Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
♪ I bet we've been together ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ for a million years ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,752
♪ and I bet we'll be together ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,322
♪ for a million more ♪
5
00:00:23,390 --> 00:00:26,091
♪ oh, it's like I
Started breathing ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
♪ on the night we kissed ♪
7
00:00:28,428 --> 00:00:30,362
♪ and I can't remember ♪
8
00:00:30,431 --> 00:00:34,132
♪ what I ever did before ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,102
♪ what would we do, baby ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,871
♪ without us ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ what would we do, baby ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,777
♪ without us ♪
13
00:00:45,846 --> 00:00:47,779
♪ and there ain't no nothing ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,283
♪ we can't love each other
Through ♪ ♪ ooh, ohh ♪
15
00:00:51,352 --> 00:00:54,119
♪ what would we do, baby ♪
16
00:00:54,187 --> 00:00:56,655
♪ without us ♪
17
00:00:56,723 --> 00:01:00,292
♪ sha la la la ♪♪
18
00:01:08,536 --> 00:01:10,614
Oh, come on, jen.
Time's up. Make a move.
19
00:01:10,638 --> 00:01:13,004
I can't make a word
With these letters...
20
00:01:13,073 --> 00:01:15,473
"X," "Y," "G," "Z," and "Q."
21
00:01:15,543 --> 00:01:17,275
I forfeit my turn.
22
00:01:17,344 --> 00:01:20,512
Forfeit? Wh... Did
You say forfeit?
23
00:01:20,581 --> 00:01:25,050
Yes, I did. If I had the letters,
I'd spell it out for you.
24
00:01:25,119 --> 00:01:27,152
N-no, jen. No, no, no.
25
00:01:27,220 --> 00:01:29,154
A keaton never forfeits.
26
00:01:29,222 --> 00:01:31,134
Keatons battle
Till the bitter end.
27
00:01:31,158 --> 00:01:33,069
A keaton would
Rather die fighting
28
00:01:33,093 --> 00:01:34,693
Than give up.
29
00:01:34,762 --> 00:01:36,661
Ok, here's my word.
30
00:01:36,730 --> 00:01:39,731
"Cat." "Cat." did you
See that, dad? "Cat."
31
00:01:39,800 --> 00:01:40,932
See what?
32
00:01:41,001 --> 00:01:42,913
With a plethora of
Interesting letters
33
00:01:42,937 --> 00:01:44,536
To choose from,
34
00:01:44,605 --> 00:01:47,105
Your daughter spells "Cat."
35
00:01:47,174 --> 00:01:50,042
Jennifer, pack your bags.
36
00:01:51,878 --> 00:01:53,679
Alex, this isn't world war iii.
37
00:01:53,747 --> 00:01:55,447
We're just playing scrabble.
38
00:01:55,516 --> 00:01:57,360
Well, you know, that's
Your problem, jennifer.
39
00:01:57,384 --> 00:01:59,417
Everything is a game to you.
40
00:01:59,487 --> 00:02:02,687
Calm down, potato head.
41
00:02:02,756 --> 00:02:05,724
Potato head... You called me
That when you were 4 years old.
42
00:02:05,792 --> 00:02:08,226
I'm in college now. I
Deserve a little respect.
43
00:02:08,295 --> 00:02:11,996
Sorry. mr. potato head.
44
00:02:12,066 --> 00:02:13,776
You need a neutral third party
45
00:02:13,800 --> 00:02:15,545
To demilitarize the game.
46
00:02:15,569 --> 00:02:16,835
Deal me in.
47
00:02:22,910 --> 00:02:24,109
What's wrong?
48
00:02:24,178 --> 00:02:27,345
Dad, alex and I
Love you very much,
49
00:02:27,414 --> 00:02:29,447
And you're a wonderful father,
50
00:02:29,516 --> 00:02:32,484
But you know you cannot
Play a game of scrabble
51
00:02:32,553 --> 00:02:36,188
Without getting
Completely out of control.
52
00:02:36,257 --> 00:02:38,022
What are you talking about?
53
00:02:38,092 --> 00:02:40,770
Oh, come on, dad. You're the
Only guy in the history of scrabble
54
00:02:40,794 --> 00:02:42,861
To be called for
Unnecessary roughness.
55
00:02:42,930 --> 00:02:43,930
Alex, come...
56
00:02:45,799 --> 00:02:49,934
Hey, you two are just in time for
A good old scrabble tournament.
57
00:02:50,004 --> 00:02:52,716
You aren't actually going
To play, are you, steven?
58
00:02:52,740 --> 00:02:53,805
Why not?
59
00:02:53,874 --> 00:02:55,352
Well, you know
What the doctor said.
60
00:02:55,376 --> 00:02:57,186
You're subject to
Nervous exhaustion
61
00:02:57,210 --> 00:02:59,945
Due to intense
Scrabble exposure.
62
00:03:00,014 --> 00:03:03,482
Last time you played, you
Missed work for a week.
63
00:03:03,550 --> 00:03:05,161
Hey, how about you,
Mal? You want to play?
64
00:03:05,185 --> 00:03:06,952
Good way to learn the alphabet.
65
00:03:07,021 --> 00:03:09,432
No, thanks. I have a friend
Coming over any minute.
66
00:03:09,456 --> 00:03:10,922
We're going to study.
67
00:03:10,991 --> 00:03:13,057
Yeah, right.
68
00:03:13,127 --> 00:03:15,071
No, really, a very good friend.
69
00:03:15,095 --> 00:03:17,006
We met in line at registration.
70
00:03:17,030 --> 00:03:19,070
We're both under the "K" s.
71
00:03:21,635 --> 00:03:24,802
Well, that's an
Unbreakable bond.
72
00:03:24,871 --> 00:03:27,116
She's really nice.
She's smart, too.
73
00:03:27,140 --> 00:03:28,673
Yeah, right.
74
00:03:28,742 --> 00:03:31,410
Oh, that's her.
75
00:03:31,478 --> 00:03:33,245
Allison, hi. Hi.
76
00:03:33,314 --> 00:03:35,124
Everyone, this is allison king.
77
00:03:35,148 --> 00:03:37,093
This is my mom elyse. Hi.
78
00:03:37,117 --> 00:03:40,263
And this is my dad steven,
My sister jennifer... Hi.
79
00:03:40,287 --> 00:03:42,721
And... He lives here, too.
80
00:03:42,789 --> 00:03:44,222
Nice to meet you.
81
00:03:44,291 --> 00:03:46,091
So, uh, you go to grant, huh?
82
00:03:46,160 --> 00:03:49,694
Are you majoring in undeclared
Arts and clothes, like my sister?
83
00:03:49,763 --> 00:03:51,508
No, it's architecture.
84
00:03:51,532 --> 00:03:53,944
Oh, I'm an architect.
Mallory, you didn't tell me
85
00:03:53,968 --> 00:03:55,779
That allison's an
Architecture major.
86
00:03:55,803 --> 00:03:57,647
I would love to see your
Work sometime, mrs. Keaton.
87
00:03:57,671 --> 00:03:59,482
Well, I'd love to show
It to you. Anytime.
88
00:03:59,506 --> 00:04:02,107
Great. Ok. Allison, we
Better start studying.
89
00:04:02,176 --> 00:04:05,444
Ok, jennifer, read
Them and weep.
90
00:04:05,512 --> 00:04:07,846
"Lexicon." 33 points.
91
00:04:07,914 --> 00:04:10,382
You know, you can
Make a better word.
92
00:04:10,451 --> 00:04:13,185
"Xenophobia" on a
Triple word score
93
00:04:13,253 --> 00:04:15,920
Would give you 69 points.
94
00:04:21,428 --> 00:04:23,828
Oh. Sorry. I don't mean
To disturb your studying,
95
00:04:23,897 --> 00:04:26,464
But there's a small
War brewing out there,
96
00:04:26,533 --> 00:04:28,366
And I had to get away.
97
00:04:28,435 --> 00:04:29,868
Is dad losing again?
98
00:04:29,937 --> 00:04:31,937
He's not just losing the game,
99
00:04:32,005 --> 00:04:33,871
He's losing his mind.
100
00:04:33,941 --> 00:04:37,409
He swears that
Z-o-q-u-o, "Zoquo,"
101
00:04:37,477 --> 00:04:41,646
Is a word from the greek
Meaning water sports.
102
00:04:41,715 --> 00:04:43,793
Well, I hope they
Give it to him.
103
00:04:43,817 --> 00:04:46,417
I'd hate for him
To miss work again.
104
00:04:48,088 --> 00:04:50,655
foundation in
Structure, by curtis nevin.
105
00:04:50,724 --> 00:04:53,024
This was my first
Architecture text.
106
00:04:53,093 --> 00:04:54,492
Really? Yeah.
107
00:04:54,561 --> 00:04:57,996
"For the architect's
Main responsibility"
108
00:04:58,065 --> 00:05:00,232
"Finally is to translate
"Is to translate
109
00:05:00,300 --> 00:05:02,767
Both: "Form and function
Into vista and vision,
110
00:05:02,836 --> 00:05:05,070
To create a place
For a man to soar."
111
00:05:05,139 --> 00:05:07,179
Liberty and justice for all.
112
00:05:09,309 --> 00:05:11,309
What are you studying, honey?
113
00:05:11,378 --> 00:05:12,810
Oh, fashion...
114
00:05:12,879 --> 00:05:15,580
Um, how its function
Relates to form.
115
00:05:15,649 --> 00:05:19,417
"For it's the fashioneer's
Main responsibility
116
00:05:19,486 --> 00:05:22,086
"To coordinate an outfit
117
00:05:22,156 --> 00:05:24,422
"And to make a place
118
00:05:24,491 --> 00:05:28,092
Where men and women
Can keep from being naked."
119
00:05:32,333 --> 00:05:34,700
That's very interesting, honey.
120
00:05:34,768 --> 00:05:37,702
Mrs. Keaton. Oh, elyse, please.
121
00:05:37,771 --> 00:05:39,270
Elyse?
122
00:05:39,339 --> 00:05:42,107
I have a paper due in
My city planning class.
