Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,704 --> 00:00:05,570
♪ AH, AH, AH, AH ♪
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,308
♪ AH ♪
3
00:00:13,047 --> 00:00:16,415
♪ WHATEVER HAPPENED
TO PREDICTABILITY ♪
4
00:00:16,483 --> 00:00:20,085
♪ THE MILKMAN, THE
PAPER BOY, EVENIN' TV? ♪
5
00:00:20,153 --> 00:00:21,787
♪ HOW DID I GET
DELIVERED HERE? ♪
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,788
♪ SOMEBODY TELL ME, PLEASE ♪
7
00:00:23,857 --> 00:00:27,759
♪ THIS OLD WORLD'S
CONFUSIN' ME ♪
8
00:00:29,129 --> 00:00:32,864
♪ CLOUDS AS MEAN
AS YOU'VE EVER SEEN ♪
9
00:00:32,933 --> 00:00:36,401
♪ AIN'T A BIRD WHO
KNOWS YOUR TUNE ♪
10
00:00:36,469 --> 00:00:41,473
♪ THEN A LITTLE VOICE
INSIDE YOU WHISPERS ♪
11
00:00:41,542 --> 00:00:45,043
♪ KID, DON'T SELL YOUR
DREAMS SO SOON ♪
12
00:00:46,946 --> 00:00:48,614
♪ EVERYWHERE YOU LOOK ♪
13
00:00:48,682 --> 00:00:49,748
♪ EVERYWHERE YOU LOOK ♪
14
00:00:49,817 --> 00:00:50,749
♪ THERE'S A HEART ♪
15
00:00:50,818 --> 00:00:51,917
♪ THERE'S A HEART ♪
16
00:00:51,986 --> 00:00:54,152
♪ A HAND TO HOLD ONTO ♪
17
00:00:54,221 --> 00:00:56,554
♪ EVERYWHERE YOU LOOK ♪
18
00:00:56,623 --> 00:00:57,623
♪ EVERYWHERE YOU LOOK ♪
19
00:00:57,658 --> 00:00:58,923
♪ THERE'S A FACE ♪
20
00:00:58,992 --> 00:01:01,593
♪ OF SOMEBODY WHO NEEDS YOU ♪
21
00:01:01,662 --> 00:01:04,462
♪ EVERYWHERE YOU LOOK ♪
22
00:01:04,531 --> 00:01:06,464
♪ WHEN YOU'RE LOST OUT THERE ♪
23
00:01:06,533 --> 00:01:08,366
♪ AND YOU'RE ALL ALONE ♪
24
00:01:08,435 --> 00:01:13,605
♪ A LIGHT IS WAITING
TO CARRY YOU HOME ♪
25
00:01:13,674 --> 00:01:15,407
♪ EVERYWHERE YOU LOOK ♪
26
00:01:17,577 --> 00:01:19,611
♪ EVERYWHERE YOU LOOK ♪
27
00:01:19,680 --> 00:01:22,580
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
28
00:01:36,396 --> 00:01:38,730
SO, KIMMY, YOU GOTTA BE THE
FIRST ONE TO CLASS TOMORROW
29
00:01:38,798 --> 00:01:40,798
TO GET THE SEATS
IN THE BACK ROW.
30
00:01:40,867 --> 00:01:41,966
OK.
31
00:01:42,035 --> 00:01:43,201
WHY?
32
00:01:43,270 --> 00:01:46,438
BECAUSE IT'S THE BEST
PLACE TO PASS NOTES.
33
00:01:46,506 --> 00:01:48,986
I LOVE THE WAY YOUR MIND WORKS.
34
00:01:51,611 --> 00:01:53,745
THIS OUTFIT IS ALL WRONG.
35
00:01:53,814 --> 00:01:56,514
TOMORROW'S THE FIRST
DAY OF KINDERGARTEN
36
00:01:56,583 --> 00:01:59,117
AND I HAVE NOTHING TO WEAR.
37
00:01:59,186 --> 00:02:01,519
YOUR BED IS FULL OF CLOTHES.
38
00:02:01,589 --> 00:02:03,689
YEAH, BUT THEY'RE NOT ME.
39
00:02:04,992 --> 00:02:06,892
WELL, THEY'RE ME,
40
00:02:06,961 --> 00:02:09,227
BUT THEY'RE THE PRESCHOOL ME.
41
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
I'LL SIT ANYWHERE YOU WANT
42
00:02:11,298 --> 00:02:14,266
AS LONG AS IT'S NOT
NEAR ARTHUR WILCOX.
43
00:02:14,334 --> 00:02:17,034
ARTHUR WILCOX, EEW!
ARTHUR WILCOX, EEW!
44
00:02:17,103 --> 00:02:18,981
WHO'S ARTHUR WILCOX?
45
00:02:19,005 --> 00:02:20,838
EEW! EEW!
46
00:02:20,907 --> 00:02:23,808
STEF, PLEASE, KIMMY AND I
ARE TALKING ABOUT SCHOOL.
47
00:02:23,877 --> 00:02:25,177
SO AM I.
48
00:02:25,246 --> 00:02:26,723
WHAT IF I WALK INTO CLASS
49
00:02:26,747 --> 00:02:29,681
WEARING A GOOFY OUTFIT,
AND EVERYONE SAYS,
50
00:02:29,750 --> 00:02:33,652
"STEPHANIE TANNER, EEW"?
51
00:02:34,788 --> 00:02:36,221
WOULD YOU STOP WORRYING?
52
00:02:36,290 --> 00:02:37,723
KINDERGARTEN IS SO EASY.
53
00:02:37,791 --> 00:02:39,725
THE ONLY THING YOU HAVE TO KNOW
54
00:02:39,793 --> 00:02:41,560
IS THE PLEDGE OF ALLEGIANCE.
55
00:02:41,629 --> 00:02:43,028
THE WHAT?
56
00:02:45,632 --> 00:02:47,632
I PLEDGE ALLEGIANCE TO THE FLAG
57
00:02:47,701 --> 00:02:48,845
OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
58
00:02:48,869 --> 00:02:50,080
AND TO THE REPUBLIC
FOR WHICH IT STANDS,
59
00:02:50,104 --> 00:02:51,936
ONE NATION UNDER
GOD, INDIVISIBLE,
60
00:02:52,006 --> 00:02:53,905
WITH LIBERTY AND
JUSTICE FOR ALL.
61
00:02:53,974 --> 00:02:57,742
I'M DEAD MEAT.
62
00:02:57,811 --> 00:02:59,289
KIMMY, YOUR MOM'S DOWNSTAIRS.
