Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,468 --> 00:01:35,080
You don't want a massage?
2
00:01:35,080 --> 00:01:37,253
It's all right.
3
00:01:37,253 --> 00:01:40,570
I have to go back to Korea tomorrow.
4
00:01:40,570 --> 00:01:44,170
You should go back to work.
5
00:01:44,170 --> 00:01:50,205
How nice it must be to not work and just have fun.
6
00:01:50,205 --> 00:01:52,585
I don't have much longer to enjoy the good life.
7
00:01:52,585 --> 00:01:56,315
I'm going to have to work for my dad after I graduate.
8
00:01:56,315 --> 00:01:58,293
I dread having to work.
9
00:01:59,007 --> 00:02:01,184
You don't want to work?
10
00:02:01,184 --> 00:02:04,091
Who likes to work?
11
00:02:04,091 --> 00:02:06,424
I like my job.
12
00:02:06,425 --> 00:02:08,588
Being an actress?
13
00:02:08,588 --> 00:02:12,104
You call acting a job?
14
00:02:12,104 --> 00:02:15,397
So you think I don't have a real job?
15
00:02:15,397 --> 00:02:17,146
Don't be upset.
16
00:02:17,146 --> 00:02:21,184
Acting is not a frivolous job.
17
00:02:21,184 --> 00:02:23,954
I never said it was frivolous.
18
00:02:23,954 --> 00:02:28,159
I know you're good at what you do.
19
00:02:29,512 --> 00:02:32,507
We'd better enjoy your last night here.
20
00:02:32,507 --> 00:02:34,434
Come on.
21
00:02:46,385 --> 00:02:47,914
Mr. Kim!
22
00:02:50,233 --> 00:02:52,115
Mr. Choi.
23
00:03:57,015 --> 00:03:58,925
Dad.
24
00:04:07,152 --> 00:04:09,450
You immature boy!
25
00:04:10,876 --> 00:04:15,462
How could you go to Bali after getting caught in Sahoro?
26
00:04:17,668 --> 00:04:19,435
I'm sorry, dad.
27
00:04:19,435 --> 00:04:22,115
Aren't you scared of me?
28
00:04:23,234 --> 00:04:25,282
I want you to quit school.
29
00:04:25,282 --> 00:04:29,097
What good is going to school when you pull a stunt like this?
30
00:04:29,097 --> 00:04:29,809
Dad!
31
00:04:29,809 --> 00:04:32,549
Don't ever call me that!
32
00:04:37,841 --> 00:04:41,741
I want you to start work tomorrow.
33
00:04:43,307 --> 00:04:44,839
What?
34
00:04:44,839 --> 00:04:48,705
Your title will be Supervisor.
35
00:04:48,705 --> 00:04:51,583
Supervisor?
36
00:04:51,583 --> 00:04:53,638
The way you've been behaving,
37
00:04:53,638 --> 00:04:57,727
even a position as supervisor is too good for you!
38
00:05:45,368 --> 00:05:47,245
Eat a lot.
39
00:05:47,453 --> 00:05:50,405
You need strength to be a good secretary.
40
00:05:50,405 --> 00:05:52,934
It's not final yet.
41
00:05:53,410 --> 00:05:56,360
But he wanted you to come to his office!
42
00:05:56,360 --> 00:05:59,272
That means you got the job!
43
00:05:59,272 --> 00:06:03,526
He might just want to give her a cell phone.
44
00:06:03,526 --> 00:06:04,640
That's true.
45
00:06:04,640 --> 00:06:11,290
No, he couldn't have wanted to see you again to give you a phone!
46
00:06:11,290 --> 00:06:14,341
I think you two were meant to be!
47
00:06:14,341 --> 00:06:17,454
How could your blind date turn out to be your future boss!
48
00:06:17,454 --> 00:06:20,976
But I thought you wanted to be a G.O.
49
00:06:20,976 --> 00:06:22,245
Yes...
50
00:06:22,245 --> 00:06:25,003
But you've never passed the interview!
51
00:06:25,003 --> 00:06:27,293
Forget about that!
52
00:06:27,648 --> 00:06:32,841
Just become his secretary and marry him!
53
00:06:32,841 --> 00:06:36,593
Mom, you're jumping to conclusions!
54
00:06:37,230 --> 00:06:39,944
My daughter's blushing!
55
00:06:49,445 --> 00:06:50,543
Hello?
56
00:06:52,006 --> 00:06:54,970
Yes, this is Kim Yu-bin.
57
00:06:56,436 --> 00:06:58,365
Yes.
58
00:06:59,877 --> 00:07:01,734
This Tuesday?
59
00:07:02,697 --> 00:07:04,509
Yes, at 1?
60
00:07:04,964 --> 00:07:06,919
All right.
61
00:07:08,131 --> 00:07:11,067
Yu-bin let's play a game of badook.
62
00:07:11,067 --> 00:07:12,332
-Dad?
-What?
63
00:07:12,332 --> 00:07:14,704
I got an interview for a G.O. position.
64
00:07:14,704 --> 00:07:15,920
-Really?
65
00:07:15,429 --> 00:07:18,073
-They didn't call when I was anxious
66
00:07:18,073 --> 00:07:19,603
to hear from them, and now this...
67
00:07:19,603 --> 00:07:24,573
You don't actually have the secretarial job, so go to the interview.
68
00:08:07,903 --> 00:08:10,147
This is your desk.
69
00:08:10,853 --> 00:08:13,114
Attention!
70
00:08:13,114 --> 00:08:16,823
This is our new supervisor, Mr. Choi Gun...
71
00:08:16,823 --> 00:08:18,458
Stop it.
72
00:08:18,678 --> 00:08:20,370
Yes, sir.
73
00:08:29,893 --> 00:08:32,948
Mr. Jung, you should brief him about personnel.
74
00:08:32,948 --> 00:08:34,492
Yes.
75
00:08:39,328 --> 00:08:42,066
Hello. I'm Jung Keng-pil.
76
00:08:43,053 --> 00:08:44,063
Keng-pil?
77
00:08:44,063 --> 00:08:45,244
Yes.
78
00:08:45,725 --> 00:08:50,577
I like to think I'm needed at the company.
79
00:08:55,157 --> 00:08:58,523
These are the G.O.s' personnel records.
80
00:08:58,523 --> 00:08:59,622
Put them down.
81
00:09:02,921 --> 00:09:08,321
We also have to interview the new G.O.s we're hiring for Bali.
82
00:09:08,321 --> 00:09:09,500
And?
83
00:09:09,500 --> 00:09:11,836
You should look over their resumes.
84
00:09:13,195 --> 00:09:17,379
Go ahead and hire the ones we need.
85
00:09:18,310 --> 00:09:19,378
Yes, sir.
86
00:09:19,378 --> 00:09:23,167
Please don't hesitate to ask me if you...
87
00:09:23,167 --> 00:09:25,212
Never mind. Just leave now.
88
00:09:25,212 --> 00:09:26,531
Yes, sir.
89
00:09:38,298 --> 00:09:41,972
Doesn't looks matter in order to qualify?
90
00:09:52,013 --> 00:09:54,289
Jin-ho, it's me.
91
00:09:54,289 --> 00:09:57,229
Do you have plans for lunch?
92
00:09:57,229 --> 00:09:59,663
No? Then let's have lunch.
93
00:11:33,722 --> 00:11:35,561
Supervisor?
94
00:11:36,593 --> 00:11:41,803
Your father must be really furious with you.
95
00:11:43,012 --> 00:11:48,417
Supervisor Choi, work hard if you want to move up the corporate ladder!
96
00:11:48,417 --> 00:11:49,854
Shut up!
97
00:11:49,854 --> 00:11:54,138
How are you going to live with the humiliation?
98
00:11:54,138 --> 00:11:57,456
I can't believe a friend of mine is supervisor.
99
00:11:58,355 --> 00:12:00,808
Nothing's gone right since I went to Sahoro.
100
00:12:00,808 --> 00:12:03,511
It's all because of that stupid Asako.
101
00:12:03,511 --> 00:12:07,780
I'm sorry I invited her to the party,
102
00:12:07,780 --> 00:12:09,755
Supervisor Choi.
103
00:12:17,210 --> 00:12:18,471
Ye-suh!
104
00:12:18,472 --> 00:12:19,691
Yu-bin!
105
00:12:23,864 --> 00:12:27,130
I'm not that happy to see you since I just saw you.
106
00:12:27,616 --> 00:12:28,642
Same here!
107
00:12:31,307 --> 00:12:32,211
Let's go.
108
00:12:35,105 --> 00:12:36,861
Who's that?
109
00:12:38,584 --> 00:12:39,691
Hello?
110
00:12:40,555 --> 00:12:41,390
Yes.
111
00:12:43,551 --> 00:12:44,843
Really?
112
00:12:46,019 --> 00:12:47,595
All right.
113
00:12:48,157 --> 00:12:49,803
What is it?
114
00:12:49,803 --> 00:12:53,040
I got the job as G.O., and they want me to go to Bali.
115
00:12:53,040 --> 00:12:53,939
Really?
116
00:12:53,939 --> 00:12:56,743
I'm going to Bali too!
117
00:12:59,288 --> 00:13:01,749
Aren't you happy?
118
00:13:04,951 --> 00:13:07,059
Hey, that's nonsense!
119
00:13:08,788 --> 00:13:11,602
But I really like Batman.
120
00:13:11,602 --> 00:13:15,578
So you're going to give up your dream for a man?
121
00:13:16,215 --> 00:13:21,445
You've been working for 3 years to become a G.O.
122
00:13:22,605 --> 00:13:23,968
There's nothing to discuss.
123
00:13:23,968 --> 00:13:27,109
You're going to be a G.O.!
124
00:13:27,782 --> 00:13:29,182
Aren't you going to answer me?
125
00:13:29,182 --> 00:13:33,424
I'm going to take my clothes off and dance if you don't answer me.
126
00:13:33,620 --> 00:13:34,432
Hey!
127
00:13:34,432 --> 00:13:35,832
Answer me!
128
00:13:36,448 --> 00:13:38,868
You know I always keep my word.
129
00:13:38,868 --> 00:13:40,233
I'm going to do it.
130
00:13:40,233 --> 00:13:41,281
Answer me!
131
00:13:41,281 --> 00:13:43,033
One, two, three!
132
00:13:44,922 --> 00:13:47,836
What a way to make a threat!
133
00:13:48,432 --> 00:13:50,309
That's more like it.
134
00:13:50,309 --> 00:13:53,236
We're going to Bali, friend!
135
00:13:58,842 --> 00:14:02,359
These are the newly hired G.O.s for Bali.
136
00:14:02,414 --> 00:14:04,084
They'll do?
137
00:14:04,084 --> 00:14:07,811
Yes, they both met all the qualifications.
138
00:14:07,811 --> 00:14:09,576
I'm sure you did a good job.
139
00:14:09,576 --> 00:14:10,856
Leave it here.
140
00:14:11,083 --> 00:14:12,302
Yes, sir.
141
00:14:21,693 --> 00:14:23,077
What's up, Hae-mi?
142
00:14:22,881 --> 00:14:26,978
Jin-ho told me you became supervisor.
143
00:14:26,978 --> 00:14:28,796
Never mind that.
144
00:14:30,238 --> 00:14:34,807
Life's no fun for me lately, so make it fun.
145
00:14:35,141 --> 00:14:37,231
We have to be careful.
146
00:14:37,231 --> 00:14:39,718
Someone saw us in Bali.
147
00:14:39,718 --> 00:14:41,132
Really?
148
00:14:41,900 --> 00:14:43,682
This one's not bad.
149
00:14:43,682 --> 00:14:44,847
What?
150
00:14:44,847 --> 00:14:46,168
Nothing.
151
00:14:50,740 --> 00:14:52,829
Hey, I have to go.
152
00:15:04,457 --> 00:15:05,688
Yes.
153
00:15:06,941 --> 00:15:10,969
Have this applicant come back for a final interview.
154
00:15:10,969 --> 00:15:12,653
Excuse me?
155
00:15:56,258 --> 00:15:58,421
It's so nice.
156
00:15:58,979 --> 00:15:59,892
Having fun?
157
00:15:59,892 --> 00:16:01,471
Yes.
158
00:16:03,783 --> 00:16:05,473
Hang on tight.
159
00:16:05,473 --> 00:16:07,507
Okay.
160
00:16:22,792 --> 00:16:25,859
Ye-suh, we need to stop for a second.
161
00:16:33,458 --> 00:16:34,471
Hello?
162
00:16:36,566 --> 00:16:38,736
A final interview?
163
00:16:39,010 --> 00:16:41,256
Wasn't I hired?
164
00:16:43,313 --> 00:16:45,262
I see...
165
00:16:46,608 --> 00:16:48,707
Yu-bin, who was that?
166
00:16:48,953 --> 00:16:51,877
They want to interview me again.
167
00:16:51,877 --> 00:16:55,391
-I thought I only had to go to one interview.
-They only do it once.
168
00:16:55,391 --> 00:16:58,131
Didn't you say you were hired?
169
00:17:02,217 --> 00:17:03,900
Mom, I'm going out.
170
00:17:03,900 --> 00:17:05,987
Are you going to Mr. Cha's office?
171
00:17:05,987 --> 00:17:07,160
Yes...
172
00:17:07,712 --> 00:17:11,062
I'll be so happy if he hires you.
173
00:17:11,117 --> 00:17:12,733
Yu-bin!
174
00:17:13,216 --> 00:17:14,664
Hello.
175
00:17:14,664 --> 00:17:16,442
You're back already?
176
00:17:16,442 --> 00:17:18,543
I returned early because I missed you.
177
00:17:18,543 --> 00:17:21,627
Look at the way you're dressed.
178
00:17:21,627 --> 00:17:24,392
Look at your belly button!
179
00:17:24,759 --> 00:17:29,999
It's been 10 years since I've been Yu-bin's friend, so stop picking on me.
180
00:17:29,999 --> 00:17:35,218
Yu-bin's going to be a secretary, so stop encouraging her to become a G.O.
181
00:17:35,218 --> 00:17:36,413
What?
182
00:17:36,413 --> 00:17:37,841
Let's go.
183
00:17:37,841 --> 00:17:39,044
Bye.
184
00:17:40,425 --> 00:17:41,569
That bimbo!
185
00:17:41,569 --> 00:17:43,761
I can't believe she pierced her belly button!
186
00:17:51,421 --> 00:17:53,019
Sit down.
187
00:17:54,128 --> 00:17:55,540
Hello.
188
00:17:56,185 --> 00:17:58,828
Is Kim Yu-bin your real name?
189
00:17:58,828 --> 00:18:00,300
Yes.
190
00:18:00,538 --> 00:18:01,567
Really?
191
00:18:02,458 --> 00:18:04,077
I thought it was,
192
00:18:04,077 --> 00:18:05,775
Asako.
193
00:18:08,722 --> 00:18:11,476
It's been a long time, Asako.
194
00:18:12,714 --> 00:18:14,739
Why do you looked surprise?
195
00:18:14,739 --> 00:18:17,483
Aren't you happy to see me?
196
00:18:18,483 --> 00:18:23,433
But then again, you did tell on me, to my dad.
197
00:18:23,433 --> 00:18:25,125
How ironic this is.
198
00:18:25,125 --> 00:18:27,580
I'm interviewing you
199
00:18:27,580 --> 00:18:30,059
because you told my dad on me.
200
00:18:31,572 --> 00:18:35,900
What a bad attitude at an interview!
201
00:18:37,601 --> 00:18:39,567
Minus 5 points.
202
00:18:42,501 --> 00:18:45,766
Can you do a good job if I hire you as a G.O.?
203
00:18:45,766 --> 00:18:49,610
You might lie to clients and date them!
204
00:18:49,610 --> 00:18:51,719
That worries me.
205
00:18:53,099 --> 00:18:55,612
I'm going to ask you a question
206
00:18:55,612 --> 00:18:58,030
since this is an interview.
207
00:18:58,872 --> 00:19:02,742
Do you think I'll hire you or not?
208
00:19:03,584 --> 00:19:04,831
Answer me.
209
00:19:04,831 --> 00:19:06,825
Are you playing games with me?
210
00:19:06,997 --> 00:19:08,586
You talked back.
211
00:19:09,376 --> 00:19:11,007
Minus 10 points.
212
00:19:11,839 --> 00:19:14,688
You're on the verge of flunking this interview.
213
00:19:19,091 --> 00:19:21,096
If you're not comfortable answering,
214
00:19:21,096 --> 00:19:23,372
I'll make it easy for you.
215
00:19:24,013 --> 00:19:27,952
One, I'll flunk you this instant!
216
00:19:27,952 --> 00:19:31,309
Two, I'll flunk you nicely.
217
00:19:31,309 --> 00:19:34,844
Three, I'll flunk you gently.
218
00:19:34,844 --> 00:19:41,678
Four, I'll keep your hopes up but flunk you in the end.
219
00:19:41,678 --> 00:19:43,248
The answer if five.
220
00:19:43,248 --> 00:19:48,890
I'll withdraw my application before you flunk me.
221
00:19:49,816 --> 00:19:52,068
Spoken like a truly interesting girl.
222
00:19:52,068 --> 00:19:54,833
I could give you the job.
223
00:19:57,842 --> 00:20:02,523
Go down on your knees and apologize to me about Sahoro.
224
00:20:02,523 --> 00:20:05,659
Then I'll send you to Bali.
225
00:20:12,909 --> 00:20:14,698
How was the interview?
226
00:20:14,698 --> 00:20:15,596
Let's go.
227
00:20:15,596 --> 00:20:17,119
What's wrong?
228
00:20:17,616 --> 00:20:19,193
-Mr. Jung.
-Yes.
229
00:20:19,193 --> 00:20:21,350
I flunked Ms. Kim Yu-bin.
230
00:20:21,350 --> 00:20:22,690
What?
231
00:20:31,554 --> 00:20:34,126
You should've apologized.
232
00:20:34,893 --> 00:20:37,042
Why would I apologize to that punk?
233
00:20:37,042 --> 00:20:39,160
Never mind.
234
00:20:41,761 --> 00:20:43,373
Do you want to go for a beer?
235
00:20:43,373 --> 00:20:45,866
I have to go to Batman's office.
236
00:20:46,416 --> 00:20:47,872
Okay, call me later.
237
00:20:47,872 --> 00:20:49,314
Okay.
238
00:21:21,880 --> 00:21:26,633
Get down on your knees and apologize to me about Sahoro.
239
00:21:26,633 --> 00:21:28,886
Then I'll send you to Bali.
240
00:21:38,999 --> 00:21:43,157
This is the fax we received from Neoline in America.
241
00:21:43,157 --> 00:21:46,287
They're inquiring about the use of our phone in the movie, XX 2.
242
00:21:46,287 --> 00:21:51,725
They also sent a fax to 4 other companies asking them the same question.
243
00:21:51,725 --> 00:21:55,839
We have to give them an answer by this afternoon.
244
00:21:55,839 --> 00:21:58,369
I'd like your opinion.
245
00:22:02,955 --> 00:22:06,541
It won't be widely commercial since it's on a limited sales release.
246
00:22:06,541 --> 00:22:07,849
Is it possible to design it?
247
00:22:07,849 --> 00:22:09,246
Yes.
248
00:22:09,246 --> 00:22:12,499
I don't foresee a problem with the design.
249
00:22:12,499 --> 00:22:14,273
What are your thoughts on this?
250
00:22:14,273 --> 00:22:17,805
It'll be difficult to make it look the way they want.
251
00:22:17,805 --> 00:22:19,515
Is it impossible?
252
00:22:19,515 --> 00:22:22,715
No, but it'll be difficult to make it durable enough
253
00:22:22,715 --> 00:22:26,058
to withstand tremendous use.
254
00:22:29,539 --> 00:22:33,736
The movie's gathering a lot of interest all over the world.
255
00:22:33,736 --> 00:22:38,817
Our company would benefit from the exposure.
256
00:22:39,740 --> 00:22:41,432
Let's try our best.
257
00:22:57,925 --> 00:23:00,792
Hello, I'm here...
258
00:23:01,755 --> 00:23:02,842
Come in.
259
00:23:07,621 --> 00:23:11,440
Why did you ask me to come?
260
00:23:11,440 --> 00:23:12,269
Here.
261
00:23:12,269 --> 00:23:15,215
This is to replace your phone.
262
00:23:16,273 --> 00:23:18,182
Thank you.
263
00:23:20,110 --> 00:23:21,808
Goodbye.
264
00:23:24,512 --> 00:23:26,293
Ms. Kim Yu-bin.
265
00:23:27,519 --> 00:23:30,892
I am very particular about hiring my secretary.
266
00:23:31,623 --> 00:23:37,547
I want to give you another chance, considering what happened.
267
00:23:43,929 --> 00:23:47,634
But I still have doubts about your ability.
268
00:23:47,634 --> 00:23:52,685
So I want to test you for a week.
269
00:23:52,685 --> 00:23:54,916
Do you want to give it a try?
270
00:23:54,916 --> 00:23:55,993
What?
271
00:23:58,677 --> 00:24:00,159
Yes.
272
00:24:00,159 --> 00:24:02,421
It won't be easy.
273
00:24:02,421 --> 00:24:04,277
I'll do it.
274
00:24:07,962 --> 00:24:11,345
Good. You can start tomorrow.
275
00:24:11,311 --> 00:24:14,019
I'll see you tomorrow.
276
00:24:45,342 --> 00:24:47,749
The phone... The bag...
277
00:24:47,689 --> 00:24:50,219
Goodbye.
278
00:24:57,031 --> 00:25:01,186
That punk Choi Gun-hee is terrible!
279
00:25:01,186 --> 00:25:05,289
How could he fail you when you had the best score!
280
00:25:05,289 --> 00:25:07,674
Does he think the company's his playground?
281
00:25:07,674 --> 00:25:10,306
Batman looked so cool today!
282
00:25:10,306 --> 00:25:12,315
He had his shirt sleeves rolled up
283
00:25:12,315 --> 00:25:14,752
and was giving orders.
284
00:25:14,752 --> 00:25:17,100
He was full of charisma!
285
00:25:17,100 --> 00:25:19,144
He's so sexy!
286
00:25:19,144 --> 00:25:21,278
You're impossible...
287
00:25:22,091 --> 00:25:23,325
I'm done.
288
00:25:23,325 --> 00:25:24,607
What?
289
00:25:26,636 --> 00:25:28,706
From Batman?
290
00:25:28,706 --> 00:25:29,957
You!
291
00:25:33,514 --> 00:25:35,882
I'm going to make Batman like me.
292
00:25:35,882 --> 00:25:38,141
And I'm confident I'll pass the test.
293
00:25:38,141 --> 00:25:39,493
Sure.
294
00:25:39,493 --> 00:25:43,780
While you're working hard as a secretary to win a man's heart,
295
00:25:43,780 --> 00:25:47,628
I'll be in Bali having fun!
296
00:25:49,017 --> 00:25:51,619
You don't have to put it like that.
297
00:25:51,619 --> 00:25:52,917
Yu-bin!
298
00:25:52,917 --> 00:25:54,195
Mom!
299
00:25:54,195 --> 00:25:55,378
Dad!
300
00:25:55,378 --> 00:25:56,894
Hello.
301
00:25:56,992 --> 00:25:58,536
It's been a long time.
302
00:25:58,536 --> 00:26:01,308
Give us a bottle of soju and...
303
00:26:01,777 --> 00:26:03,739
Do you want some chicken gizzards?
304
00:26:03,739 --> 00:26:04,518
No, chicken feet.
305
00:26:04,518 --> 00:26:05,895
I can't eat that!
306
00:26:05,895 --> 00:26:09,023
Give us chicken gizzards.
307
00:26:10,019 --> 00:26:11,816
My daughter!
308
00:26:11,816 --> 00:26:15,752
I told you he wants to give you the job!
309
00:26:15,752 --> 00:26:18,970
I think this is going to be your year!
310
00:26:19,879 --> 00:26:21,900
But it's not final yet.
311
00:26:21,900 --> 00:26:24,675
He's going to try me for a week.
312
00:26:24,675 --> 00:26:27,386
She won't be able to cut it.
313
00:26:27,386 --> 00:26:29,813
Stay out of this!
314
00:26:32,069 --> 00:26:33,975
Shall we make a toast?
315
00:26:33,975 --> 00:26:34,951
Yes.
316
00:26:35,980 --> 00:26:40,987
I want Yu-bin and Ye-suh to succeed in their work,
317
00:26:40,987 --> 00:26:44,015
meet a cool guy like me and fall in love.
318
00:26:44,481 --> 00:26:47,016
Cheers.
319
00:26:52,503 --> 00:26:57,254
You must've liked her to hire her as your secretary.
320
00:26:57,254 --> 00:26:59,596
I'm just giving her a chance.
321
00:26:59,596 --> 00:27:01,894
So don't get your hopes up.
322
00:27:01,894 --> 00:27:02,695
How's your tea?
323
00:27:02,695 --> 00:27:03,846
Good.
324
00:27:05,146 --> 00:27:08,111
Seung-hyun, isn't she cute?
325
00:27:08,111 --> 00:27:08,997
Mother.
326
00:27:08,997 --> 00:27:11,971
I think she's cute.
327
00:27:12,664 --> 00:27:17,409
She may not do the best job possible because she lacks experience.
328
00:27:17,409 --> 00:27:20,993
But I think the ability to get along well with others
329
00:27:20,993 --> 00:27:23,880
is the number one requirement for a secretary.
330
00:27:23,880 --> 00:27:26,813
How do you know about the qualifications of a secretary?
331
00:27:28,573 --> 00:27:31,571
I worked as a secretary when I was young.
332
00:27:31,571 --> 00:27:33,671
Is that right? I didn't know that.
333
00:27:34,517 --> 00:27:36,303
It was just for a short time.
334
00:27:36,303 --> 00:27:39,725
I bet you were a good secretary.
335
00:28:16,779 --> 00:28:20,799
Mee-hee, shall we run away to Tahiti?
336
00:28:43,622 --> 00:28:45,096
Did you want to see me?
337
00:28:45,096 --> 00:28:48,167
Sit down. Let's have some tea.
338
00:28:50,392 --> 00:28:52,570
How's work?
339
00:28:53,290 --> 00:28:57,070
Well... It's all right.
340
00:28:58,549 --> 00:29:01,961
Do a good job.
341
00:29:02,528 --> 00:29:03,537
Okay.
342
00:29:04,473 --> 00:29:11,945
There's a lecture on new styles of management tomorrow.
343
00:29:11,945 --> 00:29:15,732
I want you to go since it'll help you.
344
00:29:15,732 --> 00:29:17,594
Okay, Dad.
345
00:30:02,976 --> 00:30:04,904
It's a great morning, sir.
346
00:30:04,904 --> 00:30:07,341
Ms. Kim, come to my office.
347
00:30:07,341 --> 00:30:08,855
Yes, sir.
348
00:30:11,617 --> 00:30:14,189
You shouldn't be late.
349
00:30:14,189 --> 00:30:16,822
You should be at work before I get here.
350
00:30:16,822 --> 00:30:20,436
And you can't leave before I go home.
351
00:30:20,436 --> 00:30:21,157
Yes, sir.
352
00:30:21,157 --> 00:30:24,096
You should be prepared to work late nights.
353
00:30:24,096 --> 00:30:25,843
Yes, sir.
354
00:30:25,843 --> 00:30:28,929
Ask Ms. Park to fill you in on your responsibilities.
355
00:30:28,929 --> 00:30:30,322
That'll be all.
356
00:30:30,883 --> 00:30:32,127
Yes, sir.
357
00:30:34,440 --> 00:30:35,684
Ms. Kim.
358
00:30:36,051 --> 00:30:36,932
Yes?
359
00:30:37,183 --> 00:30:40,410
You should dress appropriately for work.
360
00:30:40,410 --> 00:30:42,127
Yes, sir.
361
00:30:51,552 --> 00:30:53,173
I'll answer you.
362
00:30:53,173 --> 00:30:59,112
The answer is number five, I will withdraw my application before you fail me.
363
00:31:14,851 --> 00:31:16,048
What is it?
364
00:31:19,123 --> 00:31:20,691
I can't tonight.
365
00:31:20,691 --> 00:31:22,412
I have to go to a lecture.
366
00:31:22,760 --> 00:31:26,320
No, I'm not going to give a lecture. I have to attend one.
367
00:31:26,320 --> 00:31:27,521
Why?
368
00:31:28,110 --> 00:31:29,466
What?
369
00:31:37,453 --> 00:31:39,384
I'm a huge fan!
370
00:31:40,408 --> 00:31:41,921
Thank you.
371
00:31:42,296 --> 00:31:43,773
What's your name?
372
00:31:43,773 --> 00:31:46,902
It's Jung Keng-pil.
373
00:31:46,902 --> 00:31:51,965
Could you write to my love Keng-pil?
374
00:31:51,965 --> 00:31:52,932
Okay.
375
00:31:58,420 --> 00:32:01,532
Now that I see you up close,
376
00:32:01,532 --> 00:32:04,049
you have a lot of spots on your face.
377
00:32:05,565 --> 00:32:09,501
But they make you even more attractive!
378
00:32:11,222 --> 00:32:12,142
Thank you!
379
00:32:12,142 --> 00:32:13,909
Our hands touched!
380
00:32:19,401 --> 00:32:21,484
To my love Keng-pil!
381
00:32:21,484 --> 00:32:22,695
I can't believe it!
382
00:32:24,369 --> 00:32:25,212
Are you leaving?
383
00:32:25,212 --> 00:32:26,284
Goodbye!
384
00:32:27,776 --> 00:32:29,769
That's the actress!
385
00:32:29,769 --> 00:32:31,653
My hand touched Lee Hae-mi's!
386
00:32:31,653 --> 00:32:33,325
I can't believe it!
387
00:32:33,325 --> 00:32:36,359
Ask her for an autograph!
388
00:32:36,359 --> 00:32:39,437
Jung Keng-pil, how old are you?
389
00:32:39,658 --> 00:32:41,025
I'm 27.
390
00:32:41,025 --> 00:32:41,971
What?
391
00:32:44,284 --> 00:32:46,336
You should act your age.
392
00:32:48,131 --> 00:32:50,528
You're following her to get her autograph too.
393
00:32:51,369 --> 00:32:53,806
To my love Keng-pil!
394
00:32:55,456 --> 00:32:57,200
What brings you here?
