Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,446 --> 00:00:14,591
♪ I bet we've been together ♪
2
00:00:14,615 --> 00:00:17,928
♪ for a million years ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:19,629
♪ and I bet we'll be together ♪
4
00:00:19,653 --> 00:00:23,099
♪ for a million more ♪
5
00:00:23,123 --> 00:00:26,102
♪ oh, it's like I
Started breathing ♪
6
00:00:26,126 --> 00:00:28,939
♪ on the night we kissed ♪
7
00:00:28,963 --> 00:00:30,407
♪ and I can't remember ♪
8
00:00:30,431 --> 00:00:34,177
♪ what I ever did before ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,280
♪ what would we do, baby ♪
10
00:00:37,304 --> 00:00:39,916
♪ without us ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ what would we do, baby ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,989
♪ without us ♪
13
00:00:46,013 --> 00:00:47,791
♪ and there ain't no nothin' ♪
14
00:00:47,815 --> 00:00:50,427
♪ we can't love
Each other through ♪
15
00:00:50,451 --> 00:00:53,964
♪ what would we do, baby ♪
16
00:00:53,988 --> 00:00:56,733
♪ without us ♪
17
00:00:56,757 --> 00:01:00,325
♪ sha la la la ♪
18
00:01:03,597 --> 00:01:07,244
I'm almost ready.
Just one more minute.
19
00:01:07,268 --> 00:01:08,500
Ok.
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,289
Thank you.
21
00:01:19,313 --> 00:01:21,458
I hope you're not
Too uncomfortable.
22
00:01:21,482 --> 00:01:23,226
I dressed as quickly as I could.
23
00:01:23,250 --> 00:01:24,861
Oh, no.
24
00:01:24,885 --> 00:01:27,063
No, no, no. Don't be silly.
25
00:01:27,087 --> 00:01:29,421
An hour and a half is just fine.
26
00:01:31,024 --> 00:01:33,170
Thanks for rushing.
27
00:01:33,194 --> 00:01:35,305
I'm sorry, alex.
28
00:01:35,329 --> 00:01:36,906
I guess I'm just a
Little uncomfortable
29
00:01:36,930 --> 00:01:38,575
Dressing with a man around.
30
00:01:38,599 --> 00:01:40,209
Oh, hey, I understand
Completely.
31
00:01:40,233 --> 00:01:42,913
I'm the same way.
32
00:01:42,937 --> 00:01:44,681
I'm going to need
You to zip me up.
33
00:01:44,705 --> 00:01:46,282
Yeah, all right.
34
00:01:46,306 --> 00:01:48,184
Wait.
35
00:01:48,208 --> 00:01:50,020
Close your eyes.
36
00:01:50,044 --> 00:01:52,244
What do you think I am, houdini?
37
00:01:53,380 --> 00:01:55,358
Alex, I'm a little nervous.
38
00:01:55,382 --> 00:01:56,692
Just zip me up, or you're fired.
39
00:01:56,716 --> 00:01:57,816
All right.
40
00:01:59,386 --> 00:02:01,854
You know, this was not
In the job description.
41
00:02:04,091 --> 00:02:05,235
There you go.
42
00:02:05,259 --> 00:02:07,204
How do I look?
43
00:02:07,228 --> 00:02:09,127
You look ravishing, sir.
44
00:02:10,798 --> 00:02:11,908
Thank you.
45
00:02:11,932 --> 00:02:14,543
♪ strangers in the night ♪
46
00:02:14,567 --> 00:02:17,202
♪ exchanging money ♪
47
00:02:24,311 --> 00:02:26,223
Your champagne, miss.
48
00:02:26,247 --> 00:02:27,490
I didn't order any champagne.
49
00:02:27,514 --> 00:02:29,226
♪ strangers in the night ♪
50
00:02:29,250 --> 00:02:32,417
♪ exchanging t-bills ♪
51
00:02:33,721 --> 00:02:36,488
Maybe it was frank
Sinatra in there.
52
00:02:37,791 --> 00:02:41,271
Frank, could you come
Out here for a minute?
53
00:02:41,295 --> 00:02:43,673
Yes, sir? Yes, dear?
54
00:02:43,697 --> 00:02:44,974
Did you order any champagne?
55
00:02:44,998 --> 00:02:46,642
Oh, yeah. Good. Yeah.
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,211
Come in. Come in.
57
00:02:48,235 --> 00:02:51,681
Just my way of saying thanks
For taking me on this little trip.
58
00:02:51,705 --> 00:02:54,017
Here you go, son.
59
00:02:54,041 --> 00:02:56,686
Wow, thank you, sir.
60
00:02:56,710 --> 00:03:00,044
Now I can get that
Operation I've been needing.
61
00:03:07,721 --> 00:03:09,465
Alex, that was very nice of you.
62
00:03:09,489 --> 00:03:11,133
That was really very sweet.
63
00:03:11,157 --> 00:03:12,702
But I don't want to risk
64
00:03:12,726 --> 00:03:15,071
Mixing business with pleasure.
