208
Voi fi un om adevărat, doar încerc
să-mi ajut mama chiar acum, știi?
670
00:39:51,416 --> 00:39:53,583
Pe viitor m-am gândit mereu
parca as putea...
671
00:39:56,041 --> 00:39:57,958
-Îmi place să repar lucrurile, innit.
-Mm-hm.
672
00:39:58,041 --> 00:40:02,500
Știi... și poate într-o zi
Aș putea avea propriul meu ting.
673
00:40:02,583 --> 00:40:04,083
-Da.
-Ştii...
674
00:40:04,166 --> 00:40:06,750
Nu funcționează pentru nimeni altcineva,
fi propriul meu șef.
675
00:40:06,833 --> 00:40:08,791
Să lucreze oameni pentru mine
sau ceva,
676
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
stii ce spun?
677
00:40:10,125 --> 00:40:11,750
Ah, ascultă, poți să-l ai pe fratele ăla.
678
00:40:12,625 --> 00:40:16,041
Poți avea asta.
Trebuie doar să mă asculți, innit.
679
00:40:17,958 --> 00:40:20,041
Hei, vii la Kelly's
petrecere mâine, nu?
680
00:40:21,208 --> 00:40:23,541
I-am spus că vii,
nu mă dezamăgi acum.
681
00:40:28,333 --> 00:40:30,333
SOMBRE MUSIC PLAYING
682
00:40:45,208 --> 00:40:46,625
Omul ca Sparks.
683
00:40:47,250 --> 00:40:49,000
Ei, sunt pe deplin pregătit
pentru această petrecere pentru că,
684
00:40:49,083 --> 00:40:50,833
știi că n-am mai bătut de ceva vreme,
da?
685
00:40:50,916 --> 00:40:53,291
Deci caut sa ma bucur macar
cinci fete în seara asta.
686
00:40:53,375 --> 00:40:56,125
Deci, cel mai bine ar fi să te întorci
ting pentru că, jur.
687
00:40:58,458 --> 00:40:59,791
Ce faci omule, haide.
688
00:41:00,833 --> 00:41:02,750
De ce faci așa ceva, frate?
689
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Ce?
690
00:41:06,833 --> 00:41:07,791
Doar nebunesc.
691
00:41:07,875 --> 00:41:09,083
Despre ce vorbesti?
692
00:41:09,958 --> 00:41:11,583
Frate, ce i-ai făcut lui Roy.
693
00:41:11,666 --> 00:41:14,625
Nenorocitul de acid, crezi că e demn
sunt normali, frate?
694
00:41:14,708 --> 00:41:15,666
batjocuri
695
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
Și tu râzi, famine?
696
00:41:20,333 --> 00:41:23,083
Frate, e ceva serios
greșit cu tine, știi?
697
00:41:23,166 --> 00:41:25,250
Asta a spus omul meu
despre mine acum, da?
698
00:41:25,333 --> 00:41:28,166
Uite, ne-am scos dintr-o nebunie,
deci care e problema?
699
00:41:28,250 --> 00:41:31,791
Nu este ce, frate, este cum.
Așa ai făcut-o, frate.
700
00:41:31,875 --> 00:41:33,375
Știi ce, da?
701
00:41:33,458 --> 00:41:36,541
Mâine... întreabă-l pe Shaz despre bărbat
și doar îți va spune, pentru că.
702
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Nu există mâine, bruv.
703
00:41:39,000 --> 00:41:39,916
Ce?
704
00:41:40,750 --> 00:41:42,500
Ce vrei să spui că nu există mâine?
705
00:41:42,583 --> 00:41:44,875
Ei nu te vor în acest ting
nu mai mult, fam.
706
00:41:46,916 --> 00:41:49,875
Bruv... te despărți de mine?
707
00:41:52,583 --> 00:41:54,666
Nu te vreau în acest ting
nici mai mult.
708
00:41:54,750 --> 00:41:55,666
Fama...
709
00:42:00,416 --> 00:42:02,541
Chiar o să mă faci
asa, da?
710
00:42:03,333 --> 00:42:05,375
-Frate, nici măcar nu--
-Ce?
711
00:42:07,416 --> 00:42:08,958
Nici măcar nu este o întâlnire, G.
712
00:42:09,041 --> 00:42:10,458
Spune mai puțin, spune mai puțin...
713
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
Nu, e tare, init.
714
00:42:13,583 --> 00:42:14,916
Frate, nici măcar nu e...
715
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
Mă duc doar în curte, pentru că.
716
00:42:16,958 --> 00:42:19,083
Da, îți place petrecerea ta,
innit.
717
00:42:32,250 --> 00:42:33,958
JUACE DE MUZICA URBANĂ
718
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
APLAUZE
719
00:43:33,291 --> 00:43:34,250
Ești bun?
720
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
Da omule.
721
00:43:41,250 --> 00:43:42,666
Vorbești cu Roach, nu?
722
00:43:47,750 --> 00:43:51,083
Ascultă, uită de lucrurile de acolo, da?
Moment distractiv acum, innit.
723
00:43:51,166 --> 00:43:52,791
Relaxează-te, fam.
724
00:43:52,875 --> 00:43:54,541
Bucură-te de tine, meriți.
725
00:44:07,166 --> 00:44:08,583
tuse
726
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
RAZAND
727
00:44:13,791 --> 00:44:17,000
DEALER: Da, domnule, balonul este de cinci,
mandem £10, innit.
728
00:44:17,083 --> 00:44:19,458
Ce se întâmplă?
[indistinct]
729
00:44:19,541 --> 00:44:22,166
Avem asta pentru tine, omule, da?
Ce spui sau ce...
730
00:44:22,250 --> 00:44:24,541
MOLE: Vă veți ruina viața
făcând asta.
731
00:44:24,625 --> 00:44:27,958
Ce spui [indistinc]
732
00:44:28,041 --> 00:44:29,625
MOLE: Iată, iată.
733
00:44:29,708 --> 00:44:31,708
Bucură-te de noaptea ta,
vom reveni imediat.
734
00:44:35,750 --> 00:44:37,208
JOACE DE MUZICA DE CLUB
735
00:44:44,125 --> 00:44:45,375
APLICAȚIILE MULTIMII
736
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
Bruh...
737
00:46:35,166 --> 00:46:36,625
KELLY: Ce?
738
00:46:36,708 --> 00:46:38,916
Tu alergi ca un magazin online
sau ceva?
739
00:46:39,000 --> 00:46:40,083
KELLY: Da.
740
00:46:40,666 --> 00:46:43,333
Vând lucruri pe Depop,
Cam așa fac bani.
741
00:46:45,125 --> 00:46:46,666
Deci esti ca un tanar...
742
00:46:48,291 --> 00:46:49,708
..tanar antreprenor atunci?
743
00:46:49,791 --> 00:46:52,000
Hm... ceva de genul asta.
744
00:46:54,583 --> 00:46:56,583
Deci iti place,
să faci singur hainele?
745
00:46:57,375 --> 00:47:01,625
Nu, vreau să spun, unele dintre brățări
dar hainele sunt exacte
746
00:47:01,708 --> 00:47:04,291
lucruri pe care le găsesc în magazinele de caritate,
chestii de genul asta.
747
00:47:04,375 --> 00:47:08,125
Așa că pun ținute împreună și vând
pentru mai mult decât le-am cumpărat.
748
00:47:08,208 --> 00:47:09,250
Hm.
749
00:47:10,583 --> 00:47:13,416
Ah, deci îți place, la dracu cu ochelari de soare
si chestii la fel, da?
750
00:47:13,500 --> 00:47:14,791
Uneori.
751
00:47:15,875 --> 00:47:17,375
De ce, poți obține astfel de lucruri?
752
00:47:17,458 --> 00:47:18,666
Chestii de genul ce?
753
00:47:20,041 --> 00:47:24,250
Lucruri precum... ochelari de soare, bijuterii,
chestii de genul asta?
754
00:47:26,208 --> 00:47:28,041
Poate, știi.
755
00:47:28,125 --> 00:47:29,916
Poți să te așezi, știi?
756
00:47:45,583 --> 00:47:47,166
RAZAND
757
00:47:47,916 --> 00:47:49,791
GEMETE LA DISTANTA
758
00:47:50,458 --> 00:47:52,916
RAZAND
759
00:48:18,166 --> 00:48:19,333
Te fac nervos?
760
00:48:19,875 --> 00:48:20,958
Nu.
761
00:48:24,333 --> 00:48:25,666
Adică, poate.
762
00:48:26,458 --> 00:48:29,375
Dar asta ar putea fi
pentru că ești cam peng, innit.
763
00:48:29,458 --> 00:48:31,833
Oh... deci crezi că sunt drăguță.
764
00:48:32,666 --> 00:48:33,875
râde
765
00:48:35,875 --> 00:48:37,166
Cred că ești drăguț.
766
00:48:45,166 --> 00:48:46,250
TELEFONUL MOBIL VIBRĂ
767
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Oh, stai.
768
00:48:49,000 --> 00:48:51,375
Cred că ar putea fi sora mea,
scuze.
769
00:48:53,291 --> 00:48:54,708
EL OFTĂ
770
00:49:01,041 --> 00:49:02,083
Este sora ta?
771
00:49:04,375 --> 00:49:05,666
Nu, este doar...
772
00:49:06,666 --> 00:49:07,583
nu.
773
00:49:07,666 --> 00:49:08,666
Bun.
774
00:49:21,791 --> 00:49:22,750
Relaxați-vă.
775
00:50:09,000 --> 00:50:10,416
Argh.
776
00:50:43,625 --> 00:50:45,833
"NU TREBUIE..."
DE JERMAINE STEWART JOACĂ
777
00:50:45,916 --> 00:50:49,041
♪ Nu avem ♪
♪ Să ne dezbrăcăm ♪
778
00:50:49,125 --> 00:50:52,833
♪ Să te distrezi, oh, nu ♪
779
00:50:52,916 --> 00:50:57,125
♪ Am putea să dansăm și să petrecem toată noaptea ♪
780
00:50:57,208 --> 00:51:00,625
♪ Și bea niște vin de cireșe, oh, oh ♪
781
00:51:00,708 --> 00:51:05,083
♪ Nu avem ♪
♪ Să ne dezbrăcăm ♪
782
00:51:05,166 --> 00:51:08,458
♪ Să te distrezi, oh, nu ♪
783
00:51:08,541 --> 00:51:11,625
♪ Am putea dansa și petrece ♪
♪ Toată noaptea ♪
784
00:51:11,708 --> 00:51:13,041
El chicoti
785
00:51:13,125 --> 00:51:16,250
♪ Și bea niște vin de cireșe, oh, oh ♪
786
00:51:33,166 --> 00:51:36,333
♪ Doar încetinește dacă mă vrei ♪
787
00:51:36,416 --> 00:51:41,000
♪ Un bărbat vrea să fie abordat ♪
♪ cool și romantic ♪
788
00:51:41,083 --> 00:51:44,125
♪ Am nevoi la fel ca tine ♪
789
00:51:44,208 --> 00:51:49,000
♪ Și dacă conversația este bună ♪
♪ Vibrații prin și prin ♪
790
00:51:49,083 --> 00:51:52,125
♪ Deci haide, iubito, ♪
♪ nu vrei să arăți niște clasă ♪
791
00:51:52,208 --> 00:51:55,250
♪ De ce ai vrut să te miști atât de repede? ♪
792
00:51:55,333 --> 00:51:58,791
MUZICA se estompează
793
00:52:03,166 --> 00:52:05,208
ciocăni
794
00:52:26,000 --> 00:52:30,125
Scuze, scuze, scuze, scuze,
rău al meu, rău al meu.
795
00:52:34,625 --> 00:52:35,833
Deci, eh...
796
00:52:38,000 --> 00:52:39,791
Frate a ținut treaz toată noaptea, nu?
797
00:52:39,875 --> 00:52:41,583
TOȚI RĂD
798
00:52:41,666 --> 00:52:44,458
Ai intarziat. Fără scuze. Vreodată.
799
00:52:46,916 --> 00:52:49,666
Frate, ce? Ne cumpărăm telefoanele
în vrac acum, sau ceva?
800
00:52:49,750 --> 00:52:51,791
Astăzi, cercetaș. Loc de bijuterii.
801
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
Unde e Roach?
802
00:52:54,166 --> 00:52:57,750
El nu mai lucrează pentru noi. Sau tu.
803
00:53:02,208 --> 00:53:05,375
Vrei astfel de bani
în mâinile tale?
804
00:53:05,458 --> 00:53:07,708
-Uh-huh.
-Am nevoie de aia.
805
00:53:10,625 --> 00:53:13,875
Începe râsul scăzut
806
00:53:16,166 --> 00:53:18,625
-Da, am nevoie de asta.
- Bine, bine, bine.
807
00:53:18,708 --> 00:53:22,208
- Am nevoie de asta.
- Nu este un tip mort, nu?
808
00:53:22,291 --> 00:53:25,833
OK, pleacă un container
pentru Albania în câteva zile.
809
00:53:25,916 --> 00:53:29,833
- Aceste bijuterii trebuie să fie pe el.
- Bine, hai să mergem.
810
00:53:29,916 --> 00:53:31,583
Să mergem.
811
00:53:50,541 --> 00:53:51,958
BIP HORN
812
00:53:53,083 --> 00:53:55,541
Grăbește-te, omule.
Vreau să-ți arăt ceva.
813
00:53:55,625 --> 00:53:56,541
Ce?
814
00:54:01,666 --> 00:54:04,583
-Ash, de unde ai luat astea?
- Le-am furat, innit.
815
00:54:04,666 --> 00:54:06,041
Nu te cred.
816
00:54:06,125 --> 00:54:09,375
M-am gândit că poate l-ai putea folosi
pentru a vinde pe Depop sau așa ceva,
817
00:54:09,458 --> 00:54:11,666
-Nu știu.
-De ce vă mulțumesc.
818
00:54:13,000 --> 00:54:14,375
Vino aici.
819
00:54:15,666 --> 00:54:16,833
Unde mergem?
820
00:54:16,916 --> 00:54:19,750
Sari mai departe, omule.
A pune prea multe întrebări.
821
00:54:23,333 --> 00:54:25,125
ȚIPA ȘI RĂDE
822
00:54:25,208 --> 00:54:26,541
Oh, Doamne!
823
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
MUZICA URBANĂ
824
00:54:54,375 --> 00:54:57,000
LA TV: „Breaking news. Corpurile
a două persoane ucise
825
00:54:57,083 --> 00:54:59,916
„într-un tir în stil gangland
au fost descoperite astăzi.
826
00:55:00,000 --> 00:55:03,875
„Este posibil ca crimele să fi fost legate
la o serie recentă de infracțiuni cu bicicleta
827
00:55:03,958 --> 00:55:06,208
„Asta a fost înghițitor
capitala."
828
00:55:09,208 --> 00:55:11,625
MUZICA URBANĂ
829
00:55:28,041 --> 00:55:30,125
Ok, ne vedem mâine, atunci.
830
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
Părinții mei nu sunt acasă
pana maine.
831
00:55:45,708 --> 00:55:47,291
TELEFONUL BINE
832
00:55:50,125 --> 00:55:51,750
TAXARE MOTOR
833
00:56:08,666 --> 00:56:10,333
Ea adulmecă
834
00:56:18,916 --> 00:56:19,916
Jaz, gata?
835
00:56:22,166 --> 00:56:23,958
Buna ziua? Vorbesc singur?
836
00:56:28,250 --> 00:56:29,416
Oi, Jaz.
837
00:56:30,083 --> 00:56:31,375
Ce s-a întâmplat?
838
00:56:33,916 --> 00:56:35,541
Am fost să iau mâncare aseară.
839
00:56:36,791 --> 00:56:39,625
Cineva, mi-au luat telefonul,
840
00:56:39,708 --> 00:56:42,708
mi-a dat mâncarea pe podea,
Nu am mai mancat de ieri.
841
00:56:47,666 --> 00:56:50,458
Nu, ascultă, e totul în regulă acum, da?
842
00:56:50,541 --> 00:56:51,666
Ești bine, da?
843
00:56:52,291 --> 00:56:53,750
Vă putem aduce un telefon nou.
844
00:56:54,625 --> 00:56:57,000
Știi, hai să chiar
ai uitat sportul azi, da?
845
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
Putem merge oriunde vrei tu,
mananca ce vrei...
846
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
Nu asta e ideea.
847
00:57:06,333 --> 00:57:07,833
Deci care este rostul?
848
00:57:07,916 --> 00:57:11,541
Am 14 ani, nu ar trebui să-mi fie foame.
849
00:57:11,625 --> 00:57:13,958
Nu ar trebui să merg la kebab
cumpărături la unu dimineața
850
00:57:14,041 --> 00:57:16,125
pentru că nu există mâncare în frigider.
851
00:57:16,208 --> 00:57:18,458
-Îmi pare rău, Jaz. Dacă aș fi știut...
-Se batjocori
852
00:57:18,541 --> 00:57:19,875
Să mergem să luăm mâncare.
853
00:57:29,666 --> 00:57:30,666
Ne vedem mai târziu.
854
00:57:37,333 --> 00:57:38,208
Jaz.
855
00:57:41,000 --> 00:57:42,250
Ce se întâmplă cu Jaz?
856
00:57:42,333 --> 00:57:43,208
Nimic.
857
00:57:44,750 --> 00:57:46,125
Se pare că a plâns.
858
00:57:46,208 --> 00:57:47,625
E bună, omule.
859
00:57:47,708 --> 00:57:49,583
Are ceva de-a face cu tine?
860
00:57:49,666 --> 00:57:50,583
Ce?
861
00:57:51,583 --> 00:57:53,375
Hei, Ash. Vorbesc cu tine.
862
00:57:53,458 --> 00:57:54,416
Pleacă de pe mine, omule!
863
00:57:55,375 --> 00:57:57,083
Ce dracu e în neregulă cu tine?
864
00:57:57,166 --> 00:57:59,250
Ascultă, nu te gândi doar pentru că
obișnuiai să-mi dracui mama
865
00:57:59,333 --> 00:58:01,833
ai orice dreptate
să-mi țină prelegeri, știi.
866
00:58:01,916 --> 00:58:03,083
La naiba, omule!
867
00:58:09,125 --> 00:58:10,541
SONORII DE CAS LA DISTANȚĂ
868
00:58:11,916 --> 00:58:13,291
SIRENA LA DISTANTA
869
00:58:23,666 --> 00:58:26,041
Bine, securitate strictă pe acesta, deci.
870
00:58:27,083 --> 00:58:29,583
uita ce am spus
despre fără arme, da?
871
00:58:29,666 --> 00:58:31,083
Ne pregătim pentru asta.
872
00:58:33,416 --> 00:58:35,666
Nimeni nu se bate cu noi azi.
873
00:58:38,666 --> 00:58:39,833
Aight.
874
00:58:39,916 --> 00:58:41,750
Kabz, o să faci
fi în față, da?
875
00:58:41,833 --> 00:58:44,041
-Bine atunci.
-Ash, mai bine vii cu mine,
876
00:58:44,125 --> 00:58:45,375
Vom lua tingurile, și Mole,
877
00:58:45,458 --> 00:58:46,875
controlează mulțimea și asta, da?
878
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
În regulă.
879
00:58:48,041 --> 00:58:51,125
Bine, intrăm azi,
acum suntem băieții mari, fam.
880
00:58:55,708 --> 00:58:56,916
JUACE DE MUZICA URBANĂ
881
00:59:12,583 --> 00:59:13,625
RAZAND
882
00:59:13,708 --> 00:59:14,833
-Du-te timp.
-Haide!
883
00:59:14,916 --> 00:59:18,125
Nu e prea greu, da? Noi inca
trebuie să pot scăpa repede.
884
00:59:23,833 --> 00:59:24,958
Esti bine?
885
00:59:26,916 --> 00:59:29,000
Nu am fost niciodată mai bine, pentru că.
886
00:59:29,083 --> 00:59:30,333
râde
887
00:59:31,333 --> 00:59:33,125
Omul îi place Sparks, știi.
888
00:59:37,083 --> 00:59:38,708
MUZICA RAP
889
01:00:03,750 --> 01:00:04,666
Strigăte
890
01:00:05,416 --> 01:00:06,291
Strigăte
891
01:00:06,958 --> 01:00:07,833
Strigăte
892
01:00:08,666 --> 01:00:11,666
TOATE TIPA
893
01:00:26,750 --> 01:00:29,458
La dracu '! La naiba, hai să mergem, frate!
894
01:00:29,541 --> 01:00:31,166
Du-te timp, frate!
895
01:00:32,958 --> 01:00:34,375
Da!
896
01:00:34,458 --> 01:00:36,916
DISCURSĂ ÎNECAT DE TURĂREA MOTORULUI
897
01:00:39,583 --> 01:00:41,625
Hai să mergem, băiete!
898
01:00:41,708 --> 01:00:43,083
Să mergem naibii!
899
01:01:01,666 --> 01:01:03,375
TIgăTE INDIstinCTE
900
01:01:03,458 --> 01:01:04,666
FEMEIA TIPA
901
01:01:04,750 --> 01:01:06,583
-Nu naibii--
- La naiba, omule.
902
01:01:06,666 --> 01:01:08,250
Mișcare!
903
01:01:10,958 --> 01:01:12,125
ZDROBITOR
904
01:01:14,666 --> 01:01:16,000
Scuzați-mă,
905
01:01:16,083 --> 01:01:17,541
scuza-ma, magazinul este inchis?
906
01:01:17,625 --> 01:01:19,666
-Da, suntem închise.
- Trebuie să-mi iau ceasul.
907
01:01:19,750 --> 01:01:22,083
-Am spus să mergi mai departe.
-Dar sunt oameni acolo.
908
01:01:22,166 --> 01:01:25,833
- La naiba.
- Ce fel de maniere sunt alea?
909
01:01:25,916 --> 01:01:30,083
-Mamei tale i-ar fi rușine.
-Ieși dracului afară.
910
01:01:30,166 --> 01:01:31,500
Sa mergem sa mergem.
911
01:01:31,583 --> 01:01:33,083
TOATE TIPA
912
01:01:38,291 --> 01:01:41,250
Intoarce-te,
sau îți sparg craniul, omule.
913
01:01:41,333 --> 01:01:42,916
SIREN BLARES
914
01:01:55,208 --> 01:01:56,916
Ce vezi, i-ai pierdut?
915
01:01:58,250 --> 01:01:59,958
Verifică, îi depășim, da?
916
01:02:00,041 --> 01:02:01,250
A fost atât de corect!
917
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
Despre asta vorbesc!
918
01:02:02,958 --> 01:02:04,958
TOATE TIPA
919
01:02:13,666 --> 01:02:15,791
Yo! Nu credeam că poți
scoate asta.
920
01:02:16,791 --> 01:02:18,125
AUTOBUZ Sună claxon
921
01:02:22,708 --> 01:02:24,333
EI HOOP
922
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
CORN BLARES
923
01:02:29,208 --> 01:02:31,208
EI HOOP
924
01:02:31,291 --> 01:02:33,666
La naiba, da! Să mergem.
925
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
Da!
926
01:02:39,708 --> 01:02:41,333
SCÂNTĂTITE DE METAL
927
01:02:45,958 --> 01:02:48,666
MUZICA SOMBRE DISTORSATĂ
928
01:03:07,250 --> 01:03:09,250
RESPIRATIE GREA
929
01:03:23,291 --> 01:03:24,166
Eu.
930
01:03:25,666 --> 01:03:27,208
Eu.
931
01:03:27,291 --> 01:03:28,208
Eu, Dubz.
932
01:03:29,791 --> 01:03:31,041
Eu, Dubz, ești bine?
933
01:03:32,541 --> 01:03:33,875
Trezește-te, frate.
934
01:03:34,791 --> 01:03:36,666
Dubz, vorbește cu mine, omule.
Trezește-te, frate.
935
01:03:37,625 --> 01:03:39,375
-Nu l-am vazut.
-Dubz, haide, omule.
936
01:03:39,458 --> 01:03:40,541
A venit de nicăieri.
937
01:03:41,625 --> 01:03:43,666
Frate, ia geanta, omule. Grăbiţi-vă!
938
01:03:43,750 --> 01:03:45,875
Scântei! La naiba, frate.
939
01:03:47,625 --> 01:03:49,041
Geanta nu iese.
940
01:03:49,125 --> 01:03:52,708
Amândoi strigă
SIRENELE SE Apropie
941
01:03:52,791 --> 01:03:54,041
Grăbește-te, omule!
942
01:03:54,125 --> 01:03:56,166
-La naiba, băiete!
-Hai sa mergem, sa mergem, sa mergem.
943
01:03:56,250 --> 01:03:57,583
Trebuie să coborâm, omule!
944
01:03:57,666 --> 01:03:59,333
SIREN BLARES
945
01:04:08,166 --> 01:04:09,875
MUZICA SOMBRE DISTORSATĂ
946
01:04:34,083 --> 01:04:35,625
ECHOEY LA DISTANȚĂ GEMETE
947
01:04:35,708 --> 01:04:37,666
VOCI înăbușite
948
01:04:39,208 --> 01:04:40,708
Ce naiba sa întâmplat, omule?
949
01:04:42,291 --> 01:04:44,666
Frate, ce naiba
sa întâmplat acolo, omule?
950
01:04:46,625 --> 01:04:48,041
La dracu '!
951
01:04:53,750 --> 01:04:55,666
Ce s-a întâmplat, unde este vărul meu?
952
01:04:57,041 --> 01:04:58,375
Ei bine, el a fost...
953
01:04:58,458 --> 01:04:59,458
Politie?
954
01:05:00,291 --> 01:05:01,458
-El a fost--
-Ce?
955
01:05:02,250 --> 01:05:03,708
Eram pe cale să...
956
01:05:05,208 --> 01:05:06,083
hm...
957
01:05:07,166 --> 01:05:08,250
Și apoi, eh...
958
01:05:08,333 --> 01:05:10,083
O mașină a fost retrasă și...
959
01:05:11,375 --> 01:05:12,625
El niciodata...
960
01:05:14,750 --> 01:05:16,666
Pedul mergea prea repede.
961
01:05:18,875 --> 01:05:19,791
E mort.
962
01:05:19,875 --> 01:05:21,583
E mort al naibii.
963
01:05:23,666 --> 01:05:25,000
OFTĂ TREMURIT
964
01:05:25,083 --> 01:05:26,541
Doar...
965
01:05:26,625 --> 01:05:28,250
E vina mea.
966
01:05:29,291 --> 01:05:30,208
Nu.
967
01:05:31,250 --> 01:05:32,708
Nu Nu NU.
968
01:05:32,791 --> 01:05:34,208
El este, eh...
969
01:05:34,291 --> 01:05:35,833
E rănit.
970
01:05:35,916 --> 01:05:37,333
E doar rănit.
971
01:05:37,416 --> 01:05:38,500
E mort al naibii.
972
01:05:39,666 --> 01:05:40,791
LA DRACU!
973
01:05:46,666 --> 01:05:48,041
Ea adulmecă
974
01:06:06,791 --> 01:06:09,625
Unde sunt chestiile
de la bijuterii?
975
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
Spune-mi că ai ceva.
976
01:06:13,625 --> 01:06:15,000
Nu ai nimic?
977
01:06:15,083 --> 01:06:17,750
Chiar am nevoie de lucruri.
Trebuie să pleci din nou.
978
01:06:19,083 --> 01:06:20,541
Dubz...
979
01:06:20,625 --> 01:06:21,666
tocmai a murit.
980
01:06:23,375 --> 01:06:27,083
Și vrei să ieșim și să o facem,
următorul lucru pentru tine?
981
01:06:28,666 --> 01:06:29,583
Ești nebun?
982
01:06:29,666 --> 01:06:31,291
Nu-mi pasă cum o faci,
983
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
dar asigură-te că ai terminat,
984
01:06:33,083 --> 01:06:34,000
a intelege?
985
01:06:34,083 --> 01:06:35,833
-Chiar acum?
-Nu este o idee bună.
986
01:06:35,916 --> 01:06:38,458
Nu văd de ce este atât de greu
a întelege.
987
01:06:42,958 --> 01:06:44,291
Acum.
988
01:06:44,375 --> 01:06:45,708
Nu avem destui oameni.
989
01:06:45,791 --> 01:06:48,583
Le datorez oamenilor bani,
iar acum îmi datorezi.
990
01:06:48,666 --> 01:06:50,708
Deci, ce vreau să faci
este du-te și rezolvă asta.
991
01:06:50,791 --> 01:06:54,333
Shaz, nu pot rezolva asta.
992
01:06:55,416 --> 01:06:56,666
O poți face.
993
01:06:57,416 --> 01:06:58,625
Și trebuie.
994
01:06:58,708 --> 01:07:03,250
Sau oamenii mei vor răni
tu și familiile tale.
995
01:07:03,916 --> 01:07:05,250
Sora ta, Ash.
996
01:07:06,041 --> 01:07:07,750
Părinții tăi adoptivi, Mole.
997
01:07:09,166 --> 01:07:11,208
Soția ta, Kabz.
998
01:07:11,291 --> 01:07:13,250
Ai un copil pe drum, nu?
999
01:07:14,875 --> 01:07:19,125
Vezi tu, nu-mi pasă dacă fiecare
unul dintre voi moare,
1000
01:07:19,208 --> 01:07:21,750
Vreau bijuteriile mele!
1001
01:07:21,833 --> 01:07:22,958
Acum.
1002
01:07:25,166 --> 01:07:27,083
TELEFONUL SUNĂ
1003
01:07:47,458 --> 01:07:49,041
frate,
1004
01:07:49,125 --> 01:07:52,458
nu cu mult timp în urmă, m-ai uitat
în ochii mei și ai spus...
1005
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
..daca ar fi ceva...
1006
01:07:56,291 --> 01:07:58,625
..de care am avut vreodată nevoie,
ai avea spatele meu.
1007
01:07:59,708 --> 01:08:00,958
Ai spus că suntem băieți.
1008
01:08:01,875 --> 01:08:03,125
Indiferent de situatie.
1009
01:08:05,583 --> 01:08:06,458
Da.
1010
01:08:09,333 --> 01:08:10,958
Asta a fost înainte să mă tragi.
1011
01:08:11,041 --> 01:08:12,083
Îmi pare rău, omule.
1012
01:08:13,291 --> 01:08:14,875
Am dat naibii, știu asta.
1013
01:08:15,875 --> 01:08:17,333
Nu vreau să mint, frate.
1014
01:08:18,166 --> 01:08:19,833
Chiar am nevoie de tine acum.
1015
01:08:24,916 --> 01:08:25,791
EL adulmecă
1016
01:08:25,875 --> 01:08:27,916
MOLE: Frate. Asculta.
1017
01:08:30,500 --> 01:08:33,875
Frate, noi...
Cu toții avem dragoste nebună pentru tine.
1018
01:08:38,291 --> 01:08:39,208
Daca tu...
1019
01:08:41,458 --> 01:08:43,750
Dacă ai văzut cum a murit Dubz...
1020
01:08:45,041 --> 01:08:46,500
..nu o sa mint, frate,
1021
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
avem nevoie de tine să ne ajuți
ieși din nebunia asta.
1022
01:08:48,666 --> 01:08:51,125
Nu lăsa pe niciunul dintre noi să ajungă
la fel, frate.
1023
01:09:18,583 --> 01:09:20,541
Aight, ascultă, Roach,
tu vii cu mine,
1024
01:09:20,625 --> 01:09:23,791
folosește-ți maceta, scutură-le
și legat, apoi afară de acolo, omule.
1025
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
O să intru și o să prind
tot ce pot vedea.
1026
01:09:26,666 --> 01:09:28,333
Ascultă, fără să te încurci, știi?
1027
01:09:28,416 --> 01:09:29,333
Da, te-am prins.
1028
01:09:43,166 --> 01:09:45,125
MUZICA TENSATA
1029
01:09:47,458 --> 01:09:49,333
-Acesta este un jaf.
-FEMEIA TIPA
1030
01:09:49,416 --> 01:09:52,625
Pune totul, orice este înăuntru
tejghea, dă-i omule, frate,
1031
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
și grăbește-te dracului.
1032
01:09:53,791 --> 01:09:57,041
Ce, la ce naiba te uiți,
vrei sa mori?
1033
01:09:57,125 --> 01:09:58,708
Înapoi la naiba, băieți.
1034
01:09:58,791 --> 01:09:59,875
Și grăbește-te dracului.
1035
01:10:01,250 --> 01:10:03,250
La cine dracu te uiți?
1036
01:10:03,333 --> 01:10:05,083
Înapoi la naiba acum!
1037
01:10:06,041 --> 01:10:08,125
RESPIRAȚIE ECHOEY
VOCI înăbușite
1038
01:10:08,208 --> 01:10:10,083
Am spus înapoi!
1039
01:10:19,375 --> 01:10:20,458
al naibii de nebun...
1040
01:10:22,416 --> 01:10:24,083
Am spus înapoi... ce dracu', băieţi?
1041
01:10:24,166 --> 01:10:25,333
ASH: Hai să mergem.
1042
01:10:27,583 --> 01:10:29,666
ȘILETE ÎNĂNUT
1043
01:10:29,750 --> 01:10:30,875
Frate, hai să mergem.
1044
01:10:32,833 --> 01:10:34,541
Mișcă, mișcă, mișcă!
1045
01:10:34,625 --> 01:10:36,125
-SIREN BLARES
-Politie!
1046
01:10:38,250 --> 01:10:39,375
La naiba, dragă, omule!
1047
01:10:39,458 --> 01:10:42,125
De ce ai lăsat doi proști de securitate
paznicii ne dau afară...
1048
01:10:42,208 --> 01:10:44,750
Nu știu de ce! Pur și simplu la naiba
dat înapoi, bruv.
1049
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
MUZICA TENSATA
1050
01:11:02,041 --> 01:11:04,125
RESPIRAȚIA AGITATĂ
1051
01:11:24,250 --> 01:11:26,250
TV PORNIT ÎN FUNDAL
1052
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
EL OPRITE TV
1053
01:12:00,833 --> 01:12:02,833
SOMBRE MUSIC PLAYING
1054
01:12:08,291 --> 01:12:10,083
TELEFONUL VIBRĂ
1055
01:12:20,750 --> 01:12:22,625
— Sparks, au luat-o pe Mole, bruv.
1056
01:12:24,416 --> 01:12:26,041
— Ash, ai auzit ce am spus?
1057
01:12:26,125 --> 01:12:27,625
— Au luat-o pe Mole!
1058
01:12:28,875 --> 01:12:30,125
-Cum?
-'Paznicul
1059
01:12:30,208 --> 01:12:32,333
'de la primul loc cronometrat
alunița lui, bruv.
1060
01:12:32,416 --> 01:12:35,250
— Le-au spus federalilor și când
au trecut prin înregistrările lor
1061
01:12:35,333 --> 01:12:37,041
„I-au găsit fotografia.
1062
01:12:37,125 --> 01:12:40,625
— Sunt toate înregistrările federalilor
scot băiatul ăsta, innit.
1063
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
— Conducându-l în curte.
1064
01:12:43,458 --> 01:12:44,416
'Frasin?
1065
01:12:47,166 --> 01:12:49,041
— Cârtița nu este un smuth, știi.
1066
01:12:50,166 --> 01:12:52,166
— Deci nu trebuie să-ți faci griji
despre nimic din toate astea
1067
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
'dacă la asta te gândești
despre, pentru că e solid.
1068
01:13:31,875 --> 01:13:35,583
Aceasta nu este o problemă pe care o puteți rezolva
cu bani de cutie de pantofi.
1069
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Mâine te duci din nou
la alt magazin de bijuterii.
1070
01:13:40,541 --> 01:13:41,958
Shaz! S-a terminat!
1071
01:13:43,250 --> 01:13:45,000
Cum ar fi, nu înțelegi asta?
1072
01:13:45,083 --> 01:13:47,083
Dubz a murit,
Mole se întoarce la închisoare.
1073
01:13:47,166 --> 01:13:49,208
Uite, nu e corect, omule, noi doar...
1074
01:13:51,333 --> 01:13:52,583
Ceea ce nu este corect
1075
01:13:52,666 --> 01:13:54,750
este că vărul meu este mort,
1076
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
si esti bine.
1077
01:13:57,291 --> 01:13:59,666
Ceea ce nu este corect sunt eu
iar fiica mea fiind în pericol
1078
01:13:59,750 --> 01:14:01,458
din cauza a ceva ce ai făcut.
1079
01:14:01,541 --> 01:14:03,875
-A fost un accident.
- Pentru care ești responsabil.
1080
01:14:05,250 --> 01:14:07,625
Mâine te duci din nou,
faci ce spun eu.
1081
01:14:07,708 --> 01:14:09,416
Nah, la naiba, omule.
1082
01:14:14,708 --> 01:14:15,958
La naiba faci, omule?
1083
01:14:16,041 --> 01:14:18,125
Ești nebun, nu? Calma!
1084
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
Tu, la naiba.
1085
01:14:22,625 --> 01:14:24,500
Sparks, Sparks, omule!
1086
01:14:24,583 --> 01:14:25,541
Lasă-mă în pace, omule!
1087
01:14:28,916 --> 01:14:30,166
Doar lasă-l, familie.
1088
01:14:41,250 --> 01:14:42,208
Ochii lui...
1089
01:14:43,791 --> 01:14:44,750
Erau ca...
1090
01:14:46,291 --> 01:14:47,750
Ca bile sau ceva de genul.
1091
01:14:47,833 --> 01:14:49,750
Ești sigur că era de fapt, ca...
1092
01:14:55,416 --> 01:14:57,375
Am auzit un trosnet,
și atunci a fost doar...
1093
01:14:57,458 --> 01:14:58,916
Nu poți să mergi la poliție?
1094
01:14:59,000 --> 01:15:00,916
-Esti prost--
-Nu...
1095
01:15:01,000 --> 01:15:02,333
Nu mă spune prost, Ash.
1096
01:15:02,416 --> 01:15:04,833
Îmi pare rău. imi pare rau, imi pare rau,
în regulă?
1097
01:15:04,916 --> 01:15:07,000
Ai dreptate, îmi pare rău. E doar...
1098
01:15:07,083 --> 01:15:10,791
Deci, este așa, este adăpostire
un fugar sau ceva?
1099
01:15:10,875 --> 01:15:12,500
Nu sunt un fugar.
1100
01:15:12,583 --> 01:15:15,208
Pentru că nu puteam avea poliția
venind aici,
1101
01:15:15,291 --> 01:15:17,541
dându-mi ușa jos.
Tatăl meu ar înnebuni.
1102
01:15:17,625 --> 01:15:19,583
Ce vrei sa spui?
Nici un om.
1103
01:15:19,666 --> 01:15:20,958
Nu poți să-i spui mamei tale?
1104
01:15:21,958 --> 01:15:22,833
Nu înțelegi.
1105
01:15:22,916 --> 01:15:24,500
Ei bine, trebuie să spui cuiva.
1106
01:15:24,583 --> 01:15:26,875
Uite, nu trebuie să spun
nimeni nimic. Da?
1107
01:15:26,958 --> 01:15:28,583
Pot să o repar, doar...
1108
01:15:31,000 --> 01:15:31,875
Uite,
1109
01:15:32,583 --> 01:15:35,500
Pot să spun că treci prin
ceva greu acum,
1110
01:15:35,583 --> 01:15:37,958
și mi-aș dori să pot ajuta, o fac, dar...
1111
01:15:40,041 --> 01:15:41,500
Ca să fiu sincer,
1112
01:15:41,583 --> 01:15:43,416
Nu cred că vreau să mă implic.
1113
01:15:44,541 --> 01:15:45,875
Uite,
1114
01:15:45,958 --> 01:15:47,083
eu si tu,
1115
01:15:47,166 --> 01:15:48,833
ne-am distrat bine, dar,
1116
01:15:48,916 --> 01:15:52,000
tot ce se întâmplă, cum ar fi,
nu sunt eu, Ash.
1117
01:15:55,041 --> 01:15:56,791
Am vrut doar să mă distrez.
1118
01:16:03,125 --> 01:16:04,208
Uite,
1119
01:16:05,208 --> 01:16:07,333
Tatăl meu va fi acasă în curând,
1120
01:16:07,416 --> 01:16:08,708
asa de,
1121
01:16:08,791 --> 01:16:10,375
Simt că ar trebui să pleci.
1122
01:16:16,875 --> 01:16:18,333
Frasin.
1123
01:16:18,416 --> 01:16:19,875
Mă faci să fiu inconfortabil.
1124
01:16:24,000 --> 01:16:27,833
OK, trebuie să pleci
înainte ca tatăl meu să se întoarcă.
1125
01:16:42,208 --> 01:16:44,250
TELEFONUL COMPONEAZĂ
1126
01:16:49,875 --> 01:16:51,500
-'Buna ziua?'
-Da, unchiule Roy.
1127
01:16:51,583 --> 01:16:53,041
-'Frasin.'
-Hm...
1128
01:16:53,125 --> 01:16:55,333
Pot... Pot să vin
si ne vedem maine?
1129
01:16:55,416 --> 01:16:56,875
Sau ceva. E doar...
1130
01:16:56,958 --> 01:16:58,750
Mi-ar fi nevoie de ajutor acum, omule.
1131
01:16:58,833 --> 01:17:00,541
'Sigur. Am să vin
și ne vedem cu Jaz.
1132
01:17:00,625 --> 01:17:02,541
-'Dar ce e?'
-În regulă.
1133
01:17:02,625 --> 01:17:04,666
Va fi mai ușor de explicat
în persoană, deci...
1134
01:17:04,750 --> 01:17:06,333
— Bine, stai în siguranță, da?
1135
01:17:06,416 --> 01:17:07,458
Da.
1136
01:17:18,458 --> 01:17:19,916
Ce ți s-a întâmplat?
1137
01:17:20,000 --> 01:17:22,041
-Nimic'.
- Nu arăta ca nimic.
1138
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
Mama a ieșit din nou.
1139
01:17:26,708 --> 01:17:28,500
Oricum, al prietenului tău
te asteptam.
1140
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
Bună, Ash.
1141
01:17:31,208 --> 01:17:33,291
Sora ta a fost
tinându-mi companie.
1142
01:17:35,458 --> 01:17:36,875
O fată atât de dulce.
1143
01:17:36,958 --> 01:17:38,250
Toată lumea spune asta mereu.
1144
01:17:44,000 --> 01:17:45,791
De ce ești stânjenit?
1145
01:17:46,666 --> 01:17:47,916
-Ești bine, Jaz?
-Da.
1146
01:17:48,500 --> 01:17:50,291
Tocmai mi-a spus
despre jefuirea ei.
1147
01:17:50,375 --> 01:17:52,291
Se întâmplă un lucru atât de oribil.
1148
01:17:57,375 --> 01:17:58,750
Oh, Doamne, ești atât de stângaci.
1149
01:17:58,833 --> 01:18:00,250
Jaz.
1150
01:18:00,333 --> 01:18:01,291
Amenda.
1151
01:18:02,291 --> 01:18:03,625
Ei bine, mă bucur să te cunosc.
1152
01:18:03,708 --> 01:18:04,625
Vise plăcute.
1153
01:18:11,541 --> 01:18:13,708
-Tu dracului--
-Ea e draguta.
1154
01:18:13,791 --> 01:18:17,416
Rapid, inteligent, inteligent, amuzant.
1155
01:18:18,041 --> 01:18:19,583
Și foarte tânăr.
1156
01:18:19,666 --> 01:18:22,666
Ascultați, v-am spus, oameni buni,
Am terminat cu rahatul acela.
1157
01:18:22,750 --> 01:18:25,500
Nu vreau nicio parte, da?
Am terminat, am terminat.
1158
01:18:25,583 --> 01:18:27,000
Ascultă, te rog, ascultă-mă.
1159
01:18:27,541 --> 01:18:29,000
Doare.
1160
01:18:30,208 --> 01:18:31,416
Am înțeles.
1161
01:18:32,375 --> 01:18:34,458
Când am venit prima dată în această țară,
1162
01:18:35,333 --> 01:18:36,750
Am fugit de un război.
1163
01:18:37,833 --> 01:18:40,083
Am văzut lucruri fără copii
ar trebui să văd.
1164
01:18:40,875 --> 01:18:43,125
Am crezut că familia mea
ar fi în siguranță aici.
1165
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
Deci, ce sa întâmplat cu vărul meu,
1166
01:18:46,666 --> 01:18:48,500
Trebuie să trăiesc cu asta pentru totdeauna.
1167
01:18:48,583 --> 01:18:51,333
Ascultă, nu ești singurul
cine trebuie să trăiască cu rahatul acela.
1168
01:18:51,416 --> 01:18:53,291
Chiar te-a plăcut, știi?
1169
01:18:53,375 --> 01:18:54,875
A spus că ești deștept.
1170
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Nu ca ceilalți.
1171
01:19:02,375 --> 01:19:05,083
Ar fi atât de păcat să te pierd,
1172
01:19:05,166 --> 01:19:06,916
parcă l-am pierdut.
1173
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
1174
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Îmi las emoțiile să mă controleze.
1175
01:19:21,541 --> 01:19:23,083
Ceva de genul?
1176
01:19:23,166 --> 01:19:25,833
Nu este posibil să pleci pur și simplu.
1177
01:19:27,916 --> 01:19:29,291
Nu mă întorc.
1178
01:19:30,750 --> 01:19:32,208
Nu poți merge.
1179
01:19:38,250 --> 01:19:39,916
Ai treburi neterminate.
1180
01:19:47,750 --> 01:19:49,875
Sunt mult mai multe
putem face împreună.
1181
01:19:51,458 --> 01:19:52,833
Nu ți-ar plăcea asta?
1182
01:19:53,750 --> 01:19:54,666
Hm?
1183
01:19:57,041 --> 01:19:58,333
Tu faci așa.
1184
01:20:03,916 --> 01:20:04,791
Bun.
1185
01:20:07,083 --> 01:20:08,458
Așa că revino la mine.
1186
01:20:09,625 --> 01:20:10,500
Da?
1187
01:20:20,333 --> 01:20:21,208
Bun.
1188
01:20:34,875 --> 01:20:35,750
UȘI ÎNCHIDE
1189
01:20:41,291 --> 01:20:42,500
Yo!
1190
01:20:42,583 --> 01:20:44,083
Asculta! La naiba, da?
1191
01:20:44,166 --> 01:20:45,541
Eu nu sunt marioneta ta.
1192
01:20:45,625 --> 01:20:47,791
Nu vreau să fac
ce naiba intrebi...
1193
01:20:47,875 --> 01:20:49,875
[indistinct]
1194
01:20:49,958 --> 01:20:51,291
EL MÂRMĂTE
1195
01:20:57,333 --> 01:20:59,041
Containerul pleacă mâine.
1196
01:20:59,958 --> 01:21:01,208
Deci mai ai până atunci.
1197
01:21:03,583 --> 01:21:04,916
Sora ta e prea mică,
1198
01:21:05,708 --> 01:21:07,125
iar mama ta e prea slabă.
1199
01:21:07,791 --> 01:21:10,291
Vă rog să nu-i lăsați
suferi pentru greșelile tale.
1200
01:21:21,958 --> 01:21:23,958
MUZICA TENSATA
1201
01:21:51,666 --> 01:21:53,208
Ei ii place...
1202
01:21:53,291 --> 01:21:55,041
ți-ai retușat pula și asta, da?
1203
01:21:55,125 --> 01:21:56,583
Nu asta e ideea, frate.
1204
01:21:56,666 --> 01:21:58,583
Nu, ea înnebunește, frate,
Asta e o nebunie.
1205
01:21:58,666 --> 01:22:01,083
Frate, nu o pot avea
ameninţându-l pe Jaz.
1206
01:22:01,166 --> 01:22:02,041
Nu pot.
1207
01:22:03,208 --> 01:22:04,333
La sfarsitul zilei,
1208
01:22:04,416 --> 01:22:06,958
ce se întâmplă dacă unul dintre voi
face ceva ce nu-i place?
1209
01:22:07,041 --> 01:22:09,083
Frate, ea este de fapt
o să vin în curtea ta,
1210
01:22:09,166 --> 01:22:10,958
amenință-ți mama, tatăl tău, fratele tău.
1211
01:22:11,041 --> 01:22:13,583
Îl poate avea pe tatăl meu, pentru că,
e un ticălos și știi asta.
1212
01:22:13,666 --> 01:22:14,541
Vorbesc serios, frate.
1213
01:22:16,000 --> 01:22:16,875
Asa de...
1214
01:22:18,541 --> 01:22:20,000
Ce spui de fapt?
1215
01:22:22,291 --> 01:22:23,166
EL OFTĂ
1216
01:22:24,666 --> 01:22:25,916
O ultimă bătaie.
1217
01:22:28,791 --> 01:22:31,250
O ultimă bătaie, dar vorbesc
al naibii de mare, omule.
1218
01:22:32,041 --> 01:22:35,125
Vorbesc suficient pentru a-l plăti pe Shaz
și dă-i totul, frate.
1219
01:22:35,208 --> 01:22:38,041
Sincer, nu-mi pasă
ce faci tu cu banii,
1220
01:22:38,125 --> 01:22:41,291
Eu, odată ce-l plătesc pe Shaz înapoi, plec.
1221
01:22:42,875 --> 01:22:45,166
De unde stim
nu o să ne tragi doar?
1222
01:22:46,833 --> 01:22:48,958
Știi, de parcă m-ai tras cu mine?
1223
01:22:49,041 --> 01:22:50,875
Eu, frații tăi.
1224
01:22:53,125 --> 01:22:56,833
Roach, nu o să mint,
Am spus că îmi pare rău pentru tine.
1225
01:22:58,083 --> 01:23:00,833
Chiar vrei
aduce asta acum, frate?
1226
01:23:00,916 --> 01:23:03,541
De parcă chiar ai vrea să tragi
aduce asta acum, frate?
1227
01:23:03,625 --> 01:23:04,500
La naiba!
1228
01:23:04,583 --> 01:23:06,000
- Să mă dracului?
-Da! La naiba!
1229
01:23:06,083 --> 01:23:08,125
lovind, mormăit
1230
01:23:10,291 --> 01:23:11,208
Eu. Aight.
1231
01:23:11,291 --> 01:23:12,625
Yo! Salut omule!
1232
01:23:14,166 --> 01:23:16,000
-La naiba...
-Frate, ce faci, omule?
1233
01:23:16,083 --> 01:23:18,291
Taci naiba,
tot vorbești prostii.
1234
01:23:18,375 --> 01:23:19,666
-Frate supărat.
-CASH TIPA
1235
01:23:19,750 --> 01:23:21,125
Nenorocitul!
1236
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
Frate, yo, yo, yo, relaxează-te. Relaxați-vă!
1237
01:23:28,458 --> 01:23:29,958
Fă o plimbare, frate.
1238
01:23:30,041 --> 01:23:34,041
Esti suparat? frate Fă o plimbare,
Roach, omule. Fă o plimbare dracului.
1239
01:23:34,125 --> 01:23:36,125
Fă o plimbare, Roach, omule!
1240
01:23:38,000 --> 01:23:40,416
La naiba ce faci
pe un frați, frate?
1241
01:23:41,458 --> 01:23:43,333
Bruv, ce faci, omule?
1242
01:23:43,416 --> 01:23:44,666
Gândacul suflă
1243
01:23:44,750 --> 01:23:45,666
Corect, cool.
1244
01:23:47,000 --> 01:23:49,750
Cool, voi face prostia
treaba cu tine, da?
1245
01:23:52,041 --> 01:23:54,541
Dar nu o fac pentru tine, pentru că.
1246
01:23:54,625 --> 01:23:56,208
O fac pentru mine.
1247
01:23:57,541 --> 01:23:59,708
Îmi păstrez partea
dintre bijuterii, da?
1248
01:23:59,791 --> 01:24:02,375
Un sfert din rahatul acela merge direct
în buzunarul meu.
1249
01:24:03,625 --> 01:24:05,958
Poți să dai cățea aia
restul daca vrei.
1250
01:24:06,041 --> 01:24:07,333
Nu-mi pasă.
1251
01:24:07,416 --> 01:24:09,125
Dar dacă rahatul ăsta merge spre sud...
1252
01:24:10,750 --> 01:24:12,583
..Jur că dracului--
1253
01:24:12,666 --> 01:24:15,541
-Frate--
-Taci dracului, Kabz!
1254
01:24:20,375 --> 01:24:22,666
Dacă rahatul lui merge spre sud, Ash...
1255
01:24:26,958 --> 01:24:28,000
..Îți promit...
1256
01:24:29,833 --> 01:24:33,250
..O sa te hranesc
la lupi însumi.
1257
01:24:37,166 --> 01:24:38,166
EL scuipa
1258
01:24:47,666 --> 01:24:49,000
ECHOEY RUSHING
1259
01:25:13,583 --> 01:25:16,125
'Poți avea orice vrei.
1260
01:25:20,666 --> 01:25:22,291
— Ce vrei tu?
1261
01:25:23,833 --> 01:25:25,583
Gâfâie, pantaloni
1262
01:25:50,000 --> 01:25:52,625
Acum nu este momentul să epuizezi
de gaz, știi, frate.
1263
01:25:52,708 --> 01:25:53,791
EL OFTĂ
1264
01:25:53,875 --> 01:25:56,666
Tot ce îmi doream era să o iau pe mama
în dezintoxicare, omule.
1265
01:25:59,416 --> 01:26:01,291
Economisiți niște bani, aveți grijă de Jaz.
1266
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
Acum nu e momentul, fam.
1267
01:26:05,291 --> 01:26:07,916
Te-am auzit, innit,
dar acum nu este momentul, frate.
1268
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Trebuie să fii concentrat
despre ceea ce facem, Ash.
1269
01:26:14,750 --> 01:26:17,083
Totul va fi fericire, familie,
Iti promit că.
1270
01:26:22,916 --> 01:26:24,500
Știi că eu mereu
te-am respectat, nu?
1271
01:26:25,875 --> 01:26:27,875
Ai o greutate mare
pe umerii tăi,
1272
01:26:27,958 --> 01:26:29,833
o porți al naibii de bine, frate.
1273
01:26:31,750 --> 01:26:35,125
Omul ar putea spune că nu faci
toate acestea pentru că ți-au plăcut.
1274
01:26:35,208 --> 01:26:37,208
Cel puțin nu pentru început.
1275
01:26:37,291 --> 01:26:39,291
Ai avut un motiv, familie.
1276
01:26:39,375 --> 01:26:41,000
La fel ca mine.
1277
01:26:41,083 --> 01:26:43,291
Și îți promit,
1278
01:26:43,375 --> 01:26:45,791
frate, îți promit, [indistinc]...
1279
01:26:46,875 --> 01:26:48,291
..totul va fi bine.
1280
01:26:49,208 --> 01:26:50,083
Da?
1281
01:26:51,041 --> 01:26:52,000
Te-am prins, omule.
1282
01:26:54,583 --> 01:26:56,250
Aight. Te-am prins, fam.
1283
01:26:58,833 --> 01:26:59,833
OI!
1284
01:27:03,083 --> 01:27:05,166
Conspirați din nou împotriva mea?
1285
01:27:06,416 --> 01:27:08,750
Asta nu a mers
prea bine data trecută, nu-i așa?
1286
01:27:08,833 --> 01:27:10,000
EL RÂCHITE
1287
01:27:12,583 --> 01:27:14,958
Vom face chestia asta
doar noi trei?
1288
01:27:23,833 --> 01:27:26,125
O să intri cu noi
de data asta.
1289
01:27:29,875 --> 01:27:31,041
În regulă.
1290
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
Să mergem, omule.
1291
01:27:40,833 --> 01:27:42,208
EL OFTĂ
1292
01:27:50,041 --> 01:27:51,958
MUZICA RAP S-a înecat de REVVING
1293
01:27:54,791 --> 01:27:56,583
Acela de acolo, acela de acolo.
1294
01:27:56,666 --> 01:27:57,750
Il vezi?
1295
01:27:57,833 --> 01:27:59,041
Acela este.
1296
01:28:00,333 --> 01:28:01,333
Să mergem, căci.
1297
01:28:08,125 --> 01:28:09,000
Oi!
1298
01:28:09,083 --> 01:28:10,041
Intră dracului înăuntru!
1299
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
Amândoi strigă
1300
01:28:11,208 --> 01:28:12,916
Și nu te mișca! Stai naiba acolo!
1301
01:28:13,000 --> 01:28:14,083
Nu te mișca naibii!
1302
01:28:14,166 --> 01:28:15,791
-Yo, omule care o face!
-Am spus că nu!
1303
01:28:15,875 --> 01:28:17,083
OAMENII TIPA
1304
01:28:17,875 --> 01:28:19,333
ROACH: Ți-am spus!
1305
01:28:19,416 --> 01:28:20,583
Amândoi strigă
1306
01:28:20,666 --> 01:28:22,250
Lovi-te și pleacă, omule! La dracu.
1307
01:28:31,791 --> 01:28:33,583
Să plecăm naibii de aici!
1308
01:28:41,250 --> 01:28:42,958
Du-te, omule, hai să mergem, să mergem!
1309
01:28:45,250 --> 01:28:46,750
-Suntem bine, da?
-Da.
1310
01:28:48,375 --> 01:28:49,750
ȚIGÂND
1311
01:28:50,583 --> 01:28:52,791
Sa mergem sa mergem,
sa mergem sa mergem.
1312
01:28:52,875 --> 01:28:54,583
Toată lumea rămâne unde ești!
1313
01:28:54,666 --> 01:28:56,458
Hai să mergem, omule! Să mergem!
1314
01:28:57,416 --> 01:28:58,958
Hai, hai, hai.
1315
01:29:00,666 --> 01:29:01,666
Hai, hai să mergem.
1316
01:29:02,583 --> 01:29:05,250
Hei, Sparks! Ia acea ultimă nuanță,
ia ultima tenta, pentru că.
1317
01:29:06,625 --> 01:29:08,083
TIgătele se transformă în eco
1318
01:29:11,708 --> 01:29:13,458
Frate, ce naiba
faci, omule?
1319
01:29:15,041 --> 01:29:16,250
Fii serios omule. Merge!
1320
01:29:16,333 --> 01:29:17,708
Merge! Merge!
1321
01:29:19,083 --> 01:29:19,958
EL TIPA
1322
01:29:20,041 --> 01:29:21,458
La naiba, omule! La dracu '!
1323
01:29:21,541 --> 01:29:22,750
TIPA
1324
01:29:26,166 --> 01:29:27,125
Amândoi Mârâie
1325
01:29:29,666 --> 01:29:30,666
CENSĂ GASPĂRI
1326
01:29:31,208 --> 01:29:32,166
nu pot...
1327
01:29:32,250 --> 01:29:33,458
BIPURI DE HORN
1328
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Stați jos!
1329
01:29:35,166 --> 01:29:36,208
Stai liniștit!
1330
01:29:37,000 --> 01:29:38,666
-Nu pot...
-Stai aici.
1331
01:29:38,750 --> 01:29:40,041
CENSĂ GASPĂRI
1332
01:29:42,000 --> 01:29:43,625
Stai liniștit!
1333
01:29:43,708 --> 01:29:44,958
Gâfâie după AER
1334
01:29:45,041 --> 01:29:46,541
APROPIEREA SIRENELOR
1335
01:29:48,125 --> 01:29:49,083
CENSĂ GASPĂRI
1336
01:29:50,041 --> 01:29:51,500
Hei, dă-i naiba de pe el!
1337
01:29:53,125 --> 01:29:55,291
Hai, frate, treci dracului, frate,
haide!
1338
01:29:55,375 --> 01:29:56,750
- Gâfâituri de cenuşă
- ȚIGE DE GANDĂC
1339
01:29:56,833 --> 01:29:57,958
Ia naiba de pe mine, omule!
1340
01:29:58,041 --> 01:29:59,666
O să-l omor!
1341
01:30:00,625 --> 01:30:02,000
Hai, trebuie să plecăm acum!
1342
01:30:03,500 --> 01:30:05,875
frate! Frate, haide, trebuie să plecăm, omule!
1343
01:30:05,958 --> 01:30:07,208
APROPIEREA SIRENELOR
1344
01:30:07,291 --> 01:30:08,875
Frate, haide, omule, trebuie să plecăm!
1345
01:30:08,958 --> 01:30:10,833
Sa mergem sa mergem,
sa mergem sa mergem.
1346
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Frate, haide, sunt chiar în spate!
1347
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
La naiba cu poliția! Dă-i naibii!
1348
01:30:28,750 --> 01:30:29,875
Hai, frate!
1349
01:30:29,958 --> 01:30:30,916
Urmărirea sirenelor
1350
01:30:38,041 --> 01:30:39,458
Este un super [indistinct]
1351
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
Dă-i jos! Dă-i jos!
1352
01:30:48,583 --> 01:30:50,708
Mișcare! Misca misca!
1353
01:30:54,541 --> 01:30:55,708
Fit through!
1354
01:30:57,250 --> 01:30:58,208
COARNE BLARE
1355
01:31:00,750 --> 01:31:02,625
Oh, sunt chiar în spatele nostru!
1356
01:31:04,791 --> 01:31:06,208
Sunt chiar în spatele nostru!
1357
01:31:06,291 --> 01:31:07,416
Du-te, du-te!
1358
01:31:16,750 --> 01:31:18,541
Ce faci? Mută chestia asta!
1359
01:31:18,625 --> 01:31:20,958
Hei, prostule! La naiba!
1360
01:31:21,041 --> 01:31:23,000
Oi, nebunilor, nebunilor!
1361
01:31:25,583 --> 01:31:26,750
KABZ: La naiba, omule.
1362
01:31:27,791 --> 01:31:29,291
SPUTERE MOTOR
1363
01:31:29,375 --> 01:31:30,708
SIRENE LA DISTANTA
1364
01:31:30,791 --> 01:31:31,791
Ce naiba!
1365
01:31:31,875 --> 01:31:33,625
Fii serios omule!
1366
01:31:33,708 --> 01:31:34,875
Fii serios omule!
1367
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
La naiba, frate! La dracu '!
1368
01:31:37,458 --> 01:31:38,583
SIRENE APROPIATE
1369
01:31:38,666 --> 01:31:39,750
EL Pantaloni
1370
01:31:43,666 --> 01:31:44,958
EI RESPIRĂ PURT
1371
01:32:35,708 --> 01:32:37,666
-Unde e Shaz?
-Nu mai e aici.
1372
01:32:40,708 --> 01:32:42,583
Unde este celălalt tip?
1373
01:32:45,583 --> 01:32:48,041
— Cel cu soţia
așteaptă copilul?
1374
01:32:50,375 --> 01:32:55,416
Poate că ia bijuterii soției
și iubito, în loc de mine.
1375
01:32:57,791 --> 01:32:59,583
Acest lucru este rău pentru el.
1376
01:33:29,625 --> 01:33:31,166
La naiba.
1377
01:33:43,375 --> 01:33:44,625
lovitură
1378
01:33:46,375 --> 01:33:47,708
lovitură
1379
01:33:49,666 --> 01:33:50,666
BĂRBATUL: Treci.
1380
01:33:52,166 --> 01:33:53,125
Haide, mișcă-te.
1381
01:33:54,583 --> 01:33:55,666
La naiba, omule.
1382
01:34:02,875 --> 01:34:05,916
ȘOPTĂ: [indistinc] am înțeles.
1383
01:34:06,916 --> 01:34:09,291
KABZ: Deci, ca,
1384
01:34:10,041 --> 01:34:12,125
suntem... suntem bine acum, da?
1385
01:34:13,875 --> 01:34:14,750
Toate bune?
1386
01:34:18,083 --> 01:34:18,958
EL OFTĂ
1387
01:34:20,291 --> 01:34:21,958
Ți-am dat ceea ce datoram.
1388
01:34:24,166 --> 01:34:26,166
Ce datora Shaz. Dreapta?
1389
01:34:26,250 --> 01:34:28,208
Datoria ta cu ea este ștearsă.
1390
01:34:28,291 --> 01:34:29,708
Ea te va lăsa în pace.
1391
01:34:30,541 --> 01:34:32,791
Dar acum lucrezi pentru mine.
1392
01:34:34,166 --> 01:34:35,541
ASH: Nu pot.
1393
01:34:37,083 --> 01:34:38,625
Pur și simplu nu pot, frate.
1394
01:34:39,750 --> 01:34:41,333
Nah, este un nah.
1395
01:34:45,916 --> 01:34:49,958
Lucrezi pentru mine acum.
1396
01:34:55,166 --> 01:34:57,208
Nu pot, frate.
1397
01:34:57,291 --> 01:34:58,666
Vă rog.
1398
01:34:59,958 --> 01:35:02,166
Am făcut tot ce mi-ați cerut.
1399
01:35:02,250 --> 01:35:03,833
Am adus ceea ce am promis.
1400
01:35:07,458 --> 01:35:09,750
Nu mai pot face asta.
1401
01:35:09,833 --> 01:35:11,250
Oamenii sunt morți, frate.
1402
01:35:12,375 --> 01:35:15,250
La naiba făcând asta...
Poate fi următoarea sora mea.
1403
01:35:15,333 --> 01:35:16,458
Sau chiar mama mea.
1404
01:35:25,250 --> 01:35:27,041
Dacă singurele mele opțiuni...
1405
01:35:28,541 --> 01:35:30,041
..trebuie sa continui sa faci rahatul asta...
1406
01:35:32,000 --> 01:35:33,375
..sau sa mori...
1407
01:35:39,875 --> 01:35:42,125
..atunci ai putea la fel de bine
Omoară-mă, frate.
1408
01:35:42,958 --> 01:35:45,083
Doar ucide-mă, frate.
1409
01:35:45,166 --> 01:35:47,875
ROACH: Nu, nu, stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1410
01:35:47,958 --> 01:35:48,916
Aștepta.
1411
01:35:49,750 --> 01:35:51,416
Voi lucra pentru tine.
1412
01:35:51,500 --> 01:35:54,000
Voi face orice
naiba de care ai nevoie, omule.
1413
01:35:54,625 --> 01:35:55,875
Ori de câte ori ai nevoie.
1414
01:35:56,958 --> 01:35:57,833
Vă rog.
1415
01:35:57,916 --> 01:35:58,833
Nu avem nevoie de el.
1416
01:36:00,000 --> 01:36:01,291
Kabz este și el joc, nu?
1417
01:36:02,833 --> 01:36:04,041
Da omule.
1418
01:36:07,125 --> 01:36:08,583
Eu sunt cel de care ai nevoie.
1419
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
Eu sunt al naibii de gândac, băiete.
1420
01:36:12,958 --> 01:36:14,291
El nu este făcut pentru asta.
1421
01:36:16,625 --> 01:36:17,750
Doar dă-i drumul.
1422
01:36:28,708 --> 01:36:29,708
Merge.
1423
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
PANTALONI ASH
1424
01:36:32,916 --> 01:36:34,666
Bruv! Nu-l auzi pe tip?
1425
01:36:35,250 --> 01:36:37,416
Pleacă naiba de aici,
ai terminat, omule!
1426
01:36:38,208 --> 01:36:40,166
Frate, du-te! Mango!
1427
01:36:47,583 --> 01:36:49,083
EL Pantaloni
1428
01:37:44,458 --> 01:37:45,583
Frasin.
1429
01:37:47,750 --> 01:37:49,000
Ce s-a întâmplat?
1430
01:37:51,041 --> 01:37:52,291
CENSĂ GASPĂRI
1431
01:37:52,375 --> 01:37:54,000
Ce s-a întâmplat?
1432
01:37:56,125 --> 01:37:57,458
Frasin--
1433
01:37:58,583 --> 01:37:59,916
Ce Ok.
1434
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
BINE BINE.
1435
01:38:01,833 --> 01:38:02,708
BINE.
1436
01:38:04,333 --> 01:38:05,375
Ești bine.
1437
01:38:06,583 --> 01:38:08,083
Ești bine, Ash.
1438
01:38:08,166 --> 01:38:09,666
BINE?
1439
01:38:10,833 --> 01:38:12,041
Eşti bun.
1440
01:38:13,666 --> 01:38:15,833
Ești bun, acum. Da?
1441
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
CENSĂ OFTAS
1442
01:38:21,125 --> 01:38:22,583
BINE.
1443
01:38:22,666 --> 01:38:24,083
Lasa-l.
1444
01:38:25,541 --> 01:38:26,750
Ai lăsat totul afară.
1445
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
EL RESPIRĂ TREBUIT
1446
01:38:36,625 --> 01:38:37,916
Doar respira.
1447
01:38:42,375 --> 01:38:43,541
'A respira.'
1448
01:38:44,958 --> 01:38:47,625
ECOUL RESPIRAȚIILOR ADINȚE LUI ASH
104159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof