Original subtitles

Thấu kính SHIVA đã phát hiện điểm dị thường!

Đã xác định được tọa độ!

Các số liệu bất thường đang tăng lên!

LAPLACE đang phân tích tình hình!

Nhanh lên đi!

Ánh sáng đang...

CHALDEAS được tạo nên từ bản sao chép linh hồn Địa Cầu.

Những điểm sáng của nền văn minh biến mất đồng nghĩa với...

Lập tức tập hợp những người có tiềm năng trở thành Master!

Thí nghiệm Rayshift sẽ được chuyển sang ứng dụng thực tế!

Nếu không lấy lại được ánh sáng của CHALDEAS...

...nhân loại sẽ không có tương lai.

Em là?

Vấn đề này à...?

Một người không đáng được nhắc đến tên... Đại loại thế...

À không, em có tên chứ.

Chỉ là em ít khi có cơ hội để nói thôi.

Vậy nên em không biết phải tự giới thiệu thế nào cho ấn tượng cả.

Chỗ này là?

Nếu là vấn đề đó thì đơn giản.

Đây là một đài quan sát được xây dựng để đảm bảo rằng nhân loại sẽ có một tương lai lâu dài và bền vững.

Cơ sở bảo vệ sự nối tiếp của nhân loại - Chaldea.

Anh đã thấy ổn hơn chưa?

À, cám ơn em.

Khi đến đây, anh nhớ là mình đã tham gia vào một chương trình mô phỏng nào đó...

Đó là chương trình "Dịch chuyển Linh Tử" nhỉ?

Nếu không quen thì bộ não sẽ phải chịu nhiều áp lực lắm.

Đầu anh vẫn còn như búa bổ đây này.

Rồi anh bất tỉnh và nằm luôn trên sàn, sau đó Fou tìm thấy anh...

Chuyện là vậy nhỉ?

Fou à?

Em không sao chứ?

À, vâng...

Cậu nhóc nhìn giống sóc này tên là Fou.

Nó có đặc quyền được tự do chạy nhảy khắp Chaldea.

Như anh thấy đấy, nó đi bất cứ đâu mà nó thích.

Đúng là một sinh vật kỳ lạ nhỉ?

Ngoài em ra thì nó hầu như không lại gần người khác.

Có vẻ như anh đã được nó để ý rồi đó.

Hể...

Chúc mừng anh.

Anh đã trở thành người trông nom Fou thứ 2 tại Chaldea này.

C-Cám ơn em.

Mà sẵn tiện, Senpai có phải là một trong những Master tiềm năng

được tập trung để thực hiện Rayshift không?

À, đúng thế.

Nhân viên ở đây nói là anh có khả năng lập khế ước với Servant.

Vậy nên anh đã được mời đến.

Nhân tiện cho anh hỏi, Rayshift là gì vậy?

Không lẽ anh đến đây mà không biết mình sẽ làm gì ư?

À thì, do họ mời chào nhiệt tình quá ấy mà.

Vụ này mới nha.

Thế hả?

Chaldea là một cơ sở được xây dựng để đảm bảo rằng nhân loại sẽ có một tương lai lâu dài và bền vững.

Đây một đài quan sát, một cơ sở nghiên cứu tập hợp các nhà nghiên cứu mọi lĩnh vực ở cả ma thuật lẫn khoa học.

Những nhà nghiên cứu hàng đầu ở đây đã tạo nên CHALDEAS, một mô hình mô phỏng môi trường toàn cầu.

CHALDEAS à?

Người ta đã xác định rằng hành tinh có linh hồn.

Và trái đất thu nhỏ này là một bản sao để phản chiếu linh hồn đó.

Chỉ cần ánh sáng văn minh còn cháy trên CHALDEAS,

Vậy thì nhân loại có thể tồn tại thêm ít nhất là 100 năm nữa.

Thế nhưng những ánh sáng đó đã bắt đầu biến mất một cách đột ngột.

Ánh sáng biến mất đồng nghĩa với hồi kết của nền văn minh.

Theo kết quả quan sát được, nhân loại sẽ diệt vong vào tháng 12 năm 2016.

Chuyện như thế...

Sau khi phân tích dữ liệu, một điểm bất thường mới đã được phát hiện.

Đó là điểm biến dị không gian F.

Từ năm 2004 đến 2016 sau Công Nguyên, tại một thành phố ở vùng ngoại ô Nhật Bản,

cơ sở đã tìm thấy một vùng không thể quan sát mà vốn dĩ không hề có trong lịch sử.

Chaldea đưa ra giả định rằng đó chính là nguyên nhân dẫn đến sự diệt vong của nhân loại.

Đề xuất thực hiện Rayshift được gửi lên Liên Hiệp Quốc và nó đã được thông qua.

Rayshift là quá trình biến con người thành hạt Linh Tử và đưa về quá khứ để can thiệp vào các sự kiện.

Nói cách khác thì nó giống như là du hành thời gian vậy.

Nhờ đó chúng ta có thể quay về quá khứ để tìm hiểu và loại trừ nguyên nhân dẫn đến sự biến mất của tương lai.

Đó là khái quát về dự án Rayshift mà Chaldea đang cố gắng thực hiện lần này.

Anh được mời tham gia một dự án tầm cỡ đến vậy cơ à?

Anh bất ngờ lắm à?

Ừ...

Con người đã có thể du hành thời gian rồi cơ à?

À, phải rồi.

Thật ngại quá vì giờ mới chào hỏi.

Anh tên là Fujimaru Ritsuka.

Xin lỗi vì không có màn giới thiệu ấn tượng nào nhưng mong được em giúp đỡ nhé.

Em đã ở đây được bao lâu rồi?

Em ở đây...

...đã được 2 năm rồi.

Vậy không phải em mới là "Senpai" sao?

Không đâu, đối với em thì mọi người đều là Senpai cả.

Em tên gì?

Chẳng lẽ lại nói là "một người không đáng được nhắc đến tên" nữa.

Tên em là...

Mashu!

Mashu Kyrielight.

Ra là em ở đây à?

Giáo sư Leff.

Buổi hướng dẫn cho các Master tiềm năng sắp bắt đầu rồi.

Em mau đến phòng giám sát đi.

Ô, cậu là?

Số 48...

À, tân binh loại thường đây mà.

Cậu đừng bi quan nhé.

Nhiệm vụ lần này cần sự trợ giúp của tất cả các cậu đấy.

Tên tôi Leff Lynor. Tôi là một kỹ sư làm việc tại đây.

X-Xin chào.