65
00:03:15,095 --> 00:03:16,239
I'll tell you what...
66
00:03:16,263 --> 00:03:18,430
First sign of pleasure,
We make a run for it.
67
00:03:20,233 --> 00:03:23,513
Alex, I want to be at my
Best to meet mr. Okun.
68
00:03:23,537 --> 00:03:25,081
I mean, he's the national
Director of our bank.
69
00:03:25,105 --> 00:03:27,316
He's our boss. He's
A former member...
70
00:03:27,340 --> 00:03:28,985
Member of the
National reserve board.
71
00:03:29,009 --> 00:03:31,821
Served three
Terms... 1972 to 1978.
72
00:03:31,845 --> 00:03:33,023
Very good.
73
00:03:33,047 --> 00:03:35,325
Yeah, I do my
Homework, you know.
74
00:03:35,349 --> 00:03:37,993
Mr. Okun is a silver-haired,
Portly gentleman.
75
00:03:38,017 --> 00:03:41,231
He's a graduate of the
Wharton school of business.
76
00:03:41,255 --> 00:03:43,533
He's a fabulous bowler,
77
00:03:43,557 --> 00:03:45,802
And he's married to
A very young woman.
78
00:03:45,826 --> 00:03:47,871
And very sensitive about it.
79
00:03:47,895 --> 00:03:49,138
Who wouldn't be?
80
00:03:49,162 --> 00:03:52,409
Tammy turned 18 march 5th.
81
00:03:52,433 --> 00:03:54,010
And they just got back
From their honeymoon.
82
00:03:54,034 --> 00:03:56,880
And they went to disneyland.
83
00:03:56,904 --> 00:04:00,317
Oh, alex, this could be a
Great night for both of us.
84
00:04:00,341 --> 00:04:02,352
Here is to a roomful of bankers
85
00:04:02,376 --> 00:04:04,421
Standing around talking
About interest rates,
86
00:04:04,445 --> 00:04:06,155
Fluctuations in the prime,
87
00:04:06,179 --> 00:04:08,625
Exchanging banking anecdotes...
88
00:04:08,649 --> 00:04:12,016
The kind of evening most
People only dream about.
89
00:04:16,523 --> 00:04:18,001
Hey, mr. Keaton.
90
00:04:18,025 --> 00:04:20,103
Hey, skipper.
91
00:04:20,127 --> 00:04:22,394
Something's different in here.
92
00:04:24,631 --> 00:04:28,044
Don't tell me, but something
Is definitely different.
93
00:04:28,068 --> 00:04:30,146
Did you get a haircut?
94
00:04:30,170 --> 00:04:34,250
Skippy, we're going to
Rewallpaper the kitchen.
95
00:04:34,274 --> 00:04:35,418
Well, let me give you a hand.
96
00:04:35,442 --> 00:04:36,819
Oh!
97
00:04:36,843 --> 00:04:38,021
Thanks... Thanks, skip,
98
00:04:38,045 --> 00:04:39,422
But I've got everything
Under control here.
99
00:04:39,446 --> 00:04:42,325
Oh, no, no, mr. Keaton,
This is not a one-man job.
100
00:04:42,349 --> 00:04:45,594
No, no, but it is a
One-man ladder.
101
00:04:45,618 --> 00:04:47,830
And I'd like you to get down.
102
00:04:47,854 --> 00:04:49,399
Good. Thanks. Yes.
103
00:04:49,423 --> 00:04:52,701
Anyway, I'm not working alone.
104
00:04:52,725 --> 00:04:54,437
I've got all the help I need.
105
00:04:54,461 --> 00:04:57,907
Yo! What's holding
You up in there?
106
00:04:57,931 --> 00:05:00,565
I'm still on my coffee break.
107
00:05:02,936 --> 00:05:04,180
Hey, guys.
108
00:05:04,204 --> 00:05:06,182
Hey, you're back just in time.
109
00:05:06,206 --> 00:05:08,050
The walls are almost
Ready for the new paper.
110
00:05:08,074 --> 00:05:09,786
Now let's see what you got.
111
00:05:09,810 --> 00:05:12,021
If I see this pattern one
More time, I'm going to cry.
112
00:05:12,045 --> 00:05:14,190
This is not the paper I wanted.
113
00:05:14,214 --> 00:05:17,374
Mallory, I am not getting
Cashmere wallpaper.
114
00:05:18,385 --> 00:05:19,496
All right, all right,
115
00:05:19,520 --> 00:05:21,631
Come on, let's get
This show on the road
116
00:05:21,655 --> 00:05:23,299
And this paper on the wall.
117
00:05:23,323 --> 00:05:25,334
Dad, maybe you should
Let nick be in charge.
118
00:05:25,358 --> 00:05:27,236
Well, thanks for the
Vote of confidence.
119
00:05:27,260 --> 00:05:29,939
Well, come on, dad, based
On your past history,
120
00:05:29,963 --> 00:05:32,208
You're not exactly a whiz
With home improvements.
121
00:05:32,232 --> 00:05:34,443
I beg to differ.