63
00:02:59,313 --> 00:03:02,247
YOU WERE SUPPOSED TO
BE HOME A HALF HOUR AGO.
64
00:03:02,316 --> 00:03:04,294
THAT'S THE THIRD TIME TODAY.
65
00:03:04,318 --> 00:03:05,750
SHE'LL KILL ME.
66
00:03:05,819 --> 00:03:08,820
DON'T PANIC. JUST SET YOUR
WATCH BACK A HALF HOUR.
67
00:03:08,889 --> 00:03:11,756
I LOVE THE WAY YOUR MIND WORKS.
68
00:03:13,093 --> 00:03:15,493
UNCLE JESSE, HOW DO I LOOK?
69
00:03:15,562 --> 00:03:16,995
LIKE A BAG LADY.
70
00:03:18,298 --> 00:03:20,076
WHAT HAPPENED TO MICHELLE?
71
00:03:20,100 --> 00:03:24,035
YOUR SISTER MICHELLE
TRIED TO EAT HER DINNER
72
00:03:24,104 --> 00:03:25,944
BY PUSHING IT THROUGH HER FACE.
73
00:03:25,973 --> 00:03:27,906
WE'D BETTER GIVE HER A BATH.
74
00:03:27,975 --> 00:03:30,020
THAT'S A GOOD ID... DO
WE KNOW HOW TO DO THAT?
75
00:03:30,044 --> 00:03:32,044
SURE, IT'S LIKE
GIVING A PUPPY A BATH,
76
00:03:32,112 --> 00:03:35,180
ONLY THERE'S A LITTLE
LESS TAIL TO CLEAN.
77
00:03:35,248 --> 00:03:36,514
RIGHT.
78
00:03:40,854 --> 00:03:42,454
HEY, JOEY, THE KID'S READY.
79
00:03:42,522 --> 00:03:44,489
SO AM I.
80
00:03:48,862 --> 00:03:53,231
THIS IS THE MOST TERRIFYING
SHOWER SCENE SINCE PSYCHO.
81
00:03:54,601 --> 00:03:56,101
IT'S ALL RIGHT, PAL.
82
00:03:56,170 --> 00:03:58,937
HERE, YOU GO TO YOUR
UNCLE JOEY THERE.
83
00:03:59,006 --> 00:04:00,672
THERE YOU GO.
84
00:04:00,740 --> 00:04:04,409
JOEY, THE BABY HAS BETTER
MUSCLE TONE THAN YOU DO.
85
00:04:04,477 --> 00:04:07,111
AND WHAT DO YOU BENCH?
86
00:04:10,851 --> 00:04:12,450
IF WE MISSED ANYTHING STUPID,
87
00:04:12,519 --> 00:04:14,352
WOULD YOU START ALL OVER?
88
00:04:14,421 --> 00:04:17,233
GIRLS, GET OUT. GO TO
BED. GET OUTTA HERE.
89
00:04:17,257 --> 00:04:20,937
DON'T WORRY. JOEY'LL DO
SOMETHING JUST AS STUPID TOMORROW.
90
00:04:22,596 --> 00:04:24,963
LISTEN, YOU GOT A CALL
FROM THE LAUGH MACHINE.
91
00:04:25,032 --> 00:04:27,598
SOMEBODY GOT SICK. YOU HAVE
TO GO ON AT 9:30 INSTEAD OF 1:30.
92
00:04:27,668 --> 00:04:30,702
9:30! THAT'S PRIME TIME! YES!
93
00:04:30,771 --> 00:04:32,248
JESS, WHAT DO I OPEN WITH?
94
00:04:32,272 --> 00:04:33,972
HOW 'BOUT A JOKE?
95
00:04:34,041 --> 00:04:37,008
PERFECT. THANK GOD YOU'RE HERE.
96
00:04:37,077 --> 00:04:39,611
I'VE MADE A DECISION.
I'LL OPEN WITH A JOKE.
97
00:04:39,679 --> 00:04:40,959
WHAT'S MY BEST JOKE?
98
00:04:41,014 --> 00:04:42,447
THAT OUTFIT.
99
00:04:43,883 --> 00:04:46,284
D.J., ARE YOU ASLEEP?
100
00:04:48,088 --> 00:04:51,055
I CAN'T TELL. I THINK I'M BLIND.
101
00:04:51,125 --> 00:04:54,192
WILL YOU LOOK AT
ONE MORE OUTFIT?
102
00:04:56,196 --> 00:05:00,265
STEF, I'VE SEEN YOUR
ENTIRE WARDROBE TWICE.
103
00:05:00,334 --> 00:05:02,000
OK.
104
00:05:02,068 --> 00:05:04,503
WANT TO LISTEN TO THE PLEDGE?
105
00:05:04,571 --> 00:05:07,739
I PLEDGE ALLEGIANCE TO THE FLAG
106
00:05:07,807 --> 00:05:10,008
OF SOME STATES OF AMERICA.
107
00:05:10,076 --> 00:05:12,677
I'M GOING TO TUCK YOU IN.
108
00:05:12,746 --> 00:05:14,879
VERY TIGHT.
109
00:05:14,948 --> 00:05:17,849
AND TO THE PUBLIC
WHICH UNDERSTANDS...
110
00:05:19,553 --> 00:05:23,321
WITH GOD... AND LIBERTY...
111
00:05:25,692 --> 00:05:28,260
I'M DEAD MEAT.
112
00:05:33,467 --> 00:05:35,400
OK. SHE'S CLEAN.
113
00:05:35,469 --> 00:05:38,503
YOU COULD EAT OFF THIS BABY.
114
00:05:40,440 --> 00:05:42,000
THANKS FOR HELPING
ME OUT WITH THE BABY.
115
00:05:42,042 --> 00:05:44,687
NO PROBLEM. I GOT A
DATE WITH A DANCER,
116
00:05:44,711 --> 00:05:46,089
BUT NOT TILL MIDNIGHT.
117
00:05:46,113 --> 00:05:49,280
ANOTHER EXOTIC DANCER?
118
00:05:49,349 --> 00:05:51,127
FOR YOUR INFORMATION, JOSEPH,
119
00:05:51,151 --> 00:05:53,485
I HAPPEN TO BE
DATING A BALLERINA.
120
00:05:53,554 --> 00:05:56,220
OK, SHE'S A TOPLESS BALLERINA.
121
00:05:57,925 --> 00:05:59,436
GOOD LUCK TONIGHT, PAL.
122
00:05:59,460 --> 00:06:02,060
YEAH, TONIGHT. 9:30.
123
00:06:02,128 --> 00:06:04,062
THIS COULD BE THE BIG BREAK
124
00:06:04,130 --> 00:06:05,764
I'VE BEEN WAITING FOR, JESS.
125
00:06:05,833 --> 00:06:07,777
I'VE BEEN AT THIS COMEDY
STUFF SINCE I WAS 4 YEARS OLD
126
00:06:07,801 --> 00:06:09,434
WHEN I DID MY FIRST IMPRESSION.
127
00:06:09,503 --> 00:06:12,403
EVER SINCE THEN, ALL'S I WANTED
TO DO WAS MAKE PEOPLE HAPPY.
128
00:06:12,473 --> 00:06:14,439
THIS MAKING ANY SENSE TO YOU?
129
00:06:14,508 --> 00:06:16,085
I KNOW WHAT YOU'RE SAYING.
130
00:06:16,109 --> 00:06:18,020
SEE, JOEY, YOU'RE TALKING
ABOUT THAT MAGICAL MOMENT
131
00:06:18,044 --> 00:06:20,422
WHEN YOU KNOW WHAT YOU
WANT TO DO WITH YOUR LIFE.
132
00:06:20,446 --> 00:06:22,747
IT HAPPENED TO ME WHEN I WAS 6.
133
00:06:22,816 --> 00:06:24,315
I TURNED THE TV ON,
134
00:06:24,384 --> 00:06:26,762
THERE WAS ELVIS
PRESLEY IN KING CREOLE.
135
00:06:26,786 --> 00:06:28,620
HE ACTUALLY PLAYED A 2-FISTED,
136
00:06:28,688 --> 00:06:31,723
FUN-LOVING, GIRL-CHASING
SINGING BUSBOY.
137
00:06:31,791 --> 00:06:34,458
THEY STOLE THAT OSCAR FROM HIM.
138
00:06:34,528 --> 00:06:36,761
ROBBED HIM BLIND. ANYWAY,
139
00:06:36,830 --> 00:06:40,175
ELVIS MADE ME FEEL THAT
MUSIC WAS SOMETHING SPECIAL.
140
00:06:40,199 --> 00:06:41,677
I GOTTA BE HONEST WITH YOU...
141
00:06:41,701 --> 00:06:43,880
WHEN HE STARTED SINGING
HARDHEADED WOMAN,
142
00:06:43,904 --> 00:06:46,337
FORGET ABOUT IT. I WAS TOUCHED.
143
00:06:46,406 --> 00:06:48,473
I MEAN, I WAS LIKE THIS.
144
00:06:48,541 --> 00:06:49,685
♪ A HARDHEADED WOMAN ♪
145
00:06:49,709 --> 00:06:51,020
♪ A SOFT-HEARTED MAN ♪
146
00:06:51,044 --> 00:06:52,188
♪ BEEN THE SOURCE OF TROUBLE ♪
147
00:06:52,212 --> 00:06:53,522
♪ EVER SINCE THE WORLD BEGAN ♪
148
00:06:53,546 --> 00:06:58,583
JESS, JESS, JESS, YOU ARE GREAT.
149
00:06:58,652 --> 00:07:00,485
MAN, YOU GOT ALL THE MOVES.
150
00:07:00,554 --> 00:07:03,333
I FEEL IT, I FEEL IT. I'M DOING
THIS LIP THING WHICH IS NEW.
151
00:07:03,357 --> 00:07:05,823
SING ANOTHER SONG,
WOULD YOU? PLEASE?
152
00:07:05,892 --> 00:07:08,526
FOR MICHELLE. SHE LOVES MUSIC.
153
00:07:08,595 --> 00:07:11,074
ALL RIGHT. I NEED A
SCARF. HERE WE GO.
154
00:07:11,098 --> 00:07:13,264
ALL RIGHT, GET A LOAD OF THIS.
155
00:07:14,734 --> 00:07:16,601
♪ LOVE ME TENDER ♪
156
00:07:16,669 --> 00:07:17,935
♪ LOVE ME SWEET ♪
157
00:07:20,039 --> 00:07:23,107
♪ NEVER LET ME GO ♪
158
00:07:23,176 --> 00:07:26,945
♪ YOU HAVE MADE
MY LIFE COMPLETE ♪
159
00:07:27,013 --> 00:07:30,181
♪ AND I LOVE YOU SO ♪
160
00:07:30,250 --> 00:07:33,184
♪ LOVE ME TENDER ♪
161
00:07:33,253 --> 00:07:34,253
♪ LOVE ME... ♪
162
00:07:39,025 --> 00:07:41,460
OH, MY GOD.
163
00:07:43,730 --> 00:07:46,609
WE WERE JUST
GIVING THE KID A BATH.
164
00:07:46,633 --> 00:07:49,067
THEN WHY ISN'T SHE IN THE TUB?
165
00:07:49,135 --> 00:07:51,381
BECAUSE JOEY'S IN THE
TUB AND I'M IN THE TUB,
166
00:07:51,405 --> 00:07:55,039
AND THERE'S NOT ENOUGH
ROOM FOR ALL OF US.
167
00:07:55,108 --> 00:07:58,076
IT'S OBVIOUS I
REALLY AM INTRUDING.
168
00:07:58,144 --> 00:08:00,579
I'M GONNA PUT
MICHELLE IN HER CRIB.
169
00:08:00,647 --> 00:08:03,081
I'M GONNA GO CHECK
ON MY OTHER GIRLS
170
00:08:03,149 --> 00:08:04,583
AND JUST LEAVE YOU SAILORS
171
00:08:04,651 --> 00:08:06,984
TO YOUR SUDS AND YOUR SINGING.
172
00:08:10,657 --> 00:08:12,223
♪ LOVE ME TENDER ♪
173
00:08:12,292 --> 00:08:13,491
♪ LOVE ME TRUE ♪
174
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
♪ NEVER LET ME GO ♪
175
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
HI, DADDY.
176
00:08:24,538 --> 00:08:25,870
HI, DAD.
177
00:08:25,939 --> 00:08:28,906
WHY IS EVERYBODY AWAKE?
178
00:08:28,975 --> 00:08:30,541
I'LL SHOW YOU.
179
00:08:39,319 --> 00:08:42,354
I'M READY FOR SCHOOL.
180
00:08:42,422 --> 00:08:45,790
HONEY, YOU'RE
READY FOR THE PROM.
181
00:08:47,560 --> 00:08:49,600
YOU SAID THIS WOULD BE GOOD.
182
00:08:49,662 --> 00:08:52,396
IF YOU CAN'T HAVE FUN
WITH YOUR LITTLE SISTER,
183
00:08:52,465 --> 00:08:54,165
THEN WHAT'S THE
POINT IN HAVING ONE?
184
00:09:01,507 --> 00:09:03,341
GOOD MORNING, BOYS.
185
00:09:03,409 --> 00:09:04,909
GOOD MORNING, PAW, HOSS.
186
00:09:04,978 --> 00:09:06,477
LITTLE JOE.
187
00:09:07,781 --> 00:09:09,759
HOW'D IT GO LAST NIGHT?
188
00:09:09,783 --> 00:09:11,716
I STARTED OUT GREAT,
BUT IN THE MIDDLE...
189
00:09:11,785 --> 00:09:15,097
NO, I MEANT IN THE
BATHTUB WITH HOSS.
190
00:09:15,121 --> 00:09:16,465
I FINISHED LOVE ME TENDER,
191
00:09:16,489 --> 00:09:18,467
WE DID A SHORT MEDLEY
FROM VIVA LAS VEGAS,
192
00:09:18,491 --> 00:09:20,371
AND GOT THE HELL OUT OF THE TUB.
193
00:09:22,596 --> 00:09:24,006
DAD, WE'RE ALL READY.
194
00:09:24,030 --> 00:09:25,875
GIRLS, I DON'T WANT TO BRAG,
195
00:09:25,899 --> 00:09:28,877
BUT CHEF BOY-R-DAD HAS MADE
SOME SUPERGREAT LUNCHES
196
00:09:28,901 --> 00:09:32,536
FOR A SUPERGREAT
FIRST DAY OF SCHOOL.
197
00:09:32,605 --> 00:09:34,650
AND YOU KNOW WHAT, STEPHANIE?
198
00:09:34,674 --> 00:09:37,541
FOR YOU I'VE GOT A
BRAND-NEW LUNCH BOX.
199
00:09:37,610 --> 00:09:39,110
THE JETSONS.
200
00:09:45,251 --> 00:09:46,751
HI, I'M HOME.
201
00:09:46,820 --> 00:09:49,164
HI, JANE. HI, ELROY. HI, ASTRO.
202
00:09:49,188 --> 00:09:51,348
RI, RORGE. RRR RRR RRR.
203
00:09:52,726 --> 00:09:54,158
AND, D.J., FOR YOU
204
00:09:54,227 --> 00:09:57,128
I'VE GOT A BRAND-NEW
BARBIE LUNCH BOX.
205
00:10:01,802 --> 00:10:04,079
I DON'T DO BARBIE.
206
00:10:04,103 --> 00:10:06,538
OH, DARN.
207
00:10:06,606 --> 00:10:08,472
THANKS, DAD, BUT FIFTH-GRADERS
208
00:10:08,541 --> 00:10:11,242
DON'T CARRY LUNCH BOXES ANYMORE.
209
00:10:11,310 --> 00:10:13,444
TRY TO SELL IT TO
A FIRST-GRADER.
210
00:10:13,512 --> 00:10:16,748
COME ON. WE DON'T
WANT TO MISS OUR BUS.
211
00:10:16,816 --> 00:10:18,082
WAIT, GIRLS.
212
00:10:18,151 --> 00:10:19,550
STEPHANIE...
213
00:10:19,619 --> 00:10:21,530
HONEY, ARE YOU SURE
YOU DON'T WANT ME
214
00:10:21,554 --> 00:10:22,794
TO GO WITH YOU?
215
00:10:22,856 --> 00:10:25,756
DON'T WORRY, DAD.
I'LL MAKE SURE SHE'S OK.
216
00:10:25,825 --> 00:10:29,427
YEAH. IT'LL BE FUN.
217
00:10:29,495 --> 00:10:32,063
YOU GIRLS ARE REALLY GROWING UP.
218
00:10:32,131 --> 00:10:33,910
STEPHANIE'S STARTING SCHOOL.
219
00:10:33,934 --> 00:10:37,334
WAIT. I'M GOING TO GET MY
VIDEO CAMERA. DON'T MOVE.
220
00:10:38,438 --> 00:10:40,671
JUST COME IN WHEN
I TELL YOU TO, OK?
221
00:10:40,740 --> 00:10:43,441
WHEN I SAY ACTION...
GIVE ME LOVE. ACTION.
222
00:10:46,780 --> 00:10:52,249
♪ IS THIS THE LITTLE
GIRL I CARRIED ♪
223
00:10:52,318 --> 00:10:57,255
♪ IS THIS THE LITTLE
GIRL AT PLAY? ♪
224
00:10:57,323 --> 00:11:02,159
♪ I DON'T REMEMBER
GROWING OLDER ♪
225
00:11:02,229 --> 00:11:08,132
♪ WHEN DID THEY? ♪
226
00:11:08,201 --> 00:11:10,534
♪ SUNRISE, SUNSET ♪
227
00:11:10,604 --> 00:11:13,671
♪ SUNRISE, SUNSET ♪
228
00:11:13,740 --> 00:11:18,743
♪ SWIFTLY FLOW THE YEARS ♪
229
00:11:18,812 --> 00:11:25,216
♪ ONE SEASON FOLLOWING ANOTHER ♪
230
00:11:25,285 --> 00:11:33,090
♪ LADEN WITH
HAPPINESS AND TEARS ♪
231
00:11:40,467 --> 00:11:43,234
MY LITTLE BABY'S
STARTING SCHOOL.
232
00:11:43,303 --> 00:11:45,469
I CHANGED MY MIND.
233
00:11:45,538 --> 00:11:47,205
I'M NOT GOING.
234
00:11:53,212 --> 00:11:56,091
STEF, HONEY, YOU'RE
NOT GOING TO SCHOOL?
235
00:11:56,115 --> 00:11:58,049
I DON'T FEEL GOOD.
236
00:11:58,117 --> 00:11:59,984
MAYBE I'LL GO NEXT YEAR.
237
00:12:01,854 --> 00:12:03,833
YOU DON'T LOOK SICK.
238
00:12:03,857 --> 00:12:06,024
IS THAT BETTER?
239
00:12:06,093 --> 00:12:08,053
YOUR FACE IS ALMOST THERE.
240
00:12:08,094 --> 00:12:11,562
GIVE IT KIND OF A... LIKE THAT.
241
00:12:11,631 --> 00:12:14,071
THROW IN A REAL HACKING COUGH.
242
00:12:18,171 --> 00:12:20,004
YOU'LL MISS THE BUS.
243
00:12:21,308 --> 00:12:22,940
STEF, ARE YOU OK?
244
00:12:23,009 --> 00:12:25,529
SEE? NOW YOU'RE TRICKING PEOPLE.
245
00:12:26,179 --> 00:12:27,645
D.J., GO ON AHEAD.
246
00:12:27,714 --> 00:12:29,192
STEF'S NERVOUS ABOUT
HER FIRST DAY AT SCHOOL.
247
00:12:29,216 --> 00:12:31,349
I'LL MAKE SURE SHE GETS THERE.
248
00:12:31,418 --> 00:12:33,451
OK, STEF, SEE YOU THERE.
249
00:12:36,289 --> 00:12:37,455
STEPHANIE.
250
00:12:37,524 --> 00:12:38,923
WHERE ARE YOU GOING?
251
00:12:38,991 --> 00:12:42,827
STEF, I WANT TO TALK TO YOU.
252
00:12:42,895 --> 00:12:46,342
DON'T YOU WANT TO GO
TO SCHOOL AND BE SMART?
253
00:12:46,366 --> 00:12:49,900
I'LL STAY HOME AND
WATCH PUBLIC TELEVISION.
254
00:12:49,969 --> 00:12:52,681
COME ON, SPILL YOUR GUTS. WHY
DON'T YOU WANT TO GO TO SCHOOL?
255
00:12:52,705 --> 00:12:54,538
BECAUSE I DON'T KNOW ANYBODY.
256
00:12:54,607 --> 00:12:56,040
I'LL BE ALL ALONE.
257
00:12:56,109 --> 00:12:57,541
IT'LL BE REAL SCARY.
258
00:12:57,610 --> 00:12:59,043
I WON'T KNOW ANYBODY,
259
00:12:59,112 --> 00:13:02,413
AND I WON'T HAVE ANY FRIENDS.
260
00:13:02,482 --> 00:13:04,149
AHH.
261
00:13:05,985 --> 00:13:07,217
STEF...
262
00:13:07,286 --> 00:13:10,154
YOU'RE GOING TO MAKE
FRIENDS, I PROMISE.
263
00:13:10,222 --> 00:13:12,200
YOU AND I, WE'LL GO
DOWN THERE TOGETHER.
264
00:13:12,224 --> 00:13:15,660
DADDY WON'T LEAVE UNTIL
EVERYTHING'S ALL RIGHT.
265
00:13:15,728 --> 00:13:18,663
YOU'RE JUST NERVOUS
'CAUSE IT'S YOUR FIRST DAY.
266
00:13:18,731 --> 00:13:21,966
SEE, FIRST TIMES CAN BE SCARY,
BUT THEY CAN BE EXCITING, TOO.
267
00:13:22,035 --> 00:13:25,003
I REMEMBER A REAL
EXCITING FIRST TIME FOR ME.
268
00:13:27,407 --> 00:13:29,640
I WAS 14.
269
00:13:29,709 --> 00:13:33,144
I WENT OUT WITH THIS INCREDIBLE
COLLEGE GIRL, MARISSA DELLACRUE.
270
00:13:33,213 --> 00:13:34,512
WE WENT TO THE DRIVE-IN.
271
00:13:34,580 --> 00:13:38,216
FIRST I WAS, YOU KNOW, KINDA
NERVOUS AND A LITTLE SCARED.
272
00:13:40,086 --> 00:13:42,353
BUT THEN MARISSA, SHE
KINDA... I DON'T KNOW...
273
00:13:42,422 --> 00:13:44,288
SHE GOT KINDA FRIENDLY AND...
274
00:13:48,260 --> 00:13:51,362
LET'S JUST SAY FIRST
TIMES CAN BE GREAT.
275
00:13:51,430 --> 00:13:54,365
NOT A HELPFUL STORY.
276
00:13:54,433 --> 00:13:56,467
BUT DARN ENTERTAINING.
277
00:14:07,714 --> 00:14:09,691
OK. I CAME TO KINDERGARTEN.
278
00:14:09,715 --> 00:14:12,283
WE CAN GO HOME NOW.
279
00:14:12,351 --> 00:14:13,785
STEF, WAIT A MINUTE.
280
00:14:13,853 --> 00:14:17,622
HONEY... SWEETHEART...
BABY, DON'T WORRY.
281
00:14:17,690 --> 00:14:20,625
YOU'LL FEEL MUCH BETTER AS
SOON AS YOU MEET SOMEONE.
282
00:14:20,693 --> 00:14:24,028
LOOK! HERE COMES A
NICE LITTLE GIRL RIGHT NOW.
283
00:14:24,096 --> 00:14:26,931
I'M NEVER GOING
BACK IN THERE AGAIN!
284
00:14:26,999 --> 00:14:28,999
NEVER, NEVER, NEVER!
285
00:14:29,068 --> 00:14:30,268
NO!
286
00:14:34,974 --> 00:14:37,341
LET'S WAIT FOR
ANOTHER LITTLE GIRL.
287
00:14:37,410 --> 00:14:40,344
ONE WHO HAS A BETTER
OUTLOOK ON LIFE.
288
00:14:40,413 --> 00:14:42,380
I KNOW. WE'LL PLAY FOR A WHILE
289
00:14:42,448 --> 00:14:45,216
AND EASE OUR WAY INTO THIS, OK?
290
00:14:45,284 --> 00:14:46,617
COME HERE.
291
00:14:46,685 --> 00:14:48,619
LOOK, HONEY, IT'S A SLIDE.
292
00:14:48,687 --> 00:14:49,853
YOUR VERY FAVORITE.
293
00:14:49,922 --> 00:14:52,423
THIS IS LIKE THE
LOLLIPOP THEY GIVE
294
00:14:52,492 --> 00:14:54,658
BEFORE THE BIG SHOT, ISN'T IT?
295
00:14:54,727 --> 00:14:56,661
OH, NO, NO, NO, NO.
296
00:14:56,730 --> 00:14:59,230
WHY DIDN'T I BRING A LOLLIPOP?
297
00:14:59,298 --> 00:15:00,832
COME ON, HONEY.
298
00:15:00,900 --> 00:15:03,801
WE'RE GOING TO
PLAY ON THE SLIDE.
299
00:15:03,870 --> 00:15:06,437
WHEE!
300
00:15:06,506 --> 00:15:08,071
OH, WHEE!
301
00:15:08,140 --> 00:15:10,474
OH, YEAH. THAT WAS FUN.
302
00:15:10,543 --> 00:15:11,976
NOW IT'S MY TURN.
303
00:15:12,045 --> 00:15:13,644
HERE WE GO.
304
00:15:13,713 --> 00:15:14,979
WHEE.
305
00:15:15,048 --> 00:15:16,446
HERE I GO!
306
00:15:16,515 --> 00:15:18,215
WHEE!
307
00:15:20,352 --> 00:15:23,231
IF WE'RE HAVING THIS MUCH
FUN OUTSIDE THE CLASS,
308
00:15:23,255 --> 00:15:26,802
JUST IMAGINE THE BARREL OF
MONKEYS WAITING INSIDE, HUH?
309
00:15:26,826 --> 00:15:29,160
OOH-AH!
310
00:15:29,229 --> 00:15:30,261
OH, MICHELLE.
311
00:15:30,330 --> 00:15:32,096
OH, HONEY.
312
00:15:32,165 --> 00:15:33,765
WHAT'S WRONG, SWEETHEART?
313
00:15:33,800 --> 00:15:35,466
SHE'S SCARED, TOO.
314
00:15:35,534 --> 00:15:38,069
SEE WHAT SHE DID?
315
00:15:38,137 --> 00:15:42,005
OOH, YEAH. SHE'S GOT A
PAMPER FULL OF FRIGHT.
316
00:15:43,676 --> 00:15:45,276
I'LL GO CHANGE HER REAL QUICK.
317
00:15:45,345 --> 00:15:47,312
WAIT INSIDE THE CLASS, OK?
318
00:15:48,781 --> 00:15:53,183
OK, BUT I DON'T KNOW
ANYBODY IN THERE.
319
00:15:54,887 --> 00:15:56,554
HEY, STEF. WHAT'S SHAKING?
320
00:15:56,623 --> 00:15:59,335
UNCLE JESSE, WHAT
ARE YOU DOING HERE?
321
00:15:59,359 --> 00:16:01,225
COME HERE. I'LL TELL YOU.
322
00:16:04,730 --> 00:16:06,330
I WAS ON MY WAY TO WORK,
323
00:16:06,399 --> 00:16:09,100
AND SINCE I HAPPEN TO BE
A PART-TIME EXTERMINATOR,
324
00:16:09,168 --> 00:16:11,146
I THOUGHT I'D STOP BY AND
MAKE SURE THERE'S NO PESTS,
325
00:16:11,170 --> 00:16:12,936
BUGS, OR VARMINTS
IN YOUR CLASSROOM,
326
00:16:13,005 --> 00:16:16,106
OTHER THAN THESE RUG RATS.
327
00:16:16,175 --> 00:16:17,742
I MADE THIS FOR YOU.
328
00:16:17,810 --> 00:16:19,243
WHAT IS IT?
329
00:16:19,311 --> 00:16:23,214
IT'S EITHER A DOG WITH
NO HEAD OR AN ASHTRAY.
330
00:16:23,282 --> 00:16:26,183
DOG WITH NO HEAD.
331
00:16:26,252 --> 00:16:29,153
WILL YOU STAY HERE
AND NEVER LEAVE?
332
00:16:29,222 --> 00:16:30,888
WHAT'S THE MATTER, NO PALS YET?
333
00:16:30,957 --> 00:16:33,791
I DON'T KNOW WHY.
YOU LOOK PRETTY.
334
00:16:33,860 --> 00:16:35,559
YOU SMELL OK.
335
00:16:35,628 --> 00:16:36,894
YOU STAY HERE
336
00:16:36,963 --> 00:16:39,797
AND GET READY TO
LEARN SOME NEW NAMES.
337
00:16:41,600 --> 00:16:42,934
ATTENTION, ALL MUNCHKINS.
338
00:16:45,271 --> 00:16:46,603
FREE MILKS ALL AROUND,
339
00:16:46,672 --> 00:16:49,373
COMPLIMENTS OF THE
COOLEST KID IN CLASS...
340
00:16:49,442 --> 00:16:50,442
STEPHANIE TANNER.
341
00:16:50,509 --> 00:16:53,311
MAKE A FRIEND. GET A FREE MILK.
342
00:16:57,783 --> 00:16:59,050
GREAT.
343
00:16:59,118 --> 00:17:02,920
NOW I HAVE NO
FRIENDS AND NO MILK.
344
00:17:02,989 --> 00:17:04,422
HMM.
345
00:17:04,491 --> 00:17:07,236
CAN'T BELIEVE THAT
MILK SCAM DIDN'T WORK.
346
00:17:07,260 --> 00:17:09,138
WE'LL GO TO MY SPECIALTY...
347
00:17:09,162 --> 00:17:11,107
PERSONAL CHARM.
YOU WAIT RIGHT HERE.
348
00:17:11,131 --> 00:17:13,142
I'LL BE BACK WITH YOUR
NEW BEST FRIEND, OK?
349
00:17:13,166 --> 00:17:14,232
SIT DOWN.
350
00:17:21,807 --> 00:17:25,042
LITTLE GIRL, HOW WOULD YOU
LIKE TO MAKE A NEW FRIEND?
351
00:17:25,111 --> 00:17:27,191
STRANGER, STRANGER, STRANGER!
352
00:17:30,783 --> 00:17:33,951
WHOA. WHAT IS GOING ON HERE?
353
00:17:34,019 --> 00:17:37,855
I'M JUST TRYING TO HELP
THE KIDS BECOME FRIENDS.
354
00:17:37,923 --> 00:17:39,323
WHO ARE YOU?
355
00:17:39,392 --> 00:17:41,937
I'M THIS PRETTY
LITTLE GIRL'S FATHER,
356
00:17:41,961 --> 00:17:43,194
RIGHT, STEF?
357
00:17:43,263 --> 00:17:45,329
UH... OK.
358
00:17:45,398 --> 00:17:48,766
AS LONG AS YOU'RE HERE, WOULD
YOU COME WITH ME TO THE SUPPLY ROOM
359
00:17:48,834 --> 00:17:51,169
AND KILL SOMETHING WITH 8 LEGS?
360
00:17:52,772 --> 00:17:55,606
I'LL BE RIGHT BACK. THIS
HAPPENS TO ME ALL THE TIME.
361
00:17:55,675 --> 00:17:57,241
EVERYBODY LOVES
THE EXTERMINATOR.
362
00:18:04,884 --> 00:18:06,384
HI, STEPHANIE.
363
00:18:06,452 --> 00:18:08,118
HI.
364
00:18:08,187 --> 00:18:11,255
WOW. THIS PLACE IS GREAT.
365
00:18:11,323 --> 00:18:13,301
YOU GOT TOYS AND BLOCKS
366
00:18:13,325 --> 00:18:16,260
AND PIN THE TAIL ON THE DONKEY.
367
00:18:16,328 --> 00:18:18,407
SURE WISH I LIVED HERE.
368
00:18:18,431 --> 00:18:19,797
HERE, TAKE MY PLACE.
369
00:18:19,866 --> 00:18:21,043
WHOA, WHOA, WHOA.
370
00:18:21,067 --> 00:18:24,802
THERE'S ONLY ONE SURE-FIRE
WAY TO MAKE FRIENDS.
371
00:18:24,871 --> 00:18:26,515
IT'S DUCK-DUCK-GOOSE TIME.
372
00:18:26,539 --> 00:18:29,140
EVERYBODY, STEPHANIE
HAS A GREAT IDEA.
373
00:18:29,208 --> 00:18:30,474
IT'S DUCK-DUCK-GOOSE TIME.
374
00:18:30,543 --> 00:18:32,143
IN A CIRCLE.
375
00:18:32,211 --> 00:18:33,688
WE'RE DUCKING, WE'RE GOOSING,
376
00:18:33,712 --> 00:18:35,779
WE'RE HAVING A GREAT TIME!
377
00:18:35,848 --> 00:18:38,982
ALL RIGHT! OK! SITTING DOWN! OK!
378
00:18:39,052 --> 00:18:41,485
YEAH, DUCK-DUCK-GOOSE.
MY FAVORITE.
379
00:18:41,554 --> 00:18:43,954
DUCK, DUCK, DUCK, DUCK,
380
00:18:44,023 --> 00:18:47,858
DUCK, DUCK, DUCK,
DUCK, DUCK, GOOSE!
381
00:18:47,927 --> 00:18:48,927
YOU GOTTA CATCH ME.
382
00:18:50,096 --> 00:18:51,962
WE'RE HAVING A GREAT TIME.
383
00:18:56,469 --> 00:18:58,035
HELLO.
384
00:18:58,104 --> 00:19:00,538
UH, GO TO YOUR CHAIR.
385
00:19:00,606 --> 00:19:02,106
FIND YOUR CHAIRS.
386
00:19:02,175 --> 00:19:03,641
WHO ARE YOU?
387
00:19:03,709 --> 00:19:07,311
UH, I'M THIS PRETTY
LITTLE GIRL'S FATHER.
388
00:19:08,848 --> 00:19:10,815
UH... OK.
389
00:19:11,984 --> 00:19:14,718
WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?
390
00:19:14,787 --> 00:19:15,953
WHO ARE YOU?
391
00:19:16,021 --> 00:19:18,889
ME? I'M THIS ADORABLE
LITTLE GIRL'S FATHER.
392
00:19:20,125 --> 00:19:21,224
UH-HUH.
393
00:19:22,695 --> 00:19:25,863
WHAT? ELIZABETH TAYLOR'S
DAUGHTER HAD 7 FATHERS.
394
00:19:28,634 --> 00:19:30,568
WHOA, DANNY, MORE GOOD NEWS...
395
00:19:30,636 --> 00:19:33,270
D.J.'S GOING OVER THE WALL.
396
00:19:33,339 --> 00:19:36,418
YEAH, THIS DAD
STUFF'S A PIECE OF CAKE.
397
00:19:36,442 --> 00:19:38,353
HERE. TAKE LITTLE POOPSTER.
398
00:19:38,377 --> 00:19:39,876
STAY RIGHT HERE.
399
00:19:39,946 --> 00:19:43,047
OK, DADDY... AND
DADDY AND DADDY.
400
00:19:44,550 --> 00:19:45,882
FREEZE. WHAT IS THIS?
401
00:19:45,951 --> 00:19:48,885
I DON'T WANT TO
JUMP TO CONCLUSIONS,
402
00:19:48,954 --> 00:19:52,490
BUT IT APPEARS THAT MY
DAUGHTER IS DITCHING SCHOOL,
403
00:19:52,558 --> 00:19:54,391
THROWING AWAY HER FUTURE,
404
00:19:54,460 --> 00:19:56,427
BASICALLY BECOMING
A JUVENILE DELINQUENT.
405
00:19:56,496 --> 00:19:59,096
IN A NUTSHELL, YES.
406
00:19:59,165 --> 00:20:01,632
MIND IF I ASK YOU A QUESTION
407
00:20:01,701 --> 00:20:04,635
BEFORE YOU KNOCK OFF A 7-ELEVEN?
408
00:20:04,704 --> 00:20:07,738
WHY ARE YOU DROPPING
OUT OF SCHOOL?
409
00:20:09,709 --> 00:20:12,676
BECAUSE THEY PUT
ME IN THE SMART CLASS.
410
00:20:12,745 --> 00:20:14,912
THE ADVANCED CLASS?
411
00:20:14,980 --> 00:20:17,214
D.J., THAT'S WONDERFUL.
412
00:20:17,282 --> 00:20:20,317
DAD, IT'S GEEKVILLE, USA.
413
00:20:20,386 --> 00:20:22,919
THESE KIDS, THE
FIRST DAY OF SCHOOL,
414
00:20:22,988 --> 00:20:24,655
THEY BROUGHT HOMEWORK.
415
00:20:26,258 --> 00:20:29,059
AND GET THIS... I'M
THE ONLY BLONDE.
416
00:20:29,128 --> 00:20:33,197
AND WORST OF ALL, THEY
SPLIT ME AND KIMMY UP.
417
00:20:33,265 --> 00:20:34,432
OH.
418
00:20:35,901 --> 00:20:37,813
I KNOW YOU'RE DISAPPOINTED,
419
00:20:37,837 --> 00:20:40,215
BUT IT'S NOT LIKE YOU'LL
NEVER SEE KIMMY AGAIN.
420
00:20:40,239 --> 00:20:42,673
SHE LIVES NEXT DOOR.
421
00:20:42,742 --> 00:20:45,375
DAD, YOU DON'T UNDERSTAND.
422
00:20:45,444 --> 00:20:48,279
KIMMY AND I HAVE ALWAYS
BEEN IN THE SAME CLASS.
423
00:20:48,347 --> 00:20:51,548
NOW I'M IN A ROOM
FULL OF EGGHEADS.
424
00:20:51,617 --> 00:20:54,151
THEY'RE WORSE THAN EGGHEADS.
425
00:20:54,220 --> 00:20:57,221
THEY'RE OMELET-HEADS.
426
00:20:57,289 --> 00:21:01,892
D.J., IT'S THE OMELET-HEADS
WHO RULE THE WORLD.
427
00:21:01,961 --> 00:21:04,895
YOU REALLY SHOULD
GIVE THIS A CHANCE.
428
00:21:04,964 --> 00:21:06,330
DO YOU KNOW WHY?
429
00:21:06,399 --> 00:21:07,399
WHY?
430
00:21:07,466 --> 00:21:10,334
BECAUSE IF YOU
DON'T TRY NEW THINGS,
431
00:21:10,403 --> 00:21:14,205
YOU'LL NEVER KNOW WHAT
YOU'RE MISSING OUT ON.
432
00:21:14,273 --> 00:21:15,772
BYE.
433
00:21:16,975 --> 00:21:18,409
BYE, DAD.
434
00:21:18,477 --> 00:21:20,855
HOLD IT. WHERE DO YOU
THINK YOU'RE GOING?
435
00:21:20,879 --> 00:21:22,246
HOME.
436
00:21:22,315 --> 00:21:23,959
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
437
00:21:23,983 --> 00:21:25,461
NOBODY'S GOING ANYPLACE
438
00:21:25,485 --> 00:21:28,018
UNLESS IT'S BACK
INTO THOSE 2 ROOMS.
439
00:21:28,087 --> 00:21:29,787
THERE SHE IS.
440
00:21:29,855 --> 00:21:31,187
I GOT THIS.
441
00:21:33,392 --> 00:21:36,426
WHAT YOU NEED TO
UNDERSTAND... DAD?
442
00:21:36,495 --> 00:21:38,195
YES?
443
00:21:38,264 --> 00:21:39,363
STAY.
444
00:21:41,667 --> 00:21:44,434
LET ME JUST TALK TO
MY SISTER ALONE, OK?
445
00:21:44,503 --> 00:21:47,304
WOMAN TO WOMAN.
I THINK I CAN HELP.
446
00:21:47,373 --> 00:21:49,639
ALL RIGHT. YOU CAN TALK TO HER.
447
00:21:49,708 --> 00:21:53,543
BUT REMEMBER...
I'M TRUSTING YOU.
448
00:21:53,612 --> 00:21:56,847
I PROMISE WE WON'T TRY
TO MAKE A BREAK FOR IT.
449
00:21:56,916 --> 00:21:57,916
OK.
450
00:22:02,754 --> 00:22:03,820
STEF...
451
00:22:05,824 --> 00:22:07,858
WHAT'S WRONG?
452
00:22:07,926 --> 00:22:09,960
NO FRIENDS.
453
00:22:10,029 --> 00:22:13,931
YOU CAN'T EXPECT TO
MAKE FRIENDS THE FIRST DAY.
454
00:22:14,000 --> 00:22:15,566
WHEN I STARTED KINDERGARTEN,
455
00:22:15,634 --> 00:22:17,368
I DIDN'T KNOW ANYBODY, EITHER.
456
00:22:17,437 --> 00:22:19,136
WHAT ABOUT KIMMY?
457
00:22:19,205 --> 00:22:20,671
WE WERE IN THE SAME CLASS,
458
00:22:20,740 --> 00:22:23,807
BUT I DIDN'T TALK TO
KIMMY FOR 6 MONTHS.
459
00:22:23,876 --> 00:22:25,796
BECAUSE SHE'S AN AIRHEAD?
460
00:22:27,112 --> 00:22:29,980
SHE'S NOT AN AIRHEAD.
SHE JUST HATES THINKING.
461
00:22:31,917 --> 00:22:35,919
THAT'S PROBABLY WHY WE'RE
NOT IN THE SAME CLASS ANYMORE.
462
00:22:35,988 --> 00:22:39,356
I JUST GOT STUCK IN A
ROOM FULL OF OMELET-HEADS
463
00:22:39,425 --> 00:22:41,858
WHERE I DON'T KNOW ONE
PERSON. IT'S PRETTY SCARY.
464
00:22:41,927 --> 00:22:43,360
REAL SCARY.
465
00:22:43,429 --> 00:22:46,430
BUT YOU CAN'T RUN AWAY
EVERY TIME YOU'RE SCARED.
466
00:22:46,499 --> 00:22:48,932
IF YOU DON'T TRY NEW THINGS,
467
00:22:49,001 --> 00:22:51,935
YOU'LL NEVER KNOW WHAT
YOU'RE MISSING OUT ON.
468
00:22:52,004 --> 00:22:53,871
WHERE DID I HEAR THAT?
469
00:22:56,008 --> 00:22:58,208
OH, NO. HE WAS RIGHT.
470
00:22:59,812 --> 00:23:00,877
WHO WAS RIGHT?
471
00:23:00,947 --> 00:23:03,247
YOU DON'T KNOW HIM.
472
00:23:03,316 --> 00:23:07,451
ANYWAYS, MAKING NEW
FRIENDS TAKES TIME,
473
00:23:07,519 --> 00:23:11,288
BUT YOU GOT ONE REALLY
GOOD FRIEND AT SCHOOL ALREADY.
474
00:23:11,357 --> 00:23:12,357
WHO?
475
00:23:14,026 --> 00:23:15,459
ME.
476
00:23:15,527 --> 00:23:18,462
AND I'M RIGHT DOWN
THE HALL. ROOM 7.
477
00:23:18,530 --> 00:23:19,964
YOU CAN'T MISS ME.
478
00:23:20,032 --> 00:23:22,900
I'M THE ONLY OMELET-HEAD
WITH BLONDE HAIR.
479
00:23:24,036 --> 00:23:25,402
THANKS.
480
00:23:28,975 --> 00:23:31,909
STEF, I'LL GO BACK TO MY CLASS
481
00:23:31,978 --> 00:23:34,411
IF YOU GO BACK TO YOURS.
482
00:23:34,480 --> 00:23:35,560
OK.
483
00:23:53,098 --> 00:23:56,099
♪ THE ITSY-BITSY SPIDER ♪
484
00:23:56,168 --> 00:23:59,803
♪ WENT UP THE WATERSPOUT ♪
485
00:23:59,872 --> 00:24:02,206
♪ DOWN CAME THE RAIN ♪
486
00:24:02,274 --> 00:24:05,409
♪ AND WASHED THE SPIDER OUT ♪
487
00:24:05,478 --> 00:24:08,845
♪ OUT CAME THE SUN AND... ♪
488
00:24:10,882 --> 00:24:13,817
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
489
00:24:13,886 --> 00:24:16,886
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
33727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof