Original subtitles

Basada en hechos reales.

Los hechos narrados tuvieron lugar en Minnesota en 2006.

Los nombres han sido cambiados a petici�n de los supervivientes.

Por respecto a los muertos, el resto ha sido contado tal y como ocurri�.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Estamos aqu� por Hess.

S�, busc�is a Gold. Max Gold.

Est� de camino.

�Eres Gold?

S�. �Y vosotros sois...?

Somos de Fargo.

Bien. Dijeron que mandar�an a alguien.

Ten�an raz�n.

No hay una biblioteca en esta ciudad.

�Por qu� no hay una biblioteca en la ciudad?

�Recortes?

Cree que toda ciudad deber�a tener una biblioteca.

Estoy de acuerdo. Dile que estoy de acuerdo.

Fargo nos env�a para averiguar qu� ha pasado con Hess.

Fue apu�alado en la nuca,

en un bar de "striptease", eso le pas�.

Bien.

Bien. Bien, vale.

�Crees que esto tiene alguna relaci�n con el negocio?

Yo... Las cosas han estado tranquilas.

Sin problemas sindicales,

sin problemas con los otros transportistas.

�Entonces?

Hab�a un tipo... Se lo dije a Fargo...

vino al garaje el d�a que pas� esto.

Pelo casta�o, casi un metro ochenta, ni joven ni viejo.

Ten�a un corte en la frente, aqu�.

Dijo que quer�a echarle un ojo a Sam,

lo cual hizo, y luego se fue.

Mira...

Espera un segundo.

Era mi amigo, �sabes?

Sam.

S�, era un pat�n, pero en el fondo...

Lo que quiero decir es... Vais a encontrarle, �verdad?

Al... al tipo que hizo esto.

Lo encontraremos.

�C�mo est� tu cabeza?

Bien, est� bien. Me sigue doliendo, pero...

�Has probado la comida?

S�. Est� muy rica.

S�.

Mira, bueno, Kitty y yo hemos estado hablando

y creemos que deber�as vivir aqu� una temporada.

Quedarte con nosotros, ya sabes,

hasta que limpies la casa o la vendas.

�Por qu� deber�a vender la casa?

No quiero decir que tengas que hacerlo.

Solo, bueno, qu�date unos d�as hasta que la limpiemos.

Los polis la han dejado hecha un desastre.

�Ah, s�?

La escena del crimen y eso...

han dejado la casa patas arriba.

Supongo que buscaban pruebas.

�C�mo est�s? �Todo bien?

- Gracias. - De acuerdo.

No tienes por qu� hacer eso.

Se est�n amontonando.

Vern me cont� una historia hace tiempo.

Cuando era un novato ten�a un jefe

que no diferenciaba su zapato de su pie.

Muri� golpeado por una piedra de granizo.

Estaba parado en el aparcamiento del "Dairy Queen",

tomando un batido,

cuando cay� una piedra de granizo tan grande como una pelota de softball

que le machac� el cr�neo.

�De qu� sabor?

Fresa, creo.

Estaba pensando en cuando dispararon a mi padre.

En un control de tr�fico, �verdad?

S�.

Par� a los tipos que atracaron a Callihan

y se llevaron el quitanieves.

Vinieron a dec�rmelo en la escuela. Estaba en �lgebra.

Y est� bien, �sabes?

Tiene cojera y eso, pero pillaron a esos tipos, as� que...

El peque�o incluso obtuvo la libertad condicional.

Convenci� al jurado de que fue cosa del S�ndrome de Estocolmo,

ya sabes.

Tenemos una lista de qui�n vendr� y qu� tendr�n que hacer.

Esto ser� el d�a en que salgas de cuentas, ya sabes.

Llevarte al hospital, traerte a casa,

para que est�s cubierta.

Bill, he estado pensando,

deber�amos hablar con Lester Nygaard lo primero de todo.

�Lester? Bueno, �l ya hizo una declaraci�n

en el hospital.

S�, lo s�, la le�. Pero mira, la cosa es que

Vern iba de camino a casa de Lester

para hablar con �l sobre el asesinato de Hess,

bueno, de c�mo posiblemente Lester estuvo involucrado.

�Lester?

Fui al instituto con Lester.

Ten�amos que diseccionar un rat�n en clase de la Sra. Knutson

y el pobre Lester se desmay�.

S�, vale, pero...

Una vez una chica tuvo el per�odo en clase de gimnasia,

y all� estaba Lester, desmay�ndose de nuevo.