123
00:05:42,176 --> 00:05:45,176
And I wondered if you would
Mind if I interviewed you?
124
00:05:45,245 --> 00:05:47,212
Mind? I'd love it.
125
00:05:47,280 --> 00:05:49,114
I-I'm flattered.
I'm very flattered.
126
00:05:49,182 --> 00:05:50,293
Oh. Well, good.
127
00:05:50,317 --> 00:05:52,717
I've never been the
Topic of a paper before.
128
00:05:52,786 --> 00:05:56,454
Mom, I wrote a poem about
You in the third grade.
129
00:05:56,523 --> 00:05:57,755
I love that poem,
130
00:05:57,824 --> 00:05:59,457
But a paper is different.
131
00:05:59,526 --> 00:06:01,646
Well, it probably won't rhyme.
132
00:06:03,530 --> 00:06:05,763
Mom, you got to help
Us. Dad's getting wild.
133
00:06:05,832 --> 00:06:07,866
We had to give him "Zoquo"
134
00:06:07,934 --> 00:06:11,570
And promise to use it often
In casual conversation.
135
00:06:14,541 --> 00:06:15,874
That's outrageous.
136
00:06:15,942 --> 00:06:18,643
It is. But I told him I'm
Going down to the "Y"
137
00:06:18,712 --> 00:06:21,379
And zoquo my brains out.
138
00:06:26,653 --> 00:06:28,386
Well, come on, dad. Let's go.
139
00:06:28,455 --> 00:06:31,089
It's your turn. You're
Taking forever here.
140
00:06:31,157 --> 00:06:33,124
I...
141
00:06:33,193 --> 00:06:34,859
Pass.
142
00:06:34,928 --> 00:06:38,529
Good, good. My turn.
143
00:06:38,599 --> 00:06:40,009
Dad, why did you pass?
144
00:06:40,033 --> 00:06:43,079
You're playing
Right into his hands.
145
00:06:43,103 --> 00:06:46,671
I'm in a rough spot
Here, jennifer.
146
00:06:46,739 --> 00:06:49,807
I have a "Q" I'm trying
To get on the board,
147
00:06:49,876 --> 00:06:53,344
But I can't seem
To find any "U" s.
148
00:06:53,413 --> 00:06:56,347
That's because
Alex has all of them.
149
00:07:00,854 --> 00:07:02,420
He hoards the "U"S
150
00:07:02,489 --> 00:07:06,057
So whoever gets the
"Q" can't get rid of it.
151
00:07:08,795 --> 00:07:11,962
Not exactly
Sporting of you, alex.
152
00:07:12,032 --> 00:07:14,699
Come on, dad. Look. Nowhere
On this instruction sheet
153
00:07:14,767 --> 00:07:16,701
Is there a rule
Against hoarding.
154
00:07:16,769 --> 00:07:19,604
It's a perfectly fair and
Brilliant defensive play,
155
00:07:19,672 --> 00:07:22,707
And it's in keeping with
The integrity of the game.
156
00:07:22,775 --> 00:07:26,911
Besides, I'm going to use these
Letters to make a word here.
157
00:07:26,980 --> 00:07:30,026
What kind of a word are you
Going to make with three "U" s?
158
00:07:30,050 --> 00:07:31,916
"Ushnuu."
159
00:07:34,421 --> 00:07:36,021
From the greek.
160
00:07:37,257 --> 00:07:39,624
It means "To towel off."
161
00:07:44,798 --> 00:07:46,831
Use it in a sentence.
162
00:07:46,900 --> 00:07:51,135
After I zoquo, I like to ushnuu.
163
00:08:02,548 --> 00:08:04,582
Ok.
164
00:08:06,720 --> 00:08:09,054
This is definitely
A new low point.
165
00:08:09,122 --> 00:08:12,523
If you'll excuse me, I have to go
Find a positive male role model.
166
00:08:12,592 --> 00:08:15,293
I'll see if andy's
Up from his nap.
167
00:08:16,562 --> 00:08:18,062
Is mom back yet?
168
00:08:18,131 --> 00:08:19,864
No. No. Wait a minute.
169
00:08:19,933 --> 00:08:22,868
Wasn't she with,
Uh, you and allison?
170
00:08:22,936 --> 00:08:24,602
Yeah, we were
Supposed to go shopping,
171
00:08:24,670 --> 00:08:27,484
But there was some kind of exhibit at
The museum, so they went to that instead.
172
00:08:27,508 --> 00:08:28,873
Well, why didn't you go?
173
00:08:28,942 --> 00:08:32,810
Dad, they went to a museum.
174
00:08:32,880 --> 00:08:34,212
Oh, sorry.
175
00:08:35,382 --> 00:08:37,582
Let's go, dad. Make
A move. Your turn.
176
00:08:37,650 --> 00:08:40,563
Uh, look. Uh, we've been at it
For a couple of hours, alex.
177
00:08:40,587 --> 00:08:42,507
Why don't we
Take a little break?
178
00:08:43,656 --> 00:08:45,090
Sure, dad.
