Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,889 --> 00:00:07,410
Basada en hechos reales.
2
00:00:10,033 --> 00:00:13,929
Los hechos narrados tuvieron
lugar en Minnesota en 2006.
3
00:00:15,835 --> 00:00:20,032
Los nombres han sido cambiados
a petici�n de los supervivientes.
4
00:00:21,474 --> 00:00:25,800
Por respecto a los muertos, el resto
ha sido contado tal y como ocurri�.
5
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
6
00:00:36,499 --> 00:00:41,906
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
7
00:00:54,784 --> 00:00:56,618
Estamos aqu� por Hess.
8
00:00:56,620 --> 00:01:00,188
S�, busc�is a Gold. Max Gold.
9
00:01:00,190 --> 00:01:01,523
Est� de camino.
10
00:01:14,537 --> 00:01:16,204
�Eres Gold?
11
00:01:16,206 --> 00:01:18,473
S�. �Y vosotros sois...?
12
00:01:18,475 --> 00:01:20,942
Somos de Fargo.
13
00:01:20,944 --> 00:01:23,979
Bien. Dijeron que mandar�an a alguien.
14
00:01:23,981 --> 00:01:25,714
Ten�an raz�n.
15
00:01:27,884 --> 00:01:30,419
No hay una biblioteca en esta ciudad.
16
00:01:30,421 --> 00:01:32,621
�Por qu� no hay una
biblioteca en la ciudad?
17
00:01:32,623 --> 00:01:35,424
�Recortes?
18
00:01:45,069 --> 00:01:47,336
Cree que toda ciudad deber�a
tener una biblioteca.
19
00:01:47,338 --> 00:01:50,539
Estoy de acuerdo. Dile
que estoy de acuerdo.
20
00:01:58,648 --> 00:02:02,017
Fargo nos env�a para averiguar
qu� ha pasado con Hess.
21
00:02:02,019 --> 00:02:03,452
Fue apu�alado en la nuca,
22
00:02:03,454 --> 00:02:06,386
en un bar de "striptease", eso le pas�.
23
00:02:25,506 --> 00:02:27,040
Bien.
24
00:02:28,676 --> 00:02:31,177
Bien. Bien, vale.
25
00:02:33,514 --> 00:02:35,848
�Crees que esto tiene alguna
relaci�n con el negocio?
26
00:02:35,850 --> 00:02:38,618
Yo... Las cosas han estado tranquilas.
27
00:02:38,620 --> 00:02:40,353
Sin problemas sindicales,
28
00:02:40,355 --> 00:02:43,723
sin problemas con los
otros transportistas.
29
00:02:43,725 --> 00:02:45,291
�Entonces?
30
00:02:45,293 --> 00:02:48,995
Hab�a un tipo... Se lo dije a Fargo...
31
00:02:48,997 --> 00:02:51,564
vino al garaje el d�a que pas� esto.
32
00:02:51,566 --> 00:02:55,568
Pelo casta�o, casi un metro
ochenta, ni joven ni viejo.
33
00:02:55,570 --> 00:02:58,638
Ten�a un corte en la frente, aqu�.
34
00:02:58,640 --> 00:03:00,473
Dijo que quer�a echarle un ojo a Sam,
35
00:03:00,475 --> 00:03:03,076
lo cual hizo, y luego se fue.
36
00:03:06,180 --> 00:03:07,413
Mira...
37
00:03:07,415 --> 00:03:08,848
Espera un segundo.
38
00:03:20,761 --> 00:03:22,595
Era mi amigo, �sabes?
39
00:03:24,164 --> 00:03:25,565
Sam.
40
00:03:25,567 --> 00:03:28,468
S�, era un pat�n, pero en el fondo...
41
00:03:31,939 --> 00:03:33,773
Lo que quiero decir es...
Vais a encontrarle, �verdad?
42
00:03:33,775 --> 00:03:36,109
Al... al tipo que hizo esto.
43
00:03:48,889 --> 00:03:52,492
Lo encontraremos.
44
00:04:10,744 --> 00:04:12,078
�C�mo est� tu cabeza?
45
00:04:12,080 --> 00:04:15,715
Bien, est� bien. Me
sigue doliendo, pero...
46
00:04:15,717 --> 00:04:17,417
�Has probado la comida?
47
00:04:17,419 --> 00:04:19,285
S�. Est� muy rica.
48
00:04:19,287 --> 00:04:21,554
S�.
49
00:04:21,556 --> 00:04:23,556
Mira, bueno, Kitty y
yo hemos estado hablando
50
00:04:23,558 --> 00:04:26,225
y creemos que deber�as
vivir aqu� una temporada.
51
00:04:26,227 --> 00:04:27,927
Quedarte con nosotros, ya sabes,
52
00:04:27,929 --> 00:04:30,897
hasta que limpies la casa o la vendas.
53
00:04:30,899 --> 00:04:33,266
�Por qu� deber�a vender la casa?
54
00:04:33,268 --> 00:04:35,301
55
00:04:35,303 --> 00:04:37,136
No quiero decir que tengas que hacerlo.
56
00:04:37,138 --> 00:04:41,507
Solo, bueno, qu�date unos
d�as hasta que la limpiemos.
57
00:04:41,509 --> 00:04:43,142
Los polis la han dejado
hecha un desastre.
58
00:04:43,144 --> 00:04:46,345
�Ah, s�?
59
00:04:46,347 --> 00:04:48,281
La escena del crimen y eso...
60
00:04:48,283 --> 00:04:50,683
han dejado la casa patas arriba.
61
00:04:50,685 --> 00:04:53,886
Supongo que buscaban pruebas.
62
00:06:10,814 --> 00:06:16,160
63
00:06:38,131 --> 00:06:39,897
�C�mo est�s? �Todo bien?
64
00:06:39,899 --> 00:06:42,533
- Gracias.
- De acuerdo.
65
00:06:49,709 --> 00:06:52,043
No tienes por qu� hacer eso.
66
00:06:52,045 --> 00:06:54,545
Se est�n amontonando.
67
00:07:01,487 --> 00:07:05,223
Vern me cont� una historia hace tiempo.
68
00:07:05,225 --> 00:07:07,291
Cuando era un novato ten�a un jefe
69
00:07:07,293 --> 00:07:09,894
que no diferenciaba su zapato de su pie.
70
00:07:09,896 --> 00:07:12,163
Muri� golpeado por
una piedra de granizo.
71
00:07:12,165 --> 00:07:15,166
Estaba parado en el
aparcamiento del "Dairy Queen",
72
00:07:15,168 --> 00:07:16,901
tomando un batido,
73
00:07:16,903 --> 00:07:18,736
cuando cay� una piedra de granizo tan
grande como una pelota de softball
74
00:07:18,738 --> 00:07:20,705
que le machac� el cr�neo.
75
00:07:23,242 --> 00:07:25,343
�De qu� sabor?
76
00:07:25,345 --> 00:07:27,578
Fresa, creo.
77
00:07:30,349 --> 00:07:32,350
Estaba pensando en cuando
dispararon a mi padre.
78
00:07:32,352 --> 00:07:33,618
En un control de tr�fico, �verdad?
79
00:07:33,620 --> 00:07:35,186
S�.
80
00:07:35,188 --> 00:07:36,854
Par� a los tipos que
atracaron a Callihan
81
00:07:36,856 --> 00:07:38,189
y se llevaron el quitanieves.
82
00:07:39,826 --> 00:07:44,796
Vinieron a dec�rmelo en la
escuela. Estaba en �lgebra.
83
00:07:44,798 --> 00:07:46,864
Y est� bien, �sabes?
84
00:07:46,866 --> 00:07:50,601
Tiene cojera y eso, pero
pillaron a esos tipos, as� que...
85
00:07:50,603 --> 00:07:53,838
El peque�o incluso obtuvo
la libertad condicional.
86
00:07:53,840 --> 00:07:56,307
Convenci� al jurado de que fue
cosa del S�ndrome de Estocolmo,
87
00:07:56,309 --> 00:07:58,109
ya sabes.
88
00:07:58,111 --> 00:08:01,479
Tenemos una lista de qui�n
vendr� y qu� tendr�n que hacer.
89
00:08:01,481 --> 00:08:03,481
Esto ser� el d�a en que
salgas de cuentas, ya sabes.
90
00:08:03,483 --> 00:08:05,316
Llevarte al hospital, traerte a casa,
91
00:08:05,318 --> 00:08:07,185
para que est�s cubierta.
92
00:08:07,187 --> 00:08:08,786
Bill, he estado pensando,
93
00:08:08,788 --> 00:08:12,290
deber�amos hablar con Lester
Nygaard lo primero de todo.
94
00:08:12,292 --> 00:08:14,792
�Lester? Bueno, �l ya
hizo una declaraci�n
95
00:08:14,794 --> 00:08:16,160
en el hospital.
96
00:08:16,162 --> 00:08:18,229
S�, lo s�, la le�. Pero
mira, la cosa es que
97
00:08:18,231 --> 00:08:19,997
Vern iba de camino a casa de Lester
98
00:08:19,999 --> 00:08:21,699
para hablar con �l sobre
el asesinato de Hess,
99
00:08:21,701 --> 00:08:23,701
bueno, de c�mo posiblemente
Lester estuvo involucrado.
100
00:08:23,703 --> 00:08:24,902
�Lester?
101
00:08:24,904 --> 00:08:26,204
102
00:08:26,206 --> 00:08:29,073
Fui al instituto con Lester.
103
00:08:29,075 --> 00:08:31,909
Ten�amos que diseccionar un
rat�n en clase de la Sra. Knutson
104
00:08:31,911 --> 00:08:33,744
y el pobre Lester se desmay�.
105
00:08:33,746 --> 00:08:35,646
S�, vale, pero...
106
00:08:35,648 --> 00:08:37,915
Una vez una chica tuvo el
per�odo en clase de gimnasia,
107
00:08:37,917 --> 00:08:39,984
y all� estaba Lester,
desmay�ndose de nuevo.
108
00:08:39,986 --> 00:08:42,086
De acuerdo, por tanto no le
gusta la sangre, pero a�n as�...
109
00:08:42,088 --> 00:08:44,856
Adem�s, el asesinato de
Hess, es presumible
110
00:08:44,858 --> 00:08:47,758
que se relaciona con el despiadado
mundo del transporte por carretera.
111
00:08:47,760 --> 00:08:49,694
S�.
112
00:08:49,696 --> 00:08:53,598
As� que, �est�s diciendo
que es solo una coincidencia?
113
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
Matan a Hess, �y despu�s hay
una masacre en casa de Lester
114
00:08:56,302 --> 00:08:58,769
- al d�a siguiente?
- Exactamente.
115
00:08:58,771 --> 00:09:01,539
Mira, creo que es un
allanamiento de morada.
116
00:09:01,541 --> 00:09:03,841
Ya sabes, un vagabundo o algo as�.
117
00:09:03,843 --> 00:09:08,412
Relacionado con drogas, puede ser,
pero, ya sabes, Lester Nygaard no.
118
00:09:08,414 --> 00:09:10,681
�Tengo raz�n, Ida?
119
00:09:10,683 --> 00:09:12,950
Tienes raz�n.
120
00:09:12,952 --> 00:09:15,686
Pero en estos asuntos
de alto nivel, Bill,
121
00:09:15,688 --> 00:09:19,757
no hace da�o hablar t� mismo
con los testigos oculares.
122
00:09:19,759 --> 00:09:21,092
"Tener control de los hechos".
123
00:09:21,094 --> 00:09:23,261
Eso es lo que Vern siempre sol�a decir.
124
00:09:25,532 --> 00:09:28,633
Vale. Vale, bien.
125
00:09:28,635 --> 00:09:32,970
Vamos a ver a Lester, pero hablo yo.
126
00:10:13,160 --> 00:10:15,985
127
00:10:16,775 --> 00:10:21,863
128
00:10:47,779 --> 00:10:49,046
Hola, Lester.
129
00:10:49,048 --> 00:10:50,681
Bill.
130
00:10:50,683 --> 00:10:52,116
Sr. Nygaard, tenemos algunas
preguntas que quisi�ramos...
131
00:10:52,118 --> 00:10:54,952
- Esta es Molly.
- Asistente Solverson.
132
00:10:54,954 --> 00:10:56,821
Claro, encantado de conocerte.
133
00:10:56,823 --> 00:10:59,056
Como estaba diciendo, tenemos
algunas preguntas, as� que...
134
00:10:59,058 --> 00:11:01,559
�C�mo lo llevas, Lester?
�C�mo est� la cabeza?
135
00:11:01,561 --> 00:11:04,028
Ah, s�. S�, duele.
136
00:11:04,030 --> 00:11:07,531
A�n tengo algo de... visi�n doble.
137
00:11:07,533 --> 00:11:10,701
Vaya, bueno, ya sabes, si
ahora no es un buen momento...
138
00:11:10,703 --> 00:11:14,839
No, no, estaba apunto de...
Quiero ayudar, ya sabes,
139
00:11:14,841 --> 00:11:16,974
pero tan solo es que hay
mucho trabajo por hacer.
140
00:11:16,976 --> 00:11:18,576
S�, claro, solo ser� un segundo.
141
00:11:18,578 --> 00:11:20,945
142
00:11:28,238 --> 00:11:30,472
Solo tengo zumo de
uva. Espero que sirva.
143
00:11:31,090 --> 00:11:33,856
Pearl dice que le recuerda
144
00:11:33,858 --> 00:11:35,524
a cuando era una ni�a.
145
00:11:35,526 --> 00:11:38,026
Dec�a.
146
00:11:38,028 --> 00:11:40,729
�Recuerdas ese chicle?
147
00:11:40,731 --> 00:11:42,030
�Ese chicle de uva
148
00:11:42,032 --> 00:11:43,732
que hab�a cuando �ramos cr�os?
149
00:11:43,734 --> 00:11:45,033
Joder...
150
00:11:45,035 --> 00:11:47,436
�c�mo se llamaba?
151
00:11:47,438 --> 00:11:50,472
Tenemos tu declaraci�n del hospital.
152
00:11:50,474 --> 00:11:53,142
Ah, s�.
153
00:11:53,144 --> 00:11:55,978
S�, fui muy concienzudo con esos t�os.
154
00:11:55,980 --> 00:12:00,215
De lo que puedo recordar, quiero decir.
El doctor dice que tuve una conmoci�n.
155
00:12:00,217 --> 00:12:02,584
Que si me hubiera golpeado m�s fuerte,
mi cerebro podr�a haberse separado
156
00:12:02,586 --> 00:12:03,886
y salido por mis orejas.
157
00:12:05,456 --> 00:12:07,489
Gracias a Dios que eso no pas�.
158
00:12:07,491 --> 00:12:10,459
En su declaraci�n, dijo
que cuando lleg� a casa
159
00:12:10,461 --> 00:12:13,562
y encontr� a su mujer...
ya estaba muerta.
160
00:12:13,564 --> 00:12:19,001
Abajo, s�. O� que la
lavadora estaba en marcha...
161
00:12:19,003 --> 00:12:21,236
en centrifugado, y yo...
162
00:12:21,238 --> 00:12:23,572
bueno, ya sabe, ella estaba en el suelo,
163
00:12:23,574 --> 00:12:25,240
y hab�a mucha...
164
00:12:25,242 --> 00:12:29,812
No o� al t�o. Pas� de estar...
165
00:12:29,814 --> 00:12:34,950
mir�ndola y lo siguiente...
166
00:12:34,952 --> 00:12:36,185
Entonces, �no recuerdas
167
00:12:36,187 --> 00:12:37,920
al jefe Thurman llegando a casa?
168
00:12:37,922 --> 00:12:40,489
No. No, me siento fatal
por eso, realmente.
169
00:12:40,491 --> 00:12:42,457
Supongo que vio al t�o entrar.
170
00:12:42,459 --> 00:12:44,326
No, Sr. Nygaard.
171
00:12:44,328 --> 00:12:46,662
El jefe Thurman vino
para hablar con usted
172
00:12:46,664 --> 00:12:49,398
sobre el hombre que pudo haber
conocido en la sala urgencias
173
00:12:49,400 --> 00:12:52,000
el d�a anterior.
174
00:12:52,002 --> 00:12:53,769
No me diga.
175
00:12:53,771 --> 00:12:55,838
Mira, Lester...
176
00:12:55,840 --> 00:12:57,639
si esto es demasiado duro para ti,
177
00:12:57,641 --> 00:12:59,041
puedes contarnos lo m�nimo...
178
00:12:59,043 --> 00:13:01,844
Tenemos a un testigo que
dijo que... les vio a usted
179
00:13:01,846 --> 00:13:05,547
y a este otro tipo
discutiendo sobre Sam Hess.
180
00:13:09,152 --> 00:13:10,552
�Qui�n?
181
00:13:10,554 --> 00:13:12,187
Sam Hess.
182
00:13:12,189 --> 00:13:15,357
Recuerdas a Sam... Sol�a darte
palizas en el instituto.
183
00:13:15,359 --> 00:13:17,025
�Qu�?
184
00:13:17,027 --> 00:13:20,229
S�, Sam le ten�a man�a a Lester.
185
00:13:20,231 --> 00:13:21,964
Sol�a perseguirle por
el patio del colegio
186
00:13:21,966 --> 00:13:23,866
hasta que uno de los dos
se quedaba sin energ�a.
187
00:13:23,868 --> 00:13:24,867
�Te acuerdas?
188
00:13:24,869 --> 00:13:26,168
Un chico grande.
189
00:13:26,170 --> 00:13:27,669
�Cu�l era ese mote que te puso?
190
00:13:27,671 --> 00:13:28,904
Lester Negrat...
191
00:13:28,906 --> 00:13:30,973
S�, s�, Sam.
192
00:13:30,975 --> 00:13:32,674
S�.
193
00:13:34,178 --> 00:13:36,311
Pero hace mucho tiempo de eso.
194
00:13:36,313 --> 00:13:40,148
Pero estuvo hablando de �l en urgencias,
195
00:13:40,150 --> 00:13:41,516
�a qu� se deb�a eso?
196
00:13:47,557 --> 00:13:50,325
Bueno, yo...
197
00:13:53,096 --> 00:13:58,000
Lo recuerdo vagamente, pero quiz�s dije:
198
00:13:58,002 --> 00:14:00,102
"Mi cara es un desastre".
199
00:14:00,104 --> 00:14:03,372
"Desastre" suena como
"Sam Hess". Quiz� su...
200
00:14:03,374 --> 00:14:05,507
El testigo quiz� me entendi� mal.
201
00:14:05,509 --> 00:14:08,277
S�, es posible.
202
00:14:08,279 --> 00:14:10,379
�Puede describir al tipo?
203
00:14:10,381 --> 00:14:13,382
Altura, color de ojos, �algo as�?
204
00:14:13,384 --> 00:14:16,018
Mire, los �ltimos d�as
est�n un tanto borrosos.
205
00:14:16,020 --> 00:14:17,519
La raz�n por la que te preguntamos
206
00:14:17,521 --> 00:14:19,922
es porque tenemos una teor�a.
207
00:14:19,924 --> 00:14:24,960
Quiz� todo ha sido obra de
un vagabundo, o vagabundos,
208
00:14:24,962 --> 00:14:26,595
posiblemente relacionados con la droga.
209
00:14:26,597 --> 00:14:29,965
Mira, creo que el tipo que
conociste en el hospital
210
00:14:29,967 --> 00:14:32,100
- quiz� te sigui� a casa.
- Eso no...
211
00:14:32,102 --> 00:14:33,769
- No compartimos esa teor�a.
- S�. No, pero...
212
00:14:33,771 --> 00:14:35,137
- Entonces...
- S�.
213
00:14:37,608 --> 00:14:41,076
Estoy un poco confuso ahora mismo.
214
00:14:41,078 --> 00:14:44,046
Tengo una conmoci�n. No estoy
seguro de si he dicho eso.
215
00:14:44,048 --> 00:14:47,683
Bueno, las cosas...
216
00:14:47,685 --> 00:14:51,053
est�n un tanto borrosas.
217
00:14:52,722 --> 00:14:54,056
Bueno, �sabes qu�?
218
00:14:54,058 --> 00:14:55,257
Estoy satisfecho.
219
00:14:56,492 --> 00:14:57,492
De hecho...
220
00:14:57,494 --> 00:14:58,794
Yo tengo algunas preguntas m�s...
221
00:14:58,796 --> 00:15:00,829
Gracias por el zumo de uva, Lester.
222
00:15:00,831 --> 00:15:02,898
Me trae recuerdos, como te he dicho.
223
00:15:02,900 --> 00:15:05,968
Voy a buscar el nombre de esos
chicles cuando llegue a casa.
224
00:15:05,970 --> 00:15:08,236
"Hubba Bubba".
225
00:15:08,238 --> 00:15:10,505
Eso, "Hubba Bubba".
226
00:15:10,507 --> 00:15:12,975
"Hubba Bubba". Sol�amos
desternillarnos con eso.
227
00:15:12,977 --> 00:15:16,411
- �Te acuerdas de "Hubba Bubba"?
- No.
228
00:15:16,413 --> 00:15:19,314
Si necesitas algo, Lester, ll�manos,
229
00:15:19,316 --> 00:15:22,584
porque si te digo la verdad,
esto es una tragedia.
230
00:15:22,586 --> 00:15:27,656
Una pura y declarada tragedia.
231
00:15:27,658 --> 00:15:31,927
Era una buena mujer, �sabes?
232
00:15:31,929 --> 00:15:34,629
Una buena esposa.
233
00:15:34,631 --> 00:15:38,834
Sigo pregunt�ndome:
234
00:15:38,836 --> 00:15:41,470
"�Qui�n puedo haber hecho algo as�?"
235
00:16:01,514 --> 00:16:05,679
236
00:16:12,802 --> 00:16:14,770
Buenos d�as, joven.
237
00:16:14,772 --> 00:16:16,238
Tiene un paquete para m�.
238
00:16:16,240 --> 00:16:17,906
De acuerdo, �cu�l es su nombre?
239
00:16:17,908 --> 00:16:20,342
�Por qu�?
240
00:16:20,344 --> 00:16:23,712
Para buscar su paquete.
241
00:16:23,714 --> 00:16:25,213
Duluth.
242
00:16:25,215 --> 00:16:26,915
�Disculpe?
243
00:16:26,917 --> 00:16:29,384
El paquete est� dirigido a "Duluth".
244
00:16:29,386 --> 00:16:32,254
Eso es una cuidad. Necesito su nombre.
245
00:16:32,256 --> 00:16:34,022
Ya le he dicho mi nombre.
246
00:16:34,024 --> 00:16:38,226
�Su nombre es "Duluth"?
247
00:16:38,228 --> 00:16:40,996
Bueno, necesito ver
su carn� de identidad.
248
00:16:40,998 --> 00:16:42,697
No.
249
00:16:42,699 --> 00:16:43,899
�Qu�?
250
00:16:43,901 --> 00:16:45,700
Ya me ha o�do.
251
00:16:45,702 --> 00:16:47,335
Bueno...
252
00:16:47,337 --> 00:16:52,040
No le puedo dar su correo
si no me ense�a su carn�.
253
00:16:52,042 --> 00:16:54,009
Seguro que puede.
254
00:16:54,011 --> 00:16:56,111
Todo lo que tiene que hacer es
mirar en esos paquetes de ah�,
255
00:16:56,113 --> 00:16:57,546
encontrar el que est�
dirigido a "Duluth",
256
00:16:57,548 --> 00:16:59,748
y entreg�rmelo.
257
00:16:59,750 --> 00:17:03,785
Mira, hijo, estamos en
Duluth, as� que, t�cnicamente,
258
00:17:03,787 --> 00:17:07,122
todo el correo est� dirigido a "Duluth".
259
00:17:09,392 --> 00:17:13,295
�Me va a hacer entrar y
buscarlo por yo mismo?
260
00:17:13,297 --> 00:17:15,063
�Se�or?
261
00:17:20,136 --> 00:17:22,170
De acuerdo.
262
00:17:31,047 --> 00:17:33,381
Esto es algo an�malo.
263
00:17:33,383 --> 00:17:35,450
No, an�mala fue aquella
vez que me encontr�
264
00:17:35,452 --> 00:17:40,055
un pie humano en horno.
Esto es solo raro.
265
00:17:43,626 --> 00:17:45,160
266
00:17:52,835 --> 00:17:54,169
267
00:18:00,802 --> 00:18:02,966
268
00:18:15,091 --> 00:18:17,592
Al parecer soy un cura.
269
00:18:17,594 --> 00:18:19,895
�Se�or?
270
00:18:22,832 --> 00:18:25,534
Que tenga un buen d�a.
271
00:18:35,811 --> 00:18:38,702
Te has dejado una mancha.
272
00:19:07,832 --> 00:19:09,366
Est� mirando al rey del supermercado
273
00:19:09,368 --> 00:19:11,302
de Minnesota, la mercado rey.
274
00:19:11,304 --> 00:19:13,804
29 mercados en 15 condados
275
00:19:13,806 --> 00:19:17,208
y todo empez� en esta oficina.
276
00:19:17,210 --> 00:19:21,145
El pr�ximo cuatrimestre, llegaremos
a Wisconsin y a ambas Dakotas.
277
00:19:21,147 --> 00:19:22,813
El pr�ximo a�o, a estas alturas,
278
00:19:22,815 --> 00:19:24,515
controlaremos todo el
maldito medio oeste.
279
00:19:24,517 --> 00:19:26,650
�Has visto mis mangos?
280
00:19:26,652 --> 00:19:28,652
Vienen directos de
Ecuador, los kiwis tambi�n.
281
00:19:28,654 --> 00:19:32,022
Eso es lo que hace que mis tiendas
sean tan condenadamente superiores.
282
00:19:32,024 --> 00:19:34,358
Tengo mangos en puto enero.
283
00:19:35,962 --> 00:19:37,962
Y la espalda de una mujer de 90 a�os.
284
00:19:37,964 --> 00:19:39,797
Por Dios.
285
00:19:43,001 --> 00:19:46,203
�Qui�n es el armario?
286
00:19:46,205 --> 00:19:50,307
Semenchko, jefe de seguridad.
287
00:19:50,309 --> 00:19:52,076
�Eres un fan de los Oilers?
288
00:19:52,078 --> 00:19:55,713
Walla fue el MVP de la
"Farm League" de 1992.
289
00:19:55,715 --> 00:20:00,317
Noque� 138 cabezas de forma
profesional, �no es as�, Wally?
290
00:20:00,319 --> 00:20:03,821
Nuestro amigo dijo algo
sobre un chantaje.
291
00:20:12,664 --> 00:20:16,700
Encontr� esto en mi
parabrisas la semana pasada.
292
00:20:17,642 --> 00:20:19,323
"S� lo del dinero. P�game 43613
d�lares o se lo dir� a todos".
293
00:20:19,337 --> 00:20:21,171
�Qu� significa "s� lo del dinero"?
294
00:20:21,173 --> 00:20:23,073
Lo que signifique no importa.
295
00:20:23,075 --> 00:20:24,608
Es un chantaje.
296
00:20:24,610 --> 00:20:26,410
No te he tra�do aqu� por su significado.
297
00:20:26,412 --> 00:20:28,779
Te he tra�do aqu� para que lo pares.
298
00:20:28,781 --> 00:20:31,715
Semenchko dijo: "no lo hagas".
Me dijo: "yo me encargo".
299
00:20:31,717 --> 00:20:33,550
Pero no te convierte en la mercado rey
300
00:20:33,552 --> 00:20:36,854
sin saber cu�ndo has
de delegar, �comprende?
301
00:20:36,856 --> 00:20:41,458
Es una cantidad muy
espec�fica: 43613 d�lares.
302
00:20:41,460 --> 00:20:43,927
Joder, quiz� quiera pagar
la matr�cula de sus hijos.
303
00:20:43,929 --> 00:20:45,963
No lo s�. Lo que importa es,
�puedes encontrar al tipo?
304
00:20:45,965 --> 00:20:48,265
Hola, pap�. Tengo una buena para ti.
305
00:20:48,267 --> 00:20:49,933
Lo siento.
306
00:20:49,935 --> 00:20:52,936
�No sabes que una puerta
cerrada significa "no entrar"?
307
00:20:52,938 --> 00:20:54,705
O al menos llama, por Dios.
308
00:20:54,707 --> 00:20:56,640
Te va a gustar.
309
00:20:56,642 --> 00:21:00,444
�Cu�l es la bebida favorita
de un experto en k�rate?
310
00:21:00,446 --> 00:21:05,015
Kara-t�. �Lo pillas?
311
00:21:05,017 --> 00:21:08,185
Kara-t�.
312
00:21:08,187 --> 00:21:10,888
Es... es t�.
313
00:21:10,890 --> 00:21:14,325
Hijo, l�rgate de aqu�.
314
00:21:14,327 --> 00:21:17,628
Encantado de conocerle.
315
00:21:18,998 --> 00:21:22,599
Mira, puedo encontrar
al tipo. La cuesti�n es:
316
00:21:22,601 --> 00:21:25,235
�Qu� quieres que haga con
�l una vez le encuentre?
317
00:21:25,237 --> 00:21:28,172
M�ndale un recado. �No
es eso lo que dicen?
318
00:21:28,174 --> 00:21:29,606
�Qui�n dice eso?
319
00:21:29,608 --> 00:21:31,108
En las pel�culas.
320
00:21:31,110 --> 00:21:33,577
No veo pel�culas.
321
00:21:33,579 --> 00:21:35,145
No ves pel�culas.
322
00:21:35,147 --> 00:21:38,349
Mira, no es tan complicado.
323
00:21:38,351 --> 00:21:40,084
No llegas a ser el rey del supermercado
324
00:21:40,086 --> 00:21:42,853
de Minnesota sin hacer unos
cuantos enemigos, �no?
325
00:21:42,855 --> 00:21:46,623
Empieza con mi maldita mujer.
326
00:21:46,625 --> 00:21:49,493
�Crees que tu mujer
te est� chantajeando?
327
00:21:49,495 --> 00:21:51,595
�Alguna vez te has tirado a una griega?
328
00:21:51,597 --> 00:21:54,765
Despu�s de los 40 les
salen dientes en el co�o.
329
00:21:54,767 --> 00:21:57,668
Y no es mi mujer, es mi
dentro de poco exmujer,
330
00:21:57,670 --> 00:22:00,804
y me demanda el 50 por ciento.
331
00:22:02,540 --> 00:22:03,874
Lo que pasa es que
estoy empezando a pensar
332
00:22:03,876 --> 00:22:07,778
que quiz� el 50 por ciento
no es suficiente pare ella.
333
00:22:07,780 --> 00:22:10,981
Es un tanto embarazoso, pero...
334
00:22:10,983 --> 00:22:12,683
�Me firmar�a
335
00:22:12,685 --> 00:22:15,719
su libro?
336
00:22:15,721 --> 00:22:19,022
Ser� un placer.
337
00:22:19,024 --> 00:22:21,992
�Quieres algo personal?
338
00:22:21,994 --> 00:22:24,528
S�, �podr�a poner: "para Frank Peterson,
339
00:22:24,530 --> 00:22:28,832
gracias por pillar a mi chantajeador"?
340
00:22:28,834 --> 00:22:30,634
Estoy bromeando.
341
00:22:30,636 --> 00:22:34,104
Pon lo que quieras. T� eres el escritor.
342
00:22:53,792 --> 00:22:56,022
343
00:22:56,056 --> 00:22:58,290
Adem�s de las v�ctimas del s�tano...
344
00:22:58,292 --> 00:23:01,227
Sr. y Sra. Nygaard,
345
00:23:01,229 --> 00:23:03,128
est� el jefe de polic�a,
346
00:23:03,130 --> 00:23:05,664
que fue disparado en el vest�bulo.
347
00:23:05,666 --> 00:23:09,235
Eso significa "entrada".
348
00:23:09,237 --> 00:23:11,503
Todav�a no hay una descripci�n
del sospechoso o sospechosos,
349
00:23:11,505 --> 00:23:13,372
pero le he dicho
al nuevo jefe de Bemidji
350
00:23:13,374 --> 00:23:17,309
que estaremos alerta por
si hay algo que concuerde.
351
00:23:17,311 --> 00:23:19,345
Eso significa cualquier
persona sospechosa o soplones
352
00:23:19,347 --> 00:23:21,247
que digan que saben algo.
353
00:23:27,787 --> 00:23:29,755
Venga, vamos a ello.
354
00:23:30,758 --> 00:23:32,558
Grimly.
355
00:23:34,761 --> 00:23:37,096
El chico de control animal est�
enfermo de nuevo. Oc�pate t�.
356
00:23:37,098 --> 00:23:38,631
S�, se�or.
357
00:24:20,607 --> 00:24:23,475
Yo tengo "aurora boreal".
�T� qu� tienes?, cambio.
358
00:24:23,477 --> 00:24:26,745
He puesto "luces del norte". Cambio.
359
00:24:26,747 --> 00:24:28,780
Ha llegado mi padre con la cena. Cambio.
360
00:24:28,782 --> 00:24:31,183
�Qu� es? Cambio.
361
00:24:31,185 --> 00:24:33,118
Parecen hamburguesas. Cambio.
362
00:24:33,120 --> 00:24:35,020
Y nuggets de pollo.
363
00:24:35,022 --> 00:24:37,122
Y nuggets de pollo. Cambio y corto.
364
00:25:23,399 --> 00:25:25,433
�Has pedido salsas?
365
00:25:25,435 --> 00:25:26,668
Extra de salsas.
366
00:25:26,670 --> 00:25:28,103
367
00:25:33,276 --> 00:25:34,576
�Buen d�a?
368
00:25:34,578 --> 00:25:35,810
As� es.
369
00:25:35,812 --> 00:25:38,747
Hemos tenido una reuni�n
370
00:25:38,749 --> 00:25:40,749
y el director habl� sobre acoso escolar
371
00:25:40,751 --> 00:25:43,485
y que eso estaba mal, y que
si vemos que abusan de alguien
372
00:25:43,487 --> 00:25:47,589
deber�amos decir algo o hacer que paren.
373
00:25:47,591 --> 00:25:50,392
Yo levant� la mano y pregunt�
374
00:25:50,394 --> 00:25:52,761
qu� se supone que debemos
hacer si el abus�n es
375
00:25:52,763 --> 00:25:56,031
mucho m�s grande que t�
o tiene una navaja o algo.
376
00:25:58,634 --> 00:26:00,214
- �Y qu� dijo? - Que si tiene una navaja
se lo deber�amos decir a un adulto.
377
00:26:05,001 --> 00:26:07,035
Bueno, es un buen consejo.
378
00:26:07,037 --> 00:26:09,704
S�, pero, �y si no hay tiempo para ello?
379
00:26:09,706 --> 00:26:11,706
Quiero decir, t� eres la polic�a.
380
00:26:11,708 --> 00:26:13,508
Si ves a alguien haciendo algo,
381
00:26:13,510 --> 00:26:15,543
les detienes, �no?
382
00:26:15,545 --> 00:26:18,379
Bueno, ya sabes, a veces
383
00:26:18,381 --> 00:26:20,849
hay m�s de una opci�n correcta.
384
00:26:20,851 --> 00:26:22,650
�Qu� significa eso?
385
00:26:28,891 --> 00:26:32,494
Significa que...
386
00:26:32,496 --> 00:26:35,999
Te tengo a ti, y eres
mi responsabilidad,
387
00:26:36,000 --> 00:26:42,837
y a veces puede que me encuentre
en una situaci�n en la que...
388
00:26:42,839 --> 00:26:44,772
y no es que esto haya
pasado o vaya a pasar...
389
00:26:44,774 --> 00:26:48,843
pero se puede dar el caso de que
si intento evitar que un tipo
390
00:26:48,845 --> 00:26:53,748
haga algo malo, yo acabe herido.
391
00:26:53,750 --> 00:26:56,351
O peor.
392
00:26:56,353 --> 00:26:58,953
Y entonces, �qui�n cuidar�a de ti?
393
00:26:58,955 --> 00:27:01,523
Pero es tu trabajo.
394
00:27:01,525 --> 00:27:04,559
Bueno, tengo dos trabajos, y el primero
395
00:27:04,561 --> 00:27:08,199
y m�s importante, es ser tu padre.
396
00:27:08,201 --> 00:27:13,871
Bueno, si yo viera a alguien
haciendo algo malo, le detendr�a.
397
00:27:13,873 --> 00:27:16,474
Creo que ser�as capaz.
398
00:27:30,088 --> 00:27:33,424
Toda la cooperaci�n, obviamente.
399
00:27:33,426 --> 00:27:37,428
Si quieren una chica o si quieren
drogas, simplemente p�danlas.
400
00:27:37,430 --> 00:27:39,497
Sabes qui�nes somos.
401
00:27:41,233 --> 00:27:44,168
Ya se lo dije a la polic�a.
No pude ver al tipo
402
00:27:44,170 --> 00:27:46,504
debido a la sangre
que ten�a en mis ojos.
403
00:27:46,506 --> 00:27:49,307
Tenemos una descripci�n de
un hombre. 1,70 metros, moreno,
404
00:27:49,309 --> 00:27:52,843
con una herida en la
frente. �Te suena de algo?
405
00:27:55,981 --> 00:27:57,415
Podr�a ser Lenny.
406
00:27:57,417 --> 00:27:58,616
�Qui�n es Lenny?
407
00:27:58,618 --> 00:28:01,786
Viene a menudo por aqu�. Bebe much�simo.
408
00:28:01,788 --> 00:28:03,454
He o�do que ha dicho unas cuantas cosas
409
00:28:03,456 --> 00:28:04,922
sobre los tipos como Hess
a lo largo de los a�os.
410
00:28:04,924 --> 00:28:09,660
Un t�o con pasta, creo
que son de los duros.
411
00:28:09,662 --> 00:28:14,502
Es el del bar, el de
la tirita en la frente.
412
00:28:23,138 --> 00:28:26,106
Bueno, los rusos sol�an
mandar perros al espacio,
413
00:28:26,108 --> 00:28:29,643
lo cual es est�pido, porque, �qu�
va a hacer un perro en el espacio?
414
00:28:29,645 --> 00:28:32,779
Si al menos mandasen monos...
Ellos pueden manejar el...
415
00:28:32,781 --> 00:28:35,282
el equipo o algo...
416
00:28:38,319 --> 00:28:40,554
Hola. Mi amigo tomar�
un refresco de naranja,
417
00:28:40,556 --> 00:28:43,356
yo tomar� una taza de
agua caliente con lim�n.
418
00:28:43,358 --> 00:28:45,192
�Qu� se supone que sois,
419
00:28:45,194 --> 00:28:46,793
una clase de actuaci�n de circo?
420
00:28:50,331 --> 00:28:52,866
Mi amigo se preguntaba c�mo te
hiciste esa herida de la cabeza.
421
00:28:52,868 --> 00:28:54,901
�Est� buscando una cita?
422
00:28:54,903 --> 00:28:57,337
Porque sabes que este es un lugar para
pollas a las que les gustan los co�os,
423
00:28:57,339 --> 00:28:59,139
no co�os a los que
les gusten las pollas.
424
00:28:59,141 --> 00:29:01,575
No, en serio, �c�mo
te hiciste la herida?
425
00:29:01,577 --> 00:29:04,644
Que te jodan.
426
00:29:04,646 --> 00:29:08,448
No me dan miedo un
mierda y un don nadie.
427
00:29:11,919 --> 00:29:14,254
�Te gusta jugar con navajas?
428
00:29:14,256 --> 00:29:16,832
Si sigues hablando, chico,
lo vas a descubrir.
429
00:29:32,413 --> 00:29:34,780
�Oye, vamos!
430
00:29:34,782 --> 00:29:37,082
�Oye!
431
00:29:37,084 --> 00:29:39,885
�Es este el tipo?
432
00:29:42,689 --> 00:29:45,157
�Pod�is quitarle la cinta?
433
00:29:49,363 --> 00:29:51,163
�Malditos cabrones de mierda!
434
00:29:51,165 --> 00:29:52,130
�Os matar� a todos!
435
00:29:54,168 --> 00:29:58,003
Oye, mira, �vale?
436
00:29:58,005 --> 00:30:00,072
Siento lo que te dije antes
437
00:30:00,074 --> 00:30:01,640
sobre el mierda y el don nadie.
438
00:30:04,778 --> 00:30:07,880
No creo que sea �l.
439
00:30:18,224 --> 00:30:20,459
Exquisito. Solo unos pocos m�s.
440
00:30:20,461 --> 00:30:22,895
�C�mo me has dicho que te llamas, guapo?
441
00:30:22,897 --> 00:30:24,997
Frank Peterson, se�ora.
442
00:30:24,999 --> 00:30:27,032
Trabajo para Mike, su
abogado del divorcio.
443
00:30:27,034 --> 00:30:29,668
Est� encantada, seguro.
444
00:30:31,505 --> 00:30:34,973
Lo siento. Me acabo de broncear.
445
00:30:34,975 --> 00:30:38,243
Es un cerdo. �Has olido sus manos?
446
00:30:38,245 --> 00:30:40,913
�Que si he olido las manos de su marido?
447
00:30:40,915 --> 00:30:43,382
Huelen a pies.
448
00:30:43,384 --> 00:30:46,718
Tienes un culo fabuloso,
cari�o. Mant�n el ritmo.
449
00:30:46,720 --> 00:30:50,255
De todos modos, se me ha encargado
450
00:30:50,257 --> 00:30:52,858
realizar un registro completo
de los bienes de su marido.
451
00:30:52,860 --> 00:30:56,161
Queremos conseguirle el
mayor acuerdo posible.
452
00:30:56,163 --> 00:30:58,564
Bueno, tengo el valor de
las finanzas de su marido
453
00:30:58,566 --> 00:31:00,699
estimadas en diez millones.
454
00:31:00,701 --> 00:31:02,734
M�s.
455
00:31:02,736 --> 00:31:04,169
�15 millones?
456
00:31:05,706 --> 00:31:07,739
Vale, cari�o, hagamos
una peque�a pausa, �vale?
457
00:31:07,741 --> 00:31:11,443
Cinco minutos. Aqu� tienes.
458
00:31:11,445 --> 00:31:14,580
Se�ora, �puede confirmar que su marido
459
00:31:14,582 --> 00:31:17,015
abri� su primera tienda gracias
a un pr�stamo de su t�o,
460
00:31:17,017 --> 00:31:18,250
tal y como dice en el libro?
461
00:31:20,454 --> 00:31:23,088
Esa es la historia.
462
00:31:23,090 --> 00:31:24,656
�Pero usted no se la cree?
463
00:31:24,658 --> 00:31:26,391
Stavros ten�a dos t�os.
464
00:31:26,393 --> 00:31:29,027
Uno de ellos era un borracho
que viv�a en un granero,
465
00:31:29,029 --> 00:31:32,931
y el otro muri� en un accidente de
pesca cuando mi marido ten�a diez a�os.
466
00:31:32,933 --> 00:31:34,533
Entonces, �de d�nde vino el dinero?
467
00:31:34,535 --> 00:31:35,867
Oye, ma.
468
00:31:38,104 --> 00:31:39,438
Frank Peterson.
469
00:31:39,440 --> 00:31:41,106
S�, el de la tienda.
470
00:31:41,108 --> 00:31:42,541
Tengo un chiste pare ti.
471
00:31:42,543 --> 00:31:44,910
�Qu� tipo de hueso no
comer�a nunca un perro?
472
00:31:44,912 --> 00:31:47,079
473
00:31:47,081 --> 00:31:48,680
�De pollo?
474
00:31:50,316 --> 00:31:52,484
Un huesito.
475
00:31:52,486 --> 00:31:55,387
�S�!
476
00:31:55,389 --> 00:31:58,290
Esa es buena. Un huesito.
477
00:31:58,292 --> 00:31:59,825
A mi padre le gustar�.
478
00:31:59,827 --> 00:32:02,494
Tu padre, tu padre.
479
00:32:02,496 --> 00:32:03,729
Tu padre nos est� jodiendo, se�orito.
480
00:32:03,731 --> 00:32:04,963
Mami.
481
00:32:04,965 --> 00:32:06,732
�Qu�? Solo estoy siendo sincera.
482
00:32:06,734 --> 00:32:09,968
Tu padre es un gilipollas,
y t� eres un inocente.
483
00:32:09,970 --> 00:32:11,236
Bueno, �l es mi padre
484
00:32:11,238 --> 00:32:12,571
y t� eres mi madre,
485
00:32:12,573 --> 00:32:15,240
y todo va a salir bien, �vale?
486
00:32:15,242 --> 00:32:16,475
487
00:32:16,477 --> 00:32:19,578
488
00:32:19,580 --> 00:32:22,314
�No son acaso la pareja m�s dulce?
489
00:32:26,319 --> 00:32:29,354
S�, soy... soy yo. Soy Lester.
490
00:32:29,356 --> 00:32:32,491
Ella... mi... mi mujer, est�...
491
00:32:32,493 --> 00:32:35,994
Joder...
492
00:32:38,016 --> 00:32:38,368
Creo que...
493
00:32:38,370 --> 00:32:41,238
Est� en el s�tano y... mira...
494
00:32:41,240 --> 00:32:43,407
Me estoy volviendo
loco. No se qu� hacer.
495
00:32:48,213 --> 00:32:50,514
S�. S�, soy... soy yo.
496
00:32:50,516 --> 00:32:52,149
Soy Lester.
497
00:32:52,151 --> 00:32:55,652
Ella... mi... mi mujer, est�...
498
00:32:55,654 --> 00:32:58,588
Joder...
499
00:32:58,590 --> 00:33:02,457
Creo que...
500
00:33:02,458 --> 00:33:05,248
Est� en el s�tano y... mira...
501
00:33:05,250 --> 00:33:07,383
Me estoy volviendo
loco. No se qu� hacer.
502
00:33:07,385 --> 00:33:08,818
Lester, �has sido un chico malo?
503
00:33:08,820 --> 00:33:11,088
Cielos...
504
00:33:11,100 --> 00:33:13,623
Toma. Lo siento. Me acabo de broncear.
505
00:33:13,625 --> 00:33:15,992
El martillo y... Mira...
506
00:33:15,994 --> 00:33:18,761
�Puedes venir? Estoy
en "Willow Creek Drive".
507
00:33:18,763 --> 00:33:20,897
N�mero 613.
508
00:33:20,899 --> 00:33:22,432
�Por favor!
509
00:33:22,434 --> 00:33:23,399
�Por favor?
510
00:33:26,438 --> 00:33:29,072
Claro, Lester. Voy para all�.
511
00:33:43,087 --> 00:33:47,657
Este sitio es un agujero de mierda.
512
00:33:47,659 --> 00:33:50,493
Vale, pedazo de mierda,
este es el trato...
513
00:33:50,495 --> 00:33:53,362
Vas a empaquetar tu mierda y largarte.
514
00:33:53,364 --> 00:33:56,265
Le dir� a Stravos que no
pudiste encontrar al tipo,
515
00:33:56,267 --> 00:33:59,836
y a cambio, no te destrozar� la cabeza.
516
00:33:59,838 --> 00:34:03,940
�Me has o�do, mam�n?
517
00:34:03,942 --> 00:34:08,444
Te he estado investigando, he hecho
unas llamadas, �me entiendes?
518
00:34:08,446 --> 00:34:11,414
Y no necesitamos que t� y tus
conexiones con la gran ciudad
519
00:34:11,416 --> 00:34:15,518
vengan aqu� y nos digan qu� hora es.
520
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
Yo soy el t�o al que ir.
521
00:34:17,522 --> 00:34:20,523
�Lo entiendes? Yo.
522
00:34:20,525 --> 00:34:24,060
Llevo 20 a�os trabajando para el rey.
523
00:34:24,062 --> 00:34:28,397
�Sabes en qu� me convierte
eso? El en puto primer ministro.
524
00:34:28,399 --> 00:34:31,968
As� que dame la carta,
recoge tus mierdas y...
525
00:34:36,406 --> 00:34:40,610
�Qu� co�o est�s haciendo?
526
00:34:42,814 --> 00:34:45,381
Eso es asqueroso.
527
00:34:55,959 --> 00:34:59,228
Vale, listillo, tengo tu n�mero.
528
00:34:59,230 --> 00:35:01,063
No te quitar� el ojo de encima.
529
00:35:01,065 --> 00:35:04,033
Recuerdo esto: te he avisado.
530
00:35:04,035 --> 00:35:06,068
Semenchko te ha avisado.
531
00:35:25,760 --> 00:35:28,694
Oye, Molly.
532
00:35:35,435 --> 00:35:36,802
�S�, jefe?
533
00:35:36,804 --> 00:35:38,337
Quer�a asegurarme
534
00:35:38,339 --> 00:35:40,273
de que estamos de acuerdo en todo.
535
00:35:40,275 --> 00:35:41,908
Quiero que te centres en ello.
536
00:35:41,910 --> 00:35:43,910
�De acuerdo sobre qu�?
537
00:35:43,912 --> 00:35:47,580
Solo... sobre Lester
y el caso, ya sabes.
538
00:35:47,582 --> 00:35:50,851
Quiero asegurarme de que te centrar�s
en enfocarlo como un allanamiento.
539
00:35:50,852 --> 00:35:52,379
Quiz� deber�as llamar
a alguna otra ciudad
540
00:35:52,497 --> 00:35:55,618
y mirar si han tenido un
problema similar. No, mayor.
541
00:35:55,620 --> 00:35:58,888
�Algo similar a tres asesinatos,
incluyendo el del jefe del polic�a?
542
00:36:00,023 --> 00:36:02,024
No literalmente, ya sabes.
543
00:36:02,026 --> 00:36:04,260
Solo rufianes y as�.
544
00:36:04,262 --> 00:36:05,961
Vale, perfecto.
545
00:36:05,963 --> 00:36:08,831
Mire, jefe, s� que no cree que Lester...
546
00:36:08,833 --> 00:36:10,366
Tal vez llamar a los federales, �sabes?
547
00:36:10,368 --> 00:36:12,768
Mira si hicieron controles de carretera.
548
00:36:12,770 --> 00:36:15,404
A sospechosos cuyo conductor
549
00:36:15,406 --> 00:36:17,540
- tuviese una herida en
la cabeza, y as�. - S�.
550
00:36:17,542 --> 00:36:19,542
- S�, pero creo...
- Solo...
551
00:36:19,544 --> 00:36:22,278
Deja al pobre Lester tranquilo, �vale?
552
00:37:41,442 --> 00:37:43,109
Te quedar�s en el cuarto de Gordo.
553
00:37:43,111 --> 00:37:46,946
�l se quedar� en el sof�,
lo que... No te preocupes.
554
00:37:46,948 --> 00:37:50,049
Su padre le construy�
un fuerte. Le encanta.
555
00:38:23,183 --> 00:38:24,684
556
00:38:30,357 --> 00:38:33,526
�Nena, hace fr�o fuera!
557
00:38:33,528 --> 00:38:37,363
Pero aqu� en "Phoenix
Farms" siempre es verano.
558
00:38:37,365 --> 00:38:39,131
Unos guisantes buen�simos, cari�o.
559
00:38:39,133 --> 00:38:42,735
S�, mam�, buen�simos.
560
00:38:42,737 --> 00:38:44,804
�C�mo est� tu cena por ah�, Lester?
561
00:38:44,806 --> 00:38:47,673
Ah, s�. Buen�sima.
562
00:38:47,675 --> 00:38:48,941
Estaba pensando en ir de caza
563
00:38:48,943 --> 00:38:50,176
este fin de semana.
564
00:38:50,178 --> 00:38:53,446
Le dije a Gordo que lo
llevar�a a disparar.
565
00:38:53,448 --> 00:38:56,449
�Te interesa?
566
00:38:56,451 --> 00:38:58,317
Bueno, cari�o, no creo que
567
00:38:58,319 --> 00:39:00,686
tu hermano quiera estar por ah�
con todas esas armas y violencia,
568
00:39:00,688 --> 00:39:02,288
no despu�s de lo que ha ocurrido.
569
00:39:04,220 --> 00:39:05,954
Jop�. Lo siento.
570
00:39:05,956 --> 00:39:07,188
- No, no, est� bien.
- Puedo ser
571
00:39:07,190 --> 00:39:08,690
- un co�azo, a veces.
- Ese lenguaje.
572
00:39:08,692 --> 00:39:12,360
No, no, no, yo... Me parece...
573
00:39:12,362 --> 00:39:16,664
Ya sabes, cazar un ciervo o algo as�.
574
00:39:16,666 --> 00:39:18,700
He estado pensando,
575
00:39:18,702 --> 00:39:20,969
quiz� deber�a vender la casa, �sabes?
576
00:39:20,971 --> 00:39:24,205
Poder... �C�mo se
llama, empezar de cero?
577
00:39:24,207 --> 00:39:25,640
�S�?
578
00:39:25,642 --> 00:39:29,677
Eso es genial. Llamar� a Jimmy.
579
00:39:29,679 --> 00:39:32,914
Ahora mismo hay un mercado muy bueno,
me ha dicho... realmente bueno.
580
00:39:32,916 --> 00:39:35,417
Es la decisi�n acertada, querido.
581
00:39:35,419 --> 00:39:37,986
Hay demasiados recuerdos
malos en esa vieja casa.
582
00:39:37,988 --> 00:39:39,487
Chaz y yo pensamos lo mismo.
583
00:39:39,489 --> 00:39:40,722
�Oh, cielos!
584
00:39:40,724 --> 00:39:43,224
Lo siento mucho.
585
00:39:43,226 --> 00:39:44,859
- Est� bien.
- Lo siento.
586
00:39:44,861 --> 00:39:46,795
Est� bien.
587
00:39:54,537 --> 00:39:57,105
Hola.
588
00:39:57,107 --> 00:39:59,441
�Qu� puedo hacer por ti, hijo?
589
00:39:59,443 --> 00:40:01,443
Bueno, tengo una...
590
00:40:01,445 --> 00:40:05,046
Necesito algo para una lesi�n,
supongo que lo llamar�a as�.
591
00:40:05,048 --> 00:40:07,715
�Hablamos de una pastilla para
el dolor o de algo t�pico?
592
00:40:07,717 --> 00:40:13,220
Es... supongo que algo que
haga que no se me infecte.
593
00:40:13,222 --> 00:40:15,556
De acuerdo. Eso ser� una antibacteriana.
594
00:40:15,558 --> 00:40:17,058
Muy bien. Tengo alguna atr�s.
595
00:40:20,529 --> 00:40:21,729
�Sr. Nygaard?
596
00:40:21,731 --> 00:40:23,798
�S�? Oh, hola.
597
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Hola. La ayudante Solverson de nuevo.
598
00:40:25,535 --> 00:40:26,801
Solo tengo unas preguntas m�s.
599
00:40:26,803 --> 00:40:28,369
�Ahora es un buen momento?
600
00:40:28,371 --> 00:40:30,037
En realidad no. Estoy en medio de...
601
00:40:30,039 --> 00:40:31,305
Claro, s�, no, lo entiendo.
602
00:40:31,307 --> 00:40:32,707
S�, no le robar� ni un segundo.
603
00:40:32,709 --> 00:40:35,476
Escuche, volviendo a
la sala de urgencias,
604
00:40:35,478 --> 00:40:38,112
esa primera visita, fue por
una nariz rota, �verdad?
605
00:40:38,114 --> 00:40:41,716
Mierda. Acabo de acordarme.
606
00:40:41,718 --> 00:40:43,718
Se�or...
607
00:40:43,720 --> 00:40:45,653
Sabe, tengo que ser sincero,
608
00:40:45,655 --> 00:40:49,590
empiezo a sentirme un poco acosado.
609
00:40:49,592 --> 00:40:53,561
- Bueno, eso no es...
- �Se�or, su pomada!
610
00:40:53,563 --> 00:40:56,297
�Se�or!
611
00:40:56,299 --> 00:40:57,765
Creo que se refiere a usted.
612
00:40:59,468 --> 00:41:01,502
Sabe, me pregunta por un tipo
613
00:41:01,504 --> 00:41:04,004
con el que pude haber
hablado en el hospital
614
00:41:04,006 --> 00:41:06,774
cuando deber�a estar ah�
fuera buscando al animal
615
00:41:06,776 --> 00:41:09,410
- que mat� a mi esposa.
- Con el debido respeto, se�or,
616
00:41:09,412 --> 00:41:11,345
su esposa no es la �nica v�ctima aqu�.
617
00:41:11,347 --> 00:41:14,682
Un amigo m�o ha sido asesinado,
adem�s de, ya sabe, Sam Hess.
618
00:41:14,684 --> 00:41:18,018
S�... Se lo he dicho, no he
visto a Sam desde el instituto.
619
00:41:20,189 --> 00:41:21,705
620
00:41:21,757 --> 00:41:24,325
No creo que este sea
su coche, Sr. Nygaard.
621
00:41:24,327 --> 00:41:25,760
�Qu�?
622
00:41:25,762 --> 00:41:28,796
Oh, no, es... es el coche de mi mujer.
623
00:41:28,798 --> 00:41:30,698
El m�o est� en la tienda.
624
00:41:30,700 --> 00:41:33,601
Bueno, se�or, es solo que...
es dif�cil de creer, �sabe?
625
00:41:33,603 --> 00:41:36,103
Es decir, est� diciendo que todo
esto es una gran coincidencia,
626
00:41:36,105 --> 00:41:38,139
conociendo a Sam y todo.
627
00:41:38,141 --> 00:41:39,874
Y esta es una ciudad
tranquila, y de repente,
628
00:41:39,876 --> 00:41:42,877
tenemos cuatro v�ctimas en
24 horas, contando con usted.
629
00:41:42,879 --> 00:41:45,780
Y luego est� ese testigo diciendo
que usted estaba hablando
630
00:41:45,782 --> 00:41:48,115
de Sam Hess el d�a que
�l muri�, y, ya sabe,
631
00:41:48,117 --> 00:41:51,519
luego resulta que usted y �l tuvieron
diferencias en el pasado, as� que...
632
00:41:51,521 --> 00:41:53,788
Sabe, lo �nico que digo es que, solo...
633
00:41:53,790 --> 00:41:56,390
ay�deme a entender qu� ocurri�.
634
00:41:56,392 --> 00:42:01,462
Mire, he respondido a todas sus...
Solo preg�ntele a Bill, �vale?
635
00:42:01,464 --> 00:42:04,865
Su jefe, �l dijo que estaba satisfecho.
636
00:42:04,867 --> 00:42:08,169
Y yo tengo... M�reme.
637
00:42:08,171 --> 00:42:10,671
Mi esposa...
638
00:42:10,673 --> 00:42:13,340
est� muerta, y usted me est� acosando.
639
00:42:13,342 --> 00:42:15,142
No le estoy acosando, se�or, yo...
640
00:42:15,144 --> 00:42:16,677
�Hable con Bill! Yo...
641
00:42:16,679 --> 00:42:19,146
�l le dir� que esto...
fue un allanamiento.
642
00:42:19,148 --> 00:42:21,649
Est� perdiendo el
tiempo hablando conmigo.
643
00:42:21,651 --> 00:42:23,484
Lo sien... No puedo ayudarle.
644
00:42:23,486 --> 00:42:25,319
Cuidado donde pisa.
645
00:42:48,448 --> 00:42:50,682
�Entonces c�mo va?
646
00:42:50,684 --> 00:42:52,550
Bueno, resulta que Lester y Hess
647
00:42:52,552 --> 00:42:57,188
fueron juntos al instituto
y Hess sol�a pegarle.
648
00:42:57,190 --> 00:43:00,024
Un detective instruido podr�a
considerarlo como una pista.
649
00:43:00,026 --> 00:43:02,527
S�, eso digo yo,
650
00:43:02,529 --> 00:43:05,463
pero Bill cree mucho en las
coincidencias, al parecer.
651
00:43:05,465 --> 00:43:07,398
Bueno, de lo que carece en sentido com�n
652
00:43:07,400 --> 00:43:08,866
lo consigue en autoestima.
653
00:43:08,868 --> 00:43:11,169
S�.
654
00:43:11,171 --> 00:43:13,404
�Bill tiene una teor�a?
655
00:43:13,406 --> 00:43:17,008
Oh, s�, dice que eso
fue una oleada, �sabes?
656
00:43:17,010 --> 00:43:20,345
Un vagabundo o "banda de vagabundos".
657
00:43:20,347 --> 00:43:22,580
Ya sabes, como si fuera 1942.
658
00:43:22,582 --> 00:43:25,850
Como... si los vagabundos fuesen una
amenaza nacional... los mendigos.
659
00:43:27,887 --> 00:43:29,721
Bueno, �l es jefe ahora,
660
00:43:29,723 --> 00:43:32,490
por lo que establece el orden
del d�a, igual que siempre.
661
00:43:32,492 --> 00:43:34,592
S�, sabes, es solo...
662
00:43:34,594 --> 00:43:37,595
Quiero decir, ya sabes, aqu� tenemos
este accidente automovil�stico
663
00:43:37,597 --> 00:43:40,698
con el cad�ver en ropa interior cerca,
664
00:43:40,700 --> 00:43:42,066
y el conductor tiene
una herida en la cabeza
665
00:43:42,068 --> 00:43:43,534
y quiz� fue a urgencias,
666
00:43:43,536 --> 00:43:46,004
donde habl� con Lester sobre Sam Hess,
667
00:43:46,006 --> 00:43:48,673
y luego, en menos de 24
horas, Hess est� muerto,
668
00:43:48,675 --> 00:43:50,008
y luego est� el altercado
669
00:43:50,010 --> 00:43:52,176
con, ya sabes, la mujer
de Lester y Vern.
670
00:43:55,248 --> 00:43:59,884
No estoy seguro de si lo recuerdas,
pero cuando ten�as cinco a�os,
671
00:43:59,886 --> 00:44:01,686
te tuvieron que poner anestesia
672
00:44:01,688 --> 00:44:03,721
para arreglarte los dientes.
673
00:44:03,723 --> 00:44:05,757
Te pusieron una m�scara.
674
00:44:05,759 --> 00:44:09,127
- El gas ol�a a tutti frutti.
- S�.
675
00:44:09,129 --> 00:44:10,862
Mi peque�a y dulce ni�a
676
00:44:10,864 --> 00:44:13,264
en un duro mundo de
destornilladores y agujas.
677
00:44:13,266 --> 00:44:16,968
Tengo 31 a�os, pap�. Llevo un arma.
678
00:44:16,970 --> 00:44:19,270
Lo s�.
679
00:44:19,272 --> 00:44:21,773
Pero es relativo, �sabes?
680
00:44:23,575 --> 00:44:24,909
Hay una serie de cosas
681
00:44:24,911 --> 00:44:29,781
a las que se ve expuesta una
profesora: absentismo escolar y tal,
682
00:44:29,783 --> 00:44:32,483
y luego hay una serie de
cosas que ve un poli...
683
00:44:32,485 --> 00:44:37,789
asesinatos y violencia,
malhechores en general...
684
00:44:37,791 --> 00:44:41,726
y luego est� a lo que
te est�s enfrentando t�.
685
00:44:41,728 --> 00:44:43,394
�A el qu�?
686
00:44:43,396 --> 00:44:48,166
A lo que es, si no me equivoco...
687
00:44:48,168 --> 00:44:51,235
la brutalidad, pura y simple.
688
00:44:51,237 --> 00:44:53,571
Masacres, odio,
689
00:44:53,573 --> 00:44:55,940
diablos con ojos muertos
y sonrisas de tibur�n,
690
00:44:55,942 --> 00:44:58,509
y...
691
00:44:58,511 --> 00:45:00,311
un d�a, te casar�s...
692
00:45:00,313 --> 00:45:02,647
y tendr�s ni�os,
693
00:45:02,649 --> 00:45:06,651
y cuando les mires, y veas sus caras,
694
00:45:06,653 --> 00:45:09,754
necesitar�s ver el bien
que hay en el mundo,
695
00:45:09,756 --> 00:45:13,291
porque si no, �c�mo vas a vivir?
696
00:45:16,128 --> 00:45:18,096
Hablas mucho, �lo sab�as?
697
00:45:19,332 --> 00:45:21,732
Eso siempre ha sido un problema.
698
00:45:27,439 --> 00:45:29,841
- Lou.
- Jefe.
699
00:45:29,843 --> 00:45:31,976
Molly, �podemos hablar?
700
00:45:31,978 --> 00:45:33,277
S�, claro.
701
00:45:33,279 --> 00:45:34,712
Cojae una silla. �Quiere un caf� o...?
702
00:45:34,714 --> 00:45:36,981
S�, no...
703
00:45:36,983 --> 00:45:39,884
Lester Nygaard me ha llamado,
s�, y est� superalterado.
704
00:45:39,886 --> 00:45:42,120
Bien, s�, ya sabe, cre�a
que podr�a hacer eso.
705
00:45:42,122 --> 00:45:44,155
S�, hablamos sobre esto y de todo,
706
00:45:44,157 --> 00:45:46,858
y cre�a que est�bamos...
Cre�a que hab�a dejado claro
707
00:45:46,860 --> 00:45:48,993
que nos centr�bamos en
el versi�n del vagabundo
708
00:45:48,995 --> 00:45:51,264
y no en, ya sabes...
acosar a la v�ctima.
709
00:45:51,265 --> 00:45:53,810
Bueno, yo no, ya sabe...
Yo no le he acosado.
710
00:45:53,826 --> 00:45:55,426
Es solo... que tengo preguntas, ya sabe.
711
00:45:55,428 --> 00:45:58,295
S�, bueno, yo soy el jefe
ahora y tengo que...
712
00:45:58,297 --> 00:46:00,498
Todos deben formar detr�s de m�,
713
00:46:00,500 --> 00:46:01,832
ya sabes, acatar las �rdenes.
714
00:46:01,834 --> 00:46:03,100
Claro, s�. S�, lo s�.
715
00:46:03,102 --> 00:46:04,468
S�, hemos hablado sobre esto,
716
00:46:04,470 --> 00:46:07,138
y ahora tengo que
dejarte fuera del caso.
717
00:46:07,140 --> 00:46:09,240
Bueno, todo sabemos lo
que sent�as por Vern.
718
00:46:09,242 --> 00:46:10,908
Quiero decir, cielos, �qui�n no? Pero...
719
00:46:10,910 --> 00:46:13,844
quiz� ser�a mejor si t�...
720
00:46:13,846 --> 00:46:16,147
y esto podr�a ser bueno para tu carrera,
721
00:46:16,149 --> 00:46:18,983
porque... te voy a poner a
cargo de la investigaci�n
722
00:46:18,985 --> 00:46:21,685
del t�o congelado, el desnudo.
723
00:46:21,687 --> 00:46:23,120
S�, har� que lo dirijas.
724
00:46:23,122 --> 00:46:24,655
- Bill, escucha, yo...
- �S�!
725
00:46:24,657 --> 00:46:26,157
As� que esa es mi decisi�n.
726
00:46:26,159 --> 00:46:29,693
Ten cuidado.
727
00:46:39,872 --> 00:46:41,438
Bien, vale, entonces.
728
00:46:47,579 --> 00:46:50,114
- Nos vemos para la cena.
- S�.
729
00:46:50,116 --> 00:46:52,883
Taladros y agujas.
730
00:47:07,800 --> 00:47:10,801
731
00:47:15,007 --> 00:47:18,309
732
00:47:18,311 --> 00:47:19,777
733
00:47:19,779 --> 00:47:22,780
734
00:47:24,717 --> 00:47:27,718
735
00:47:29,655 --> 00:47:35,593
736
00:47:37,096 --> 00:47:41,565
737
00:47:41,567 --> 00:47:46,770
738
00:47:46,772 --> 00:47:50,140
739
00:47:50,142 --> 00:47:54,078
740
00:47:54,080 --> 00:47:57,581
741
00:47:57,583 --> 00:48:02,920
742
00:48:02,922 --> 00:48:06,023
743
00:48:06,025 --> 00:48:10,694
744
00:48:10,696 --> 00:48:13,230
745
00:48:13,232 --> 00:48:15,132
746
00:48:15,134 --> 00:48:17,801
No, espera...
747
00:48:17,803 --> 00:48:19,270
748
00:48:22,074 --> 00:48:26,777
749
00:48:26,779 --> 00:48:31,248
750
00:48:31,250 --> 00:48:34,218
751
00:48:34,220 --> 00:48:39,744
752
00:48:39,746 --> 00:48:42,580
753
00:48:43,093 --> 00:48:44,183
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
754
00:48:45,305 --> 00:48:51,492
Best watched using Open Subtitles MKV Player
55292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
