Original subtitles

You don't want a massage?

It's all right.

I have to go back to Korea tomorrow.

You should go back to work.

How nice it must be to not work and just have fun.

I don't have much longer to enjoy the good life.

I'm going to have to work for my dad after I graduate.

I dread having to work.

You don't want to work?

Who likes to work?

I like my job.

Being an actress?

You call acting a job?

So you think I don't have a real job?

Don't be upset.

Acting is not a frivolous job.

I never said it was frivolous.

I know you're good at what you do.

We'd better enjoy your last night here.

Come on.

Mr. Kim!

Mr. Choi.

Dad.

You immature boy!

How could you go to Bali after getting caught in Sahoro?

I'm sorry, dad.

Aren't you scared of me?

I want you to quit school.

What good is going to school when you pull a stunt like this?

Dad!

Don't ever call me that!

I want you to start work tomorrow.

What?

Your title will be Supervisor.

Supervisor?

The way you've been behaving,

even a position as supervisor is too good for you!

Eat a lot.

You need strength to be a good secretary.

It's not final yet.

But he wanted you to come to his office!

That means you got the job!

He might just want to give her a cell phone.

That's true.

No, he couldn't have wanted to see you again to give you a phone!

I think you two were meant to be!

How could your blind date turn out to be your future boss!

But I thought you wanted to be a G.O.

Yes...

But you've never passed the interview!

Forget about that!

Just become his secretary and marry him!

Mom, you're jumping to conclusions!

My daughter's blushing!

Hello?

Yes, this is Kim Yu-bin.

Yes.

This Tuesday?

Yes, at 1?

All right.

Yu-bin let's play a game of badook.

-Dad? -What?

I got an interview for a G.O. position.

-Really?

-They didn't call when I was anxious

to hear from them, and now this...

You don't actually have the secretarial job, so go to the interview.

This is your desk.

Attention!

This is our new supervisor, Mr. Choi Gun...

Stop it.

Yes, sir.

Mr. Jung, you should brief him about personnel.

Yes.

Hello. I'm Jung Keng-pil.

Keng-pil?

Yes.

I like to think I'm needed at the company.

These are the G.O.s' personnel records.

Put them down.

We also have to interview the new G.O.s we're hiring for Bali.

And?

You should look over their resumes.

Go ahead and hire the ones we need.

Yes, sir.

Please don't hesitate to ask me if you...

Never mind. Just leave now.

Yes, sir.

Doesn't looks matter in order to qualify?

Jin-ho, it's me.

Do you have plans for lunch?

No? Then let's have lunch.

Supervisor?

Your father must be really furious with you.

Supervisor Choi, work hard if you want to move up the corporate ladder!

Shut up!

How are you going to live with the humiliation?

I can't believe a friend of mine is supervisor.

Nothing's gone right since I went to Sahoro.

It's all because of that stupid Asako.

I'm sorry I invited her to the party,

Supervisor Choi.

Ye-suh!

Yu-bin!

I'm not that happy to see you since I just saw you.

Same here!

Let's go.

Who's that?

Hello?

Yes.

Really?

All right.

What is it?

I got the job as G.O., and they want me to go to Bali.

Really?

I'm going to Bali too!

Aren't you happy?

Hey, that's nonsense!

But I really like Batman.

So you're going to give up your dream for a man?

You've been working for 3 years to become a G.O.

There's nothing to discuss.

You're going to be a G.O.!

Aren't you going to answer me?

I'm going to take my clothes off and dance if you don't answer me.

Hey!

Answer me!

You know I always keep my word.

I'm going to do it.

Answer me!

One, two, three!

What a way to make a threat!

That's more like it.

We're going to Bali, friend!

These are the newly hired G.O.s for Bali.

They'll do?

Yes, they both met all the qualifications.

I'm sure you did a good job.

Leave it here.

Yes, sir.

What's up, Hae-mi?

Jin-ho told me you became supervisor.

Never mind that.

Life's no fun for me lately, so make it fun.

We have to be careful.

Someone saw us in Bali.

Really?

This one's not bad.

What?

Nothing.

Hey, I have to go.

Yes.

Have this applicant come back for a final interview.

Excuse me?

It's so nice.

Having fun?

Yes.

Hang on tight.

Okay.

Ye-suh, we need to stop for a second.

Hello?

A final interview?

Wasn't I hired?

I see...

Yu-bin, who was that?

They want to interview me again.

-I thought I only had to go to one interview. -They only do it once.

Didn't you say you were hired?

Mom, I'm going out.

Are you going to Mr. Cha's office?

Yes...

I'll be so happy if he hires you.

Yu-bin!

Hello.

You're back already?

I returned early because I missed you.

Look at the way you're dressed.

Look at your belly button!

It's been 10 years since I've been Yu-bin's friend, so stop picking on me.

Yu-bin's going to be a secretary, so stop encouraging her to become a G.O.

What?

Let's go.

Bye.

That bimbo!

I can't believe she pierced her belly button!

Sit down.

Hello.

Is Kim Yu-bin your real name?

Yes.

Really?

I thought it was,

Asako.

It's been a long time, Asako.

Why do you looked surprise?

Aren't you happy to see me?

But then again, you did tell on me, to my dad.

How ironic this is.

I'm interviewing you

because you told my dad on me.

What a bad attitude at an interview!

Minus 5 points.

Can you do a good job if I hire you as a G.O.?

You might lie to clients and date them!

That worries me.

I'm going to ask you a question

since this is an interview.

Do you think I'll hire you or not?

Answer me.

Are you playing games with me?

You talked back.

Minus 10 points.

You're on the verge of flunking this interview.

If you're not comfortable answering,

I'll make it easy for you.

One, I'll flunk you this instant!

Two, I'll flunk you nicely.

Three, I'll flunk you gently.

Four, I'll keep your hopes up but flunk you in the end.

The answer if five.

I'll withdraw my application before you flunk me.

Spoken like a truly interesting girl.

I could give you the job.

Go down on your knees and apologize to me about Sahoro.

Then I'll send you to Bali.

How was the interview?

Let's go.

What's wrong?

-Mr. Jung. -Yes.

I flunked Ms. Kim Yu-bin.

What?

You should've apologized.

Why would I apologize to that punk?

Never mind.

Do you want to go for a beer?

I have to go to Batman's office.

Okay, call me later.

Okay.

Get down on your knees and apologize to me about Sahoro.

Then I'll send you to Bali.

This is the fax we received from Neoline in America.

They're inquiring about the use of our phone in the movie, XX 2.

They also sent a fax to 4 other companies asking them the same question.

We have to give them an answer by this afternoon.

I'd like your opinion.

It won't be widely commercial since it's on a limited sales release.

Is it possible to design it?

Yes.

I don't foresee a problem with the design.

What are your thoughts on this?

It'll be difficult to make it look the way they want.

Is it impossible?

No, but it'll be difficult to make it durable enough

to withstand tremendous use.

The movie's gathering a lot of interest all over the world.

Our company would benefit from the exposure.

Let's try our best.

Hello, I'm here...

Come in.

Why did you ask me to come?

Here.

This is to replace your phone.

Thank you.

Goodbye.

Ms. Kim Yu-bin.

I am very particular about hiring my secretary.

I want to give you another chance, considering what happened.

But I still have doubts about your ability.

So I want to test you for a week.

Do you want to give it a try?

What?

Yes.

It won't be easy.

I'll do it.

Good. You can start tomorrow.

I'll see you tomorrow.

The phone... The bag...

Goodbye.

That punk Choi Gun-hee is terrible!

How could he fail you when you had the best score!

Does he think the company's his playground?

Batman looked so cool today!

He had his shirt sleeves rolled up

and was giving orders.

He was full of charisma!

He's so sexy!

You're impossible...

I'm done.

What?

From Batman?

You!

I'm going to make Batman like me.

And I'm confident I'll pass the test.

Sure.

While you're working hard as a secretary to win a man's heart,

I'll be in Bali having fun!

You don't have to put it like that.

Yu-bin!

Mom!

Dad!

Hello.

It's been a long time.

Give us a bottle of soju and...

Do you want some chicken gizzards?

No, chicken feet.

I can't eat that!

Give us chicken gizzards.

My daughter!

I told you he wants to give you the job!

I think this is going to be your year!

But it's not final yet.

He's going to try me for a week.

She won't be able to cut it.

Stay out of this!

Shall we make a toast?

Yes.

I want Yu-bin and Ye-suh to succeed in their work,

meet a cool guy like me and fall in love.

Cheers.

You must've liked her to hire her as your secretary.

I'm just giving her a chance.

So don't get your hopes up.

How's your tea?

Good.

Seung-hyun, isn't she cute?

Mother.

I think she's cute.

She may not do the best job possible because she lacks experience.

But I think the ability to get along well with others

is the number one requirement for a secretary.

How do you know about the qualifications of a secretary?

I worked as a secretary when I was young.

Is that right? I didn't know that.

It was just for a short time.

I bet you were a good secretary.

Mee-hee, shall we run away to Tahiti?

Did you want to see me?

Sit down. Let's have some tea.

How's work?

Well... It's all right.

Do a good job.

Okay.

There's a lecture on new styles of management tomorrow.

I want you to go since it'll help you.

Okay, Dad.

It's a great morning, sir.

Ms. Kim, come to my office.

Yes, sir.

You shouldn't be late.

You should be at work before I get here.

And you can't leave before I go home.

Yes, sir.

You should be prepared to work late nights.

Yes, sir.

Ask Ms. Park to fill you in on your responsibilities.

That'll be all.

Yes, sir.

Ms. Kim.

Yes?

You should dress appropriately for work.

Yes, sir.

I'll answer you.

The answer is number five, I will withdraw my application before you fail me.

What is it?

I can't tonight.

I have to go to a lecture.

No, I'm not going to give a lecture. I have to attend one.

Why?

What?

I'm a huge fan!

Thank you.

What's your name?

It's Jung Keng-pil.

Could you write to my love Keng-pil?

Okay.

Now that I see you up close,

you have a lot of spots on your face.

But they make you even more attractive!

Thank you!

Our hands touched!

To my love Keng-pil!

I can't believe it!

Are you leaving?

Goodbye!

That's the actress!

My hand touched Lee Hae-mi's!

I can't believe it!

Ask her for an autograph!

Jung Keng-pil, how old are you?

I'm 27.

What?

You should act your age.

You're following her to get her autograph too.

To my love Keng-pil!

What brings you here?

I wanted to see you.

You'd better be careful not to start a scandal.

I don't care.

You don't mean that.

Do you want some coffee?

I have to go to a meeting for a show I'm in.

What brings you here?

I told you I came because I wanted to see you.

Bye.

I can't find a vase.

It's pretty.

Did you have a good lunch, sir?

Let's have some coffee.

Yes, sir.

Ms. Kim!

Yes, sir.

Did you put this here?

Is it leaking? I couldn't find a vase.

I didn't know it had a hole. I'll print another one.

Lengthen the sleeves a little and re-do the silhouette.

Yes, sir.

Sir...

What is it?

You have to go to the lecture.

Okay.

What is it, Jin-ho?

Really?

Hold on.

Are you going to tell my dad if I don't go to the lecture?

Well, I have to...

Never mind.

Jin-ho, I can't make it tonight.

Okay.

Jung Keng-pil, are you going to continue following me around?

I'm not following you around, Supervisor Choi.

Don't call me that outside of work.

Yes, sir.

Yu-bin, do you want to get a beer after work?

Keep your voice down. Mr. Cha is inside.

What?

Didn't he leave for the lecture yet?

Oh, no!

Sir, you have to go to the lecture.

I'm sorry.

Give me my speech.

Yes, sir.

Goodbye, sir.

Ms. Kim, is my speech on my desk?

I'll check, sir.

Sir, it's right here.

You'd better bring it over before 6.

Oh, no!

I'm sure traffic's heavy at this time.

Let's hurry!

Take the shortcut.

Okay.

Hang on tight!

I'll park the car and wait, sir.

Ye-suh, go faster! I'm going to get fired if I don't get it there on time!

Okay.

Hang on tight.

He's ranked number 27 among Korea's top movers and shakers.

At 30, he's already network chief.

That's impressive.

I heard he might be getting an award from the AE Club.

That's right!

I heard he's getting it for sure.

Really?

Very impressive.

What an accomplishment for a man his age!

Hello.

I'm Any Electronics' network chief, Cha Seung-hyun.

I'll be discussing the ideal mindset for manager.

Let me first talk about types of work.

There are two types of work in a company,

repetitive work and innovative work.

The first is the safe route to accomplishing a task,

the latter a thrilling risk into the unknown.

An innovative way to manage

is to create communication among workers.

A manager should also encourage employees

to abandon old ways of doing things

and adopt fresh ideas.

Appointing new employees as mentors for the existing staff...

Encouraging homogeneity will positively impact both hiring and promotion.

It'll help bring consistency and harmony to the workplace.

I'm sorry.

Your speech is boring me.

You may get bored when a speech is difficult to understand.

Let me continue.

With upper management's...

Why aren't you here yet?

I have to wait for my boss.

Get here soon.

The research done on power in the workplace

shows that we tend to agree with people

who we think are like us...

He's mesmerizing!

What's mesmerizing?

Here you are.

Hello.

Would you buy us some coffee? I have something to tell you.

Hey!

Yu-bin studied 3 years to become a G.O.

That's enough.

Let me finish.

She passed the interview with flying colors.

But I guess she upset you at the final interview.

Won't you please forget about that?

Hey!

Let me finish!

She's more than capable of getting the job!

She's the secretary of the Any Electronics chief!

Are you Cha Seung-hyun's secretary?

How did you know?

She's his secretary!

That's enough. Let's go.

Do you like that nerd?

You'd better watch what you say.

He's totally different from people like you.

You like him!

That's the problem.

She's working as his secretary because she likes him.

But the job doesn't suit her.

What are you talking about?

I'm trying to help you out.

Never mind!

Hey!

Sir!

Why didn't you go home?

I was waiting for you.

Kim Yu-bin!

Why don't you go out with me?

Are you crazy?

Why did you say that?

That nerd left without any emotion,

even though I asked you to go out with me.

So it's a one-sided love?

How interesting!

The mighty Asako has a crush on a man who doesn't return her feelings?

Stop sticking your nose in my life!

Let's never meet again.

It's amazing!

Do you think that you're above everyone else?

Let's see how great a person you are.

Mr. Choi!

He's mesmerizing.

Yes, Dad?

Did you enjoy the lecture?

Yes, Dad.

Then you must've realized your weaknesses.

Did you know we hired new G.O.s?

Yes, I interviewed them myself.

You did?

So you're working after all...

Don't underestimate your position.

G.O.s are at the core of our company's success.

Yes, Dad.

I'm home.

Why did you come home so early?

You should've gone to dinner and a movie with Mr. Cha.

How did it go?

It was horrible.

Did you make a lot of mistakes?

It's okay.

It was your first day.

You'll do better.

Wash up for dinner.

It's a great morning, sir.

Come inside with coffee.

Yes, sir.

Sir, isn't the weather great today?

Drink it.

What do you think you're doing?

You said to come inside with coffee.

Go type this on Word.

I'm sorry.

And don't clean my room without asking me first.

Yes, sir.

Sir, that man from yesterday...

He and I don't have any kind of relationship.

He was just trying to make trouble...

That's enough. I'm not interested in your personal life.

Yes, sir.

Why are there so many Chinese characters?

What's this?

Aren't you finished yet?

There are so many Chinese characters.

What's this?

It's patience.

I see...

I have to go to R&D in half an hour.

Sir!

What character is this?

Do you know how to drive?

What?

Yes, sir.

I'm sorry.

We keep failing the usage test.

I think it's impossible.

Major telephone companies have been unable to do it.

I don't want to hear the word "impossible."

Let's look for the cause of the problem.

What are you doing after work?

Refrain from asking me anything not related to work.

Hello?

Yes.

I'll go to the factory.

Stop the car.

Go home after finishing up at the office.

You're just going to leave me here?

I'm sorry, but I'm busy.

How could he abandon me here no matter how busy he is?

Sir!

It's Kim Yu-bin.

You were really cruel.

I'm not some kind of freight.

How could you leave me in the middle of nowhere,

no matter how busy you might be?

There are no taxis around here!

I wasn't going to say this, but it's been 2 days

since I started working for you.

It's not that I want to drink beer but...

Shouldn't you have taken me out for a beer

so we could get acquainted?

Then it'd be easier for us to work together.

Besides, we did meet on an arranged meeting.

But you're so businesslike with me and...

I'm hanging up because I'm driving.

Ye-suh, my boss is so cold!

I feel like I'm going to freeze when I'm with him.

Where are you?

SURROUNDED BY MANURE.

Manure?