179
00:08:45,158 --> 00:08:47,425
Oh. Pop, you want me to
Call the office for you,
180
00:08:47,494 --> 00:08:49,895
Tell them you won't
Be in tomorrow?
181
00:08:53,533 --> 00:08:55,578
I can't really say
That being a woman
182
00:08:55,602 --> 00:08:57,680
Has been a hindrance
To my career.
183
00:08:57,704 --> 00:08:59,582
Uh, no. No, I don't mean that.
184
00:08:59,606 --> 00:09:01,651
It's just that it hasn't
Made it any easier.
185
00:09:01,675 --> 00:09:02,606
Hi.
186
00:09:02,676 --> 00:09:04,008
Honey, oh!
187
00:09:04,077 --> 00:09:05,543
What a day.
188
00:09:05,611 --> 00:09:08,179
It was a fabulous exhibit.
We really missed you.
189
00:09:08,248 --> 00:09:10,860
Being there with your mother was
Like being there with a tour guide.
190
00:09:10,884 --> 00:09:12,984
She knew every
Inch of that museum.
191
00:09:13,053 --> 00:09:17,722
It was like going
To a mall with you.
192
00:09:17,791 --> 00:09:19,769
I'm really sorry you
Didn't come, honey.
193
00:09:19,793 --> 00:09:22,359
Yeah. I had a lot of
Things to do today.
194
00:09:22,429 --> 00:09:24,829
Oh. We saw kevin
Hamilton at the museum.
195
00:09:24,898 --> 00:09:26,775
Which... Which one
Was kevin hamilton?
196
00:09:26,799 --> 00:09:28,299
Uh, the one with the curly hair.
197
00:09:28,368 --> 00:09:30,501
Oh, the jeans, the
Red shirt, real cute?
198
00:09:30,571 --> 00:09:32,370
Mom...
199
00:09:32,439 --> 00:09:34,138
What? You're a mother.
200
00:09:34,207 --> 00:09:36,047
You're not supposed to
Notice things like that,
201
00:09:36,075 --> 00:09:38,009
Like how cute kevin hamilton is.
202
00:09:38,078 --> 00:09:40,557
Well, kevin hamilton
Noticed your mother.
203
00:09:40,581 --> 00:09:42,513
He asked her to the prom.
204
00:09:47,087 --> 00:09:49,053
Mom?
205
00:09:49,122 --> 00:09:51,789
I said no.
206
00:09:51,858 --> 00:09:54,537
Look, allison, since we
Couldn't go to the mall today,
207
00:09:54,561 --> 00:09:56,271
I figured we could go tonight.
208
00:09:56,295 --> 00:09:58,574
I noticed there's a
Big sale at lazarus.
209
00:09:58,598 --> 00:10:01,077
Oh, that sounds really great,
But elyse and I are gonna go
210
00:10:01,101 --> 00:10:03,341
To this architecture
Symposium on campus tonight.
211
00:10:03,370 --> 00:10:05,036
Oh.
212
00:10:05,105 --> 00:10:07,350
You might like it, honey. It's
About the greek revival period
213
00:10:07,374 --> 00:10:09,507
In the early 19th century.
214
00:10:09,576 --> 00:10:11,509
Ooh, that sounds
Really tempting,
215
00:10:11,578 --> 00:10:13,878
But, uh, to tell you the truth,
216
00:10:13,947 --> 00:10:16,915
I've got to, uh, do some
Extra credit homework
217
00:10:16,983 --> 00:10:18,249
For geometry.
218
00:10:18,318 --> 00:10:22,153
I'm going to crochet
A parallelogram.
219
00:10:24,391 --> 00:10:25,990
Are you sure, honey?
220
00:10:26,059 --> 00:10:29,193
Thanks for thinking of
Me, but you guys go ahead.
221
00:10:29,262 --> 00:10:31,262
Ok. Let's go play
Steven this tape.
222
00:10:31,330 --> 00:10:32,730
Oh, great.
223
00:10:41,074 --> 00:10:42,840
"Xiphoid."
224
00:10:42,909 --> 00:10:47,178
Now, with the triple word score,
225
00:10:47,247 --> 00:10:51,282
And the 50-point bonus
For using all my letters,
226
00:10:51,351 --> 00:10:54,485
It's 118 points for me.
227
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Your turn.
228
00:10:56,656 --> 00:10:58,456
1...
229
00:10:58,525 --> 00:11:00,491
2...
230
00:11:00,560 --> 00:11:02,494
3...
231
00:11:02,562 --> 00:11:04,362
4...
232
00:11:04,431 --> 00:11:05,730
5...
233
00:11:05,799 --> 00:11:08,833
Ok. N-x-m-u-v.
234
00:11:08,902 --> 00:11:10,668
Nxmuv.
235
00:11:10,737 --> 00:11:12,937
No, I'm sorry, big fella.
236
00:11:13,006 --> 00:11:15,652
I don't think there's any
Such word as "Nxmuv."
237
00:11:15,676 --> 00:11:17,241
Look it up.
238
00:11:21,281 --> 00:11:23,048
If you insist.
239
00:11:25,852 --> 00:11:29,520
Oh, come on, alex.
He can't even spell.
240
00:11:29,589 --> 00:11:31,522
Come on, andy.
241
00:11:31,591 --> 00:11:33,369
W-wait a minute. Wait a minute.
242
00:11:33,393 --> 00:11:35,293
Who am I gonna play with now?
243
00:11:35,361 --> 00:11:37,128
Hey, I'll give you "Nxmuv."
244
00:11:38,498 --> 00:11:41,265
"Nxmuv" and 100 points.
245
00:11:41,334 --> 00:11:42,600
Nxmuv.
246
00:11:42,668 --> 00:11:43,867
Alex...
247
00:11:43,936 --> 00:11:45,896
Hey. Hey, mal, you want
To play? You want to play?
248
00:11:45,938 --> 00:11:47,705
I'll give you rock
Groups, give you slang,
249
00:11:47,773 --> 00:11:51,075
Give you, uh, misspelled
Words. No. Thanks.
250
00:11:51,144 --> 00:11:53,811
Uh, can I talk to you
About something?
251
00:11:53,880 --> 00:11:56,147
Yeah. What's up?
252
00:11:56,216 --> 00:11:58,349
Look...
253
00:11:58,418 --> 00:12:01,052
I don't know if you've noticed,
254
00:12:01,121 --> 00:12:05,190
But lately, mom and allison
Have become very close.
255
00:12:05,258 --> 00:12:08,726
Very, very close.
256
00:12:08,795 --> 00:12:12,597
What, are you afraid
They're going to elope?
257
00:12:12,666 --> 00:12:15,344
I'm completely left out of
It. There's no place for me.
258
00:12:15,368 --> 00:12:17,980
They have the same interests,
The same tastes, the same likes.
259
00:12:18,004 --> 00:12:21,205
Mallory, don't you see? It's your
Fault for having such a smart friend.
260
00:12:21,273 --> 00:12:24,041
I mean, you can't blame
Mom for latching on to her.
261
00:12:24,110 --> 00:12:27,545
Don't know when another
One is gonna show up.
262
00:12:27,614 --> 00:12:29,892
Well, I'm sorry I brought it
Up. I should have known better.
263
00:12:29,916 --> 00:12:32,128
Look, mal, mallory, seriously...
You're making this thing
264
00:12:32,152 --> 00:12:34,063
A whole lot bigger
Than it really is. I am?
265
00:12:34,087 --> 00:12:36,688
Yeah. Look, all that's
Really happened here
266
00:12:36,756 --> 00:12:38,668
Is that you've suddenly realized
267
00:12:38,692 --> 00:12:41,926
That you and mom don't
Have a lot in common
268
00:12:41,995 --> 00:12:46,030
And that you'll never be
As close as you want to be.
269
00:12:46,099 --> 00:12:48,665
It's no big deal.
270
00:12:48,735 --> 00:12:49,967
All right, guys. Hey!
271
00:12:50,036 --> 00:12:51,380
Hey, mom, what's
The champagne for?
272
00:12:51,404 --> 00:12:52,937
Allison got an "A"
273
00:12:53,006 --> 00:12:55,306
On her architecture
Project about me.
274
00:12:55,375 --> 00:12:56,685
Congratulations, allison.
275
00:12:56,709 --> 00:12:58,087
Yeah, congratulations,
Allison. Thanks.
276
00:12:58,111 --> 00:13:00,578
Well. What's the occasion?
277
00:13:00,647 --> 00:13:02,958
Uh, dad, allison got an "A"
On her architecture project.
278
00:13:02,982 --> 00:13:05,294
I surprised mom didn't call
You at work to tell you.
279
00:13:05,318 --> 00:13:07,296
Well, I think we have
Something special here.
280
00:13:07,320 --> 00:13:09,420
We have an "A" paper
281
00:13:09,488 --> 00:13:12,089
Based on the career
Of an "A" woman.
282
00:13:12,158 --> 00:13:14,970
What do you say we go out
And celebrate at a restaurant
283
00:13:14,994 --> 00:13:17,895
Approved by the a.A.A.?
284
00:13:22,936 --> 00:13:24,335
I'm sorry. Heh.
285
00:13:24,404 --> 00:13:26,282
Um, dad, we can't.
Allison and I have
286
00:13:26,306 --> 00:13:28,851
A sorority meeting tonight.
In fact, we better get going.
287
00:13:28,875 --> 00:13:31,019
Well, actually, you know, the
Meeting's gonna be held here,
288
00:13:31,043 --> 00:13:33,077
And it's gonna be a
Party in honor of allison.
289
00:13:33,146 --> 00:13:34,545
Oh.
290
00:13:34,614 --> 00:13:36,626
It was your mom's idea.
291
00:13:36,650 --> 00:13:39,450
That's great. It's
Going to be great.
292
00:13:41,888 --> 00:13:43,599
Excuse me. Excuse me.
293
00:13:43,623 --> 00:13:45,556
I'd like to make a toast.
294
00:13:45,625 --> 00:13:47,925
To my good friend allison king,
295
00:13:47,994 --> 00:13:50,739
Who is learning to
"Translate form and function
296
00:13:50,763 --> 00:13:52,508
"Into vista and vision
297
00:13:52,532 --> 00:13:54,776
To make a place for
Men and women to soar."
298
00:13:56,336 --> 00:13:58,314
Uh, excuse me.
Excuse me. I'd like to...
299
00:13:58,338 --> 00:14:01,572
I'd like to make a
Little toast myself.
300
00:14:01,641 --> 00:14:05,476
To all of you
Lovely young ladies...
301
00:14:09,082 --> 00:14:13,117
Especially those of you who are
Not involved in serious relationships.
302
00:14:15,155 --> 00:14:17,921
How you doing? Thanks.
303
00:14:17,991 --> 00:14:21,459
A very heartfelt little
Tribute you made there, alex.
304
00:14:21,527 --> 00:14:24,373
Well, mom, you know, I
Meant every word of it.
305
00:14:24,397 --> 00:14:26,730
Thank you. I think you can
Go back to the kitchen now.
306
00:14:26,799 --> 00:14:28,732
Right. Hey, how you doing?
307
00:14:28,801 --> 00:14:30,679
You having a good
Time? Oh, great.
308
00:14:30,703 --> 00:14:32,848
I'm just sitting here
Wondering which of my friends
309
00:14:32,872 --> 00:14:34,517
Mom is going to steal next.
310
00:14:34,541 --> 00:14:36,941
I hope it's not the
Blonde in the corner.
311
00:14:37,010 --> 00:14:40,912
I'm gonna put the moves on her.
312
00:14:40,981 --> 00:14:42,958
Oh, wait, wait, wait,
Wait, what? What?
313
00:14:42,982 --> 00:14:44,415
What's going on?
314
00:14:44,484 --> 00:14:46,261
Uh, allison wants to
Teach me this dance.
315
00:14:46,285 --> 00:14:48,286
We're gonna teach your
Mother how to slam spin.
316
00:14:48,354 --> 00:14:49,932
Oh, wait a minute. Wait
A minute. Wait a minute.
317
00:14:49,956 --> 00:14:51,367
You can't slam spin at your age.
318
00:14:51,391 --> 00:14:53,457
Well, I guess I'm going to try.
319
00:15:05,805 --> 00:15:07,649
How's it going out there, alex?
320
00:15:07,673 --> 00:15:10,842
Fabulous, dad, fabulous. Mom's got
Them eating out of the palm of her hand.
321
00:15:10,910 --> 00:15:13,010
Sh-she's dancing.
She's having a ball.
322
00:15:13,079 --> 00:15:14,846
Dancing? Good.
323
00:15:18,017 --> 00:15:21,219
This is quite a comment
On our times, isn't it, dad?
324
00:15:21,288 --> 00:15:22,920
How so?
325
00:15:22,989 --> 00:15:24,922
Well, the girls are
Out there dancing,
326
00:15:24,991 --> 00:15:27,458
Uh, having a party,
And cutting loose, and...
327
00:15:27,527 --> 00:15:30,128
We're in here making
Mushroom swirls.
328
00:15:30,196 --> 00:15:32,174
I think it's a nice
Comment, alex.
329
00:15:32,198 --> 00:15:34,198
And it's just fine with me.
330
00:15:34,233 --> 00:15:36,211
I'm comfortable with this role.
331
00:15:36,235 --> 00:15:38,136
Oh, come on, dad.
Men are hunters.
332
00:15:38,204 --> 00:15:40,138
We're... We're warriors.
We're explorers.
333
00:15:40,206 --> 00:15:42,140
We're not hors d'oeuvre makers.
334
00:15:44,176 --> 00:15:47,177
All right. Maybe we are
Hors d'oeuvre makers.
335
00:15:58,791 --> 00:16:00,224
You were great.
336
00:16:00,293 --> 00:16:02,104
Don't you ever do that.
337
00:16:02,128 --> 00:16:03,360
You really are amazing.
338
00:16:03,430 --> 00:16:06,496
Hey, what do you say
About joining our sorority?
339
00:16:06,566 --> 00:16:09,144
I'll tell you what's funny...
When I was in college,
340
00:16:09,168 --> 00:16:11,048
I knew nothing about sororities.
341
00:16:11,103 --> 00:16:13,015
The sixties just
Weren't about that.
342
00:16:13,039 --> 00:16:15,472
It's hard imagining you
As part of the sixties.
343
00:16:15,542 --> 00:16:17,775
Oh, yeah. Did you
Know the beatles?
344
00:16:22,849 --> 00:16:24,716
Elyse, I don't
Know how you do it.
345
00:16:24,784 --> 00:16:27,985
I know I have a hard enough time just
Going to classes and studying for tests
346
00:16:28,054 --> 00:16:30,466
And going on a date once
In a blue moon. Heh heh.
347
00:16:30,490 --> 00:16:33,724
How do you manage to
Keep your life in order?
348
00:16:33,793 --> 00:16:35,726
Yeah, how do you fit it all in?
349
00:16:35,795 --> 00:16:38,596
I mean, wife, mother,
Career woman.
350
00:16:38,665 --> 00:16:42,900
Sometimes, I guess it's just a
Case of priorities, you know?
351
00:16:42,969 --> 00:16:44,747
Elyse, I got a question.
352
00:16:44,771 --> 00:16:47,004
Mmm, yeah?
353
00:16:47,073 --> 00:16:49,552
Don't you think there's a tendency
For a mother to compensate
354
00:16:49,576 --> 00:16:52,136
To overcome a feeling of
Guilt about absence from home
355
00:16:52,178 --> 00:16:55,112
By becoming too intensely
Involved in their children's lives?
356
00:16:55,181 --> 00:16:57,047
Um, I'm not sure I understand.
357
00:16:57,116 --> 00:17:00,384
What I'm trying to say is that when a
Woman decides to become a mother,
358
00:17:00,453 --> 00:17:03,566
She should just be a mother, and all these
Other things complicate her life so much
359
00:17:03,590 --> 00:17:05,523
That she can't decide who she is
360
00:17:05,591 --> 00:17:09,259
Or what she should be doing or
Who she should be doing it with.
361
00:17:09,329 --> 00:17:12,496
I'm sorry, honey. I'm
Not sure I follow you.
362
00:17:12,565 --> 00:17:14,899
Why are you doing
With my friends?
363
00:17:14,968 --> 00:17:17,112
This is my life, and
These are my friends,
364
00:17:17,136 --> 00:17:18,948
And you're my mother!
365
00:17:18,972 --> 00:17:21,272
Why don't you act your own age?
366
00:17:35,822 --> 00:17:39,089
Ladies, clam puffs.
367
00:17:39,158 --> 00:17:40,524
Hmm? Hmm?
368
00:17:43,395 --> 00:17:46,063
Hey, dad. Oh. Hi, alex.
369
00:17:46,132 --> 00:17:48,365
I was hoping it
Might be mallory.
370
00:17:48,434 --> 00:17:50,245
Oh, she's not home yet?
371
00:17:50,269 --> 00:17:53,704
No. And, uh, I think your mother's
Starting to get a little worried.
372
00:17:53,773 --> 00:17:56,307
It's late. Where have you been?
373
00:17:56,376 --> 00:17:58,442
Well, I had to, uh,
374
00:17:58,511 --> 00:18:01,412
Drive a few of the girls home.
375
00:18:03,115 --> 00:18:06,083
Alex, you... You left
Three hours ago.
376
00:18:06,152 --> 00:18:08,913
Well, come on. It takes
A long time, you know...
377
00:18:08,955 --> 00:18:10,755
Walk them to the door,
378
00:18:10,790 --> 00:18:13,057
Go inside, have a cup of coffee,
379
00:18:13,126 --> 00:18:15,559
Collect the gas money.
380
00:18:19,232 --> 00:18:20,898
What are you doing?
381
00:18:20,966 --> 00:18:23,000
Oh, I'm just, uh, making
Some sandwiches
382
00:18:23,069 --> 00:18:25,769
For, uh, lunch tomorrow...
Jennifer and andy.
383
00:18:29,709 --> 00:18:30,808
We, uh...
384
00:18:30,877 --> 00:18:34,345
We don't eat the
Fruit, you know.
385
00:18:35,581 --> 00:18:36,914
Hmm?
386
00:18:36,983 --> 00:18:38,048
Kids...
387
00:18:38,117 --> 00:18:40,963
I... I mean, first, we,
Uh, go for the cookies,
388
00:18:40,987 --> 00:18:42,653
And then the drink,
389
00:18:42,722 --> 00:18:44,822
And then the sandwich, maybe.
390
00:18:44,891 --> 00:18:48,025
But, uh, we chuck the fruit.
391
00:18:51,598 --> 00:18:53,698
Well, I know. But as a father,
392
00:18:53,766 --> 00:18:56,600
I'm sworn to include a piece
Of fruit with every lunch.
393
00:18:56,669 --> 00:18:57,701
All right.
394
00:18:57,770 --> 00:19:00,704
Oh, hey, dad. Quick
Game? What do you say?
395
00:19:00,773 --> 00:19:03,307
Oh, no, alex. It's after
Midnight. I'm exhausted.
396
00:19:03,376 --> 00:19:05,609
Come on, I'll
Handicap myself, ok?
397
00:19:05,678 --> 00:19:09,046
Alex, please. Let's have
A little self-control.
398
00:19:09,114 --> 00:19:11,382
Enough's enough.
399
00:19:11,450 --> 00:19:12,883
All right. Ok.
400
00:19:12,951 --> 00:19:14,929
I'm getting a little
Tired, anyway.
401
00:19:14,953 --> 00:19:16,387
Ok. Come on.
402
00:19:38,211 --> 00:19:39,476
Hi.
403
00:19:39,546 --> 00:19:40,878
Hi.
404
00:19:40,947 --> 00:19:43,714
Where have you been?
405
00:19:43,783 --> 00:19:45,149
Out driving.
406
00:19:46,318 --> 00:19:48,919
Honey, I... I didn't realize
407
00:19:48,988 --> 00:19:51,255
This was affecting
You the way it was.
408
00:19:51,323 --> 00:19:53,590
I... I just didn't
Pick up on it at all.
409
00:19:53,659 --> 00:19:55,259
I'm sorry.
410
00:19:55,328 --> 00:19:56,360
It's ok.
411
00:19:56,429 --> 00:19:58,529
I know that you and allison
412
00:19:58,597 --> 00:20:02,199
Have a lot more in
Common than you and I do.
413
00:20:02,267 --> 00:20:05,648
And I know that you like
Being friends with allison.
414
00:20:05,672 --> 00:20:07,938
Is that what you're upset about?
415
00:20:08,007 --> 00:20:10,841
You... You think I like
Allison more than I like you?
416
00:20:12,779 --> 00:20:14,578
Well...
417
00:20:14,647 --> 00:20:16,546
You're my honey.
418
00:20:16,615 --> 00:20:18,883
I love you.
419
00:20:20,353 --> 00:20:22,920
You don't have to say this, mom.
420
00:20:22,989 --> 00:20:25,722
I should have made this
Clear a long time ago.
421
00:20:25,791 --> 00:20:28,459
I'm thrilled with who you are.
422
00:20:28,527 --> 00:20:31,395
You... You have a
Gentleness and a sweetness
423
00:20:31,464 --> 00:20:35,066
And an ability to make people
Feel good about themselves.
424
00:20:35,134 --> 00:20:37,301
You're very special.
425
00:20:39,038 --> 00:20:40,570
Thanks.
426
00:20:43,042 --> 00:20:45,842
I'm sorry I overreacted.
427
00:20:45,912 --> 00:20:48,745
Well, I'll tell you, honey,
You'll do yourself a big favor
428
00:20:48,814 --> 00:20:51,916
If you don't bottle
Things up inside like that.
429
00:20:51,984 --> 00:20:54,251
You know, if you're
Unhappy, tell us.
430
00:20:54,320 --> 00:20:56,586
You know, let us know
How you're feeling.
431
00:20:56,655 --> 00:20:58,655
Give us a clue.
432
00:20:58,725 --> 00:21:00,057
All right.
433
00:21:00,126 --> 00:21:02,037
During the past few weeks,
434
00:21:02,061 --> 00:21:05,896
I think you've been
Acting kind of childish.
435
00:21:05,965 --> 00:21:07,932
Good. That's the idea.
436
00:21:12,004 --> 00:21:13,815
I don't think it's fair
437
00:21:13,839 --> 00:21:15,817
That I should have to come home
438
00:21:15,841 --> 00:21:18,609
From my dates by midnight.
439
00:21:20,446 --> 00:21:22,379
All right, that's something
440
00:21:22,448 --> 00:21:24,948
We can... We can think
About and discuss.
441
00:21:25,018 --> 00:21:27,118
Lately, your meals
442
00:21:27,186 --> 00:21:30,454
Have left something
To be desired.
443
00:21:34,026 --> 00:21:36,960
You don't have to say
Everything right away.
444
00:21:37,029 --> 00:21:39,463
A little mystery doesn't hurt,
445
00:21:39,532 --> 00:21:42,399
But you have the basic idea.
446
00:21:42,468 --> 00:21:44,701
Heh.
447
00:21:44,771 --> 00:21:49,240
You know, we really have
To try to communicate more.
448
00:21:51,644 --> 00:21:55,079
We really have to try to
Spend more time together.
449
00:21:55,148 --> 00:21:57,581
After all, you know...
450
00:21:57,650 --> 00:21:59,784
These are very special times.
451
00:21:59,852 --> 00:22:02,719
You're not always
Going to be here.
452
00:22:02,789 --> 00:22:04,455
What do you mean?
453
00:22:04,524 --> 00:22:06,289
Well, you know, in a few years,
454
00:22:06,358 --> 00:22:08,859
You're just gonna be
Coming home for the holidays.
455
00:22:08,928 --> 00:22:11,862
Things are going to
Be frantic and hurried.
456
00:22:11,931 --> 00:22:14,665
Your mind will be
On other things,
457
00:22:14,734 --> 00:22:16,834
And, well, I'll be
Stuffing turkeys.
458
00:22:16,903 --> 00:22:20,537
In between catching up
With jennifer and andy
459
00:22:20,606 --> 00:22:25,375
And listening to alex tell us
How much money he's making...
460
00:22:25,444 --> 00:22:27,711
We're probably
Only going to have
461
00:22:27,780 --> 00:22:30,380
A couple of hours
To talk. You know...
462
00:22:30,449 --> 00:22:34,085
I'd hate to think that
We had nothing to say.
463
00:22:34,153 --> 00:22:36,586
I don't think that can happen.
464
00:22:39,359 --> 00:22:41,225
Lets go upstairs and talk.
465
00:22:41,293 --> 00:22:42,526
Ok.
466
00:23:08,487 --> 00:23:10,087
All right, dad.
467
00:23:10,156 --> 00:23:12,923
One game, double or nothing.
468
00:23:12,991 --> 00:23:16,593
I win, I get the
Deed to the house.
469
00:23:53,132 --> 00:23:54,564
Sit, ubu, sit.
470
00:23:54,634 --> 00:23:56,033
Good dog.
34309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof