Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,103 --> 00:00:05,368
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,785
♪ I bet we've been
together for a million years ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,415
♪ And I bet we'll be
together for a million more ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:26,993
♪ Oh, it's like I
started breathing ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ On the night we kissed ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ And I can't remember
what I ever did before ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ What would we do,
baby, without us? ♪
8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ What would we do,
baby, without us? ♪
9
00:00:46,179 --> 00:00:52,244
♪ And there ain't no nothing we
can't love each other through ♪
10
00:00:52,386 --> 00:00:57,484
♪ What would we do,
baby, without us? ♪
11
00:00:57,624 --> 00:01:00,492
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:04,131 --> 00:01:05,656
What are you reading, Andy?
13
00:01:05,799 --> 00:01:07,461
The Little Engine that Could.
14
00:01:07,601 --> 00:01:10,196
Do you think it'll be banned?
15
00:01:10,337 --> 00:01:13,739
I don't know, but if I
were you, I'd read fast.
16
00:01:13,874 --> 00:01:15,399
What does "banned" mean?
17
00:01:15,542 --> 00:01:17,636
It means that a certain
authority decides
18
00:01:17,778 --> 00:01:20,145
that a certain piece of
material can't be used
19
00:01:20,280 --> 00:01:22,078
at a certain place or time.
20
00:01:22,215 --> 00:01:24,810
What does "banned" mean?
21
00:01:26,019 --> 00:01:28,079
Hey! How you doing, Andy?
22
00:01:28,221 --> 00:01:29,348
What's all that?
23
00:01:29,489 --> 00:01:30,684
This, Jen, is your defense.
24
00:01:30,824 --> 00:01:32,656
Now, when you and
Mom and Dad walk
25
00:01:32,793 --> 00:01:34,159
into Dr. Hewitt's
office tomorrow,
26
00:01:34,294 --> 00:01:35,956
I want you to have
every legal fact,
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,473
argument and precedent
at your disposal.
28
00:01:37,497 --> 00:01:39,227
Now, you can either
use these books
29
00:01:39,366 --> 00:01:41,961
to brilliantly articulate
your position or, failing that,
30
00:01:42,102 --> 00:01:46,039
you can simply drop
them on Dr. Hewitt's head.
31
00:01:46,173 --> 00:01:48,768
What does "banned" mean?
32
00:01:48,909 --> 00:01:49,968
He keeps saying that.
33
00:01:50,110 --> 00:01:51,476
Can you please
explain it to him?
34
00:01:51,612 --> 00:01:53,945
Yeah, yeah. Well,
Andy, "banned,"
35
00:01:54,081 --> 00:01:56,915
or "banning," or "to ban,"
36
00:01:57,050 --> 00:02:00,384
comes from the
Germanic root "bannan..."
37
00:02:05,325 --> 00:02:07,556
meaning to command.
38
00:02:07,694 --> 00:02:10,061
But you can simply
think of it as a... as a...
39
00:02:10,197 --> 00:02:13,190
as a legal prohibition, a
censure, a condemnation.
40
00:02:13,333 --> 00:02:16,167
Now I don't know
what "banned" means.
41
00:02:17,437 --> 00:02:18,962
How do you think I feel?
42
00:02:19,106 --> 00:02:21,439
I'll never know!
43
00:02:21,575 --> 00:02:23,908
You know, Jen,
I got to tell you,
44
00:02:24,044 --> 00:02:26,172
I really admire the way
you've handled yourself.
45
00:02:26,313 --> 00:02:27,957
I mean, your-your
sensitivity, your intelligence,
46
00:02:27,981 --> 00:02:29,973
your strength of character
over the last few days.
47
00:02:30,117 --> 00:02:32,245
- Thank you, Alex.
- I mean, when I look at you,
48
00:02:32,386 --> 00:02:35,083
I see someone who
has got a great future.
49
00:02:35,222 --> 00:02:37,851
Someone who could do
anything they set out to do.
50
00:02:37,991 --> 00:02:41,052
Jen, I guess what
I'm trying to say is this:
51
00:02:41,194 --> 00:02:45,791
Someday, you could
even work for me.
52
00:02:45,932 --> 00:02:48,731
Oh, joy.
53
00:02:50,103 --> 00:02:52,038
Of course, you'd have
to start in the mailroom,
54
00:02:52,172 --> 00:02:54,641
you know, minimum wage,
but, uh, you'd have Sundays
55
00:02:54,775 --> 00:02:56,334
and-and-and legal holidays off.
56
00:02:56,476 --> 00:03:01,346
And, uh, Christmastime, you
come to my house for eggnog.
57
00:03:01,481 --> 00:03:03,973
Thank you, Alex. It
makes it all worthwhile.
58
00:03:04,117 --> 00:03:06,518
But I've got to admit
I'm still a little nervous
59
00:03:06,653 --> 00:03:08,246
about going to see
Dr. Hewitt tomorrow.
60
00:03:08,388 --> 00:03:09,651
What if she suspends me?
61
00:03:09,790 --> 00:03:12,692
Suspend her right back.
62
00:03:12,826 --> 00:03:14,604
- I'm serious, Alex.
- I know, I know, I know.
63
00:03:14,628 --> 00:03:16,893
Look, hey, you know,
even if you get suspended,
64
00:03:17,030 --> 00:03:18,828
you've still got the
job with me, right?
65
00:03:18,965 --> 00:03:21,093
Of course, with the
suspension, you're going to have
66
00:03:21,234 --> 00:03:22,668
to start on the loading dock.
67
00:03:22,803 --> 00:03:24,533
I understand.
68
00:03:31,478 --> 00:03:33,344
"But I reckon I got to light out
69
00:03:33,480 --> 00:03:35,039
"for the territory
ahead of the rest,
70
00:03:35,182 --> 00:03:38,380
"because Aunt Sally, she's
gonna adopt me and civilize me,
71
00:03:38,518 --> 00:03:39,850
"and I can't stand it.
72
00:03:39,986 --> 00:03:42,683
I've been there before."
73
00:03:42,823 --> 00:03:44,849
Mal, is that you?
74
00:03:44,991 --> 00:03:46,459
What are you doing?
75
00:03:46,593 --> 00:03:49,062
I'm reading.
76
00:03:50,397 --> 00:03:52,662
When did you learn how?
77
00:03:54,034 --> 00:03:56,299
When I found out that
Cosmopolitan magazine
78
00:03:56,436 --> 00:03:59,600
was banned in certain
places, I became enraged.
79
00:03:59,740 --> 00:04:02,266
Then I saw Huckleberry
Finn sitting on the coffee table,
80
00:04:02,409 --> 00:04:03,775
and I said to myself,
81
00:04:03,910 --> 00:04:05,710
"What better way to
show Jennifer my support?"
82
00:04:05,846 --> 00:04:07,815
So I picked it up,
and I started reading.
83
00:04:07,948 --> 00:04:09,382
And you know what?
84
00:04:09,516 --> 00:04:11,451
I love it.
85
00:04:11,585 --> 00:04:12,917
I love reading.
86
00:04:13,053 --> 00:04:15,045
I'm going to teach
Nick how to read.
87
00:04:18,225 --> 00:04:19,585
Oh, Jen, I'm really
looking forward
88
00:04:19,693 --> 00:04:21,127
to that meeting
with your principal.
89
00:04:21,261 --> 00:04:23,661
We've got some very persuasive
arguments we want her to hear.
90
00:04:23,730 --> 00:04:25,810
I'm really glad you guys are
coming with me tomorrow.
91
00:04:25,866 --> 00:04:27,426
Well, we wouldn't
have it any other way.
92
00:04:27,501 --> 00:04:28,799
We're all in this together.
93
00:04:28,935 --> 00:04:31,180
You know, maybe you should
get to bed early tonight, honey.
94
00:04:31,204 --> 00:04:32,331
You got a big day tomorrow.
95
00:04:32,472 --> 00:04:33,565
I'm too nervous to sleep.
96
00:04:33,707 --> 00:04:36,438
Want me to read to you?
97
00:04:41,948 --> 00:04:44,577
Principal's office.
98
00:04:44,718 --> 00:04:49,520
What a scary place
this used to be.
99
00:04:49,656 --> 00:04:52,285
It still is for me, Dad.
100
00:04:52,425 --> 00:04:54,053
When did you ever
get in trouble, Steven?
101
00:04:54,194 --> 00:04:56,493
Elyse, I spent a lot
of time on a bench
102
00:04:56,630 --> 00:04:58,292
outside the principal's office.
103
00:04:58,431 --> 00:05:01,731
You were hall monitor.
104
00:05:01,868 --> 00:05:05,771
And I had to keep my eye
on a lot of really bad kids.
105
00:05:05,906 --> 00:05:08,068
Sometimes they'd try
to make a break for it,
106
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
and, uh, if I couldn't
catch them, it was, uh,
107
00:05:10,677 --> 00:05:15,479
back to milk monitor
for little Stevie Keaton.
108
00:05:15,615 --> 00:05:19,245
You're a real bad seed, Steven.
109
00:05:19,386 --> 00:05:23,016
Actually, I really was
big trouble in high school.
110
00:05:23,156 --> 00:05:24,180
You, Mom?
111
00:05:24,324 --> 00:05:26,293
Mm-hmm. Oh, yeah, I
used to question everything.
112
00:05:26,426 --> 00:05:28,622
I remember when
the administration said
113
00:05:28,762 --> 00:05:30,663
that girls couldn't take
woodworking shop.
114
00:05:30,797 --> 00:05:32,288
Well, I organized a protest.
115
00:05:32,432 --> 00:05:34,867
And all the freshman
girls took over the shop
116
00:05:35,001 --> 00:05:36,492
and started sawing chairs apart
117
00:05:36,636 --> 00:05:39,003
until the
administration gave in.
118
00:05:39,139 --> 00:05:41,665
Elyse, I'm-I'm afraid,
as your hall monitor,
119
00:05:41,808 --> 00:05:43,276
I would have had
to apprehend you
120
00:05:43,410 --> 00:05:46,380
and escort you directly
to Miss Dougherty's office.
121
00:05:46,513 --> 00:05:49,244
Ooh, I'm really scared.
122
00:05:50,784 --> 00:05:53,185
Well, I don't know what
your principal was like,
123
00:05:53,320 --> 00:05:55,414
but I hope you're
ready for Hewitt the Hun.
124
00:05:55,555 --> 00:05:57,148
She takes no prisoners.
125
00:05:57,290 --> 00:05:59,452
Oh, don't worry,
Jen. I'm not afraid.
126
00:05:59,593 --> 00:06:02,222
Good morning,
Mr. and Mrs. Keaton.
127
00:06:02,362 --> 00:06:03,990
Jennifer.
128
00:06:04,130 --> 00:06:07,100
This is Mr. Carter, the
superintendent of schools.
129
00:06:07,234 --> 00:06:08,234
Hello there.
130
00:06:08,301 --> 00:06:09,633
I believe you know Mr. Flaherty.
131
00:06:09,769 --> 00:06:11,362
- Yes, Mr. Flaherty.
- Good morning.
132
00:06:11,504 --> 00:06:14,167
- Dr. Hewitt, good to see you.
- Morning.
133
00:06:15,442 --> 00:06:17,001
Would anyone like
anything to drink?
134
00:06:17,143 --> 00:06:18,668
No, thank you.
135
00:06:18,812 --> 00:06:19,677
Jennifer?
136
00:06:19,813 --> 00:06:22,339
Whiskey, please.
137
00:06:23,817 --> 00:06:26,685
Jen, please, let... let
me handle this, huh?
138
00:06:26,820 --> 00:06:28,652
Uh, Dr. Hewitt...
139
00:06:28,788 --> 00:06:29,788
Sit down, Mr. Keaton.
140
00:06:29,890 --> 00:06:31,586
Yes, right away.
141
00:06:33,293 --> 00:06:35,990
Now, this is the
situation as I see it.
142
00:06:36,129 --> 00:06:38,325
There is a policy
in this district,
143
00:06:38,465 --> 00:06:39,933
passed by our
board of education,
144
00:06:40,066 --> 00:06:42,695
which states that certain
books are unacceptable
145
00:06:42,836 --> 00:06:44,702
for our children
of high school age.
146
00:06:44,838 --> 00:06:46,773
Huckleberry Finn is among them.
147
00:06:46,907 --> 00:06:50,309
Therefore, Jennifer's
book report is unacceptable.
148
00:06:50,443 --> 00:06:52,036
Dr. Hewitt, have you
ever read the book?
149
00:06:52,178 --> 00:06:54,807
Whether I've read Huckleberry
Finn is not the issue.
150
00:06:54,948 --> 00:06:57,611
The question is whether
it's appropriate for Jennifer.
151
00:06:57,751 --> 00:06:59,583
What right do you have to decide
152
00:06:59,719 --> 00:07:02,052
what's appropriate reading
material for our daughter?
153
00:07:02,188 --> 00:07:04,521
I mean, personally, I find
that tremendously offensive.
154
00:07:04,658 --> 00:07:07,457
It's not Dr. Hewitt's
decision, Mrs. Keaton.
155
00:07:07,594 --> 00:07:09,563
It's a decision of
the school board.
156
00:07:09,696 --> 00:07:12,393
Then I am offended
by the school board.
157
00:07:12,532 --> 00:07:14,433
Where's that whiskey?
158
00:07:15,735 --> 00:07:18,204
Uh, Mrs. Keaton, uh, the
state requires us to teach
159
00:07:18,338 --> 00:07:20,739
certain specifics in
the basic curriculum.
160
00:07:20,874 --> 00:07:22,740
But how those
subjects are taught
161
00:07:22,876 --> 00:07:25,311
and what textbooks
are used are all left up
162
00:07:25,445 --> 00:07:27,641
to the individual school
boards, and with good reason.
163
00:07:27,781 --> 00:07:29,716
Because the school
boards represent the values
164
00:07:29,849 --> 00:07:31,408
of the people in the community.
165
00:07:31,551 --> 00:07:34,988
What you have to
understand is that it is our job
166
00:07:35,121 --> 00:07:37,716
to nurture, guide and
protect these children.
167
00:07:37,857 --> 00:07:40,224
But just what is it that
you're protecting them from?
168
00:07:40,360 --> 00:07:42,329
I mean, it seems to
me that the best thing
169
00:07:42,462 --> 00:07:45,330
that a school can do is...
is teach children that...
170
00:07:45,465 --> 00:07:46,899
that moral questions
are complex,
171
00:07:47,033 --> 00:07:49,264
that in a democratic society,
172
00:07:49,402 --> 00:07:51,098
different people
have different views.
173
00:07:51,237 --> 00:07:53,900
As a teacher, I've always
felt that freedom of speech,
174
00:07:54,040 --> 00:07:57,477
free expression, is an essential
part of a good education.
175
00:07:58,645 --> 00:08:00,876
Of course, that's
just my opinion.
176
00:08:01,014 --> 00:08:03,108
I could be wrong.
177
00:08:03,249 --> 00:08:05,650
But that goes against
everything you've ever taught me.
178
00:08:05,785 --> 00:08:06,844
You're not wrong.
179
00:08:06,987 --> 00:08:09,684
But he is a teacher
in this school district.
180
00:08:09,823 --> 00:08:11,121
Mr. Flaherty...
181
00:08:11,257 --> 00:08:13,920
I'm sorry, Jen.
182
00:08:15,762 --> 00:08:18,163
Well, we're certainly not going
to let this go unchallenged.
183
00:08:18,298 --> 00:08:20,009
We're talking about the
First Amendment here.
184
00:08:20,033 --> 00:08:22,696
Oh, then I suggest you
contact a lawyer, Mr. Keaton.
185
00:08:22,836 --> 00:08:24,361
Believe me, we intend to.
186
00:08:24,504 --> 00:08:26,166
We intend to, as well.
187
00:08:26,306 --> 00:08:31,370
Yeah, well, uh, we intend
to more than you intend to.
188
00:08:33,713 --> 00:08:35,944
"Well, I got a good
going-over in the morning
189
00:08:36,082 --> 00:08:38,415
"from old Miss Watson
on account of my clothes;
190
00:08:38,551 --> 00:08:40,144
"but the widow,
she didn't scold,
191
00:08:40,286 --> 00:08:43,256
"but only cleaned off the grease
and clay, and looked so sorry
192
00:08:43,390 --> 00:08:45,916
that I thought I would
behave a while if I could."
193
00:08:46,059 --> 00:08:47,322
Your turn, Nick.
194
00:08:48,828 --> 00:08:50,421
"Then Miss Watson,
195
00:08:50,563 --> 00:08:52,896
"she took me in the
closet and prayed,
196
00:08:53,033 --> 00:08:55,366
but nothing come of it."
197
00:08:56,403 --> 00:08:57,598
Hey, I'm lucky.
198
00:08:57,737 --> 00:08:59,205
I got a short one.
199
00:08:59,339 --> 00:09:01,331
Back to you, Mal.
200
00:09:01,474 --> 00:09:03,170
"She told me to pray every day
201
00:09:03,309 --> 00:09:05,005
"and whatever I
asked for, I would get.
202
00:09:05,145 --> 00:09:06,704
But it warn't so."
203
00:09:06,846 --> 00:09:09,179
Hey, uh, that's,
uh, my sentence.
204
00:09:09,315 --> 00:09:12,114
Oh, I'm sorry, honey. Here.
205
00:09:12,252 --> 00:09:14,517
"But it warn't so."
206
00:09:18,391 --> 00:09:20,656
Just back from Evelyn Wood?
207
00:09:22,028 --> 00:09:24,657
Oh, hey, hey, hey, come
on, Alex. Want to help us out?
208
00:09:24,798 --> 00:09:26,528
We got plenty of
sentences in this book.
209
00:09:26,666 --> 00:09:29,067
No, Nick, no. Come on.
Thanks. Thanks anyway.
210
00:09:29,202 --> 00:09:30,898
No, no, I'm funny that way.
211
00:09:31,037 --> 00:09:36,101
I like to read two, sometimes
three sentences in a row.
212
00:09:36,242 --> 00:09:37,676
Alex, give us a break.
213
00:09:37,811 --> 00:09:40,303
You're always criticizing me
and Nick for not being cultured.
214
00:09:40,447 --> 00:09:43,076
Well, hey, can't do
that anymore, huh?
215
00:09:46,086 --> 00:09:48,453
No, you can't, 'cause
we're reading the classics.
216
00:09:48,588 --> 00:09:51,353
You guys should read
War and Peace next.
217
00:09:51,491 --> 00:09:53,790
I'll never see
either of you again.
218
00:09:58,731 --> 00:10:00,165
Hello.
219
00:10:00,300 --> 00:10:01,893
Uh, yeah, sure.
220
00:10:02,035 --> 00:10:03,526
Yeah, just a minute, please.
221
00:10:03,670 --> 00:10:05,502
Hey, Jen! Jen, it's, uh...
222
00:10:05,638 --> 00:10:07,732
it's Bill Godfried from
the Leland Herald.
223
00:10:07,874 --> 00:10:09,604
Tell him I'm not in.
224
00:10:09,742 --> 00:10:11,176
You got it.
225
00:10:11,311 --> 00:10:13,075
Hello? Hi. Yeah, I'm sorry.
226
00:10:13,213 --> 00:10:15,614
She says she's not in.
227
00:10:16,649 --> 00:10:17,649
Hey, Jen.
228
00:10:17,784 --> 00:10:20,015
He sounded real
anxious to talk to you.
229
00:10:20,153 --> 00:10:21,416
No, thanks, Alex.
230
00:10:21,554 --> 00:10:23,284
In the past week,
I've done interviews
231
00:10:23,423 --> 00:10:24,823
with every newspaper in Ohio.
232
00:10:24,958 --> 00:10:26,358
They don't know when to stop.
233
00:10:26,493 --> 00:10:27,825
I didn't realize
234
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
book banning was
everybody's favorite subject.
235
00:10:33,600 --> 00:10:35,967
There you go.
236
00:10:36,102 --> 00:10:38,333
Hello.
237
00:10:38,471 --> 00:10:42,203
Look, I'm-I'm kind of tired
of talking about this, okay?
238
00:10:42,342 --> 00:10:44,504
Can't you understand that?
239
00:10:44,644 --> 00:10:47,409
We've been over
this a thousand times.
240
00:10:47,547 --> 00:10:48,845
Okay.
241
00:10:48,982 --> 00:10:51,611
Uh, we'll see you
Saturday, Grandma.
242
00:10:56,689 --> 00:10:59,955
Well, she won't be
bothering us anymore.
243
00:11:00,994 --> 00:11:02,656
I don't know what's going on.
244
00:11:02,795 --> 00:11:05,094
Suddenly my life has
turned upside down.
245
00:11:05,231 --> 00:11:07,860
Mr. Flaherty didn't turn out
to be who I believed he was.
246
00:11:08,001 --> 00:11:09,629
I thought he was on my side,
247
00:11:09,769 --> 00:11:11,769
but the minute we stepped
into Dr. Hewitt's office,
248
00:11:11,871 --> 00:11:12,871
he just wimped out.
249
00:11:12,939 --> 00:11:14,703
That's too bad.
250
00:11:14,841 --> 00:11:16,639
All my friends want
to talk to me about
251
00:11:16,776 --> 00:11:18,711
is failing in English,
book banning
252
00:11:18,845 --> 00:11:21,246
and what I'm going to
do when I'm suspended.
253
00:11:21,381 --> 00:11:23,543
Well, I've always
found that a picnic lunch
254
00:11:23,683 --> 00:11:26,152
followed by an afternoon of
bowling... an excellent way
255
00:11:26,286 --> 00:11:28,755
to spend the first
day of suspension.
256
00:11:30,223 --> 00:11:31,623
Oh, Jen! Jen!
257
00:11:31,758 --> 00:11:33,989
I'd like you to meet your
lawyer, Susan White.
258
00:11:34,127 --> 00:11:35,371
Susan, our daughter,
Jennifer Keaton.
259
00:11:35,395 --> 00:11:36,658
- Hi.
- Hello.
260
00:11:36,796 --> 00:11:38,992
Susan's mother was at
Berkeley with your father and me.
261
00:11:39,132 --> 00:11:40,572
Actually, she was
born in the commune
262
00:11:40,633 --> 00:11:41,896
that we all lived on together.
263
00:11:42,035 --> 00:11:43,469
We used to call her Raindrop.
264
00:11:48,541 --> 00:11:50,976
Now she's at the law firm of
Hughes, Frank and MacGregor,
265
00:11:51,110 --> 00:11:52,670
and she's offered to
give us some advice
266
00:11:52,779 --> 00:11:54,270
on how to deal with
the school board.
267
00:11:54,414 --> 00:11:56,542
Jennifer, I am so
pleased to meet you.
268
00:11:56,683 --> 00:11:59,551
You know, I'm truly impressed
by the stand you've taken.
269
00:11:59,686 --> 00:12:02,850
It's a real thrill to meet
someone of your generation
270
00:12:02,989 --> 00:12:05,891
who's interested in
something other than just...
271
00:12:06,025 --> 00:12:10,588
maintaining the status quo
so they can make a fast buck.
272
00:12:13,333 --> 00:12:16,565
You don't even know me.
273
00:12:16,703 --> 00:12:20,003
I've got a sixth sense
about these things.
274
00:12:20,139 --> 00:12:22,973
I guess you're working for free
at Hughes, Frank and McGregor.
275
00:12:23,109 --> 00:12:26,102
Yeah, Raindrop?
276
00:12:26,246 --> 00:12:28,306
Susan White, our
son, Alex Keaton.
277
00:12:28,448 --> 00:12:29,448
Mmm.
278
00:12:29,482 --> 00:12:32,611
Aren't genetics wild?
279
00:12:34,887 --> 00:12:38,255
And this is our daughter
Mallory and her, uh, well, Nick.
280
00:12:39,792 --> 00:12:41,852
Oh, please, have
a seat, uh, Susan.
281
00:12:41,995 --> 00:12:43,190
You, too, uh, Jen.
282
00:12:43,329 --> 00:12:45,958
Now, basically, what Susan
is planning to do is, uh,
283
00:12:46,099 --> 00:12:49,331
let us know what our rights are,
tell us how to handle ourselves
284
00:12:49,469 --> 00:12:51,335
at the school board
meeting tomorrow
285
00:12:51,471 --> 00:12:53,770
and, if necessary, help us out
286
00:12:53,906 --> 00:12:55,340
if this comes to
a court challenge.
287
00:12:55,475 --> 00:12:57,808
Now, the way I see it, Jennifer,
288
00:12:57,944 --> 00:13:00,038
we have a couple of
court cases working for us.
289
00:13:00,179 --> 00:13:01,704
Of course, there's
the Supreme Court's
290
00:13:01,848 --> 00:13:04,511
Island Trees decision from 1982.
291
00:13:04,651 --> 00:13:06,128
Well, yeah, I briefed
her on that already.
292
00:13:06,152 --> 00:13:08,246
And, uh, before that,
293
00:13:08,388 --> 00:13:11,586
Tinker v. Des Moines
School District from 1968.
294
00:13:11,724 --> 00:13:13,659
Tinker was... was '69.
295
00:13:13,793 --> 00:13:17,059
I could sue the pants off you.
296
00:13:17,196 --> 00:13:20,257
Let's go, come on. Pull
out your briefs, R.D. Let's go.
297
00:13:20,400 --> 00:13:21,925
Hey! Hey, hey, hey, hey!
298
00:13:22,068 --> 00:13:24,333
Order in the living
room, for goodness.
299
00:13:24,470 --> 00:13:26,769
This is very, very exciting.
300
00:13:26,906 --> 00:13:29,569
It's just like People's Court.
301
00:13:31,077 --> 00:13:33,444
Now, Jennifer, I know
you've been through a lot,
302
00:13:33,579 --> 00:13:35,070
but it would really
help to go over
303
00:13:35,214 --> 00:13:36,974
what your role is going
to be at the meeting.
304
00:13:37,083 --> 00:13:38,813
You've become the symbol
305
00:13:38,951 --> 00:13:41,284
for this fight, and there
are going to be a lot
306
00:13:41,421 --> 00:13:43,101
of people there looking
for you and waiting
307
00:13:43,222 --> 00:13:44,622
to hear what you have to say.
308
00:13:44,757 --> 00:13:47,226
Really? I was hoping
my part was over.
309
00:13:47,360 --> 00:13:50,125
Oh, no, I'm afraid
it's just beginning.
310
00:13:54,600 --> 00:13:56,592
May I remind you
311
00:13:56,736 --> 00:13:59,706
to try to keep your remarks
short and to the point?
312
00:13:59,839 --> 00:14:03,173
Uh, Mrs., uh, Hummler,
I believe you're next.
313
00:14:03,309 --> 00:14:04,800
Thank you.
314
00:14:04,944 --> 00:14:08,108
My son is a student in
Mrs. Mitchell's English class,
315
00:14:08,247 --> 00:14:10,580
and I personally read
the textbook they use.
316
00:14:10,717 --> 00:14:13,152
I-I couldn't believe
some of the language.
317
00:14:13,286 --> 00:14:15,084
It-it's-it's gutter language.
318
00:14:15,221 --> 00:14:17,486
And no one can tell me
319
00:14:17,623 --> 00:14:19,301
that our children can't
get a good education
320
00:14:19,325 --> 00:14:21,294
without reading words like...
321
00:14:21,427 --> 00:14:23,623
Well, I can't even
say those words.
322
00:14:23,763 --> 00:14:26,699
But my son sure can now
that he's read that book.
323
00:14:26,833 --> 00:14:28,165
Now, that's not the point.
324
00:14:28,301 --> 00:14:29,667
Your son probably
knew those words
325
00:14:29,802 --> 00:14:31,202
before he read the book.
326
00:14:31,337 --> 00:14:32,532
Now, listen, mister,
327
00:14:32,672 --> 00:14:34,232
I don't know what
goes on in your house,
328
00:14:34,340 --> 00:14:35,700
but no son of mine
uses language...
329
00:14:35,775 --> 00:14:37,655
Don't you tell me what
goes on in my house!
330
00:14:39,679 --> 00:14:41,443
Order!
331
00:14:41,581 --> 00:14:44,449
Everybody will get a
chance, but we need order.
332
00:14:44,584 --> 00:14:47,053
We won't tolerate
this cross talk.
333
00:14:48,755 --> 00:14:51,850
This is going to
be a long night.
334
00:14:51,991 --> 00:14:53,751
I'd like to think that
we were sending
335
00:14:53,860 --> 00:14:55,726
our daughter to a school
that would allow her
336
00:14:55,862 --> 00:14:57,694
to read any book that's
in the public library.
337
00:14:57,830 --> 00:14:59,341
I mean, otherwise,
what kind of message
338
00:14:59,365 --> 00:15:00,765
are we sending to our kids?
339
00:15:00,900 --> 00:15:03,335
Are we saying that they can't
be as open-minded in the school
340
00:15:03,469 --> 00:15:05,165
as they can outside
the schoolhouse doors?
341
00:15:05,304 --> 00:15:08,968
Elyse, I-I was going
to make that point.
342
00:15:09,108 --> 00:15:11,543
- Oh, Steven, come on.
- N-Never mind. Never mind.
343
00:15:11,677 --> 00:15:13,407
The point is, I have
personally reviewed
344
00:15:13,546 --> 00:15:15,037
all of the books in question.
345
00:15:15,181 --> 00:15:17,741
Obviously, many of them have
passed muster with the board.
346
00:15:17,884 --> 00:15:21,184
Where do you come off
deciding what passes muster?
347
00:15:21,320 --> 00:15:23,619
Well, excuse me,
but I have a PhD
348
00:15:23,756 --> 00:15:25,281
in education; and furthermore,
349
00:15:25,425 --> 00:15:27,257
the people of this
community voted for me
350
00:15:27,393 --> 00:15:28,793
because they
thought I was qualified
351
00:15:28,861 --> 00:15:30,227
to make these decisions.
352
00:15:30,363 --> 00:15:31,922
Hey. I voted for you.
353
00:15:32,064 --> 00:15:35,000
But I also voted
for Richard Nixon.
354
00:15:36,636 --> 00:15:40,630
Is... Uh, wait, is that funny?
I-I don't think that's funny.
355
00:15:42,842 --> 00:15:44,970
When a certain girl in my class,
356
00:15:45,111 --> 00:15:47,239
who shall remain nameless...
357
00:15:47,380 --> 00:15:50,077
Jennifer Keaton...
358
00:15:50,216 --> 00:15:52,583
Did her book report
on Huckleberry Finn,
359
00:15:52,718 --> 00:15:54,084
I was really behind her.
360
00:15:54,220 --> 00:15:56,314
I mean, I want to
be a writer one day,
361
00:15:56,456 --> 00:15:59,324
and I may not be the best
writer in the world, but I try.
362
00:15:59,459 --> 00:16:01,724
And I'd like to think that
people in my own high school
363
00:16:01,861 --> 00:16:02,988
could read what I write.
364
00:16:03,129 --> 00:16:04,461
The book I'm writing now
365
00:16:04,597 --> 00:16:06,862
is called Smart
Women, Foolish Outfits.
366
00:16:06,999 --> 00:16:10,993
Um, uh, I'd like to read
that after Huckleberry Finn.
367
00:16:13,372 --> 00:16:16,137
There are so many
communities across this country
368
00:16:16,275 --> 00:16:18,574
that have been torn
asunder by this issue.
369
00:16:18,711 --> 00:16:21,476
And as a lawyer, I've
seen friends and neighbors
370
00:16:21,614 --> 00:16:23,583
get involved in
legal mudslinging
371
00:16:23,716 --> 00:16:26,584
that completely obliterates
the real issues at hand,
372
00:16:26,719 --> 00:16:29,314
which are freedom of
thought and freedom of speech.
373
00:16:29,455 --> 00:16:32,482
Damn. Everyone's saying
what I was going to say.
374
00:16:32,625 --> 00:16:36,426
Let's take a look at one of
the seminal cases in this area,
375
00:16:36,562 --> 00:16:38,895
Tarrington v. Thomas
Jefferson High School.
376
00:16:39,031 --> 00:16:41,398
Now, in this case, Justice
Turner wrote that if the...
377
00:16:41,534 --> 00:16:43,503
No, wait, hey, hey, hey. No. No.
378
00:16:43,636 --> 00:16:46,504
Justice MacNamara wrote
the majority opinion in that case.
379
00:16:46,639 --> 00:16:49,074
Justice Turner...
Merely concurring.
380
00:16:49,208 --> 00:16:52,076
Um... Excuse me
just for a second.
381
00:16:52,211 --> 00:16:55,739
I have a big... bug
crawling on me.
382
00:16:55,882 --> 00:16:57,350
Do you want to take over?
383
00:16:59,318 --> 00:17:01,344
And so,
384
00:17:01,487 --> 00:17:04,582
in Harrison v. the Lake
Erie School District,
385
00:17:04,724 --> 00:17:05,919
the court affirmed,
386
00:17:06,058 --> 00:17:07,788
albeit with serious
reservations,
387
00:17:07,927 --> 00:17:10,829
the doctrine stated
in the Kramer case.
388
00:17:12,665 --> 00:17:14,827
So, any questions?
389
00:17:17,370 --> 00:17:19,362
Is your head getting bigger?
390
00:17:21,374 --> 00:17:23,866
"Other places do seem so
cramped up and smothery,
391
00:17:24,010 --> 00:17:25,308
"but a raft don't.
392
00:17:25,444 --> 00:17:28,937
You feel mighty free and
easy and comfortable on a raft."
393
00:17:29,081 --> 00:17:31,778
This book is just
too beautiful to ban.
394
00:17:31,918 --> 00:17:33,910
My own daughter.
395
00:17:35,855 --> 00:17:39,314
At least I've got, "Hello,
I'm Steven Keaton" left.
396
00:17:39,458 --> 00:17:42,428
Hello. I'm Steven Keaton.
397
00:17:42,562 --> 00:17:45,430
Perhaps a... a recap of
this evening's better points
398
00:17:45,565 --> 00:17:47,431
would be in order now.