De acuerdo, por tanto no le gusta la sangre, pero a�n as�...

Adem�s, el asesinato de Hess, es presumible

que se relaciona con el despiadado mundo del transporte por carretera.

S�.

As� que, �est�s diciendo que es solo una coincidencia?

Matan a Hess, �y despu�s hay una masacre en casa de Lester

- al d�a siguiente? - Exactamente.

Mira, creo que es un allanamiento de morada.

Ya sabes, un vagabundo o algo as�.

Relacionado con drogas, puede ser, pero, ya sabes, Lester Nygaard no.

�Tengo raz�n, Ida?

Tienes raz�n.

Pero en estos asuntos de alto nivel, Bill,

no hace da�o hablar t� mismo con los testigos oculares.

"Tener control de los hechos".

Eso es lo que Vern siempre sol�a decir.

Vale. Vale, bien.

Vamos a ver a Lester, pero hablo yo.

Hola, Lester.

Bill.

Sr. Nygaard, tenemos algunas preguntas que quisi�ramos...

- Esta es Molly. - Asistente Solverson.

Claro, encantado de conocerte.

Como estaba diciendo, tenemos algunas preguntas, as� que...

�C�mo lo llevas, Lester? �C�mo est� la cabeza?

Ah, s�. S�, duele.

A�n tengo algo de... visi�n doble.

Vaya, bueno, ya sabes, si ahora no es un buen momento...

No, no, estaba apunto de... Quiero ayudar, ya sabes,

pero tan solo es que hay mucho trabajo por hacer.

S�, claro, solo ser� un segundo.

Solo tengo zumo de uva. Espero que sirva.

Pearl dice que le recuerda

a cuando era una ni�a.

Dec�a.

�Recuerdas ese chicle?

�Ese chicle de uva

que hab�a cuando �ramos cr�os?

Joder...

�c�mo se llamaba?

Tenemos tu declaraci�n del hospital.

Ah, s�.

S�, fui muy concienzudo con esos t�os.

De lo que puedo recordar, quiero decir. El doctor dice que tuve una conmoci�n.

Que si me hubiera golpeado m�s fuerte, mi cerebro podr�a haberse separado

y salido por mis orejas.

Gracias a Dios que eso no pas�.

En su declaraci�n, dijo que cuando lleg� a casa

y encontr� a su mujer... ya estaba muerta.

Abajo, s�. O� que la lavadora estaba en marcha...

en centrifugado, y yo...

bueno, ya sabe, ella estaba en el suelo,

y hab�a mucha...

No o� al t�o. Pas� de estar...

mir�ndola y lo siguiente...

Entonces, �no recuerdas

al jefe Thurman llegando a casa?

No. No, me siento fatal por eso, realmente.

Supongo que vio al t�o entrar.

No, Sr. Nygaard.

El jefe Thurman vino para hablar con usted

sobre el hombre que pudo haber conocido en la sala urgencias

el d�a anterior.

No me diga.

Mira, Lester...

si esto es demasiado duro para ti,

puedes contarnos lo m�nimo...

Tenemos a un testigo que dijo que... les vio a usted

y a este otro tipo discutiendo sobre Sam Hess.

�Qui�n?

Sam Hess.

Recuerdas a Sam... Sol�a darte palizas en el instituto.

�Qu�?

S�, Sam le ten�a man�a a Lester.

Sol�a perseguirle por el patio del colegio

hasta que uno de los dos se quedaba sin energ�a.

�Te acuerdas?

Un chico grande.

�Cu�l era ese mote que te puso?

Lester Negrat...

S�, s�, Sam.

S�.

Pero hace mucho tiempo de eso.

Pero estuvo hablando de �l en urgencias,

�a qu� se deb�a eso?

Bueno, yo...

Lo recuerdo vagamente, pero quiz�s dije:

"Mi cara es un desastre".

"Desastre" suena como "Sam Hess". Quiz� su...

El testigo quiz� me entendi� mal.

S�, es posible.

�Puede describir al tipo?

Altura, color de ojos, �algo as�?

Mire, los �ltimos d�as est�n un tanto borrosos.

La raz�n por la que te preguntamos

es porque tenemos una teor�a.

Quiz� todo ha sido obra de un vagabundo, o vagabundos,

posiblemente relacionados con la droga.

Mira, creo que el tipo que conociste en el hospital

- quiz� te sigui� a casa. - Eso no...

- No compartimos esa teor�a. - S�. No, pero...

- Entonces... - S�.

Estoy un poco confuso ahora mismo.

Tengo una conmoci�n. No estoy seguro de si he dicho eso.

Bueno, las cosas...

est�n un tanto borrosas.

Bueno, �sabes qu�?

Estoy satisfecho.

De hecho...

Yo tengo algunas preguntas m�s...

Gracias por el zumo de uva, Lester.

Me trae recuerdos, como te he dicho.

Voy a buscar el nombre de esos chicles cuando llegue a casa.

"Hubba Bubba".

Eso, "Hubba Bubba".

"Hubba Bubba". Sol�amos desternillarnos con eso.

- �Te acuerdas de "Hubba Bubba"? - No.

Si necesitas algo, Lester, ll�manos,

porque si te digo la verdad, esto es una tragedia.

Una pura y declarada tragedia.

Era una buena mujer, �sabes?

Una buena esposa.

Sigo pregunt�ndome:

"�Qui�n puedo haber hecho algo as�?"

Buenos d�as, joven.

Tiene un paquete para m�.

De acuerdo, �cu�l es su nombre?

�Por qu�?

Para buscar su paquete.

Duluth.

�Disculpe?

El paquete est� dirigido a "Duluth".

Eso es una cuidad. Necesito su nombre.

Ya le he dicho mi nombre.

�Su nombre es "Duluth"?

Bueno, necesito ver su carn� de identidad.

No.

�Qu�?

Ya me ha o�do.

Bueno...

No le puedo dar su correo si no me ense�a su carn�.

Seguro que puede.

Todo lo que tiene que hacer es mirar en esos paquetes de ah�,

encontrar el que est� dirigido a "Duluth",

y entreg�rmelo.

Mira, hijo, estamos en Duluth, as� que, t�cnicamente,

todo el correo est� dirigido a "Duluth".

�Me va a hacer entrar y buscarlo por yo mismo?

�Se�or?

De acuerdo.

Esto es algo an�malo.

No, an�mala fue aquella vez que me encontr�

un pie humano en horno. Esto es solo raro.

Al parecer soy un cura.

�Se�or?

Que tenga un buen d�a.

Te has dejado una mancha.

Est� mirando al rey del supermercado

de Minnesota, la mercado rey.

29 mercados en 15 condados

y todo empez� en esta oficina.

El pr�ximo cuatrimestre, llegaremos a Wisconsin y a ambas Dakotas.

El pr�ximo a�o, a estas alturas,

controlaremos todo el maldito medio oeste.

�Has visto mis mangos?

Vienen directos de Ecuador, los kiwis tambi�n.

Eso es lo que hace que mis tiendas sean tan condenadamente superiores.

Tengo mangos en puto enero.

Y la espalda de una mujer de 90 a�os.

Por Dios.

�Qui�n es el armario?

Semenchko, jefe de seguridad.

�Eres un fan de los Oilers?

Walla fue el MVP de la "Farm League" de 1992.

Noque� 138 cabezas de forma profesional, �no es as�, Wally?

Nuestro amigo dijo algo sobre un chantaje.

Encontr� esto en mi parabrisas la semana pasada.

"S� lo del dinero. P�game 43613 d�lares o se lo dir� a todos".

�Qu� significa "s� lo del dinero"?

Lo que signifique no importa.

Es un chantaje.

No te he tra�do aqu� por su significado.

Te he tra�do aqu� para que lo pares.

Semenchko dijo: "no lo hagas". Me dijo: "yo me encargo".

Pero no te convierte en la mercado rey

sin saber cu�ndo has de delegar, �comprende?

Es una cantidad muy espec�fica: 43613 d�lares.

Joder, quiz� quiera pagar la matr�cula de sus hijos.

No lo s�. Lo que importa es, �puedes encontrar al tipo?

Hola, pap�. Tengo una buena para ti.

Lo siento.

�No sabes que una puerta cerrada significa "no entrar"?

O al menos llama, por Dios.

Te va a gustar.

�Cu�l es la bebida favorita de un experto en k�rate?

Kara-t�. �Lo pillas?

Kara-t�.

Es... es t�.

Hijo, l�rgate de aqu�.

Encantado de conocerle.

Mira, puedo encontrar al tipo. La cuesti�n es:

�Qu� quieres que haga con �l una vez le encuentre?

M�ndale un recado. �No es eso lo que dicen?

�Qui�n dice eso?

En las pel�culas.

No veo pel�culas.

No ves pel�culas.

Mira, no es tan complicado.

No llegas a ser el rey del supermercado

de Minnesota sin hacer unos cuantos enemigos, �no?

Empieza con mi maldita mujer.

�Crees que tu mujer te est� chantajeando?

�Alguna vez te has tirado a una griega?

Despu�s de los 40 les salen dientes en el co�o.

Y no es mi mujer, es mi dentro de poco exmujer,

y me demanda el 50 por ciento.

Lo que pasa es que estoy empezando a pensar

que quiz� el 50 por ciento no es suficiente pare ella.

Es un tanto embarazoso, pero...

�Me firmar�a

su libro?

Ser� un placer.

�Quieres algo personal?

S�, �podr�a poner: "para Frank Peterson,

gracias por pillar a mi chantajeador"?

Estoy bromeando.

Pon lo que quieras. T� eres el escritor.

Adem�s de las v�ctimas del s�tano...

Sr. y Sra. Nygaard,

est� el jefe de polic�a,

que fue disparado en el vest�bulo.

Eso significa "entrada".

Todav�a no hay una descripci�n del sospechoso o sospechosos,

pero le he dicho al nuevo jefe de Bemidji

que estaremos alerta por si hay algo que concuerde.

Eso significa cualquier persona sospechosa o soplones

que digan que saben algo.

Venga, vamos a ello.

Grimly.

El chico de control animal est� enfermo de nuevo. Oc�pate t�.

S�, se�or.

Yo tengo "aurora boreal". �T� qu� tienes?, cambio.

He puesto "luces del norte". Cambio.

Ha llegado mi padre con la cena. Cambio.

�Qu� es? Cambio.

Parecen hamburguesas. Cambio.

Y nuggets de pollo.

Y nuggets de pollo. Cambio y corto.

�Has pedido salsas?

Extra de salsas.

�Buen d�a?

As� es.

Hemos tenido una reuni�n

y el director habl� sobre acoso escolar

y que eso estaba mal, y que si vemos que abusan de alguien

deber�amos decir algo o hacer que paren.

Yo levant� la mano y pregunt�

qu� se supone que debemos hacer si el abus�n es

mucho m�s grande que t� o tiene una navaja o algo.

- �Y qu� dijo? - Que si tiene una navaja se lo deber�amos decir a un adulto.

Bueno, es un buen consejo.

S�, pero, �y si no hay tiempo para ello?

Quiero decir, t� eres la polic�a.

Si ves a alguien haciendo algo,

les detienes, �no?

Bueno, ya sabes, a veces

hay m�s de una opci�n correcta.

�Qu� significa eso?

Significa que...

Te tengo a ti, y eres mi responsabilidad,

y a veces puede que me encuentre en una situaci�n en la que...

y no es que esto haya pasado o vaya a pasar...

pero se puede dar el caso de que si intento evitar que un tipo

haga algo malo, yo acabe herido.

O peor.

Y entonces, �qui�n cuidar�a de ti?

Pero es tu trabajo.

Bueno, tengo dos trabajos, y el primero

y m�s importante, es ser tu padre.

Bueno, si yo viera a alguien haciendo algo malo, le detendr�a.

Creo que ser�as capaz.

Toda la cooperaci�n, obviamente.

Si quieren una chica o si quieren drogas, simplemente p�danlas.

Sabes qui�nes somos.

Ya se lo dije a la polic�a. No pude ver al tipo

debido a la sangre que ten�a en mis ojos.

Tenemos una descripci�n de un hombre. 1,70 metros, moreno,

con una herida en la frente. �Te suena de algo?

Podr�a ser Lenny.

�Qui�n es Lenny?

Viene a menudo por aqu�. Bebe much�simo.

He o�do que ha dicho unas cuantas cosas

sobre los tipos como Hess a lo largo de los a�os.

Un t�o con pasta, creo que son de los duros.

Es el del bar, el de la tirita en la frente.

Bueno, los rusos sol�an mandar perros al espacio,

lo cual es est�pido, porque, �qu� va a hacer un perro en el espacio?

Si al menos mandasen monos... Ellos pueden manejar el...

el equipo o algo...

Hola. Mi amigo tomar� un refresco de naranja,

yo tomar� una taza de agua caliente con lim�n.

�Qu� se supone que sois,

una clase de actuaci�n de circo?