395
00:32:57,475 --> 00:33:00,079
I wanted to see you.
396
00:33:01,603 --> 00:33:04,577
You'd better be careful not to start a scandal.
397
00:33:04,880 --> 00:33:06,450
I don't care.
398
00:33:07,266 --> 00:33:09,421
You don't mean that.
399
00:33:12,336 --> 00:33:13,873
Do you want some coffee?
400
00:33:13,873 --> 00:33:16,115
I have to go to a meeting for a show I'm in.
401
00:33:16,115 --> 00:33:18,204
What brings you here?
402
00:33:20,140 --> 00:33:23,997
I told you I came because I wanted to see you.
403
00:33:23,997 --> 00:33:25,248
Bye.
404
00:33:34,360 --> 00:33:36,528
I can't find a vase.
405
00:33:37,549 --> 00:33:38,578
It's pretty.
406
00:33:42,617 --> 00:33:44,806
Did you have a good lunch, sir?
407
00:33:44,806 --> 00:33:45,987
Let's have some coffee.
408
00:33:45,987 --> 00:33:47,269
Yes, sir.
409
00:33:53,149 --> 00:33:54,335
Ms. Kim!
410
00:33:54,829 --> 00:33:56,369
Yes, sir.
411
00:33:58,184 --> 00:34:00,206
Did you put this here?
412
00:34:01,324 --> 00:34:04,836
Is it leaking? I couldn't find a vase.
413
00:34:05,245 --> 00:34:08,734
I didn't know it had a hole. I'll print another one.
414
00:34:30,021 --> 00:34:33,060
Lengthen the sleeves a little and re-do the silhouette.
415
00:34:33,060 --> 00:34:34,035
Yes, sir.
416
00:34:38,374 --> 00:34:39,255
Sir...
417
00:34:40,132 --> 00:34:41,200
What is it?
418
00:34:41,200 --> 00:34:43,724
You have to go to the lecture.
419
00:34:43,724 --> 00:34:44,922
Okay.
420
00:34:50,659 --> 00:34:51,960
What is it, Jin-ho?
421
00:34:52,492 --> 00:34:54,140
Really?
422
00:34:54,194 --> 00:34:55,687
Hold on.
423
00:34:57,124 --> 00:35:00,927
Are you going to tell my dad if I don't go to the lecture?
424
00:35:03,023 --> 00:35:04,472
Well, I have to...
425
00:35:04,472 --> 00:35:06,045
Never mind.
426
00:35:07,310 --> 00:35:10,212
Jin-ho, I can't make it tonight.
427
00:35:10,212 --> 00:35:11,714
Okay.
428
00:35:12,863 --> 00:35:17,066
Jung Keng-pil, are you going to continue following me around?
429
00:35:17,066 --> 00:35:20,560
I'm not following you around, Supervisor Choi.
430
00:35:21,437 --> 00:35:23,851
Don't call me that outside of work.
431
00:35:23,851 --> 00:35:25,674
Yes, sir.
432
00:35:37,628 --> 00:35:41,626
Yu-bin, do you want to get a beer after work?
433
00:35:41,626 --> 00:35:44,402
Keep your voice down. Mr. Cha is inside.
434
00:35:44,402 --> 00:35:45,414
What?
435
00:35:45,414 --> 00:35:48,040
Didn't he leave for the lecture yet?
436
00:35:49,078 --> 00:35:50,234
Oh, no!
437
00:35:53,076 --> 00:35:56,637
Sir, you have to go to the lecture.
438
00:35:58,151 --> 00:35:59,155
I'm sorry.
439
00:35:59,155 --> 00:36:00,550
Give me my speech.
440
00:36:00,956 --> 00:36:01,828
Yes, sir.
441
00:36:09,873 --> 00:36:11,317
Goodbye, sir.
442
00:36:26,630 --> 00:36:30,691
Ms. Kim, is my speech on my desk?
443
00:36:30,691 --> 00:36:32,352
I'll check, sir.
444
00:36:38,104 --> 00:36:40,324
Sir, it's right here.
445
00:36:40,324 --> 00:36:43,442
You'd better bring it over before 6.
446
00:36:46,089 --> 00:36:47,018
Oh, no!
447
00:36:48,166 --> 00:36:50,654
I'm sure traffic's heavy at this time.
448
00:37:11,734 --> 00:37:12,668
Let's hurry!
449
00:37:16,318 --> 00:37:17,923
Take the shortcut.
450
00:37:17,923 --> 00:37:19,246
Okay.
451
00:37:19,246 --> 00:37:20,175
Hang on tight!
452
00:37:42,499 --> 00:37:44,645
I'll park the car and wait, sir.
453
00:37:58,224 --> 00:38:01,871
Ye-suh, go faster! I'm going to get fired if I don't get it there on time!
454
00:38:01,871 --> 00:38:03,726
Okay.
455
00:38:10,312 --> 00:38:12,352
Hang on tight.
456
00:38:16,151 --> 00:38:21,260
He's ranked number 27 among Korea's top movers and shakers.
457
00:38:21,260 --> 00:38:24,556
At 30, he's already network chief.
458
00:38:24,556 --> 00:38:26,145
That's impressive.
459
00:38:26,145 --> 00:38:32,280
I heard he might be getting an award from the AE Club.
460
00:38:32,280 --> 00:38:33,230
That's right!
461
00:38:33,230 --> 00:38:34,757
I heard he's getting it for sure.
462
00:38:34,757 --> 00:38:36,011
Really?
463
00:38:36,011 --> 00:38:38,511
Very impressive.
464
00:38:38,511 --> 00:38:41,490
What an accomplishment for a man his age!
465
00:40:18,372 --> 00:40:19,790
Hello.
466
00:40:19,790 --> 00:40:22,899
I'm Any Electronics' network chief, Cha Seung-hyun.
467
00:40:26,731 --> 00:40:31,070
I'll be discussing the ideal mindset for manager.
468
00:40:31,070 --> 00:40:33,589
Let me first talk about types of work.
469
00:40:33,589 --> 00:40:35,795
There are two types of work in a company,
470
00:40:35,795 --> 00:40:37,866
repetitive work and innovative work.
471
00:40:37,866 --> 00:40:40,649
The first is the safe route to accomplishing a task,
472
00:40:40,649 --> 00:40:43,665
the latter a thrilling risk into the unknown.
473
00:40:43,665 --> 00:40:46,562
An innovative way to manage
474
00:40:46,562 --> 00:40:49,360
is to create communication among workers.
475
00:40:49,360 --> 00:40:51,885
A manager should also encourage employees
476
00:40:51,885 --> 00:40:56,400
to abandon old ways of doing things
477
00:40:57,249 --> 00:41:00,074
and adopt fresh ideas.
478
00:41:01,882 --> 00:41:06,409
Appointing new employees as mentors for the existing staff...
479
00:41:06,409 --> 00:41:11,779
Encouraging homogeneity will positively impact both hiring and promotion.
480
00:41:13,026 --> 00:41:16,827
It'll help bring consistency and harmony to the workplace.
481
00:41:27,126 --> 00:41:29,216
I'm sorry.
482
00:41:29,307 --> 00:41:30,872
Your speech is boring me.
483
00:41:35,971 --> 00:41:39,514
You may get bored when a speech is difficult to understand.
484
00:41:42,400 --> 00:41:43,789
Let me continue.
485
00:41:44,496 --> 00:41:47,516
With upper management's...
486
00:41:47,863 --> 00:41:51,199
Why aren't you here yet?
487
00:41:51,199 --> 00:41:53,677
I have to wait for my boss.
488
00:41:54,113 --> 00:41:56,081
Get here soon.
489
00:42:03,581 --> 00:42:06,714
The research done on power in the workplace
490
00:42:06,714 --> 00:42:10,581
shows that we tend to agree with people
491
00:42:10,581 --> 00:42:15,497
who we think are like us...
492
00:42:15,497 --> 00:42:17,920
He's mesmerizing!
493
00:42:22,701 --> 00:42:24,854
What's mesmerizing?
494
00:42:31,262 --> 00:42:32,641
Here you are.
495
00:42:34,205 --> 00:42:35,854
Hello.
496
00:42:36,176 --> 00:42:40,780
Would you buy us some coffee?
I have something to tell you.
497
00:42:40,780 --> 00:42:41,445
Hey!
498
00:42:45,991 --> 00:42:49,730
Yu-bin studied 3 years to become a G.O.
499
00:42:49,730 --> 00:42:50,568
That's enough.
500
00:42:50,568 --> 00:42:51,829
Let me finish.
501
00:42:52,380 --> 00:42:55,652
She passed the interview with flying colors.
502
00:42:55,652 --> 00:43:00,098
But I guess she upset you at the final interview.
503
00:43:00,098 --> 00:43:01,472
Won't you please forget about that?
504
00:43:01,472 --> 00:43:02,319
Hey!
505
00:43:02,566 --> 00:43:03,971
Let me finish!
506
00:43:03,971 --> 00:43:06,751
She's more than capable of getting the job!
507
00:43:06,751 --> 00:43:09,773
She's the secretary of the Any Electronics chief!
508
00:43:09,773 --> 00:43:12,128
Are you Cha Seung-hyun's secretary?
509
00:43:12,128 --> 00:43:13,272
How did you know?
510
00:43:13,272 --> 00:43:15,593
She's his secretary!
511
00:43:15,593 --> 00:43:17,442
That's enough. Let's go.
512
00:43:18,363 --> 00:43:20,919
Do you like that nerd?
513
00:43:20,919 --> 00:43:22,557
You'd better watch what you say.
514
00:43:22,557 --> 00:43:25,569
He's totally different from people like you.
515
00:43:27,024 --> 00:43:29,280
You like him!
516
00:43:29,963 --> 00:43:31,638
That's the problem.
517
00:43:31,638 --> 00:43:34,453
She's working as his secretary because she likes him.
518
00:43:34,453 --> 00:43:36,429
But the job doesn't suit her.
519
00:43:36,429 --> 00:43:37,831
What are you talking about?
520
00:43:37,831 --> 00:43:40,736
I'm trying to help you out.
521
00:43:40,736 --> 00:43:42,161
Never mind!
522
00:43:42,784 --> 00:43:43,843
Hey!
523
00:43:48,375 --> 00:43:49,230
Sir!
524
00:44:00,349 --> 00:44:02,488
Why didn't you go home?
525
00:44:02,488 --> 00:44:04,286
I was waiting for you.
526
00:44:04,286 --> 00:44:05,646
Kim Yu-bin!
527
00:44:15,589 --> 00:44:17,823
Why don't you go out with me?
528
00:44:38,514 --> 00:44:40,198
Are you crazy?
529
00:44:40,198 --> 00:44:42,392
Why did you say that?
530
00:44:42,392 --> 00:44:45,342
That nerd left without any emotion,
531
00:44:45,342 --> 00:44:47,798
even though I asked you to go out with me.
532
00:44:47,798 --> 00:44:51,787
So it's a one-sided love?
533
00:44:54,035 --> 00:44:55,748
How interesting!
534
00:44:55,748 --> 00:44:59,676
The mighty Asako has a crush on a man who doesn't return her feelings?
535
00:44:59,676 --> 00:45:03,277
Stop sticking your nose in my life!
536
00:45:05,350 --> 00:45:07,610
Let's never meet again.
537
00:45:53,731 --> 00:45:55,250
It's amazing!
538
00:46:12,052 --> 00:46:15,599
Do you think that you're above everyone else?
539
00:46:16,258 --> 00:46:20,994
Let's see how great a person you are.
540
00:46:21,505 --> 00:46:23,552
Mr. Choi!
541
00:46:37,010 --> 00:46:39,378
He's mesmerizing.
542
00:46:48,528 --> 00:46:49,430
Yes, Dad?
543
00:46:49,430 --> 00:46:51,909
Did you enjoy the lecture?
544
00:46:51,909 --> 00:46:53,662
Yes, Dad.
545
00:46:53,662 --> 00:46:59,292
Then you must've realized your weaknesses.
546
00:47:04,002 --> 00:47:08,593
Did you know we hired new G.O.s?
547
00:47:08,593 --> 00:47:12,086
Yes, I interviewed them myself.
548
00:47:12,086 --> 00:47:13,934
You did?
549
00:47:13,934 --> 00:47:16,248
So you're working after all...
550
00:47:18,808 --> 00:47:22,662
Don't underestimate your position.
551
00:47:22,662 --> 00:47:26,764
G.O.s are at the core of our company's success.
552
00:47:26,764 --> 00:47:28,501
Yes, Dad.
553
00:47:35,171 --> 00:47:36,900
I'm home.
554
00:47:50,120 --> 00:47:52,178
Why did you come home so early?
555
00:47:52,178 --> 00:47:56,081
You should've gone to dinner and a movie with Mr. Cha.
556
00:47:56,911 --> 00:47:58,297
How did it go?
557
00:48:01,867 --> 00:48:04,167
It was horrible.
558
00:48:04,167 --> 00:48:07,236
Did you make a lot of mistakes?
559
00:48:08,780 --> 00:48:10,090
It's okay.
560
00:48:10,090 --> 00:48:12,811
It was your first day.
561
00:48:12,811 --> 00:48:14,513
You'll do better.
562
00:48:15,388 --> 00:48:18,008
Wash up for dinner.
563
00:49:38,750 --> 00:49:40,844
It's a great morning, sir.
564
00:49:40,844 --> 00:49:42,684
Come inside with coffee.
565
00:49:42,684 --> 00:49:43,865
Yes, sir.
566
00:49:58,143 --> 00:50:01,012
Sir, isn't the weather great today?
567
00:50:02,453 --> 00:50:03,980
Drink it.
568
00:50:03,980 --> 00:50:06,509
What do you think you're doing?
569
00:50:06,509 --> 00:50:09,983
You said to come inside with coffee.
570
00:50:11,280 --> 00:50:14,558
Go type this on Word.
571
00:50:14,558 --> 00:50:16,165
I'm sorry.
572
00:50:16,165 --> 00:50:20,280
And don't clean my room without asking me first.
573
00:50:20,280 --> 00:50:21,494
Yes, sir.
574
00:50:25,821 --> 00:50:30,984
Sir, that man from yesterday...
575
00:50:31,359 --> 00:50:33,402
He and I don't have any kind of relationship.
576
00:50:33,402 --> 00:50:35,290
He was just trying to make trouble...
577
00:50:35,290 --> 00:50:39,259
That's enough. I'm not interested in your personal life.
578
00:50:41,328 --> 00:50:42,489
Yes, sir.
579
00:50:56,071 --> 00:50:58,165
Why are there so many Chinese characters?
580
00:50:58,165 --> 00:50:59,892
What's this?
581
00:51:05,946 --> 00:51:07,645
Aren't you finished yet?
582
00:51:08,695 --> 00:51:10,495
There are so many Chinese characters.
583
00:51:11,238 --> 00:51:13,416
What's this?
584
00:51:15,751 --> 00:51:18,058
It's patience.
585
00:51:18,058 --> 00:51:19,971
I see...
586
00:51:20,739 --> 00:51:23,666
I have to go to R&D in half an hour.
587
00:51:23,944 --> 00:51:25,604
Sir!
588
00:51:27,105 --> 00:51:29,124
What character is this?
589
00:51:31,866 --> 00:51:33,799
Do you know how to drive?
590
00:51:33,799 --> 00:51:35,059
What?
591
00:51:35,848 --> 00:51:36,898
Yes, sir.
592
00:52:17,306 --> 00:52:21,577
I'm sorry.
593
00:53:37,571 --> 00:53:41,081
We keep failing the usage test.
594
00:53:41,081 --> 00:53:42,581
I think it's impossible.
595
00:53:42,581 --> 00:53:46,241
Major telephone companies have been unable to do it.
596
00:53:46,241 --> 00:53:48,555
I don't want to hear the word "impossible."
597
00:53:48,555 --> 00:53:52,778
Let's look for the cause of the problem.
598
00:54:08,136 --> 00:54:10,414
What are you doing after work?
599
00:54:11,496 --> 00:54:14,354
Refrain from asking me anything not related to work.
600
00:54:20,279 --> 00:54:21,559
Hello?
601
00:54:22,059 --> 00:54:24,552
Yes.
602
00:54:25,445 --> 00:54:27,985
I'll go to the factory.
603
00:54:29,495 --> 00:54:30,657
Stop the car.
604
00:54:41,482 --> 00:54:44,190
Go home after finishing up at the office.
605
00:54:44,190 --> 00:54:46,918
You're just going to leave me here?
606
00:54:48,813 --> 00:54:50,661
I'm sorry, but I'm busy.
607
00:54:55,688 --> 00:55:01,034
How could he abandon me here no matter how busy he is?
608
00:55:18,919 --> 00:55:20,532
Sir!
609
00:55:20,814 --> 00:55:22,353
It's Kim Yu-bin.
610
00:55:22,685 --> 00:55:25,331
You were really cruel.
611
00:55:25,780 --> 00:55:27,760
I'm not some kind of freight.
612
00:55:27,760 --> 00:55:29,765
How could you leave me in the middle of nowhere,
613
00:55:29,765 --> 00:55:32,165
no matter how busy you might be?
614
00:55:32,165 --> 00:55:35,265
There are no taxis around here!
615
00:55:35,592 --> 00:55:39,923
I wasn't going to say this, but it's been 2 days
616
00:55:39,923 --> 00:55:42,614
since I started working for you.
617
00:55:42,614 --> 00:55:45,488
It's not that I want to drink beer but...
618
00:55:46,471 --> 00:55:51,550
Shouldn't you have taken me out for a beer
619
00:55:51,550 --> 00:55:54,823
so we could get acquainted?
620
00:55:54,823 --> 00:55:58,022
Then it'd be easier for us to work together.
621
00:55:58,022 --> 00:56:01,827
Besides, we did meet on an arranged meeting.
622
00:56:01,827 --> 00:56:04,540
But you're so businesslike with me and...
623
00:56:04,540 --> 00:56:06,929
I'm hanging up because I'm driving.
624
00:56:33,560 --> 00:56:36,819
Ye-suh, my boss is so cold!
625
00:56:36,819 --> 00:56:39,743
I feel like I'm going to freeze when I'm with him.
626
00:56:43,402 --> 00:56:44,699
Where are you?
627
00:56:45,091 --> 00:56:50,138
SURROUNDED BY MANURE.
628
00:56:50,138 --> 00:56:52,977
Manure?
41380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof