Original subtitles

Oh mon Dieu ! T'as les mains libres !

Il fallait le dire. Et voilà !

Jamais dans mon loft.

Pas quand je suis là, ma chère.

Je t'en prie.

Qui veut m'aider ? Quelqu'un veut m'aider ?

Bien sûr.

On y va !

Les enfants ! Que pensez-vous de l'uniforme de ma femme de ménage ?

Je l'oblige à le porter, elle déteste ça.

Qu'en dites-vous ?

On lève la main. Qui aime ça ?

Je le savais. Tout le monde adore ça.

C'est unanime.

Qu'en penses-tu ? Tu aimes celui-là ?

J'adore, mais ça fait tellement hiver.

Tout le monde : Qu'en pensez-vous ? Vous aimez ?

Tu aimes ? Affreux, non ? Tant pis.

Tout le monde dehors ! Allez, dehors...

Jonathan doit se préparer. Allez.

Le disco arrive en ville et frappe fort.

A votre avis, pourquoi cette musique nous influence à ce point ?

C'est la plus belle invention depuis les Beatles !

Le disco m'a sauvé la vie.

Ça risque de passer à l'histoire pour avoir sauvé des vies !

La Mecque du Disco, le Starlight, célèbre son 3e anniversaire.

On dit qu'il s'agit de la première discothèque en Amérique du Nord ?

On est un peu comme Christophe Colomb.

On a découvert le disco.

On a été les premiers à faire jouer de la musique disco en 1973 !

M. Gilles Lefebvre, le réputé producteur de disques

des plus grandes vedettes québécoises des années 60,

est propriétaire du célèbre Starlight. Il est accompagné de son fils.

Non, Daniel est le propriétaire du club.

Moi, je viens ici pour m'amuser avec les belles femmes,

le tapis rouge, les vedettes...

Tous vos projets se transforment en mine d'or !

Quel est votre secret ?

Des couilles. Ça prend des couilles de boeuf !

Au Starlight, y a pas de mafia. La police nous protège.

On a même un étage complet réservé aux homos !

Venez avec votre famille et vos amis visiter Montréal

et passez nous voir au Starlight !

Oui.

Hé, les enfants ! Comment ça va ?

Salut ! Content de te voir !

Merci. Bonne soirée.

Chérie, personne me dit quoi porter.

Vous venez ou pas ?

Allez, allez...

Tes amies sont parties, je peux m'asseoir ?

C'est pas mes amies.

- Je m'appelle… - Adriana.

Enchanté.

Bastien ! Ça fait un bail !

- Comment ça va ? - Nicole !

T'es pas morte ?

Jamais de la vie !

Adriana, je te cherchais. Notre invité commence à s'ennuyer.

Un big shot de New York.

Adriana pourrait devenir le nouveau visage de Lancôme.

- Vraiment ? - Allez, laisse-nous.

Bastien et moi, on doit discuter.

- Pas que je sache. - Fais-moi confiance.

Ravie d'avoir fait ta connaissance. As-tu une carte ?

J'ai jamais eu besoin de ça.

Quand ton ego aura 2 minutes, dis-lui de m'appeler.

Alors !

J'ai regardé ton émission.

Il y aurait moyen de l'améliorer.

Comprends-moi bien, c'est génial. Mais honnêtement, il y a trop de danse.

L'émission s'appelle "Party Disco Danse".

Sans la danse, fini le party.

Il te faut une chronique mode animée par Adriana.

Jonathan parle de mode.

C'est pas de la mode, c'est du commérage.

Désolé. En plus, Adriana parle même pas français.

- Faites des sous-titres ! - Le public hait ça.

J'ai besoin d'aide, Bastien.

Je sais plus quoi faire avec elle.

Elle doit pas devenir le nouveau visage de Lancôme ?

Ce quelle sait pas, c'est que Farrah Fawcett est de la compétition.

Adriana est dans les ligues majeures, elle va trouver autre chose.

25 ans, c'est la préretraite dans le monde de la mode !

Sa peau fait des taches, elle prend du poids...

Elle mange comme un cheval.

Je lui ai dit : "Tu manges tant que tu veux, mais tu vomis après !"

Je lui ai même enfoncé 2 doigts dans la gorge après un repas : Rien !

Elle avalerait n'importe quoi...

Scratch, c'est parti !

De rien.

Tu t'en tireras pas comme ça.

- De quoi tu parles ? - T'as pris ma place.

Je devais faire tirer des fabuleux t-shirts Yamamoto !

Je fais quoi maintenant avec mes 5 boites

d'affreux t-shirts Yamamoto fabriqués en Chine ?

Désolé, Jonathan.

C'était pas planifié.

Tu voudrais pas te retrouver sur ma liste "Out".

Gentil garçon.

Tu vois ?

Les bonnes manières.

Pas de manières… Bonne manières.

Allez, finis ça.

Bonjour.

Bonjour.

Cynthia, l'autobus sera là bientôt.

Au cas où tu l'aurais pas remarqué, je sais lire l'heure.

- Tu t'es levé en retard. - T'aurais pu me réveiller !

- Tu rentres tout de suite après l'école. - Oui, oui...

Les problèmes d'attitude commencent.

- Je trouve pas. - C'est parce que t'es jamais là.

A quelle heure t'es rentré cette nuit ?

Je sais pas.

Tu y retournes ce soir ?

C'est jeudi.

Tu sais que j'ai pas le choix. Viens avec moi.

Fais pas semblant d'avoir envie que j'y aille.

Qu'est-ce qu'une auto qu'on ne peut pas se payer fait dans notre l'entrée ?

C'est la voiture de mes rêves. Cadeau d'un producteur de l'émission.

C'est gratuit.

- Je vais prendre une douche. - L'émission ?

Je croyais que tu voulais démissionner.

Serge ne revient pas. J'ai accepté d'animer à plein temps.

Et la pièce ?

Il y a pas d'argent à faire avec le théâtre, Connie.

Après tous nos sacrifices, tu laisses tomber ta carrière d'acteur ?

Est-ce que j'ai dit ça ?

Je vais faire les deux.

Tu vas être en retard.

Super...

Tu vas faire la pièce, les soirées au Starlight,

ton émission de radio et ton émission de télé ?

On te verra pas souvent !

Sais-tu que t'es la femme la plus sexy du monde ?

- Embrasse-moi. - Seigneur...

Allez, embrasse-moi.

Lâche-moi ! Va la prendre, ta douche.

On enregistre Party Disco Danse ce soir.

Et puis ?

Mon ego me dit qu'il aimerait que tu sois là.

- Pourquoi ? - Il dit qu'il y a une surprise pour toi.

Quel genre de surprise ?

Il faudra venir pour le savoir.

La princesse Grace fait une dépression. Elle voudrait faire des films.

Sa fille est une vraie salope...

Salut !

Salut, les enfants.

Une toile de Botticelli en chair et en os.

Paris, New York et Londres se l'arrachent,

mais elle est ici, avec moi, et je vous la présente à l'instant !

Ma chérie, parle-nous de ta vie.

Quels endroits fabuleux as-tu visités dernièrement ?

J'étais à L.A. et… ça a changé ma vie.

Je veux dire… Tout est tellement...

- Vous savez ? - On le sait, on le sait !

Dis-nous, ma chérie, tu as de gros projets à venir ?

J'ai une séance photo à Londres et...

- Vous savez ? - Oui, on le sait !

Vous savez quoi ?! Cette fille va me ruiner !

Faut lui donner une chance. Elle est nerveuse.

Moi, j'ai un autre projet pour toi. Dès la semaine prochaine,

tu vas animer une nouvelle chronique mode ici,

a Party Disco Danse.

C'est tellement excitant ! Je suis tellement excitée !

Wow ! Je…

Merci ! Je suis...

C'est merveilleux. Bienvenue, bienvenue.

On applaudit chaleureusement Adriana.

Je lui donne deux semaines.

Je m'appelle Nicole. Vous vous souvenez de moi ?

La levée de fonds, il y a 2 ans ?

J'avais gagné un baby-doll transparent.

Evidemment, j'pourrais jamais porter ça. Je l'ai donné à Adriana.

Vous travaillez avec Adriana ?

Notre relation dépasse le travail.

Je suis comme une mère pour elle.

Cette fille a du charisme.

Elle sort d'où ?

J'ai un don pour dénicher les talents. J'ai trouvé une chanteuse sublime.

Ah oui ? C'est qui ?

Appelle-moi et je te la présente.

OK.

OK ? Super.

C'est tellement excitant. Je suis tellement excitée !

Je t'appelle plus tard.

Comment trouves-tu le nouveau couple de l'heure ?

C'est un très beau morceau.

Je te parie qu'il joue dans notre équipe.

Tu penses ?

Je ne bande jamais pour rien, chéri.

Je voulais juste te remercier.

- De rien. - J'arrive pas à le croire.

J'ai toujours rêvé de faire de la télé.

Je sais.

Comment tu sais ?

Je lis dans les pensées.

Vraiment ?

C'est l'un de mes multiples talents.

Encore l'ego qui prend le dessus. Il va falloir le dompter.

Ça serait impossible.

Pourquoi ?

C'est un ego sauvage...

et indomptable.

Attends.

Pourquoi ?

Je veux que ce soit parfait.

J'ai arrêté ça.

Dommage !

Juste une fois, ça peut pas faire de tort.

La salle de bain est prise.

Je t'en vole une ?

Je savais pas qu'Adriana avait une coloc.

La vie est remplie de surprises.

- Je m'appelle Sabrina. - Enchanté.

Vous vous êtes bien amusés hier… Nos murs sont en carton.

Désolé de t'avoir tenue éveillée.

Ça va. Je vous ai entendus en rentrant et je me suis endormie.

Alors, qu'est-ce qui se cache derrière le "King du disco" ?

- J'ai rien à cacher. - On a tous quelque chose à cacher.

On pourrait commencer par : "Comment tu vas expliquer ça à ta femme" ?

On pourrait finir par : "C'est pas tes putins d'affaires" ?

Allez, Cynthia. Ça suffit, ma chérie.

Je vais te déposer.

Il arrive. Il me l'a promis.

Tu sais comment ça se passe. Il est occupé et il oublie.

Viens !

Pourquoi tu me fous pas la paix ?

Tu sais quoi ? J'en ai assez !

Tu t'en vas nulle part. Tu retournes dans la maison, point final.

T'es tellement chiante. Pas surprenant que papa soit jamais là.

- Je suis venu ici pour ça ? - Elle a une voix magnifique.

- Elle est grosse. - Gloria Gaynor est grosse.

- Aretha Franklin est grosse. - Ouais, mais elles ne sont pas laides.

Je suis dans la mode.

Je fais des miracles avec un peu de maquillage et une robe griffée !

Regarde le monde autour. Ils l'adorent !

On est à Pointe St-Charles !

C'est pas du monde, c'est des assistés sociaux.

Ils n'ont pas d'argent pour acheter des disques !

T'as raison, c'est une grosse torche.

Viens !

Je suis avec Amélie Simon, la dessinatrice des merveilleuses tenues

que nos athlètes canadiens porteront aux Jeux olympiques.

Bienvenue, Amélie.

Je suis désolée.

Je ne viens pas d'ici, je ne parle pas français.

Mais ne vous inquiétez pas, il y a des sous-titres.

Adriana, as-tu vu mon mascara ?

- C'est pas le moment, Sabrina. - J'ai une séance photos !

Sors d'ici !

Dehors !

Où avez-vous puisé votre inspiration ?

Et puis ?

C'est superbe.

Au revoir, Sabrina.

Bienvenue dans ton nouveau chez-toi.

- Billy ! - Monsieur ?

Regarde ça.

Elle est fantastique, monsieur.

Je ne peux pas me montrer en public avec Adriana.

Je baise avec elle du matin au soir, et c'est extraordinaire...

mais le jour où on s'affiche en public avec une femme comme celle-là,

on sait qu'on est au top.

- Monsieur ? - Oui ?

Vous avez tellement raison.

Qu'est-ce que vous portez ?

Chanel, Yves Saint Laurent ?

Je connais d'autres mots français :

Givenchy, le Château, Elle...

Elle.

Hé, tu peux pas m'aider un peu ?

- Salope. - Salope ?

Elle comprend quand elle veut !

Attends, attends.

On s'est connus où ?

Londres, 1972… ou Rome, 1971 ?

- Jonathan. - Allô.

Comment vas-tu ?

Fabuleusement bien, comme toujours.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Une petite soirée en centre-ville ?

Je me suis dit que ça ferait du bien !

Bastien n'est pas ici.

Je cherche pas Bastien.

Il y a 4 jours,

il m'a dit qu'il allait à un lancement.

Je l'ai pas revu depuis.

Il n'est pas rentré depuis 4 jours ?

T'as une idée où il est ?

Je pense que tu le sais.

Ça, c'est de la musique !

Rien à voir avec leur disco de merde qu'on me force à écouter...

au Starlight...

pendant mon foutu show...

dans la rue, partout...

Du disco, du disco, et encore du disco.

C'est n'importe quoi.

Les paroles valent rien, la musique est encore pire...

Où sont passés les Janis Joplin de ce monde...

les Doors…

les foutus Jefferson Airplane ?

Quand a-t-on laissé ces salopes de disco sans talent...

prendre toute la place ?

J'ai toujours rêvé de devenir chanteuse.

Toute petite, je montais des spectacles dans notre salon.

Viens.

J'ai quelque chose à te dire.

J'veux pas que tu le prennes mal, mais...

les salauds du réseau de télévision...

ils veulent plus de toi l'automne prochain.

J'allais démissionner de toute façon.

Ah oui ?

Tu penses que j'aime ça, avoir l'air d'une totale imbécile ?

Je suis bonne à rien. Je sais juste poser, flirter,

et montrer mon cul.

Ouais.

Mais il est tellement beau !

Quoi ?

Ton cul.

Il est...

…sublime.

TU VEUX REVENIR ? 1) Renonce au Starlight.

2) Renonce à ta pute 3) Renonce à la poudre.

Connie, as-tu changé les serrures ?

C'est moi !

Bébé, ouvre-moi ! Je sais que tu es là.

Voyons, Connie ! La drogue est pas à moi.

C'est à Daniel, au Starlight. Il en donne à tout le monde !

Adriana est juste une amie, on travaille ensemble !

C'est une photo de promo !

Je m'excuse d'avoir disparu comme ça.

C'est à cause du travail, tu le sais !

Bébé, laisse-moi entrer !

Je suis pressé !

Tu sais quoi ? Tant pis.

C'est bon !

Bien !

Tourne...

Parfait !

Mains sur les hanches.

Super.

Ouais, génial.

Très bien.

Demi-tour.

Baisse le menton.

- C'est qui, la pute avec mon client ? - C'est ce que j'essaie de savoir.

Depuis qu'on t'as vue à la télé, mal éclairée, avec 5 kilos en trop,

personne veut travailler avec toi !

M'en fous. Je veux devenir une chanteuse.

Mais chérie, tu sais pas chanter.

Ça a toujours été mon rêve.

Je suis désolée pour l'émission, mais je vais te trouver autre chose !

Tu pourrais reprendre les défilés !

J'en ai assez des défilés ! Je veux chanter. Arrange-toi.

J'peux pas te donner une voix !

Je suis ta dernière cliente.

Si t'as pas envie d'être une has-been finie,

fais de moi une chanteuse.

Incroyable ! J'ai acheté tout l'étage pour faire plus de fric

et là, je perd ma chemise !

Montréal est foutue, tout le monde déménage à Toronto !

- As-tu voté pour le maudit PQ ? - J'aimerais mieux voter pour Hitler !

Bonne fille ! Dépêche-toi, je suis occupé.

J'ai un projet pour toi.

Pourquoi je ferais affaire avec toi ?

Ça concerne Adriana.

Bonjour.

Pas le gars du show disco.

On a à peine le temps d'auditionner les vrais acteurs.

- Qu'est-ce qu'il dit ? - Rien.

Regarde la caméra et dis ton nom.

Mon nom, c'est : "Je vais botter ton cul de mal élevé !"

Tu réalises juste un film canadien de merde !