399
00:17:47,567 --> 00:17:49,502
A school has rules
and regulations
400
00:17:49,635 --> 00:17:51,297
which might not
stand up elsewhere
401
00:17:51,437 --> 00:17:53,201
but are necessary to education
402
00:17:53,339 --> 00:17:55,570
as in the recent
Hazelwood decision
403
00:17:55,708 --> 00:17:58,337
where the, uh,
Supreme Court held up
404
00:17:58,477 --> 00:18:01,072
that a school
administration has the right
405
00:18:01,213 --> 00:18:03,739
to censor student newspapers.
406
00:18:03,883 --> 00:18:06,045
If we can require our
children to do homework,
407
00:18:06,185 --> 00:18:07,414
to dress in a certain manner,
408
00:18:07,553 --> 00:18:09,647
to be in class for a
certain period of time,
409
00:18:09,789 --> 00:18:12,816
then we can certainly
advise them on what to read.
410
00:18:12,959 --> 00:18:14,951
We always hear in school
that we young people
411
00:18:15,094 --> 00:18:16,528
are the future of America.
412
00:18:16,662 --> 00:18:18,688
Well, if we're going to
be the future of America,
413
00:18:18,831 --> 00:18:20,629
we're going to have
to know about our past.
414
00:18:20,766 --> 00:18:23,065
And not just the glory
stuff we see in movies
415
00:18:23,202 --> 00:18:26,229
or read in some history
books, but the true story.
416
00:18:26,372 --> 00:18:28,932
What people
thought, what they felt,
417
00:18:29,075 --> 00:18:30,304
why they liked each other
418
00:18:30,443 --> 00:18:32,241
and even why they
hated each other.
419
00:18:32,378 --> 00:18:33,903
And there's no better
way to learn that
420
00:18:34,046 --> 00:18:35,605
than through great literature.
421
00:18:35,748 --> 00:18:38,684
If you take that away,
what are we left with?
422
00:18:38,818 --> 00:18:41,811
Hear, hear.
423
00:18:47,093 --> 00:18:51,087
Well, uh, I'd like to
thank you all for coming.
424
00:18:51,230 --> 00:18:53,290
Be assured that all opinions
425
00:18:53,432 --> 00:18:55,526
will be taken into
consideration.
426
00:18:55,668 --> 00:18:57,603
If there are no further
comments, uh...
427
00:18:57,737 --> 00:19:00,400
Mr. Carter, I have
something to say.
428
00:19:00,539 --> 00:19:02,565
Mr. Flaherty.
429
00:19:02,708 --> 00:19:07,578
I've been a teacher now for
six years at Harding High School.
430
00:19:07,713 --> 00:19:11,013
When this book banning
rule went into effect,
431
00:19:11,150 --> 00:19:15,110
I upheld it because it was
in my job contract to do so,
432
00:19:15,254 --> 00:19:17,120
although...
433
00:19:17,256 --> 00:19:20,749
philosophically, it goes
against everything I stand for.
434
00:19:22,528 --> 00:19:25,896
But when I saw one
of my students stand up
435
00:19:26,032 --> 00:19:27,864
for what she
believed was right...
436
00:19:29,068 --> 00:19:30,263
I thought to myself,
437
00:19:30,403 --> 00:19:32,083
"What the hell is wrong
with you, Flaherty?
438
00:19:32,138 --> 00:19:34,073
"You're an English
teacher. You love books.
439
00:19:34,206 --> 00:19:36,732
And you are not just
going to let this happen!"
440
00:19:36,876 --> 00:19:39,903
I want the board to know...
I want Dr. Hewitt to know...
441
00:19:40,046 --> 00:19:42,174
That I am willing to risk my job
442
00:19:42,314 --> 00:19:44,476
to fight for what
I believe is right.
443
00:19:47,119 --> 00:19:49,384
And I have to thank
one of my students,
444
00:19:49,522 --> 00:19:51,582
who shall remain nameless...
445
00:19:51,724 --> 00:19:54,125
Jennifer Keaton...
446
00:19:54,260 --> 00:19:56,161
For giving me the courage
447
00:19:56,295 --> 00:19:59,129
to stand up and do
what I should have done
448
00:19:59,265 --> 00:20:01,928
as soon as this
whole thing started.
449
00:20:02,068 --> 00:20:03,661
Thank you, Jennifer.
450
00:20:05,671 --> 00:20:07,799
I'm a teacher,
451
00:20:07,940 --> 00:20:10,239
and that should mean something.
452
00:20:21,754 --> 00:20:23,999
"And the little engine
looked at the hill and said,
453
00:20:24,023 --> 00:20:26,015
'I think I can. ""
454
00:20:30,196 --> 00:20:34,065
""I... think I can.""
455
00:20:34,200 --> 00:20:35,896
""I think I can.""
456
00:20:36,035 --> 00:20:37,315
This is getting pretty exciting.
457
00:20:37,436 --> 00:20:39,428
Uh, I wonder what happens next.
458
00:20:40,473 --> 00:20:42,965
He gets up the hill, Nick.
459
00:20:44,443 --> 00:20:46,878
Great. Thanks a lot,
Andy. You ruined it for me.
460
00:20:48,681 --> 00:20:51,810
Hi! So, how did it go, Andy?
461
00:20:51,951 --> 00:20:54,079
Did you have a
good time with Nick?
462
00:20:54,220 --> 00:20:55,347
Yeah.
463
00:20:55,488 --> 00:20:57,514
Nick's reading much better, Dad.
464
00:20:57,656 --> 00:21:02,026
When he gets to a word he
doesn't know, he sounds it out.
465
00:21:02,161 --> 00:21:04,153
Yeah. That was a good tip.
466
00:21:06,532 --> 00:21:08,572
Honey, why don't you go
on up and get ready for bed?
467
00:21:08,601 --> 00:21:10,365
We'll be up to tuck you
in in a minute. Okay?
468
00:21:10,503 --> 00:21:13,234
- Here, Uncle Nick.
- Hey, thanks.
469
00:21:13,372 --> 00:21:15,364
Night, buddy.
470
00:21:16,375 --> 00:21:18,435
So, uh, how was your meeting?
471
00:21:18,577 --> 00:21:20,217
Oh, great. You should
have heard Jennifer!
472
00:21:20,279 --> 00:21:22,976
She was eloquent and inspiring.
473
00:21:23,115 --> 00:21:25,414
Ooh, Jen, I didn't know
you were such a rebel, huh?
474
00:21:25,551 --> 00:21:28,544
You're just like
James Dean but a girl.
475
00:21:29,855 --> 00:21:31,153
Oh, God!
476
00:21:31,290 --> 00:21:33,657
I haven't read Huckleberry
Finn in two hours.
477
00:21:33,793 --> 00:21:35,284
Shame on me. Come on, Nick.
478
00:21:35,427 --> 00:21:36,747
Do you remember
where we left off?
479
00:21:36,862 --> 00:21:37,862
Oh, I-I don't know, babe.
480
00:21:37,997 --> 00:21:40,489
Now I'm reading
two books at once.
481
00:21:44,804 --> 00:21:48,002
Well, Jen, you're off to a
great start as an activist, huh?
482
00:21:48,140 --> 00:21:49,870
No, I think I'm
going to retire, Dad.
483
00:21:50,009 --> 00:21:51,170
I can't do this again.
484
00:21:51,310 --> 00:21:53,370
I can't believe I
even did what I did.
485
00:21:53,512 --> 00:21:55,845
I had no idea it
would be so hard.
486
00:21:55,981 --> 00:21:57,847
That's what making a
commitment's all about.
487
00:21:57,983 --> 00:22:00,179
No matter how difficult
it is or how tough it gets,
488
00:22:00,319 --> 00:22:02,464
you got to stand there and
stand up for what you believe in.
489
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
You know that.
490
00:22:05,090 --> 00:22:06,558
Good news!
491
00:22:06,692 --> 00:22:09,423
The school board decided
there was enough opposition
492
00:22:09,562 --> 00:22:11,428
to further scrutinize
the banning issue
493
00:22:11,564 --> 00:22:13,192
and put it to a referendum!
494
00:22:13,332 --> 00:22:14,630
That's great news, Susan.
495
00:22:15,968 --> 00:22:18,335
Good news!
496
00:22:18,470 --> 00:22:20,430
The school board decided
there's enough opposition
497
00:22:20,472 --> 00:22:22,532
to further scrutinize the
banning issue and put...
498
00:22:22,675 --> 00:22:24,303
put it to a referendum.
499
00:22:28,614 --> 00:22:30,606
I told them first.
500
00:22:33,018 --> 00:22:36,955
Sure. Sure. You ran
two red lights to get here.
501
00:22:37,089 --> 00:22:38,990
Why do I scare you, Alex?
502
00:22:39,124 --> 00:22:41,616
You don't scare me, Raindrop.
503
00:22:41,760 --> 00:22:43,558
- I have had it.
- All right...
504
00:22:43,696 --> 00:22:46,131
You get over here.
505
00:22:46,265 --> 00:22:47,909
- Alex! Raindrop!
- She started it!
506
00:22:47,933 --> 00:22:49,077
- Raindrop!
- She started it!
507
00:22:49,101 --> 00:22:51,093
Please!
508
00:22:52,538 --> 00:22:53,836
Good news!
509
00:22:53,973 --> 00:22:55,737
We heard!
510
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
What did you hear?
511
00:22:57,009 --> 00:22:58,119
The school board's
reconsidering,
512
00:22:58,143 --> 00:22:59,583
and there's going
to be a referendum.
513
00:22:59,712 --> 00:23:02,409
Really? I didn't hear
that. That is good news.
514
00:23:02,548 --> 00:23:04,983
What I came to say is that a
good number of my colleagues
515
00:23:05,117 --> 00:23:07,279
on the faculty at Harding
have decided to band together
516
00:23:07,419 --> 00:23:08,819
and buck the administration.
517
00:23:08,954 --> 00:23:12,618
We're walking out until
your suspension is revoked.
518
00:23:12,758 --> 00:23:14,954
Oh, Flaherty, all right!
519
00:23:15,094 --> 00:23:17,120
That's great.
520
00:23:17,263 --> 00:23:18,629
Thank you, Mr. Flaherty.
521
00:23:18,764 --> 00:23:22,098
- You've always been my favorite teacher.
- Oh.
522
00:23:22,234 --> 00:23:24,499
We're a good team. We
made a great first step,
523
00:23:24,637 --> 00:23:26,629
- but there's a long fight ahead of us.
- Yeah.
524
00:23:26,772 --> 00:23:29,003
So we have to make
sure we stick together.
525
00:23:30,209 --> 00:23:32,007
"And we could hear
them yelling and barking
526
00:23:32,144 --> 00:23:34,170
"at each other all up
and down the bank
527
00:23:34,313 --> 00:23:38,307
till we were so far away the
sounds got dim and died out."
528
00:23:39,485 --> 00:23:42,353
"And when we stepped
onto the raft, I says,
529
00:23:42,488 --> 00:23:44,980
"" Now, old Jim,
you're a free man again,
530
00:23:45,124 --> 00:23:48,617
and I bet you won't ever
be a slave no more. ""
531
00:23:48,761 --> 00:23:50,753
"Chug, chug, chug.
532
00:23:52,831 --> 00:23:56,359
"Puff, puff, puff.
533
00:23:56,502 --> 00:23:59,370
"Ding-dong,
ding-dong, ding-dong.
534
00:23:59,505 --> 00:24:01,770
"The little train
rumbled over the tracks.
535
00:24:01,907 --> 00:24:04,138
She was a happy train."
536
00:24:35,407 --> 00:24:37,103
Sit, Ubu, sit. Good dog.
38338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.