Mà này, cậu không đi thì có sao không đấy?

Đi đâu cơ?

Buổi hướng dẫn đó.

Nếu đến muộn thì Viện Trưởng sẽ nhìn cậu chằm chằm cả năm đấy.

Ơ... Vậy thì phải đi đâu?

Anh đi hướng này!

Chẳng mấy khi Mashu lại quan tâm đến chuyện của người khác nhỉ?

Mashu, cậu ta có chỗ nào khiến em để ý à?

Senpai là... con người.

Để em đính chính.

Ở anh có một cảm giác giống "con người."

Em cảm thấy anh có chút khác so với những người ở trụ sở này.

À, do mấy người ở Chaldea này đều có một hai cái tật nhỉ?

Thế nghĩa là...?

Chào mừng đến với Cơ quan an ninh Chaldea.

Tôi là Olga Marie Animusphere, Viện Trưởng của Chaldea này.

Còn các cô các cậu là những người sở hữu tài năng được phát hiện và tuyển chọn từ khắp nơi trên thế giới.

Tài năng mà tôi nói ở đây là khả năng thực hiện quá trình "Dịch chuyển Linh Tử."

Mọi người đều sở hữu mạch ma thuật và phù hợp để trở thành một Master.

Nói cách khác, cái đặc biệt ở đây là tài năng còn bản thân các cô các cậu thì chẳng có gì đặc biệt cả.

Hãy nhận thức rõ ràng rằng mọi người đơn giản chỉ là công cụ để bảo vệ lịch sử nhân loại.

Hả?

Công cụ á?!

Nói cái gì vậy chứ?

Trật tự!

Nếu không chấp nhận những gì tôi nói thì hãy rời khỏi Chaldea ngay lập tức.

Cuối cùng cũng yên.

Cả một đống người thế này tập trung tại Chaldea...

Số 48... Loại bình thường...

Tại sao...?

- Senpai. - Mashu...

Senpai đã bị khai trừ khỏi nhiệm vụ đầu tiên rồi.

Để em đưa anh về phòng.

Trong giới Ma Thuật thì thực lực là điều tất yếu.

Thế nhưng huyết thống cũng có tiếng nói của nó.

Viện Trưởng là người đứng đầu một gia tộc pháp sư danh giá, Animuspheres.

Vấn đề về gốc gác được chị ấy rất coi trọng.

Để có thể đưa thí nghiệm Rayshift vào thực tế thì cần rất nhiều người mang tiềm năng trở thành Master.

Thế nhưng Ma Thuật Sư có tiềm năng đó lại không được bao nhiêu.

Vậy cho nên họ mới mời mọc những thường dân như anh nhiệt tình vậy à?

Anh sẽ rời khỏi Chaldea à?

Anh vẫn chưa có quyết định rõ ràng...

Trước mắt thì cứ làm những việc mà anh có thể ở đây đã.

Cứ như thế này mà rời đi thì sẽ thấy khó chịu lắm.

Dù ở một nơi cao như thế này nhưng vẫn không thấy được chút gì của bầu trời xanh.

Bầu trời xanh à?

Quả thật là nếu cứ ở nơi như thế này suốt 2 năm thì không có cơ hội mà thấy đâu nhỉ?

Đây là phòng riêng của Senpai.

Cám ơn vì đã giúp anh cho đến giờ.

Không có gì ạ.

Mashu cũng tham gia vào nhiệm vụ lần này nhỉ?

Vâng.

Vậy thì em xin phép.

Mashu!

À... Nhớ cẩn thận đấy!

Đúng là một cô bé thú vị nhỉ?

X-Xin lỗi...

Ừ... Vào đi...

Cậu là ai thế hả?!

Chỗ này là nơi trốn việc của tôi mà.

Ai cho phép cậu vào đây thế hả?

Em được chỉ đây là phòng của mình...

Phòng của cậu? Phòng này á?

Ra là thế à?

Đứa cuối cùng đã đến rồi à...

Xin lỗi, anh là...?

Tôi là Romani Archaman, người đứng đầu bộ phận y tế.

Mọi người gọi tôi là Bác sĩ Roman.

Đứng đầu bộ phận!

X-Xin lỗi vì đã làm phiền anh nghỉ ngơi!

Không, không. Tôi chỉ là một bác sĩ bình thường thôi.

Mà này, không phải sắp bắt đầu Rayshift rồi sao?

Tôi nghe bảo là tất cả nhân viên đều phải lo vụ này.

Thật ra thì...

Tóm lại là cậu chọc giận Viện Trưởng nên bị đá khỏi nhiệm vụ đầu tiên này.

Vâng ạ.

Vậy thì chúng ta giống nhau rồi.

"Romani ở đây thì chỉ khiến bầu không khí nát bét ra."

Cổ nói vậy rồi đá tôi ra ngoài.

Tôi chỉ còn biết vô đây mà hờn dỗi thôi.

Ra là vậy ạ?

Vậy nên hai kẻ vô công rồi nghề chúng ta hãy cùng thắt chặt tình đồng chí nhé.

À vâng...

Cấu trúc của Chaldea này là như vậy đó.

Nơi đây được xây dựng trên một núi tuyết ở độ cao 6000 mét so với mực nước biển, gồm công xưởng ngầm...

Chào Leff.

Romani, sắp bắt đầu Rayshift rồi.

Để phòng ngừa, anh có thể đến đây luôn không?

Có vấn đề gì xảy ra à?

Nhóm A thì đã sẵn sàng rồi.

Nhưng ở các nhóm khác thì có người vẫn chưa quen và sinh ra vài phản ứng lạ.

Vậy tôi sẽ đến gây mê cho họ.

Nhanh lên nhé!

Giờ anh đang ở phòng y tế đúng không?

Vậy chắc chắn anh có thể đến đây trong vòng 2 phút.

Rõ rồi!

Đừng đến muộn đấy.

Đây đâu phải phòng y tế nhỉ?

À, có muộn một chút thì họ cũng bỏ qua thôi ấy mà.

Có vẻ như nhóm A không có vấn đề gì cả.

À, người vừa rồi là...

Là giáo sư Leff đúng không ạ?

Hồi nãy em có gặp qua rồi. Ông ấy nói là mình là kĩ sư làm việc tại đây.

Nói kĩ sư là ông ấy khiêm tốn quá đấy.

Ông ấy là Ma Thuật Sư đã tạo nên chiếc kính viễn vọng dùng để quan sát CHALDEAS.

Thấu kính quan sát tương lai gần, SHIVA.

Ngoài ra, ông ấy còn là người phụ trách tiền nhiệm trong việc xây dựng hệ thống triệu hồi của Rayshift.

Học viện Atlas đã cung cấp bộ máy tính toán Linh Tử để biến những lý luận thành hiện thực.

Rất nhiều tài năng đã được tập hợp để dự án có thể diễn ra.

Dù một bác sĩ bình thường như tôi có mặt cũng chẳng để làm gì.

Nhưng đã được gọi thì phải đi thôi.

Đúng không?

Cám ơn vì đã trò chuyện với tôi, Fujimaru.

Không, em mới phải cảm ơn anh.

Khi mọi việc xong xuôi thì ghé qua phòng y tế nhé.

Lần tới tôi sẽ có bánh ngọt...

Chuyện gì vậy?

Mất điện sao?

Không thể nào, ở Chaldea mà lại mất điện ư?

Phát sinh tình huống khẩn cấp.

Máy phát điện chính và phòng giám sát trung tâm đã phát sinh hỏa hoạn.

Hỏa hoạn?

Khu vực trung tâm sẽ bị cách ly sau 240 giây nữa.

Tất cả các nhân viên hãy sơ tán theo cửa số 2 ngay lập tức.

Phòng giám sát...

Xin lặp lại. Máy phát điện chính và phòng giám sát trung tâm đã phát sinh hỏa hoạn.

Đợi đã!

Tình hình tệ thật...

Chỉ có CHALDEAS là còn nguyên vẹn sao?

Có khả năng đây là một hành động phá hoại.

Xác nhận bộ phận cấp điện đã ngừng hoạt động.

Phát sinh sự thiếu hụt năng lượng.

Tệ rồi!

Xảy ra lỗi trong việc chuyển sang nguồn điện dự phòng.

Các nhân viên hãy thao tác bằng tay để chuyển nguồn điện.

Tôi sẽ đến chỗ máy phát điện dưới hầm!

Như vậy không nguy hiểm sao?

Không thể để Chaldea này mất đi ánh sáng được.

Cậu mau theo đường cũ mà quay lại đi.

Bác sĩ Roman!

Các vách ngăn sẽ đóng lại sau 180 giây nữa.

Các nhân viên vẫn còn ở khu vực trung tâm hãy sơ tán theo cửa số 2.

Mashu!

Mashu! Em ở đâu?!

Hệ thống Rayshift đang chuyển sang bước cuối cùng.

Vị trí: Ngày 30 tháng 01 năm 2004 sau Công Nguyên. Thành phố Fuyuki, Nhật Bản.

Mashu!

Lớp bảo vệ trong quá trình chuyển đổi đã được LAPLACE thiết lập.

Hệ thống đưa Linh Tử đến Dị Điểm đã ổn định.

Cài đặt "Unsummon Program."

Các Master xin hãy đi vào bước hiệu chỉnh cuối cùng.

Mashu!

Senpai?

Cố lên Mashu! Anh đến giúp em đây!

Thôi, việc đó thì...

Đừng lo cho em...

Quan trọng hơn... anh hãy... mau rời khỏi đây đi...

Vậy nên Mashu sẽ đi cùng với anh...

Được rồi mà, anh mau đi đi.

Không có thời gian...

Không được!

Cảnh báo đến các nhân viên quan sát.

Trạng thái của CHALDEAS đã thay đổi.

Dữ liệu quan sát tương lai gần của SHIVA sẽ được ghi lại.

Không thể xác nhận được sự tồn tại của loài người trên Trái Đất trong vòng 100 năm tới.

Không thể đảm bảo được tương lai của loài người.

CHALDEAS đã...

Đóng các tấm chắn của khu vực trung tâm.

Quá trình tẩy rửa khu vực sẽ bắt đầu sau 90 giây nữa.

Senpai... Em xin lỗi.

Bởi vì em mà...

Không, cái đó...

Thôi, chắc chắn là chúng ta sẽ tìm được cách xoay xở mà.

Mashu không sao cả chứ?

Vâng... Cám ơn anh...

Đang tìm kiếm Master thích hợp... Đang tìm kiếm...

Senpai...

Ở đây... không thể nhìn thấy...

...một chút nào của bầu trời.

Đúng thế nhỉ?

Bởi chỗ này lúc nào cũng có bão tuyết mà...

Một ngày nào đó, anh muốn cho Mashu nhìn thấy bầu trời.

Senpai...

Xin lỗi... tay của anh...

Ừ.

Đây.

Cứ tự nhiên.

Đặt lại thiết lập với đối tượng phù hợp số 48.

Khởi động "Unsummon Program."

Bắt đầu quá trình chuyển hóa Linh Tử.

Bắt đầu Rayshift sau 3... 2... 1...

Mọi quá trình hoàn tất.

First Order, bắt đầu tiến hành.

Nhột quá...

Chỗ này là...?

Mashu à?!

Em sẽ giải thích cụ thể sau.

Trước mắt thì anh cứ cúi thấp xuống đi.

Ồ?

Có vẻ hắn ta đã rút lui rồi.

Mashu, bộ đồ đó là...

Cái này ạ?

Master, hãy cho chỉ thị.

Hai chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua tình hình này.

Bọn bay là cái quái gì thế?

Sao mấy chuyện như thế này cứ xảy ra với mình chứ hả?

Cứu tôi với, Leff!

Mashu?

Chị không sao cả chứ?

Là Viện Trưởng à?

Là cậu ư?

Viện Trưởng, chị không bị thương chứ?

Thế này là sao hả?

Nơi này là Dị Điểm F. Thành phố Fuyuki vào năm 2004.

Em biết là khó tin nhưng em đã...

Em là Demi-Servant đúng không? Chỉ cần nhìn là biết rồi!

Điều tôi muốn biết là tại sao đến bây giờ nó mới thành công chứ?

Em nghĩ là chị chắc chắn biết.

Chaldea đã chuẩn bị sẵn một Servant để giải quyết vấn đề điều tra Dị Điểm F.

Ngay khi em cận kề cái chết, người đó đã đề nghị lập khế ước với em.

Anh ta sẽ cho em năng lực và Bảo Cụ của một Anh Linh.

Đổi lại, anh ta muốn em tiêu diệt nguyên nhân gây nên Dị Điểm.

Và rồi em đã dung hợp với Servant đó và trở thành Demi-Servant.

Và tên thế chân loại thường này trở thành Master của em hả?

Master?

Em là Master á? Nhưng mà...

Lệnh Chú đó là bằng chứng thuyết phục nhất.