122
00:05:34,467 --> 00:05:35,879
Come on, dad.
123
00:05:35,903 --> 00:05:38,081
When you tried to put track
Lighting into your bedroom,
124
00:05:38,105 --> 00:05:41,651
You blacked out akron,
Dayton, and toledo.
125
00:05:41,675 --> 00:05:44,888
I hate when you exaggerate.
126
00:05:44,912 --> 00:05:47,757
Toledo had light.
127
00:05:47,781 --> 00:05:50,292
You know, mr. K, this is
One of my general areas
128
00:05:50,316 --> 00:05:54,097
Of expertise... Home
Decorating and lube jobs.
129
00:05:54,121 --> 00:05:56,333
Come on, let me give you a hand.
130
00:05:56,357 --> 00:05:57,634
All right. You
Want to help, help.
131
00:05:57,658 --> 00:05:58,768
Elyse, you get the glue.
132
00:05:58,792 --> 00:06:00,136
Mallory, where are my scissors?
133
00:06:00,160 --> 00:06:02,104
Jennifer, here, hold
This paper straight.
134
00:06:02,128 --> 00:06:05,007
Oh, skippy, get off my ladder.
135
00:06:05,031 --> 00:06:07,410
Nick, you're using
Too much glue.
136
00:06:07,434 --> 00:06:09,979
Skippy, get off my foot.
137
00:06:10,003 --> 00:06:11,848
Did you want pliers or scissors?
138
00:06:11,872 --> 00:06:13,149
No, no, no, no, scissors.
139
00:06:13,173 --> 00:06:15,051
Why can't we use...
140
00:06:15,075 --> 00:06:16,820
No! Don't pour that here.
141
00:06:16,844 --> 00:06:18,621
It's not straight.
Wait a minute.
142
00:06:18,645 --> 00:06:20,790
Stop, please. This
Isn't working out.
143
00:06:20,814 --> 00:06:22,024
There, um,
144
00:06:22,048 --> 00:06:23,993
There are too many people here.
145
00:06:24,017 --> 00:06:26,128
No offense, but I'd
Appreciate it if you all left.
146
00:06:26,152 --> 00:06:28,631
Well, I've got a job to do,
And I want to get it done.
147
00:06:28,655 --> 00:06:30,066
Look, if you give
Me a couple hours.
148
00:06:30,090 --> 00:06:31,701
I'll have this whole
Room wallpapered.
149
00:06:31,725 --> 00:06:33,002
Good luck.
150
00:06:33,026 --> 00:06:34,092
Thank you.
151
00:06:35,529 --> 00:06:38,207
Skippy, I want everybody
Out. That means you.
152
00:06:38,231 --> 00:06:40,276
Well, I'd like to
Oblige you, mr. Keaton,
153
00:06:40,300 --> 00:06:43,046
But I'm afraid that's
Just not possible.
154
00:06:43,070 --> 00:06:45,181
Do you mind telling me why?
155
00:06:45,205 --> 00:06:46,705
I'm glued to the wall.
156
00:06:49,175 --> 00:06:50,419
Oh. Thank you.
157
00:06:50,443 --> 00:06:51,821
No, thank you.
158
00:06:51,845 --> 00:06:54,190
What, you're not
Going to eat anything?
159
00:06:54,214 --> 00:06:56,092
I can't eat. I'm too nervous.
160
00:06:56,116 --> 00:06:57,949
I just want
Everything to go right.
161
00:07:00,921 --> 00:07:02,532
Whoa, whoa.
162
00:07:02,556 --> 00:07:04,534
You better take it easy.
That's your third one.
163
00:07:04,558 --> 00:07:06,669
We've only been here 15 minutes.
164
00:07:06,693 --> 00:07:09,004
Alex, when you come
To these kind of things,
165
00:07:09,028 --> 00:07:12,041
You have to be sociable.
You have to drink a little.
166
00:07:12,065 --> 00:07:15,133
You have to try and look
Like you're having a good time.
167
00:07:16,736 --> 00:07:18,681
No. No, no, thank you.
168
00:07:18,705 --> 00:07:20,683
Oh, loosen up, keaton!
169
00:07:20,707 --> 00:07:23,174
You are such a tight little guy.
170
00:07:24,711 --> 00:07:26,578
I mean...
171
00:07:30,016 --> 00:07:32,061
Look at the way you're dressed.
172
00:07:32,085 --> 00:07:33,729
You are so serious.
173
00:07:33,753 --> 00:07:37,155
You ought to be wearing
Shorts and a beanie.
174
00:07:38,692 --> 00:07:40,170
All right, look,
Listen, rebecca,
175
00:07:40,194 --> 00:07:41,871
Why don't we go outside
And get a little air, ok?
176
00:07:41,895 --> 00:07:43,572
We can't go out.
We'll miss okun.
177
00:07:43,596 --> 00:07:45,375
Well, that's
The thing. See, I...
178
00:07:45,399 --> 00:07:48,378
I just don't think now is the
Right time for you to meet okun.
179
00:07:48,402 --> 00:07:50,079
You know, you're
A little bit drunk.