Mi amigo se preguntaba c�mo te hiciste esa herida de la cabeza.

�Est� buscando una cita?

Porque sabes que este es un lugar para pollas a las que les gustan los co�os,

no co�os a los que les gusten las pollas.

No, en serio, �c�mo te hiciste la herida?

Que te jodan.

No me dan miedo un mierda y un don nadie.

�Te gusta jugar con navajas?

Si sigues hablando, chico, lo vas a descubrir.

�Oye, vamos!

�Oye!

�Es este el tipo?

�Pod�is quitarle la cinta?

�Malditos cabrones de mierda!

�Os matar� a todos!

Oye, mira, �vale?

Siento lo que te dije antes

sobre el mierda y el don nadie.

No creo que sea �l.

Exquisito. Solo unos pocos m�s.

�C�mo me has dicho que te llamas, guapo?

Frank Peterson, se�ora.

Trabajo para Mike, su abogado del divorcio.

Est� encantada, seguro.

Lo siento. Me acabo de broncear.

Es un cerdo. �Has olido sus manos?

�Que si he olido las manos de su marido?

Huelen a pies.

Tienes un culo fabuloso, cari�o. Mant�n el ritmo.

De todos modos, se me ha encargado

realizar un registro completo de los bienes de su marido.

Queremos conseguirle el mayor acuerdo posible.

Bueno, tengo el valor de las finanzas de su marido

estimadas en diez millones.

M�s.

�15 millones?

Vale, cari�o, hagamos una peque�a pausa, �vale?

Cinco minutos. Aqu� tienes.

Se�ora, �puede confirmar que su marido

abri� su primera tienda gracias a un pr�stamo de su t�o,

tal y como dice en el libro?

Esa es la historia.

�Pero usted no se la cree?

Stavros ten�a dos t�os.

Uno de ellos era un borracho que viv�a en un granero,

y el otro muri� en un accidente de pesca cuando mi marido ten�a diez a�os.

Entonces, �de d�nde vino el dinero?

Oye, ma.

Frank Peterson.

S�, el de la tienda.

Tengo un chiste pare ti.

�Qu� tipo de hueso no comer�a nunca un perro?

�De pollo?

Un huesito.

�S�!

Esa es buena. Un huesito.

A mi padre le gustar�.

Tu padre, tu padre.

Tu padre nos est� jodiendo, se�orito.

Mami.

�Qu�? Solo estoy siendo sincera.

Tu padre es un gilipollas, y t� eres un inocente.

Bueno, �l es mi padre

y t� eres mi madre,

y todo va a salir bien, �vale?

�No son acaso la pareja m�s dulce?

S�, soy... soy yo. Soy Lester.

Ella... mi... mi mujer, est�...

Joder...

Creo que...

Est� en el s�tano y... mira...

Me estoy volviendo loco. No se qu� hacer.

S�. S�, soy... soy yo.

Soy Lester.

Ella... mi... mi mujer, est�...

Joder...

Creo que...

Est� en el s�tano y... mira...

Me estoy volviendo loco. No se qu� hacer.

Lester, �has sido un chico malo?

Cielos...

Toma. Lo siento. Me acabo de broncear.

El martillo y... Mira...

�Puedes venir? Estoy en "Willow Creek Drive".

N�mero 613.

�Por favor!

�Por favor?

Claro, Lester. Voy para all�.

Este sitio es un agujero de mierda.

Vale, pedazo de mierda, este es el trato...

Vas a empaquetar tu mierda y largarte.

Le dir� a Stravos que no pudiste encontrar al tipo,

y a cambio, no te destrozar� la cabeza.

�Me has o�do, mam�n?

Te he estado investigando, he hecho unas llamadas, �me entiendes?

Y no necesitamos que t� y tus conexiones con la gran ciudad

vengan aqu� y nos digan qu� hora es.

Yo soy el t�o al que ir.

�Lo entiendes? Yo.

Llevo 20 a�os trabajando para el rey.

�Sabes en qu� me convierte eso? El en puto primer ministro.

As� que dame la carta, recoge tus mierdas y...

�Qu� co�o est�s haciendo?

Eso es asqueroso.

Vale, listillo, tengo tu n�mero.

No te quitar� el ojo de encima.

Recuerdo esto: te he avisado.

Semenchko te ha avisado.

Oye, Molly.

�S�, jefe?

Quer�a asegurarme

de que estamos de acuerdo en todo.

Quiero que te centres en ello.

�De acuerdo sobre qu�?

Solo... sobre Lester y el caso, ya sabes.

Quiero asegurarme de que te centrar�s en enfocarlo como un allanamiento.

Quiz� deber�as llamar a alguna otra ciudad

y mirar si han tenido un problema similar. No, mayor.

�Algo similar a tres asesinatos, incluyendo el del jefe del polic�a?

No literalmente, ya sabes.

Solo rufianes y as�.

Vale, perfecto.

Mire, jefe, s� que no cree que Lester...

Tal vez llamar a los federales, �sabes?

Mira si hicieron controles de carretera.

A sospechosos cuyo conductor

- tuviese una herida en la cabeza, y as�. - S�.

- S�, pero creo... - Solo...

Deja al pobre Lester tranquilo, �vale?

Te quedar�s en el cuarto de Gordo.

�l se quedar� en el sof�, lo que... No te preocupes.

Su padre le construy� un fuerte. Le encanta.

�Nena, hace fr�o fuera!

Pero aqu� en "Phoenix Farms" siempre es verano.

Unos guisantes buen�simos, cari�o.

S�, mam�, buen�simos.

�C�mo est� tu cena por ah�, Lester?

Ah, s�. Buen�sima.

Estaba pensando en ir de caza

este fin de semana.

Le dije a Gordo que lo llevar�a a disparar.

�Te interesa?

Bueno, cari�o, no creo que

tu hermano quiera estar por ah� con todas esas armas y violencia,

no despu�s de lo que ha ocurrido.

Jop�. Lo siento.

- No, no, est� bien. - Puedo ser

- un co�azo, a veces. - Ese lenguaje.

No, no, no, yo... Me parece...

Ya sabes, cazar un ciervo o algo as�.

He estado pensando,

quiz� deber�a vender la casa, �sabes?

Poder... �C�mo se llama, empezar de cero?

�S�?

Eso es genial. Llamar� a Jimmy.

Ahora mismo hay un mercado muy bueno, me ha dicho... realmente bueno.

Es la decisi�n acertada, querido.

Hay demasiados recuerdos malos en esa vieja casa.

Chaz y yo pensamos lo mismo.

�Oh, cielos!

Lo siento mucho.

- Est� bien. - Lo siento.

Est� bien.

Hola.

�Qu� puedo hacer por ti, hijo?

Bueno, tengo una...

Necesito algo para una lesi�n, supongo que lo llamar�a as�.

�Hablamos de una pastilla para el dolor o de algo t�pico?

Es... supongo que algo que haga que no se me infecte.

De acuerdo. Eso ser� una antibacteriana.

Muy bien. Tengo alguna atr�s.

�Sr. Nygaard?

�S�? Oh, hola.

Hola. La ayudante Solverson de nuevo.

Solo tengo unas preguntas m�s.

�Ahora es un buen momento?

En realidad no. Estoy en medio de...

Claro, s�, no, lo entiendo.

S�, no le robar� ni un segundo.

Escuche, volviendo a la sala de urgencias,

esa primera visita, fue por una nariz rota, �verdad?

Mierda. Acabo de acordarme.

Se�or...

Sabe, tengo que ser sincero,

empiezo a sentirme un poco acosado.

- Bueno, eso no es... - �Se�or, su pomada!

�Se�or!

Creo que se refiere a usted.

Sabe, me pregunta por un tipo

con el que pude haber hablado en el hospital

cuando deber�a estar ah� fuera buscando al animal

- que mat� a mi esposa. - Con el debido respeto, se�or,

su esposa no es la �nica v�ctima aqu�.

Un amigo m�o ha sido asesinado, adem�s de, ya sabe, Sam Hess.

S�... Se lo he dicho, no he visto a Sam desde el instituto.

No creo que este sea su coche, Sr. Nygaard.

�Qu�?

Oh, no, es... es el coche de mi mujer.

El m�o est� en la tienda.

Bueno, se�or, es solo que... es dif�cil de creer, �sabe?

Es decir, est� diciendo que todo esto es una gran coincidencia,

conociendo a Sam y todo.

Y esta es una ciudad tranquila, y de repente,

tenemos cuatro v�ctimas en 24 horas, contando con usted.

Y luego est� ese testigo diciendo que usted estaba hablando

de Sam Hess el d�a que �l muri�, y, ya sabe,

luego resulta que usted y �l tuvieron diferencias en el pasado, as� que...