Cuối cùng đã kết nối được rồi.

Xìn chào, bên đó có nghe được không?

Bác sĩ Roman!

Fujimaru, Mashu!

Quả nhiên là hai đứa đã bị cuốn vào quá trình Rayshift.

Không ở trong Coffin, thật tốt là cả hai đã không bị mất đi ý thức...

Sao anh lại là người chỉ huy vậy hả, Romani?

Viện Trưởng! Chị vẫn còn sống đấy à?

Anh có ý gì đó?

Tại sao trưởng phòng y tế lại ngồi ở cái ghế đó hả?

Leff đâu rồi?

Giáo sư Leff đã ở ngay trung tâm của vụ nổ...

Ông ấy khó mà sống sót được.

Không thể nào...

Lý do tôi được giao trách nhiệm chỉ huy chiến dịch là vì không còn ai có chức vụ cao hơn tôi cả.

Vậy những Master tiềm năng kia thế nào rồi?

47 người ở trong Coffin đó giờ ra sao?

Tất cả đều đang ở trong tình trạng nguy kịch.

Nếu cứ thế này thì...

Đừng có đùa với tôi!!!

Ngay lập tức đưa họ vào trạng thái ngủ đông!

Ưu tiên hiện nay là phải giữ cho được tính mạng của họ!

Tôi sẽ cho thực hiện ngay lập tức!

Viện Trưởng à...

Chỉ cần họ không chết thì sau này còn biện minh được.

Tôi không gánh nổi 47 cái mạng người đâu.

Hiện tại thì Chaldea đã mất đi 80% chức năng.

Sau khi liên lạc với bên ngoài được khôi phục, tôi sẽ yêu cầu tiếp tế và sửa chữa lại toàn thể Chaldea.

Làm tốt đấy, Romani Archaman.

Dù chẳng vui vẻ gì nhưng cho đến khi tôi quay lại thì tôi giao Chaldea cho anh đấy.

Đã rõ.

Nhưng mà...

Anh linh và con người dung hợp, Demi-Servant...

Chuyện đó lại thành công vào thời điểm như thế này...

Được rồi, vậy thì từ giờ Fujimaru Ritsuka và Mashu Kyrielight sẽ bắt đầu tiến hành điều tra Dị Điểm F.

Chúc mọi người may mắn.

Nếu có tình huống khẩn cấp xảy ra thì hãy liên lạc ngay với tôi.

Dù có gửi tín hiệu SOS thì cũng làm gì có ai đến giúp chúng tôi được.

Viện Trưởng à...

Viện Trưởng, liệu như vậy có ổn không?

Chúng ta cũng có thể ở lại đây và đợi sự trợ giúp.

Hiệp Hội sẽ gửi cho chúng ta bao nhiêu kháng nghị sau vụ này chứ?

Không thể trở về tay không được.

Thật xin lỗi nhưng hai người phải giúp tôi thôi, Mashu, Fujimaru.

Đã rõ!

Đ-Đã rõ!

Không thể ngờ được là lại có ngày tôi phải dựa dẫm vào thường dân thế này.

Anh lằng nhằng quá đấy! Thật ra là có...

Xin hãy rời khỏi chỗ đó ngay lập tức!

Có dấu hiệu của kẻ địch!

Đó là...

...một Servant!

Gì vậy chứ? Sao lại có Servant ở một nơi như thế này?

Là Cuộc Chiến Chén Thánh.

Một nghi thức đặc biệt được gọi là "Cuộc chiến Chén Thánh" được xác nhận là đã diễn ra tại thành phố này vào năm 2004.

Chén Thánh là một vật chứa ma thuật mang theo tất cả nền tảng của ma pháp.

Các Ma Thuật Sư của thành phố Fuyuki đã tạo ra Chén Thánh,

và họ triệu hồi bảy Anh Linh để có thể kích hoạt nó.

Bảy Master chiến đấu với nhau, người cuối cùng còn lại sẽ dành được Chén Thánh.

Kết quả cuối cùng không được ghi chép.

Nghi thức đó liệu có thành công?

Hay là nó đã thất bại?

Dù là thế nào thì chắc chắn là những hành động của Servant đã chấm dứt mà không bị một ai phát hiện ra.

Nếu vậy thì tại sao...?

Đây là... dây xích à?

Không được! Đừng chạm vào chúng!

Master!

Thật đáng tiếc.

Con mồi béo bở đã thoát mất rồi.

Một Servant xa lạ và một Master mà ta chưa từng thấy.

Nhìn mà thèm quá đi.

Đó là một Servant!

Thế nhưng em lại không thấy Master nào cả.

Thế giới này đã hóa điên cả rồi.

Một Servant không có Master thì cũng chẳng có gì lạ cả.

Đó là...

Từng là con người đấy.

Có vẻ như Servant đó đã biến họ thành đá.

Tại sao cô lại làm ra chuyện này?

Gì chứ?

Đối với mấy kẻ lang thang vào đất săn của ta thì muốn làm gì là quyền của ta mà phải không?

Đừng lo.

Mất một cái tượng nhưng ta sẽ lại có ba cái mới thôi.

Chỉ còn cách đánh thôi.

Đánh ư?

Em lo được chứ?

Vâng.

A, gan dạ đấy.

Nhưng vẫn còn non lắm.

Lần đầu tiên chiến đấu với Servant phải không?

Vậy thì tiền bối đây sẽ chỉ cho vài điều nhé.

Nhớ chú ý lời nói và hành động đấy.

Khi đã nói ra chữ "Đánh" thì trận đấu cũng đã bắt đầu rồi.

Nản thật đấy nhỉ? Làm tốt lắm.

Nhưng phải cẩn thận đó.

Cây thương của ta chuyên dùng để giết những kẻ bất tử.

Vết thương do nó gây ra thì không chữa được đâu.

Dù ngươi có may mắn được một phép màu nào giúp phục hồi cả cơ thể đi chăng nữa.

Hiểu rồi chứ?

Chỉ cần mắc phải một sai lầm nhỏ thôi

thì ngươi sẽ trở thành một Servant vô dụng suốt quãng đời còn lại.

Gà mờ quá cũng có thể làm người ta điên máu đấy nhỉ?

Ta sẽ trói cả lũ bằng mái tóc này.

Em không phải đối thủ của cô ta.

Chạy mau đi, Senpai!

Mashu...

Can đảm lắm.

Nhóc con thì vẫn là nhóc con, nhưng cô nhóc này cũng khá mạnh mẽ đấy.

Như vậy thì anh đây không bỏ mặc được rồi.

Kẻ nào đó?

"Kẻ nào" gì chứ? Nhìn cái là biết ngay mà!

Bạn cũ đây!

Ngươi là...

Caster!

Sao ngươi lại về phe mấy kẻ lang thang này?

Bởi như vậy còn đỡ hơn là về phe ngươi chứ còn gì nữa!

Anh đây là Servant Caster.

Vì một vài lý do mà giờ đang đối đầu với cô ta.

Kẻ thù của kẻ thù chưa hẳn là bạn,

thế nhưng bây giờ mấy đứa có thể tin anh.

Đừng để tâm quá, cô nhóc.

Không xét kĩ năng, về lòng dũng cảm thì nhóc không thua ai đâu.

Vâng!

Cậu nhóc!

Cậu là Master đúng không?

Vậy thì anh giao việc chỉ huy cho cậu đấy.

- Nhưng mà... - Là đàn ông thì phải kiên quyết lên!

Dù chỉ là khế ước tạm thời thôi nhưng anh đây sẽ làm Servant của cậu.

Là vì cô nhóc dũng cảm này đấy nhé.

Hay lắm.

Vậy là ta có thể giết ngươi sớm hơn so với dự định.

Ta sẽ lấy mạng ngươi khi mà ngươi vẫn còn máu thịt.

Toàn chạy không à.

Không có thời gian mà niệm thần chú nhỉ?

Kết cục của kẻ to mồm là thế này đấy.

Nghĩ gì nói nấy và đây là hậu quả.

Cô nhóc!

Nếu dùng Rune thì ta không cần thần chú.

Đầu óc rỗng tuếch thì về mà học lại đi.

Vậy là bớt được một đứa.

Cám ơn anh rất nhiều.

Vừa rồi thật nguy hiểm, cám ơn anh đã giúp đỡ.

Ừ, nhóc làm tốt lắm.

Cũng nhờ sự hỗ trợ của nhóc đấy, đừng để ý.

Chờ một chút!

Cô nhóc dáng cũng chuẩn ra rồi đấy.

Gặp phải một lão già hư hỏng rồi.

Trước hết thì hãy hỏi thăm tình hình hiện tại đã.

Có vẻ như anh ta là một Servant đàng hoàng đấy.

Ồ, đó có phải là một phương thức liên lạc bằng ma thuật không?

Hân hạnh được gặp.

Dù không biết anh là Anh Linh đến từ đâu nhưng chúng tôi rất...

Không cần phải rườm rà như vậy.

Mau vào chuyện chính luôn đi.

Mấy người yếu đuối như ông anh thì rành mấy chuyện này hơn mà phải không?

Yếu đuối...

Tóm lại thì anh là Servant tham gia vào Cuộc Chiến Chén Thánh ở thành phố này

và là người duy nhất còn sống đúng không?

Nó có nghĩa là tôi không thua ấy.

Cuộc Chiến Chén Thánh của bọn tôi...

không biết từ lúc nào đã chuyển thành một thứ hoàn toàn khác rồi.

"Chuyển thành" ?

Cụ thể thì tôi không biết.

Chỉ trong một đêm và lửa đã phủ khắp thành phố.

Con người biến mất hết và chỉ còn lại Servant.

Saber là người đã bắt đầu lại Cuộc Chiến Chén Thánh.

Cô ta nổi điên lên giống như là cá gặp nước vậy.

Archer, Lancer, Rider, Berserker, và Assassin đều bị cô ta tiêu diệt.

Các Servant sau khi bị hạ gục thì bị nhiễm bẩn bởi một thứ bùn đen nào đó

và trở thành giống như ả Lancer vừa rồi.

Tôi đã xử lý Rider và Assassin trước khi chúng gặp mấy người rồi.

Còn về Berserker thì...

Chỉ cần ta không chủ động tìm hắn thì không cần phải lo đâu.

Vậy nếu như chúng ta hạ gục những Servant còn lại thì...

Cuộc Chiến Chén Thánh sẽ kết thúc.

Khả năng cao là chúng ta cũng sẽ giải quyết được sự bất thường của Dị Điểm F này nhỉ?

Vậy anh có biết vị trí cụ thể không?

Ờ.

Nơi trái tim của vùng đất này.

Mấy tên đó đang ở đấy

bảo vệ Đại Chén Thánh đã bị nhiễm bẩn.

Tôi sẽ lo tên Archer.

Tôi và hắn phải kết thúc một lần cho xong thôi.

Anh không ngại giúp bọn tôi thật sao?

Dù anh gần như chẳng biết chút gì về tình huống của bọn tôi cả.

Ừ, không ngại đâu.

Đừng lo lắng chuyện đó.

Đừng quan tâm đến những thứ không thuộc về thời đại của mình.

Làm một vũ khí và cộng tác cho đến phút cuối cùng.

Đó là nguyên tắc của Servant.

Mục đích của mấy người là tìm hiểu sự bất thường của nơi này.

Còn mục đích của tôi là sự kết thúc của Cuộc Chiến Chén Thánh.

Chúng ta có cùng một mối quan tâm vậy thì sao lại không hợp tác vui vẻ chứ?

Đó là một quyết định hợp lý đó nhỉ?

Thế nhưng cũng lạ thật đấy.

Cô không phù hợp để làm Master à?

Vậy thì sao chứ?

Dù là một Ma Thuật Sư hạng nhất

vậy mà cô lại không có tiềm năng làm Master nhỉ?

Bị trù ẻo gì đó à?

Vấn đề đó thì sao mà không được chứ hả?

Độ ương ngạnh cũng hạng nhất luôn đó.

Anh nói cái gì!?

Mashu?

Quả nhiên là đã khiến em cố quá sức rồi.

Không!

Không đâu, em ổn mà.

Em vẫn di chuyển bình thường được mà.

Chỉ là...

À, là cái đó nhỉ?

Senpai, em vẫn chưa thể sử dụng được Bảo Cụ.

Bảo Cụ?

Đó là vũ khí của một Servant đấy.

Thế nhưng Mashu đã có...

Không, cái khiên này vẫn chưa lộ ra hình dáng thật sự của nó.

Em nói là em không biết mình đã dung hợp với Servant nào

nên tôi nghĩ đó chính là vấn đề đấy.

Em thành thật xin lỗi...

Không chỉ mỗi em phải chịu trách nhiệm đâu.

Nếu là một Master có trình độ thì chắc chắn sẽ phân tích được thông tin của Servant mình lập khế ước.