Joue pas le grand jeu hollywoodien !

On joue pour toi ?

Merci

Où t'as appris à chanter comme ça ?

Nulle part. J'ai toujours chanté.

T'en penses quoi ?

Eh bien, je pense que...

t'as du potentiel.

Hé, attends une seconde !

Quoi ?

Adriana, si je voulais une pute, je m'en payerais une.

Je suis pas une pute !

Alors pourquoi tu fais ça ?

Va te faire foutre !

Écoute-moi !

Je vais t'aider à devenir chanteuse

parce que je te trouve… spéciale,

pas parce que je veux te baiser.

Tu veux pas me baiser ?

Bien sûr que je veux te baiser,

mais tu vaux plus que juste une baise.

Ah oui ? Depuis quand ?

Depuis maintenant.

Voyons, Bastien !

Laisse une lumière allumée si tu n'es pas couché !

Relaxe sur la poudre. T'as pas l'air bien.

J'ai pas l'air bien parce que je m'inquiète comme un malade !

T'étais où ?

J'avais une réunion.

C'est quoi, ça ?

Une réunion ?

Tu as vu l'heure ?!

J'allais appeler la police !

Crie pas après moi ! On dirait mon père...

T'as raison, excuse-moi.

J'ai eu peur qu'il t'arrive quelque chose.

Viens.

Plus proche...

Pas ce soir, je suis épuisée.

T'es encore épuisée ?

C'est tout ce que je suis pour toi, un objet sexuel ?

Je pense que je vaux plus que ça.

Qui a dit que tu étais un objet sexuel ?

C'est pas pour ça que tu m'as engagée ?

Parce que tu voulais me baiser ?

Non !

Je sais pas ce qui se passe avec toi, mais j'aime pas ça.

Si tu n'aimes pas ça, tu peux toujours t'en aller.

Je veux pas m'en aller...

OK, ne t'en va pas.

Je suis fatiguée.

Bonne nuit.

FERMÉ - RÉCEPTION PRIVÉE

- C'est la dernière ? - Oui.

OK.

Pourquoi tu m'as pas dit que tu voulais chanter ?

Je te l'ai dit.

Excusez-moi… C'est quoi, le disque qui joue ?

Est-ce que j'ai le mot "stupide" tamponné sur le front, fils de pute ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu voulais me fourrer ?

T'as eu ton argent.

Mon 45 tours est placardé dans tous les magasins de disques,

et tout ce que j'ai, c'est 200 foutus dollars ?!

Tu as signé un contrat. Tous les droits m'appartiennent.

C'est "Ma" voix.

Je veux ma part.

C'est ça, ta part !

Qu'est-ce qu'il a, ton père ?

Je sais pas.

Tu peux te sauver, tu peux te cacher,

mais crois-moi, fils de pute, tu vas me donner ma part.

Si t'arrêtes pas de me harceler,

tu vas la recevoir, ta part… en pleine gueule !

C'était qui, Poodle ?

Personne.

Adriana, je veux te parler.

Qu'est-ce que tu fais avec lui ?

Regarde-toi !

Bastien, tu es devenu fou ?

Enlève-toi de là !

Seigneur !

C'est pas grave.

À VENDRE

- La maison est à vendre ? - Non.

À quoi sert la pancarte alors ?

Gilles dit qu'elle n'est pas vraiment à vendre.

Ah oui ? J'crois pas un mot qui sort de la bouche de cet homme-là.

Je croyais que tu aimais bien Gilles.

Je n'aime personne.

Chérie, tu m'apportes un gin tonic ?

Mon Dieu, il est déjà 10 heures !

- Sur glace ? - Non.

T'aimes ça, gâcher un bon cocktail, toi.

Tu veux que je te dise ?

Gilles est au bord de la faillite, c'est pour ça qu'il vend la maison.

Pour aller où ?

À Toronto, voyons ! C'est l'exode, ma chérie.

Sauve-toi d'ici avant ce foutu référendum !

C'est ridicule.

Il fait plein d'argent avec sa maison de disques.

Lui, peut-être, mais pas toi !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Il a vendu 50 000 copies de ton 45 tours. As-tu reçu un sou de redevances ?

Non.

C'est clair que Gilles couvre les pertes de ses autres projets

en trafiquant tes rapports de vente !

De cette façon, ton argent reste dans sa compagnie.

Le jour où il en aura assez de toi, on va se retrouver avec rien.

Pourquoi je te croirais ?

Fais ce que tu veux, mais ne viens pas te plaindre.

quand tu te retrouveras dans ton studio meublé avec ton vieux !

Tu peux pas m'empêcher de te protéger, chérie.

Je négocie avec Thunder Records, à New York.

Ils veulent distribuer ta chanson aux États-Unis.

L'avance qu'ils nous offrent fera de toi et moi des millionnaires !

Mais pas Gilles...

Gilles est déjà millionnaire.

Enfin, pour le moment.

J'ai manqué son match ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Il est avec toi ?

Normand, je te présente Bastien.

Bastien, Normand.

- Enchanté. - Ouais, bonne nouvelle !

J'ai eu un rôle dans un sitcom enregistré devant public.

- Je veux que Cynthia... - Elle n'ira pas.

- Je vais lui dire moi-même. - Bastien !

Tu veux m'éliminer de sa vie ? Oublie ça !

Tu veux faire une scène et l'embarrasser encore plus ?

Ça va sûrement lui passer,

mais pour le moment, elle ne veut pas te voir.

Ah, je comprends. Elle a un nouveau papa.

Tu vas arrêter de blâmer les autres pour tes problèmes ?

Elle t'a vu complètement gelé à la télé.

Ses amies n'ont plus le droit de lui parler

à cause de toi et ta drogue.

Si tu n'as pas envie de la blesser encore plus,

tu vas rentrer chez toi et attendre qu'elle t'appelle.

Tu vas où ?

- Faire les magasins. - Encore ?

Quoi, tu as peur que ma carte de crédit soit refusée ?

Pourquoi elle serait refusée ?

Pourquoi l'affiche "À vendre" est toujours là ?

- Qu'est-ce que tu me caches ? - Rien.

Quand tu voudras me dire la vérité, tu sauras où me trouver.

Je te dis la vérité !

Je voulais savoir si la maison a perdu de la valeur, c'est tout.

C'est juste du business.

Et je ne parle de mon business avec personne.

Même pas avec moi...

T'as raison, je m'excuse.

T'as autre chose à me dire ?

À props de ton business ?

Euh… non, je pense pas.

On n'a pas de problème, alors ?

Non.

OK.

C'est ma partie préférée du show !

L'enveloppe, s'il vous plaît...

La Casa Crescent, mes chéris !

Voyons un peu… Personne !

Il y a quelque chose qui ne va pas ?

Non, non.

J'pensais avoir oublié quelque chose, puis je me suis souvenu...

Désolé. Je voulais pas vous déranger.

Tu veux entrer ?

Non...

Vous êtes en train de souper et moi...

j'ai des trucs qui m'attendent.

Toujours dans le feu de l'action, hein ?

Dis bonjour à Cynthia de ma part.

OK.

Ça a été diffusé déjà ?

Demain à 18 h ?

Sans faute.

Salut, mon pote !

Comment ça va ?

Vous, ça va ?

T'as un petit quelque chose pour moi ?

- Je peux plus faire de crédit. - Voyons...

Tu sais que je vais te payer.

Je voudrais bien aider, mais...

Je reviens te payer demain, je te le jure.

- Allez, juste un petit peu… - Désolé, je ne peux pas.

T'as déjà oublié la tonne de pourboires que je t'ai donnés ?!

Vous partez ou j'appelle la police.

Bastien, regarde-toi !

T'es pathétique !

Ça va, je vais te rembourser. Tout va bien.

Tu crois ça ?

Tu t'es pas vu, au bar ?

- Tu perds la boule. - J'ai perdu tout le reste, alors...

Bastien, arrête ça...

Je sais, je sais.

Non, écoute-moi.

Il faut que t'oublies Adriana.

Demain, elle et moi, on déménage à New York.

On commence une nouvelle vie.

Tu devrais faire la même chose, Bastien.

T'es superbe !

Toi, tu bouges pas !

T'as pas le temps de monter ?

Non ! On a une séance photos.

Les producteurs de son disque nous attendent.

On n'aurait jamais dû s'arrêter ici.

J'ai pas 2 secondes pour saluer mon amie ?

Oui, après la séance photos !

Allez, ça va prendre un temps fou pour traverser la ville.

On se voit plus tard, pour souper ?

Manger, elle ne pense qu'à ça.

Dis donc, j'ai entendu ta chanson. Quelle voix extraordinaire !

Je suis jalouse !

T'as vraiment un don...

J'espère que Junior en héritera.

On se voit tout à l'heure.

"Junior" ?

Comment ça, "Junior" ?

Disons que c'est une bonne chose qu'on fasse déjà les photos de promo.

Dis-moi que c'est pas vrai ?!

Eh oui.

Voyons, Adriana ! T'es complètement stupide ou quoi ?

Pourquoi j'étais pas au courant ?

Tomber enceinte dans mon dos...

C'était pas prévu.

On va enfin percer dans les ligues majeures !

Pas question de tout arrêter pour un bébé.

Pas de panique. Je connais un spécialiste.

Je l'appelle et il t'en débarrasse en cinq secondes.

T'es folle ou quoi ?!

Comment tu peux être aussi dégueulasse ?

Contente-toi d'être sexy à ta séance photos et laisse-moi régler ça.

À partir de maintenant, JE réglerais mes affaires !

Toi ?

Franchement, chérie, sans moi, tu serais où, hein ?

Et je suis où, ce soir ?

En route pour embarquer des gros bonnets dans une autre de tes magouilles !

Écoute-moi bien.

Les cadres de Thunder Records sont mes contacts.

Sans moi, ils te recevront pas.

Tu veux perdre ta dernière chance de faire une tonne d'argent ?

Je m'en fous. T'es virée. Trouve-toi une autre pute pour tes VIP !

Quoi ?

J'ai été une vraie mère pour toi !

Tu m'as toujours fait sentir comme une merde !

- Tu me parleras pas comme ça. - Toi non plus.

Arrêtez la voiture.

C'est terminé.

Il est là-bas !

Alors ?

Tu sors les poubelles, maintenant ?

Qu'est-ce que tu fous ici ? Dégage !

C'est lui.

Bébé !

Bébé, c'est moi !

J'ai quelque chose à te dire, c'est important.

Je sais, j'ai agi en trou du cul

et Gilles a été gentil avec toi...

Je reconnais...

Je vais venir habiter avec toi, à New York !

- Tu perds ton temps ! - Elle est où ?

Sortie !

- Elle revient quand ? - Elle ne veut pas te parler.

On n'arrête pas de me le dire. Je veux l'entendre de sa bouche !

J'ai un conseil pour toi : Elle t'a oublié, laisse-la tranquille !

Ça a plus l'air d'un ordre.

Dégage. Bonne nuit !

Toi, t'appelles personne !

- Calme-toi. - Va-t'en !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu es fou !

- Où elle est ? - Sortie !

Ses bagages sont là !

Dégage ! Sors d'ici, merde !

Où est le fric de ma soeur, trou du cul ?

Va te faire foutre !

Excuse-moi, Larry, si je peux t'interrompre…

Alors si la tendance se maintient, CBC peut maintenant projeter

une victoire pour le "non" !

Écoutez ! C'est officiel, le "non" gagne !

C'est un triomphe pour le "non", pour Claude Ryan et Pierre Trudeau,

pour les fédéralistes et pour tous ceux qui croient au Canada.

Votre analyse, David ?

Souris, Gilles ! On a gagné.

J'ai vendu ma villa montréalaise pour 50 000 $.

J'ai perdu.

T'es à Toronto maintenant. Tu vas te refaire, c'est sûr.

Ce rhume dure depuis longtemps ?

Depuis toujours !

Et il y a autre chose...

C'est quoi, ça ?

On va faire des tests.

Ne vous inquiétez pas, c'est sûrement rien de grave.

Salut, beauté.

Je voulais dire bonne nuit à Junior.

- Je te le passe. - Je t'aime.

Moi aussi.