Sabe, lo �nico que digo es que, solo...

ay�deme a entender qu� ocurri�.

Mire, he respondido a todas sus... Solo preg�ntele a Bill, �vale?

Su jefe, �l dijo que estaba satisfecho.

Y yo tengo... M�reme.

Mi esposa...

est� muerta, y usted me est� acosando.

No le estoy acosando, se�or, yo...

�Hable con Bill! Yo...

�l le dir� que esto... fue un allanamiento.

Est� perdiendo el tiempo hablando conmigo.

Lo sien... No puedo ayudarle.

Cuidado donde pisa.

�Entonces c�mo va?

Bueno, resulta que Lester y Hess

fueron juntos al instituto y Hess sol�a pegarle.

Un detective instruido podr�a considerarlo como una pista.

S�, eso digo yo,

pero Bill cree mucho en las coincidencias, al parecer.

Bueno, de lo que carece en sentido com�n

lo consigue en autoestima.

S�.

�Bill tiene una teor�a?

Oh, s�, dice que eso fue una oleada, �sabes?

Un vagabundo o "banda de vagabundos".

Ya sabes, como si fuera 1942.

Como... si los vagabundos fuesen una amenaza nacional... los mendigos.

Bueno, �l es jefe ahora,

por lo que establece el orden del d�a, igual que siempre.

S�, sabes, es solo...

Quiero decir, ya sabes, aqu� tenemos este accidente automovil�stico

con el cad�ver en ropa interior cerca,

y el conductor tiene una herida en la cabeza

y quiz� fue a urgencias,

donde habl� con Lester sobre Sam Hess,

y luego, en menos de 24 horas, Hess est� muerto,

y luego est� el altercado

con, ya sabes, la mujer de Lester y Vern.

No estoy seguro de si lo recuerdas, pero cuando ten�as cinco a�os,

te tuvieron que poner anestesia

para arreglarte los dientes.

Te pusieron una m�scara.

- El gas ol�a a tutti frutti. - S�.

Mi peque�a y dulce ni�a

en un duro mundo de destornilladores y agujas.

Tengo 31 a�os, pap�. Llevo un arma.

Lo s�.

Pero es relativo, �sabes?

Hay una serie de cosas

a las que se ve expuesta una profesora: absentismo escolar y tal,

y luego hay una serie de cosas que ve un poli...

asesinatos y violencia, malhechores en general...

y luego est� a lo que te est�s enfrentando t�.

�A el qu�?

A lo que es, si no me equivoco...

la brutalidad, pura y simple.

Masacres, odio,

diablos con ojos muertos y sonrisas de tibur�n,

y...

un d�a, te casar�s...

y tendr�s ni�os,

y cuando les mires, y veas sus caras,

necesitar�s ver el bien que hay en el mundo,

porque si no, �c�mo vas a vivir?

Hablas mucho, �lo sab�as?

Eso siempre ha sido un problema.

- Lou. - Jefe.

Molly, �podemos hablar?

S�, claro.

Cojae una silla. �Quiere un caf� o...?

S�, no...

Lester Nygaard me ha llamado, s�, y est� superalterado.

Bien, s�, ya sabe, cre�a que podr�a hacer eso.

S�, hablamos sobre esto y de todo,

y cre�a que est�bamos... Cre�a que hab�a dejado claro

que nos centr�bamos en el versi�n del vagabundo

y no en, ya sabes... acosar a la v�ctima.

Bueno, yo no, ya sabe... Yo no le he acosado.

Es solo... que tengo preguntas, ya sabe.

S�, bueno, yo soy el jefe ahora y tengo que...

Todos deben formar detr�s de m�,

ya sabes, acatar las �rdenes.

Claro, s�. S�, lo s�.

S�, hemos hablado sobre esto,

y ahora tengo que dejarte fuera del caso.

Bueno, todo sabemos lo que sent�as por Vern.

Quiero decir, cielos, �qui�n no? Pero...

quiz� ser�a mejor si t�...

y esto podr�a ser bueno para tu carrera,

porque... te voy a poner a cargo de la investigaci�n

del t�o congelado, el desnudo.

S�, har� que lo dirijas.

- Bill, escucha, yo... - �S�!

As� que esa es mi decisi�n.

Ten cuidado.

Bien, vale, entonces.

- Nos vemos para la cena. - S�.

Taladros y agujas.

No, espera...

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Best watched using Open Subtitles MKV Player