Điều đó có nghĩa...

Có nghĩa là trình độ của cậu thấp quá đó.

Em xin lỗi!

Xin lỗi vì xen vào cuộc vui của mấy người.

Bảo Cụ là một bản năng.

Nếu xảy một việc kích thích bản năng đó thì...

...nó sẽ thức tỉnh.

Mệt quá rồi. Trước mắt thì nghỉ một lát đã.

Vâng.

Senpai.

Em không thấy lạnh à?

Em ổn.

Có vẻ như ở hình dạng này thì em không bị ảnh hưởng bởi nhiệt độ.

Vậy à?

Cho anh xin lỗi.

Anh toàn đặt gánh nặng lên vai Mashu.

Nếu Master của Mashu không phải thường dân mà là một Ma Thuật Sư có trình độ

thì chắc chắn là em đã không phải vất vả đến thế.

Senpai quả đúng là con người nhỉ?

Em vui lắm.

Vì em đã trở thành Servant kí khế ước với Senpai.

Ở đây cũng từng có bầu trời xanh nhỉ?

Stars, Cosmos, Gods, Animus, Hollow, Void, Anima, Animusphere.

Cô nỗ lực quá nhỉ?

Thì có còn hơn không mà.

Này, đừng có tự tiện chứ!

Có một chuyện quan trọng mà tôi vẫn chưa xác nhận đây.

Chuyện gì?

Anh biết tên thật của Servant Saber đó đúng không?

Cái cách anh nói giống như là đã đánh với cô ta nhiều lần lắm rồi.

Ờ, tôi biết.

Ai từng bị Bảo Cụ của cô ta đập thì cũng sẽ nhận ra cả thôi.

Thanh gươm trong đá lựa chọn Hoàng Đế.

Dù trong thời đại của mấy người thì nó cũng là thanh Thánh Kiếm nổi tiếng nhất.

Tên nó là Excalibur.

Excalibur!

Thanh kiếm của Vua Arthur, người được mệnh danh là Vua của các Hiệp Sĩ.

Chúng ta để con bé... để Mashu đi đánh nhau với Vua Arthur ư?

Con bé vẫn chưa kích hoạt được Bảo Cụ nữa là.

Con bé có cái khiên.

Nhưng Bảo Cụ thì...

Có một tên cung thủ sẽ vì cảnh giác cái khiên mà nhắm vào cô bé.

Anh nói gì cơ?

Nếu chúng ta đụng chạm đến Saber thì Archer chắc chắn sẽ hành động.

Nếu như linh cảm của tôi là đúng.

Đại Chén Thánh ở trong đó đấy.

Nó nhìn giống như một hang động tự nhiên.

Nó luôn tồn tại ở Fuyuki này sao?

Cái hang này là nửa tự nhiên, nửa nhân tạo đấy.

Một công xưởng dưới lòng đất mà một Ma Thuật Sư đã dùng nhiều năm để mở rộng.

Ồ, mới nói xong thì kẻ cung phụng đã xuất hiện rồi.

Là Servant Archer đó à?

Ngươi chẳng thay đổi gì cả, lúc nào cũng bảo vệ người cầm Thánh Kiếm nhỉ?

Ta không nhớ là mình đã trở thành cung phụng nào cả.

Nhưng ta sẽ đuổi đám khách không mời mà đến đi.

Thế là gác cổng chứ còn gì nữa?

Ta không biết ngươi đang bảo vệ Saber khỏi thứ gì nhưng hãy kết thúc tại đây thôi.

Xin lỗi nhưng ta không có thời gian...

...rảnh đến thế!

Eihwaz!

Đừng nói mấy câu khiến người khác cô đơn thế chứ Archer.

Hay là ngươi không đủ tự tin để đánh lại ta?

Tranh thủ lúc này! Saber đang ở trong đó đấy!

Đi thôi!

Đây là cái gì thế?

Một lõi ma thuật siêu cấp.

Nó chính là Đại Chén Thánh sao?

Ồ!

Ở đây có một Servant thú vị đấy.

Đó chính là Saber?

Lượng ma lực lớn quá.

Một cái khiên à?

Sẵn sàng đi, cô bé xa lạ kia.

Bằng thanh kiếm này ta sẽ xác nhận xem...

...liệu ngươi có thể bảo vệ được gì không?

Sơ hở quá đấy!

Đúng chỗ rồi đó!

Ta chơi lớn nào!

Ngươi đặt Rune giữa không khí à?

Ờ, ta có bà Sư Phụ biết cách gọi ra cánh cổng đến Minh Giới.

Ý tưởng này là ta chôm từ bả đấy.

Đứng từ xa mà bắn nhau thì chẳng có gì hay ho cả.

Từ giờ thì cứ chiến theo cách cũ thôi nào.

Trường phái Caster à?

Có vẻ như ngươi đã thông minh hơn so với mọi khi rồi đó.

Trí tuệ với sở thích nó không liên quan gì đến nhau đâu.

Sau vậy? Toàn lùi về phía sau không thế?

Mashu!

Mashu!

Nếu cậu định ra giúp thì chỉ tổ vướng chân con bé thôi.

Không, còn tệ hơn thế nữa.

Nhưng Mashu đang...

Hãy nhận thức rõ ràng đi.

Tôi hiểu cảm giác của cậu.

Đau lắm đúng không?

Vậy thì...

Cậu là Master của con bé.

Còn con bé là Servant của cậu.

Đừng có quay mặt sang chỗ khác!

Nhìn thẳng phía trước!

Kiên quyết lên!

Là một Master thì bây giờ điều cậu thực sự cần làm là gì?

Đã phân thắng bại rồi nhỉ?

Ngươi thấy đuối rồi đúng không?

Rõ thật là.

Đến lúc này mà còn thời gian lo cho người khác à?

Ta sẽ đáp lại ánh mắt đó.

Và cả trái tim muốn bảo vệ chủ nhân của ngươi.

Gắng lên, Mashu!

Chờ đã! Fujimaru!

Fujimaru!

Excalibur Morgan!

Có vẻ đến đây là kết thúc rồi nhỉ?

Liệu tấm khiên sẽ ngăn được thanh kiếm?

Hay thanh kiếm sẽ xuyên thủng tấm khiên?

Từ rất lâu về trước ta đã từng nghe một điều tương tự.

Hể? Vậy câu trả lời là gì?

Câu trả lời là "Nghịch lý."

Nó chỉ tạo ra mâu thuẫn thôi.

Ồ, thế à?

Ta luôn suy nghĩ về câu chuyện đó.

Nếu cùng một món đồ thì không phải sẽ phụ thuộc vào kỹ năng của người sử dụng sao?

Để ta nói theo cách khác nhé?

Nếu thua bởi vì vũ khí khác nhau...

thì con người vẫn có thể dùng trí tuệ để bù đắp mà.

Đừng có xem thường Hiền Giả của Rừng Già!

Xin lỗi nghe, ta cũng lần đầu dùng trò này.

Quả thật là có còn hơn không.

Senpai...

Hãy tin tưởng!

Nhìn em đây, Master!

Bảo Cụ của em ấy...

Cái khiên đó là...

Mashu!

Excalibur...

Em ổn mà. Cuộc chiến vẫn chưa...

Ma thuật của ta là chiếc lồng của lửa

Người khổng lồ xanh bập bùng trong ngọn lửa

Nhân quả tương báo

Rừng xanh sẽ thanh tẩy ách nạn con người

Cầm cự đến bây giờ, hai đứa làm tốt lắm.

Kẻ mang đến sự hủy diệt là...

Wicker Man!

Chiến thắng thuộc về kẻ bảo vệ người khác à?

Ra vậy...

Thật là một suy nghĩ trong sáng.

Cuối cùng thì dù số mệnh có thay đổi thế nào, khi đơn độc thì chỉ có một kết cục chờ đón ta.

Vậy là ý gì?

Cô biết chuyện gì sao?

Rồi ngươi sẽ biết được thôi, đứa con Ánh Sáng của Ireland.

Grand Order...

Cuộc chiến xoay quanh Chén Thánh chỉ mới bắt đầu thôi.

Này, đợi chút! Cô nói vậy là...?

Cậu nhóc, cô nhóc, chuyện còn lại anh giao cho hai đứa đấy nhé!

Caster!

Nếu có lần tới thì nhớ triệu hồi anh dưới trường phái Lancer nhé!

Xác nhận Saber và Caster đều đã bị tiêu diệt.

Chúng ta... thắng rồi sao?

Hai đứa làm tốt lắm, Mashu, Fujimaru!

Có vẻ như hình ảnh không thể truyền về đây được.

Thật tiếc vì không thể nhìn khuôn mặt vui mừng của hai đứa.

Viện Trưởng à, giờ thì không phải lo nữa rồi. Dị Điểm F...

Grand Order...

Tại sao Servant đó lại biết được...

Viện Trưởng?

Ừ.

Làm tốt lắm, Mashu, Fujimaru.

Mashu.

Dù có thiếu kinh nghiệm cũng không sao.

Dù chỉ là một Servant tạm thời cũng không sao.

Em đã cầu nguyện như thế và chiếc khiên đã mở ra đúng không?

Dù có biết được tên thật của Servant đó thì em cũng chẳng hề có ý định trở thành anh ta.

Chắc chắn vì vậy mà Bảo Cụ đã đáp lại.

Khó tin như chuyện thần tiên ấy.

Tôi chỉ cảm thấy mỉa mai thôi. Đừng để bụng làm gì.

Thế nhưng nếu không có tên thật thì sẽ rất bất tiện khi sử dụng Bảo Cụ.

Tôi sẽ nghĩ cho nó một cái tên hay.

Để coi nào...

"Lord Chaldeas" thì thế nào?

Cái tên Chaldea cũng có ý nghĩa với em mà phải không?

Vâng!

Viện Trưởng, cám ơn chị.

Lord Chaldeas...

Chà, tôi không nghĩ là mấy người đi xa được thế này đấy.

Đúng là một yếu tố bất ngờ nằm ngoài dự đoán của tôi.

Ông là...

Giáo sư Leff?

Em nói là Giáo sư Leff sao?

Leff... Leff!

Leff!

Thật tốt quá, ông vẫn còn sống!

Không có ông thì tôi không biết sẽ...

Chào, Olga. Cô cũng đã có một quãng thời gian khó khăn nhỉ?

Đúng vậy đó, Leff!

Toàn là chuyện ngoài dự tính. Tôi muốn phát điên lên rồi!

Thế nhưng giờ có ông rồi thì chúng ta sẽ có cách xoay sở thôi phải không?

Tất nhiên rồi.

Đúng là toàn chuyện ngoài dự tính. Tôi muốn phát điên lên rồi!

Romani, tôi đã nói là muốn anh đến phòng giám sát ngay lập tức.

Leff?

Còn cô nữa, Olga...

Tôi đã đặt quả bom ngay dưới chỗ cô đứng.

Vậy mà cô vẫn còn sống mới hay chứ.

À không, nếu nói "còn sống" thì là sai rồi.

Cô đã chết.

Cái xác bằng thịt của cô ấy.

Khi còn sống, cô không phù hợp để Rayshift đúng không?

Nếu vẫn còn cơ thể thì cô không thể dịch chuyển được.

Thế nhưng ngay lúc cô chết, mong ước mãnh liệt của cô đã giúp cô có được khả năng đó.

Nói dối...

Vậy nên khoảnh khắc mà cô trở lại Chaldea cũng là lúc mà ý thức của cô tan biến.

Tôi sẽ... tan biến ư?

Nhưng nếu vậy thì đáng thương cho cô quá.

Cô đã cống hiến cả cuộc đời cho Chaldea,

vậy nên ít nhất tôi sẽ cho cô biết chuyện gì đang diễn ra.

Đó... Đó là gì vậy?

Là giả thôi phải không?

Đó chỉ là ảnh chiếu thôi đúng không, Leff?

Hàng thật đó.

Tôi đã liên kết Thời - Không để cô có thể thấy.

Nếu có Chén Thánh thì ta có thể làm cả những việc như thế này đó.

Nào, hãy nhìn cho kĩ đi, hậu duệ của gia tộc Animusphere.

Đây là kết cục cho sự điên rồ của gia đình cô.

Đợi đã, ông đang làm gì...?

Sau cùng, tôi sẽ đáp ứng điều mà cô mơ ước.

Cô có thể chạm tay vào báu vật của cô.

Ông đang nói cái gì thế?

D-Dừng lại!

Đó là CHALDEAS đấy!

Ừ, nó chẳng khác gì cái hố đen đâu.

Hay là mặt trời nhỉ?

Mà kiểu nào cũng giống nhau, nếu con người mà chạm vào thì sẽ bị phân rã thành các hạt phân tử.

Cô cứ sống mà cảm nhận cái chết vĩnh hằng đi.

Viện Trưởng!

Không được đâu, Senpai!

Không... Không...

Cứu... Ai đó cứu tôi với!

Tại sao? Sao mấy chuyện thế này cứ xảy ra với tôi chứ?

Không! Dừng lại đi!

Không! Không! Không!

Tôi vẫn chưa làm được gì mà!

Vẫn chưa có ai khen tôi lấy một lần mà!

Không được!

Không hổ là Demi-Servant...

Cô đã nhận ra về căn bản thì tôi là một sinh vật khác mấy người đúng không?

Master tiềm năng số 48.

Nhìn cậu chẳng có chút hy vọng gì nên tôi đã mặc kệ cậu.

Sao con người cứ muốn thoát khỏi số phận mà định mệnh đã chọn cho họ vậy?

Xin được tự giới thiệu một lần nữa.

Tên ta là Leff Lynor Flauros.

Ta là người phụ trách năm 2016 của quá trình xử lý loài người.

Anh đang nghe đấy chứ hả, bác sĩ Roman?

Giáo sư Leff...

Vì từng là bạn học cùng nghiên cứu Ma thuật, ta sẽ cho anh lời khuyên cuối cùng.

Tương lai không biến mất đâu.

Nó đã bị thiêu rụi rồi.

Chaldea hiện đang được bảo vệ bởi lớp từ trường của CHALDEAS.

Nhưng bên ngoài thì cũng đang chịu chung số phận với Fuyuki này thôi.

Lý do mà chúng ta không thể liên lạc được với bên ngoài không phải là do hệ thống liên lạc bị hỏng

mà là do bên ngoài không có ai để mà hồi đáp.

Các người sẽ không bị diệt vong do mãi dậm chân trên con đường tiến hóa.

Các người cũng sẽ không bị tận diệt vì chiến tranh với những giống loài khác.

Bản thân cuộc sống của các người đã là vô nghĩa.

Bởi bản thân các người đã là một lũ vô năng.

Và bởi vì các người đã mất đi sự sủng ái từ Vua của chúng ta.

Các người sẽ giống như đám giấy lộn, cháy rụi và không sót lại gì.

Động đất à?

Không phải... Đây là...

Dị Điểm này đã đến giới hạn của nó rồi à?

Saber chết tiệt, đã dành được Chén Thánh rồi mà vẫn còn cố duy trì thời đại này.

Tạo thêm một đống phiền phức cho ta.

Vậy nhé, tạm biệt Romani, Mashu, và cả ứng viên số 48 nữa.

Cái hang đang sụp đổ!

Không, cả không gian này đều mất ổn định rồi!

Bác sĩ, xin hãy tiến hành Rayshift khẩn cấp ngay lập tức.

Tôi biết rồi!

Nhưng xin lỗi, có khả năng bên các em sẽ sụp đổ nhanh hơn.

Dù sao đi nữa, chỉ cần các em còn giữ được ý thức thì có thể...

Bác sĩ?!

Mashu!

Senpai!

Chỗ này là...?

Fou?

Có chuyện gì thế?

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, Mashu.

Senpai...

Cám ơn em.

Là nhờ Senpai cả đấy.

Đầu tiên thì chúc mừng sống sót trở về, Fujimaru.

Mashu với Chaldea được cứu là nhờ cậu đấy.

Ừm... Còn Viện Trưởng thì sao ạ?

Tôi rất tiếc...

Nhờ sự nỗ lực của các em mà Dị Điểm tại Fuyuki đã biến mất.

Tuy nhiên...

Bảy Dị Điểm mới đã được phát hiện.

Sự xáo trộn Thời - Không ở đó hoàn toàn không cùng một đẳng cấp so với Fuyuki.

Sử dụng Rayshift để đi đến bảy Dị Điểm này và đưa lịch sử trở về nguyên trạng của nó.

Đó là cách duy nhất để cứu lấy loài người.

Ngoài cậu thì những Master tiềm năng khác đều đã được đưa vào trạng thái ngủ đông.

Servant chúng ta có hiện nay chỉ có một mình Mashu.

Tôi hiểu dưới tình hình như vậy mà nói những lời này thì chẳng khác nào ép buộc cậu cả.

Thế nhưng tôi vẫn phải nói.

Ứng viên Master tiềm năng số 48, Fujimaru Ritsuka.

Liệu cậu có sẵn sàng cùng với Servant của cậu

gánh vác lấy tương lai của loài người không?

Nếu đó là điều mà em có thể làm.

Cám ơn cậu.

Những lời đó đã quyết định số phận của chúng ta.

Kể từ bây giờ, Chaldea sẽ thực hiên theo kế hoạch của cựu Viện trưởng Olga Marie Animusphere để duy trì sự tiếp nối của nhân loại.

Mục tiêu của chúng ta là bảo vệ và phục hồi lịch sử của loài người.

Đối tượng điều tra là các niên đại lịch sử,

các thánh vật được xem là nguyên nhân của sự việc cùng với Chén Thánh.

Đối thủ mà chúng ta phải chống lại chính là bản thân lịch sử.

Sẽ có rất nhiều Anh Linh cũng như nhân vật huyền thoại cản đường chúng ta.

Chỉ có cách này chúng ta mới có thể tồn tại và dành lại tương lai.

Dù cho cái kết nào đang chờ đợi chúng ta đi chăng nữa.

Tên của chiến dịch chính là mệnh lệnh sau cùng và đồng thời là nguyên thủy nhất của Chaldea.

Bảo hộ nhân loại - Grand Order!

Vượt qua nhiệm vụ nằm ở vị trí cao nhất của thế giới Ma Thuật,

chúng ta sẽ dành lại tương lai!

♪ "Nếu khó khăn thì hãy bỏ đi." ♪

♪ Những khi cô đơn em lại nghe thấy những lời đó ♪

♪ Một giọng nói ngọt ngào đầy mị lực đáng sợ ♪

♪ Nó sâu thẳm tựa như cái hố đen ♪

♪ "Không việc gì đâu." là câu mà anh hay nói ♪

♪ Em bắt chước và thử nói ra những lời đó ♪

♪ Dù có là nói dối cũng không sao ♪

♪ Nếu nó có thể trở thành động lực để em tiếp tục đứng vững ♪

♪ Em chỉ nhìn thấy một tương lai duy nhất ♪

♪ Em không mong đợi gì ở những thứ như là "vĩnh hằng" ♪

♪ Mỗi phút giây lẫn khoảnh khắc đều thật thân thương ♪

♪ Em sẽ sống trong thế giới nơi có anh tồn tại ♪