180
00:07:50,103 --> 00:07:54,884
I have never been
Drunk in my life.
181
00:07:54,908 --> 00:07:58,443
You're giving off vapors
That could fuel a jet.
182
00:08:00,714 --> 00:08:03,993
If I were drunk,
Could I do this?
183
00:08:04,017 --> 00:08:07,452
Awooo!
184
00:08:13,893 --> 00:08:16,193
All right. I apologize.
185
00:08:17,831 --> 00:08:20,810
Come on, alex. You are
Being such a party pooper.
186
00:08:20,834 --> 00:08:22,445
Why don't you go and mingle?
187
00:08:22,469 --> 00:08:25,703
All right, ok. Just
Howl if you need me.
188
00:08:30,010 --> 00:08:32,255
Oh, I'm sorry.
189
00:08:32,279 --> 00:08:35,146
I just took the last
Swedish meatball.
190
00:08:38,518 --> 00:08:41,898
Well, that's... That's
Quite all right.
191
00:08:41,922 --> 00:08:43,900
I remember once at a party
192
00:08:43,924 --> 00:08:46,324
I took the last m&m.
193
00:08:47,594 --> 00:08:49,834
Then you know how I feel.
194
00:08:50,763 --> 00:08:52,430
Yeah.
195
00:08:53,800 --> 00:08:56,412
Yeah, we... We... We
Have a lot in common.
196
00:08:56,436 --> 00:09:00,216
I guess we do. We both like
Eating m&ms and meatballs.
197
00:09:04,344 --> 00:09:06,444
Just not together.
198
00:09:08,682 --> 00:09:10,059
Oh, listen, um, listen,
199
00:09:10,083 --> 00:09:11,961
Why don't we, after
The conference,
200
00:09:11,985 --> 00:09:14,330
Go have a cup of coffee,
201
00:09:14,354 --> 00:09:15,665
Grab some m&ms,
202
00:09:15,689 --> 00:09:18,167
You know, a meatball or two.
203
00:09:18,191 --> 00:09:19,501
Sounds delightful.
204
00:09:19,525 --> 00:09:21,504
Would you mind if
My husband joined us?
205
00:09:21,528 --> 00:09:23,238
Your husband.
206
00:09:23,262 --> 00:09:27,042
I wouldn't have
It any other way.
207
00:09:27,066 --> 00:09:29,712
I'm sorry. I never
Introduced myself.
208
00:09:29,736 --> 00:09:31,503
I'm tammy okun.
209
00:09:35,808 --> 00:09:39,722
Okun? Tammy? As in mr. Okun?
210
00:09:39,746 --> 00:09:42,659
As in mr. Charles okun, jr.?
211
00:09:42,683 --> 00:09:45,027
How did you know
My husband's name?
212
00:09:45,051 --> 00:09:47,630
You were born march 5th?
213
00:09:47,654 --> 00:09:49,465
Yes!
214
00:09:49,489 --> 00:09:51,255
How was disneyland?
215
00:09:53,727 --> 00:09:55,038
Tammy!
216
00:09:55,062 --> 00:09:57,173
Oh, charles, I was just having
217
00:09:57,197 --> 00:09:59,241
The nicest conversation
With this man.
218
00:09:59,265 --> 00:10:01,844
I'm sorry, I never
Caught your name.
219
00:10:01,868 --> 00:10:04,547
Feegis. Walter feegis. Hi.
220
00:10:04,571 --> 00:10:07,317
Charles okun. Pleasure
To meet you, walter.
221
00:10:07,341 --> 00:10:09,652
Rebecca: awooo!
222
00:10:09,676 --> 00:10:11,954
That's my ride. Excuse me.
223
00:10:11,978 --> 00:10:13,556
A pleasure meeting you.
224
00:10:13,580 --> 00:10:15,658
Ahem.
225
00:10:15,682 --> 00:10:17,326
Rebecca.
226
00:10:17,350 --> 00:10:18,995
Listen, rebecca,
227
00:10:19,019 --> 00:10:20,863
I just met tammy and mr. Okun.
228
00:10:20,887 --> 00:10:22,397
And, well, to make
A long story short,
229
00:10:22,421 --> 00:10:24,601
Let's get the hell out of here.
230
00:10:24,625 --> 00:10:25,635
Feegis.
231
00:10:25,659 --> 00:10:27,269
Hi.
232
00:10:27,293 --> 00:10:30,239
And is this mrs. Feegis?
233
00:10:30,263 --> 00:10:33,009
I'm rebecca ryan.
I'm vice president
234
00:10:33,033 --> 00:10:35,745
Of your harding trust branch.
235
00:10:35,769 --> 00:10:37,613
I'm charles okun, jr.
236
00:10:37,637 --> 00:10:39,715
Have you met my associate axl,
237
00:10:39,739 --> 00:10:41,739
Axl p. Keaton?
238
00:10:43,076 --> 00:10:46,656
Axl? I thought your
Name was walter.
239
00:10:46,680 --> 00:10:49,047
And this must be the
Little mousketeer.
240
00:10:52,019 --> 00:10:54,097
Ha ha!
241
00:10:54,121 --> 00:10:57,133
Rebecca ryan. Harding trust.
242
00:10:57,157 --> 00:11:00,168
I've heard some good
Things about you.
243
00:11:00,192 --> 00:11:02,171
Have you heard this?
244
00:11:02,195 --> 00:11:04,729
Awooo!
245
00:11:06,566 --> 00:11:08,110
What's happening, chuckles?
246
00:11:08,134 --> 00:11:10,535
Am I getting the
Promotion or what?
247
00:11:12,238 --> 00:11:13,849
I got that.
248
00:11:13,873 --> 00:11:15,317
I certainly don't think
249
00:11:15,341 --> 00:11:18,976
This is the time to discuss it.
250
00:11:20,246 --> 00:11:23,659
And I must say, I
Doubt very much
251
00:11:23,683 --> 00:11:26,050
Whether such a time will come.
252
00:11:36,029 --> 00:11:38,007
He liked me.
253
00:11:38,031 --> 00:11:41,844
I can always tell when I
Make a good impression.
254
00:11:41,868 --> 00:11:45,715
I don't think he liked you
That much, though, alex.
255
00:11:45,739 --> 00:11:49,040
Yeah, well, that's because I
Forgot to spill my drink on him.
256
00:11:50,477 --> 00:11:51,821
Well, let's go
Back to the party.
257
00:11:51,845 --> 00:11:53,756
I will fix it for you.
I'll talk to mr. Okun.
258
00:11:53,780 --> 00:11:55,591
Oh, no, no, no.
259
00:11:55,615 --> 00:11:58,694
No, I wouldn't say
Another word to him.
260
00:11:58,718 --> 00:12:01,764
We got him just
Where we want him.
261
00:12:01,788 --> 00:12:04,634
Well, let's go back
To the party anyway.
262
00:12:04,658 --> 00:12:06,101
We didn't get to dance.
263
00:12:06,125 --> 00:12:08,304
Yeah, well, that's for
The best. Believe me.
264
00:12:08,328 --> 00:12:10,973
Well, let's dance here.
265
00:12:10,997 --> 00:12:14,699
No. I think I'm going
To sit this one out.
266
00:12:16,269 --> 00:12:18,448
♪ da ♪
267
00:12:18,472 --> 00:12:20,817
♪ da da da da ♪
268
00:12:20,841 --> 00:12:22,685
♪ ya ♪
269
00:12:22,709 --> 00:12:24,487
♪ da da da da ♪
270
00:12:24,511 --> 00:12:25,721
♪ da ♪
271
00:12:25,745 --> 00:12:27,156
♪ ya da da da ♪
272
00:12:27,180 --> 00:12:28,180
♪ ya ♪
273
00:12:29,616 --> 00:12:31,027
♪ da da da da da ♪
274
00:12:31,051 --> 00:12:32,562
♪ ya ♪
275
00:12:32,586 --> 00:12:34,029
♪ ya da da da ♪
276
00:12:34,053 --> 00:12:35,430
Whoo!
277
00:12:35,454 --> 00:12:37,265
♪ ya ♪
278
00:12:37,289 --> 00:12:39,635
♪ ya da da da da da da da ♪
279
00:12:39,659 --> 00:12:42,070
♪ da da da da ♪
280
00:12:42,094 --> 00:12:43,338
♪ da da da da ♪
281
00:12:43,362 --> 00:12:44,929
Oh!
282
00:12:47,701 --> 00:12:50,334
Where are you going, feegis?
283
00:12:53,573 --> 00:12:55,585
Well, it's uh...
284
00:12:55,609 --> 00:12:57,186
It's been a long day.
285
00:12:57,210 --> 00:12:59,321
And I think we should
Just get some rest.
286
00:12:59,345 --> 00:13:01,223
Good idea. Come on.
287
00:13:01,247 --> 00:13:02,880
Sit down here next to me.
288
00:13:03,950 --> 00:13:05,716
Comfy?
289
00:13:07,120 --> 00:13:10,466
Oh, yeah. I'm... I'm quite
Comfortable, rebecca.
290
00:13:10,490 --> 00:13:11,767
Oh, don't call me rebecca.
291
00:13:11,791 --> 00:13:13,402
You know what?
292
00:13:13,426 --> 00:13:16,372
I think we should make up
Nicknames for each other.
293
00:13:16,396 --> 00:13:19,241
I have always wanted a nickname.
294
00:13:19,265 --> 00:13:22,000
How about lush?
295
00:13:23,769 --> 00:13:25,914
Everyone had a nickname
At the prep school.
296
00:13:25,938 --> 00:13:28,772
Bunkie, moonie...
297
00:13:29,942 --> 00:13:31,587
I always wanted...
298
00:13:31,611 --> 00:13:33,289
Cookie.
299
00:13:33,313 --> 00:13:35,424
All the cute girls were
Always named cookie.
300
00:13:35,448 --> 00:13:39,428
Would you call me cookie, alex?
301
00:13:39,452 --> 00:13:42,031
I will if you promise
302
00:13:42,055 --> 00:13:44,200
To go to sleep right now.
303
00:13:44,224 --> 00:13:45,301
Promise.
304
00:13:45,325 --> 00:13:47,736
Ok, cookie.
305
00:13:47,760 --> 00:13:50,861
No. Say it in a sentence.
306
00:13:53,833 --> 00:13:56,478
Go to sleep...
307
00:13:56,502 --> 00:13:58,947
Cookie.
308
00:13:58,971 --> 00:14:01,383
Tell me about yourself, alex,
309
00:14:01,407 --> 00:14:02,884
Tell me about when
You were little.
310
00:14:02,908 --> 00:14:05,821
I bet you were a
Really cute little boy.
311
00:14:05,845 --> 00:14:08,056
Well...
312
00:14:08,080 --> 00:14:10,025
Well, I'm...
313
00:14:10,049 --> 00:14:12,489
I'm not going to lie to you...
314
00:14:14,454 --> 00:14:16,254
Cookie.
315
00:14:17,857 --> 00:14:19,523
I was adorable.
316
00:14:23,028 --> 00:14:25,463
You're adorable now.
317
00:14:36,476 --> 00:14:38,820
I don't think this
Is a good idea.
318
00:14:38,844 --> 00:14:40,088
Rebecca, I...
319
00:14:40,112 --> 00:14:41,490
Cookie.
320
00:14:41,514 --> 00:14:44,360
I don't think it's a
Good idea, cookie.
321
00:14:44,384 --> 00:14:47,652
I really like you, alex.
322
00:14:49,289 --> 00:14:50,999
Yeah.
323
00:14:51,023 --> 00:14:52,834
I really...
324
00:14:52,858 --> 00:14:55,070
I really like you, too.
325
00:14:55,094 --> 00:14:57,640
I think you're a good person.
326
00:14:57,664 --> 00:14:59,508
And you've got a good heart,
327
00:14:59,532 --> 00:15:02,852
And you've had way
Too much to drink.
328
00:15:07,907 --> 00:15:09,440
Good night, cookie.
329
00:15:27,960 --> 00:15:31,573
Elyse, mal, jennifer, andrew,
330
00:15:31,597 --> 00:15:33,509
Everybody, could you
Come out for a minute?
331
00:15:33,533 --> 00:15:36,312
There's something
I'd like to show you.
332
00:15:36,336 --> 00:15:37,446
What, honey?
333
00:15:37,470 --> 00:15:39,114
Oh, ♪ da da da da ♪
334
00:15:39,138 --> 00:15:42,518
Oh, steven, it's magnificent!
335
00:15:42,542 --> 00:15:44,186
I never really
Liked this wallpaper,
336
00:15:44,210 --> 00:15:45,621
But you made it work.
337
00:15:45,645 --> 00:15:47,256
This is pretty nice, mr. K.
338
00:15:47,280 --> 00:15:49,825
Maybe you come over to my
House and do my kitchen for me.
339
00:15:49,849 --> 00:15:51,929
Well, I have to admit, I'm
Really good with my hands.
340
00:15:53,353 --> 00:15:57,867
Anyway, there's a certain
Satisfaction a man gets...
341
00:15:57,891 --> 00:16:01,703
A certain satisfaction a man
Gets from a job well done.
342
00:16:01,727 --> 00:16:03,806
I think I should do more
Work around the house.
343
00:16:03,830 --> 00:16:06,175
I don't think so, dad.
344
00:16:06,199 --> 00:16:07,442
Oh, that's...
345
00:16:07,466 --> 00:16:09,812
That's fine, no.
346
00:16:09,836 --> 00:16:12,148
That's fine. No problem.
347
00:16:12,172 --> 00:16:14,205
I fully expected that to happen.
348
00:16:26,286 --> 00:16:28,486
Come in!
349
00:16:34,227 --> 00:16:36,138
If you're being searched,
350
00:16:36,162 --> 00:16:38,741
I could come back.
351
00:16:38,765 --> 00:16:41,009
George, what are you
Doing here? Didn't I fire you?
352
00:16:41,033 --> 00:16:44,379
Well, someone obviously thought
You needed an interior decorator.
353
00:16:44,403 --> 00:16:47,249
I was summoned by a phone
Call from a certain party
354
00:16:47,273 --> 00:16:49,352
Who resides in this house.
355
00:16:49,376 --> 00:16:51,220
I didn't think you
Could handle it,
356
00:16:51,244 --> 00:16:53,989
But I was wrong.
357
00:16:54,013 --> 00:16:56,859
Well, you're a big
Man to admit it, elyse.
358
00:16:56,883 --> 00:16:58,794
Well... Ok.
359
00:16:58,818 --> 00:17:00,796
I apologize, mr. Keaton. Sorry.
360
00:17:00,820 --> 00:17:04,060
It's obvious that you've
Done an excellent job.
361
00:17:07,594 --> 00:17:11,339
Well, obviously,
You don't need me...
362
00:17:11,363 --> 00:17:14,142
When you have a professional
Like mr. Keaton here.
363
00:17:14,166 --> 00:17:17,835
I hope my other clients
Don't find out about you.
364
00:17:19,239 --> 00:17:20,949
Go ahead, george.
365
00:17:20,973 --> 00:17:22,318
Do what you will.
366
00:17:22,342 --> 00:17:23,752
Put up the wallpaper.
367
00:17:23,776 --> 00:17:25,521
Change the appliances.
Change everything.
368
00:17:25,545 --> 00:17:26,955
I give up.
369
00:17:26,979 --> 00:17:28,023
Fine.
370
00:17:28,047 --> 00:17:30,993
Please go to my car
And get my supplies.
371
00:17:31,017 --> 00:17:34,262
Andy, keep an eye on him.
372
00:17:34,286 --> 00:17:36,487
Girls...
373
00:17:38,157 --> 00:17:40,057
Let's begin!
374
00:17:43,930 --> 00:17:45,774
Gee, steven.
375
00:17:45,798 --> 00:17:47,543
It's going to be
Harder than I thought
376
00:17:47,567 --> 00:17:49,478
To say good-bye to
This old wallpaper.
377
00:17:49,502 --> 00:17:52,047
I remember when
We bought this...
378
00:17:52,071 --> 00:17:56,819
It was when we first moved
Into the house in april 1968.
379
00:17:56,843 --> 00:17:58,254
Alex was only 3.
380
00:17:58,278 --> 00:18:00,055
Well, I remember.
381
00:18:00,079 --> 00:18:01,657
We left him alone
With the babysitter
382
00:18:01,681 --> 00:18:03,859
To finish our tax returns.
383
00:18:03,883 --> 00:18:07,463
First year we weren't audited.
384
00:18:07,487 --> 00:18:08,597
Do you remember, elyse,
385
00:18:08,621 --> 00:18:10,933
We were at marshall's
Home furnishing store.
386
00:18:10,957 --> 00:18:12,901
Dr. Sherman had
Asked you to call
387
00:18:12,925 --> 00:18:15,404
Because you'd just
Been in for a visit.
388
00:18:15,428 --> 00:18:17,640
You went over to the phone,
389
00:18:17,664 --> 00:18:19,574
You talked for a little
Bit, you came back and said,
390
00:18:19,598 --> 00:18:22,144
"I want that wallpaper,
391
00:18:22,168 --> 00:18:24,380
And I'm going to have a baby."
392
00:18:24,404 --> 00:18:26,582
And I remember the
Wallpaper salesman said,
393
00:18:26,606 --> 00:18:28,773
"Hey, lady. We just
Sell wallpaper."
394
00:18:29,942 --> 00:18:31,987
That baby was me, right?
395
00:18:32,011 --> 00:18:33,288
Yeah.
396
00:18:33,312 --> 00:18:34,623
Yes, that was you.
397
00:18:34,647 --> 00:18:36,024
And, you know, I always
Thought it was appropriate
398
00:18:36,048 --> 00:18:38,488
That we found out about
You while we were shopping.
399
00:18:40,453 --> 00:18:41,964
Look at this.
400
00:18:41,988 --> 00:18:43,498
Oh, what...
401
00:18:43,522 --> 00:18:44,833
It's a heart
402
00:18:44,857 --> 00:18:47,803
With "I love richard
Beck" written on it.
403
00:18:47,827 --> 00:18:50,773
Yeah, I had a crush on
Him a couple of years ago.
404
00:18:50,797 --> 00:18:52,741
You wrote on the wallpaper?
405
00:18:52,765 --> 00:18:54,042
Look, look, look,
Here's another one.
406
00:18:54,066 --> 00:18:55,699
"I love richard nixon."
407
00:18:57,603 --> 00:18:59,970
See. Alex did it, too.
408
00:19:02,509 --> 00:19:04,119
All right, george,
409
00:19:04,143 --> 00:19:05,754
Tell me, how much will it cost
410
00:19:05,778 --> 00:19:08,390
To redo this whole kitchen?
411
00:19:08,414 --> 00:19:09,892
Nothing.
412
00:19:09,916 --> 00:19:11,393
Nothing? Mr. Keaton,
413
00:19:11,417 --> 00:19:15,231
I came here prepared to gut
And remodel this entire room,
414
00:19:15,255 --> 00:19:18,267
But I realize that that would
Be a tremendous mistake.
415
00:19:18,291 --> 00:19:20,469
I have never seen
A group of people
416
00:19:20,493 --> 00:19:22,526
So attached to their wallpaper.
417
00:19:23,897 --> 00:19:27,331
And frankly, I was very moved.
418
00:19:29,401 --> 00:19:30,813
George...
419
00:19:30,837 --> 00:19:32,547
What are you saying?
420
00:19:32,571 --> 00:19:35,005
I see wallpaper!
421
00:19:36,376 --> 00:19:38,086
Your wallpaper...
422
00:19:38,110 --> 00:19:40,077
Back on the wall
Where it belongs.
423
00:19:42,482 --> 00:19:44,682
Good morning, honey.
424
00:19:54,260 --> 00:19:56,494
It's time to wake up, dumpling.
425
00:19:57,830 --> 00:20:00,108
Oh, go away, alex.
426
00:20:00,132 --> 00:20:02,866
Oh, come on, cookie.
427
00:20:05,672 --> 00:20:07,471
How do you know about cookie?
428
00:20:09,209 --> 00:20:10,553
I know them all.
429
00:20:10,577 --> 00:20:12,154
Poochie...
430
00:20:12,178 --> 00:20:14,212
Bootsie, bunny...
431
00:20:15,881 --> 00:20:20,129
All your furry friends
From prep school.
432
00:20:20,153 --> 00:20:21,530
I don't remember this.
433
00:20:21,554 --> 00:20:24,655
What exactly
Happened last night?
434
00:20:26,459 --> 00:20:28,692
Nothing that shouldn't
Have happened.
435
00:20:31,930 --> 00:20:36,199
Nothing that wasn't going
To happen sooner or later.
436
00:20:38,738 --> 00:20:40,978
Nothing that
Wasn't inevitable...
437
00:20:42,242 --> 00:20:44,007
Darling.
438
00:20:48,014 --> 00:20:50,114
Oh, my god.
439
00:20:51,184 --> 00:20:54,663
Rebecca, after last night...
440
00:20:54,687 --> 00:20:57,466
I feel like I know you
441
00:20:57,490 --> 00:20:59,610
As I've known no woman before.
442
00:21:02,194 --> 00:21:05,714
The only question now is
Where to spend the honeymoon.
443
00:21:06,666 --> 00:21:08,110
I mean, I agree with you.
444
00:21:08,134 --> 00:21:11,479
The caribbean is nice...
445
00:21:11,503 --> 00:21:13,236
But so is hawaii.
446
00:21:16,676 --> 00:21:18,976
Or...
447
00:21:20,212 --> 00:21:22,493
We could go to disneyland.
448
00:21:22,948 --> 00:21:24,381
Like the okuns.
449
00:21:25,450 --> 00:21:27,129
Oh, no.
450
00:21:27,153 --> 00:21:28,864
The okuns.
451
00:21:28,888 --> 00:21:31,199
It's all starting to
Come back to me now.
452
00:21:31,223 --> 00:21:34,624
Did I pour a drink on him, alex?
453
00:21:35,795 --> 00:21:37,194
Yes.
454
00:21:38,530 --> 00:21:41,031
Did I call him chuckles?
455
00:21:42,802 --> 00:21:45,102
Yes.
456
00:21:47,439 --> 00:21:50,674
Did anything happen between us?
457
00:21:55,648 --> 00:21:57,915
No.
458
00:21:59,418 --> 00:22:02,486
Oh, what a relief!
459
00:22:08,160 --> 00:22:10,906
That would have been
A complete disaster.
460
00:22:10,930 --> 00:22:12,574
I mean, there would
Have been no coming back.
461
00:22:12,598 --> 00:22:15,210
I mean, I can deal
With lots of things,
462
00:22:15,234 --> 00:22:17,813
But I couldn't deal if
Anything ever happened...
463
00:22:17,837 --> 00:22:20,197
Hey, people have lived
Through it, you know.
464
00:22:25,511 --> 00:22:28,112
A few of them even liked it.
465
00:22:30,216 --> 00:22:33,528
I'm sorry, alex, I
Didn't mean it that way.
466
00:22:33,552 --> 00:22:37,299
What I meant is, what a
Relief that the night is over.
467
00:22:37,323 --> 00:22:40,443
Yeah. Well, listen, why don't
You have some coffee, huh?
468
00:22:41,327 --> 00:22:43,238
I'm so embarrassed.
469
00:22:43,262 --> 00:22:44,840
I can't believe this.
470
00:22:44,864 --> 00:22:47,509
I'm not that kind of person.
471
00:22:47,533 --> 00:22:49,345
Oh, come on, look,
These things happen.
472
00:22:49,369 --> 00:22:51,947
You hadn't eaten.
473
00:22:51,971 --> 00:22:54,249
You didn't sleep very well.
474
00:22:54,273 --> 00:22:56,673
You had a few hundred
Glasses of champagne.
475
00:22:57,577 --> 00:22:59,710
I started to look attractive.
476
00:23:05,752 --> 00:23:08,097
I want you to know, when
We get back to the bank,
477
00:23:08,121 --> 00:23:10,132
It is business as usual.
478
00:23:10,156 --> 00:23:11,666
I'm the boss.
479
00:23:11,690 --> 00:23:13,168
You are my assistant.
480
00:23:13,192 --> 00:23:15,537
Right...
481
00:23:15,561 --> 00:23:17,094
Axl?
482
00:23:19,165 --> 00:23:20,909
You got it...
483
00:23:20,933 --> 00:23:22,533
Cookie.
484
00:23:54,967 --> 00:23:56,678
Man: sit, ubu, sit. Good dog.
33015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof