Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,246 --> 00:00:14,457
♪ I'll bet We've been together ♪
2
00:00:14,481 --> 00:00:17,294
♪ For a million years ♪
3
00:00:17,318 --> 00:00:19,862
♪ And I'll bet
We'll be together ♪
4
00:00:19,886 --> 00:00:22,932
♪ For a million more ♪
5
00:00:22,956 --> 00:00:25,768
♪ Ooh, it's like I
started breathin' ♪
6
00:00:25,792 --> 00:00:28,772
♪ On the night we kissed ♪
7
00:00:28,796 --> 00:00:34,277
♪ Well, I can't remember
What I ever did before ♪
8
00:00:34,301 --> 00:00:37,079
♪ What would we do, baby ♪
9
00:00:37,103 --> 00:00:38,703
♪ Without us? ♪
10
00:00:39,973 --> 00:00:42,819
♪ What would we do, baby ♪
11
00:00:42,843 --> 00:00:45,755
♪ Without us? ♪
12
00:00:45,779 --> 00:00:47,757
♪ And there ain't No nothin' ♪
13
00:00:47,781 --> 00:00:51,160
♪ We can't love
Each other through ♪
14
00:00:51,184 --> 00:00:54,031
♪ What would we do, baby ♪
15
00:00:54,055 --> 00:00:56,766
♪ Without us? ♪
16
00:00:56,790 --> 00:00:57,830
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:08,235 --> 00:01:10,313
Hey - hey what are you
doing with my paper?
18
00:01:10,337 --> 00:01:11,414
I need it, Alex.
19
00:01:11,438 --> 00:01:13,249
We're going to recycle it.
20
00:01:13,273 --> 00:01:15,986
Wait until it's been
cycled first, okay?
21
00:01:16,010 --> 00:01:17,988
It's this kind of militant
behavior that gives you
22
00:01:18,012 --> 00:01:19,489
environmentalists a bad name.
23
00:01:19,513 --> 00:01:23,060
Environmentalists
don't have a bad name!
24
00:01:23,084 --> 00:01:25,295
They do with Alex.
25
00:01:25,319 --> 00:01:27,964
The whole idea of
recycling is ridiculous.
26
00:01:27,988 --> 00:01:29,232
It's a waste of time.
27
00:01:29,256 --> 00:01:32,803
Listen, Alex, this
planet's in real danger.
28
00:01:32,827 --> 00:01:35,172
There's a limitation to the
earth's resources, and unless
29
00:01:35,196 --> 00:01:38,408
we all do our share, the
entire life-support structure is in
30
00:01:38,432 --> 00:01:40,377
danger of collapsing and
destroying life on earth
31
00:01:40,401 --> 00:01:42,401
as we know it!
32
00:01:45,272 --> 00:01:46,552
Grow up, will you, Jennifer.
33
00:01:49,142 --> 00:01:52,021
Bad news, kids... no
sweets... no treats... no meats.
34
00:01:52,045 --> 00:01:54,424
Lots of yogurt, some
stuff from Bulgaria.
35
00:01:54,448 --> 00:01:56,025
It's not from Bulgaria, Mallory.
36
00:01:56,049 --> 00:01:57,561
It is bulgur.
37
00:01:57,585 --> 00:02:00,263
It's a fine grain and it's rich
in vitamins, minerals and iron.
38
00:02:00,287 --> 00:02:02,866
Looks like cattle food.
39
00:02:02,890 --> 00:02:04,267
Hi, Justin. Hi.
40
00:02:04,291 --> 00:02:05,268
Can you stay for dinner?
41
00:02:05,292 --> 00:02:09,572
Gee, I wish I could.
42
00:02:09,596 --> 00:02:11,774
Maybe some other time.
43
00:02:14,201 --> 00:02:15,511
Hello.
44
00:02:15,535 --> 00:02:16,679
Mrs. Perkins?
45
00:02:16,703 --> 00:02:19,515
Uh, Justin, your
mother's not here...
46
00:02:19,539 --> 00:02:22,118
Why don't you guys
just stop calling, okay?
47
00:02:22,142 --> 00:02:24,821
Ha, ha, ha. My side
hurts from laughing.
48
00:02:24,845 --> 00:02:26,322
I am not!
49
00:02:26,346 --> 00:02:27,991
Am not!
50
00:02:28,015 --> 00:02:29,015
So are you!
51
00:02:33,254 --> 00:02:36,099
Wrong number.
52
00:02:36,123 --> 00:02:37,433
I thought so.
53
00:02:37,457 --> 00:02:40,403
Actually, it's these
kids from school.
54
00:02:40,427 --> 00:02:41,604
They're making fun of us,
55
00:02:41,628 --> 00:02:43,740
because Jennifer and
I like to play together.
56
00:02:43,764 --> 00:02:45,408
They call me Mrs. Perkins.
57
00:02:45,432 --> 00:02:48,678
And they sing, "I know
Jennifer's boyfriend."
58
00:02:48,702 --> 00:02:50,313
Stupid-heads.
59
00:02:50,337 --> 00:02:52,348
I know that kind of
teasing can really hurt.
60
00:02:52,372 --> 00:02:53,750
How're you holding up, Justin?
61
00:02:53,774 --> 00:02:57,587
Frankly, I'm above it.
62
00:02:57,611 --> 00:03:00,923
I know that the other kids find
it strange that me and Jennifer
63
00:03:00,947 --> 00:03:02,391
are such good friends.
64
00:03:02,415 --> 00:03:05,662
But we'd be friends
no matter what.
65
00:03:05,686 --> 00:03:06,830
The fact that Jennifer's a girl
66
00:03:06,854 --> 00:03:12,235
just makes it more
exciting to me.
67
00:03:12,259 --> 00:03:15,305
You're going to do real
well in high school, you know.
68
00:03:15,329 --> 00:03:16,739
Well this'll cheer
you up, anyways.
69
00:03:16,763 --> 00:03:19,742
I've got a terrific idea
for your birthday party.
70
00:03:19,766 --> 00:03:23,446
If it's your idea, it's
going to involve boys.
71
00:03:23,470 --> 00:03:25,782
Well, of course
it involves boys.
72
00:03:25,806 --> 00:03:27,850
I mean a bunch of girls
sitting around's not a party.
73
00:03:27,874 --> 00:03:29,085
It's a wake.
74
00:03:29,109 --> 00:03:30,720
Now where'd you get
an attitude like that?
75
00:03:30,744 --> 00:03:33,156
I have a great time when I'm
just with my women friends.
76
00:03:33,180 --> 00:03:34,657
Well that's different, Mom.
77
00:03:34,681 --> 00:03:35,691
You're married.
78
00:03:35,715 --> 00:03:38,794
It's over for you.
79
00:03:38,818 --> 00:03:41,085
Do me a favor, and
don't tell your father.
80
00:03:42,356 --> 00:03:44,734
Anyway, my idea is
to have a '50s party.
81
00:03:44,758 --> 00:03:46,069
Funny music and funny skirts.
82
00:03:46,093 --> 00:03:48,404
You put grease in your
hair, and you look really silly.
83
00:03:48,428 --> 00:03:49,672
It's neat-o.
84
00:03:49,696 --> 00:03:50,707
I don't know.
85
00:03:50,731 --> 00:03:52,530
I never heard of the '50s.
86
00:03:54,301 --> 00:03:55,278
Hello.
87
00:03:55,302 --> 00:03:56,746
Hi, Justin. Hi, Sweetie.
88
00:03:56,770 --> 00:03:58,614
Oh great, you got bulgur.
89
00:03:58,638 --> 00:04:00,784
You guys really stick
together, don't you.
90
00:04:00,808 --> 00:04:04,320
Hello.
91
00:04:04,344 --> 00:04:05,388
Mrs. Perkins?
92
00:04:05,412 --> 00:04:07,756
Is your mother here, Justin?
93
00:04:07,780 --> 00:04:09,625
Just for your information,
94
00:04:09,649 --> 00:04:12,061
we happen to be
above this, you baby.
95
00:04:12,085 --> 00:04:13,496
Says you.
96
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Am not!
97
00:04:18,758 --> 00:04:20,903
I have a feeling I
missed something.
98
00:04:20,927 --> 00:04:22,839
Well, the other kids have
been teasing Jennifer
99
00:04:22,863 --> 00:04:24,173
because she plays with Justin.
100
00:04:24,197 --> 00:04:25,841
Yeah, they've been
calling all afternoon.
101
00:04:25,865 --> 00:04:27,243
I'll bet they're just jealous.
102
00:04:27,267 --> 00:04:29,613
Well you have to admit,
though, it is a little bit unusual.
103
00:04:29,637 --> 00:04:33,016
I mean, you know, an
intersexual relationship at that age.
104
00:04:33,040 --> 00:04:35,551
Sounds unusual at any age.
105
00:04:36,710 --> 00:04:38,488
Let me get it.
106
00:04:38,512 --> 00:04:40,490
Now, listen. This is
going to have to stop.
107
00:04:40,514 --> 00:04:42,925
This is our home, and
your calling here is childish,
108
00:04:42,949 --> 00:04:45,127
it's annoying, and we
really don't appreciate
109
00:04:45,151 --> 00:04:46,231
the intrusion in our lives.
110
00:04:48,422 --> 00:04:49,422
It's your mother.
111
00:04:53,560 --> 00:04:55,905
Well, Jennifer's
feeling a little better.
112
00:04:55,929 --> 00:04:57,039
Oh, that's good.
113
00:04:57,063 --> 00:04:58,574
The phone's stopped
ringing, anyway.
114
00:04:58,598 --> 00:04:59,809
Great.
115
00:04:59,833 --> 00:05:01,210
Think it's going
to be quite a while,
116
00:05:01,234 --> 00:05:02,979
before my mother calls again.
117
00:05:03,003 --> 00:05:05,243
Well, at least something
good has come out of this.
118
00:05:06,373 --> 00:05:08,818
It's a little sad,
though, isn't it?
119
00:05:08,842 --> 00:05:11,988
After all that's happened in
the past fifteen years or so.
120
00:05:12,012 --> 00:05:14,156
Eliminating sexual stereotypes,
121
00:05:14,180 --> 00:05:17,694
improved communication
between men and women,
122
00:05:17,718 --> 00:05:19,762
and still - fourth-grade
boys and girls
123
00:05:19,786 --> 00:05:21,130
don't get along very well.
124
00:05:21,154 --> 00:05:23,299
I don't know... did you play
with girls when you were ten?
125
00:05:23,323 --> 00:05:25,590
'Course not. What
do I look like - a sissy?
126
00:05:27,060 --> 00:05:28,037
That was different.
127
00:05:28,061 --> 00:05:29,838
That was before "Sesame Street",
128
00:05:29,862 --> 00:05:31,840
before consciousness-raising,
129
00:05:31,864 --> 00:05:33,276
before Ms. Magazine...
130
00:05:33,300 --> 00:05:36,713
what we men like to refer
to as the "good old days."
131
00:05:36,737 --> 00:05:39,748
Is that so?
132
00:05:39,772 --> 00:05:41,650
Actually, no.
133
00:05:41,674 --> 00:05:43,119
These are the good old days.
134
00:05:43,143 --> 00:05:44,143
Uh-huh.
135
00:05:45,278 --> 00:05:46,656
Mmm-m-m.
136
00:05:46,680 --> 00:05:48,357
Would you guys cut it out?
137
00:05:48,381 --> 00:05:50,559
There are young
children in the house!
138
00:05:50,583 --> 00:05:51,863
I've seen worse.
139
00:05:54,721 --> 00:05:56,866
Why does this
bother you so much?
140
00:05:56,890 --> 00:06:01,237
Because you guys are old, I
mean, it's just not something
141
00:06:01,261 --> 00:06:03,706
that parents should be doing.
142
00:06:03,730 --> 00:06:06,443
At least those
are normal kisses.
143
00:06:06,467 --> 00:06:08,378
Not like when your
friends are here.
144
00:06:08,402 --> 00:06:09,562
Jennifer!
145
00:06:10,637 --> 00:06:11,847
You should see it.
146
00:06:11,871 --> 00:06:13,816
They try to bite each
other's tongues off.
147
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
Jennifer!
148
00:06:15,809 --> 00:06:17,587
It's called Dutch kissing.
149
00:06:17,611 --> 00:06:20,657
I thought I'd barf!
150
00:06:20,681 --> 00:06:22,759
I'm going out to get a
hamburger. I'll come with you.
151
00:06:22,783 --> 00:06:24,361
Where are you going?
You just had dinner!
152
00:06:24,385 --> 00:06:27,630
No I just had, uh, bulgur,
lentils, mixed greens.
153
00:06:27,654 --> 00:06:30,700
That's only dinner if
you're a heifer or a gerbil.
154
00:06:30,724 --> 00:06:31,801
You coming, Jen?
155
00:06:31,825 --> 00:06:34,571
No, I gotta get these
papers wrapped.
156
00:06:34,595 --> 00:06:36,206
They're going to
recycle them tomorrow.
157
00:06:36,230 --> 00:06:38,508
What are you going to do
with the money you raise?
158
00:06:38,532 --> 00:06:42,445
We're going to donate it to
the Wildife Preservation fund.
159
00:06:42,469 --> 00:06:46,382
This is your influence,
you realize that, I hope.
160
00:06:46,406 --> 00:06:48,784
I gather you're
against recycling.
161
00:06:48,808 --> 00:06:50,987
It's just interfering with
the natural order of things,
162
00:06:51,011 --> 00:06:52,288
That's all. Look, look...
163
00:06:52,312 --> 00:06:54,758
A man goes out, and
he buys something.
164
00:06:54,782 --> 00:06:58,127
He keeps it for a while,
uses it... he enjoys it.
165
00:06:58,151 --> 00:06:59,762
Then he gets tired of
it, he throws it away,
166
00:06:59,786 --> 00:07:00,963
and he buys a new one.
167
00:07:00,987 --> 00:07:02,027
I mean that's nature.
168
00:07:04,090 --> 00:07:07,303
Thank you, Ranger Rick!
169
00:07:07,327 --> 00:07:08,327
See ya.
170
00:07:10,563 --> 00:07:12,842
So, you excited
about your birthday?
171
00:07:12,866 --> 00:07:14,210
I guess.
172
00:07:14,234 --> 00:07:17,302
I've seen you more excited
on the way to the dentist.
173
00:07:18,672 --> 00:07:22,285
Mom, when you were in
fourth grade, were there boys?
174
00:07:22,309 --> 00:07:25,455
Yeah. Boys were invented
when I was in kindergarten.
175
00:07:25,479 --> 00:07:28,191
They sure make
things complicated.
176
00:07:28,215 --> 00:07:30,248
Do you think we
really need them?
177
00:07:31,151 --> 00:07:33,162
Come on, boys are okay.
178
00:07:33,186 --> 00:07:34,263
What about your daddy?
179
00:07:34,287 --> 00:07:35,532
He was a boy once.
180
00:07:35,556 --> 00:07:37,967
I find that hard to believe.
181
00:07:37,991 --> 00:07:39,168
What about Justin?
182
00:07:39,192 --> 00:07:40,903
He's a boy, and
he's awfully nice.
183
00:07:40,927 --> 00:07:43,840
That's two in the
whole history of boys.
184
00:07:43,864 --> 00:07:45,108
Well, what about Alex?
185
00:07:45,132 --> 00:07:46,372
Give me a break!
186
00:07:55,008 --> 00:07:57,619
Chrissy says if I'm
going to play with Justin
187
00:07:57,643 --> 00:08:00,990
all the time, she doesn't
want to be my friend.
188
00:08:01,014 --> 00:08:03,226
That's what Dana
and Maria say, too.
189
00:08:03,250 --> 00:08:06,095
Well, you can't let
other people decide who
190
00:08:06,119 --> 00:08:07,530
who your friends
are going to be.
191
00:08:07,554 --> 00:08:10,500
I know, but...
192
00:08:10,524 --> 00:08:13,469
I don't want to lose them...
193
00:08:13,493 --> 00:08:15,805
and I still want to be
Justin's friend, too.
194
00:08:15,829 --> 00:08:19,208
Well, hang in there.
195
00:08:19,232 --> 00:08:21,411
A good friend's hard to find.
196
00:08:21,435 --> 00:08:22,435
Good man's even harder.
197
00:08:24,371 --> 00:08:26,652
Yeah. Yeah, those all
sound like good choices, Elvis.
198
00:08:27,407 --> 00:08:28,584
Right, right... Chuck Berry?
199
00:08:28,608 --> 00:08:29,619
Good.
200
00:08:29,643 --> 00:08:32,455
Snooky Lanson?
201
00:08:32,479 --> 00:08:33,956
I don't think so.
202
00:08:33,980 --> 00:08:35,825
I, uh, uh, well... It's
nothing against Snooky.
203
00:08:35,849 --> 00:08:39,662
It's just that I don't think
we need any more records.
204
00:08:39,686 --> 00:08:42,064
H-he'll perform live?
205
00:08:42,088 --> 00:08:43,266
Uh, uh, no.
206
00:08:43,290 --> 00:08:45,067
Le-let's just go
with what we've got.
207
00:08:45,091 --> 00:08:46,669
A-all right. Thanks.
208
00:08:46,693 --> 00:08:48,771
Oh, we're all set.
209
00:08:48,795 --> 00:08:52,074
The jukebox will have 50 of
the biggest hits of the fifties.
210
00:08:52,098 --> 00:08:53,976
Earth Angel by the
Penguins, Heartbreak Hotel,
211
00:08:54,000 --> 00:08:55,144
Elvis Presley, Twilight Time,
212
00:08:55,168 --> 00:08:56,946
The Platters, Maybelline
by Chuck Berry,
213
00:08:56,970 --> 00:08:59,615
and if you call now, we'll
include Eddie, My Love
214
00:08:59,639 --> 00:09:01,639
by the fabulous Teen Queens!
215
00:09:04,477 --> 00:09:05,954
Oh, you're two
minutes too late, kid.
216
00:09:05,978 --> 00:09:07,357
Mom and Dad were
really being silly.
217
00:09:07,381 --> 00:09:08,457
You missed it.
218
00:09:08,481 --> 00:09:10,762
I'm sure I'll get
another chance.
219
00:09:11,685 --> 00:09:13,429
How'd it go at the
recycling center?
220
00:09:13,453 --> 00:09:17,400
We unloaded a whole
trunkful of newspapers,
221
00:09:17,424 --> 00:09:19,135
and that's what they gave us.
222
00:09:19,159 --> 00:09:20,770
77 cents?
223
00:09:20,794 --> 00:09:25,174
A lot of good 77 cents is
going to do the bald eagle.
224
00:09:25,198 --> 00:09:28,844
It won't even buy
him a cheap cap!
225
00:09:28,868 --> 00:09:32,281
You know, I desperately
need some loose change.
226
00:09:32,305 --> 00:09:35,218
If you would let me take those
coins, and take this dollar bill
227
00:09:35,242 --> 00:09:37,720
instead, you'd be doing
me a very big favor.
228
00:09:37,744 --> 00:09:38,921
Okay.
229
00:09:38,945 --> 00:09:41,557
You know, I don't
have any ones at all.
230
00:09:41,581 --> 00:09:44,193
And, and if you would
give me that one for this five,
231
00:09:44,217 --> 00:09:45,861
I'd really appreciate it.
232
00:09:45,885 --> 00:09:46,885
Okay.
233
00:09:50,023 --> 00:09:52,001
I think I can get your
seventy-seven cents back.
234
00:09:52,025 --> 00:09:53,870
Hey!
235
00:09:53,894 --> 00:09:55,304
Just kidding.
236
00:09:55,328 --> 00:09:57,640
I'll talk to you about
it later, all right?
237
00:09:57,664 --> 00:09:59,909
Hey, wasn't Justin
coming home with you?
238
00:09:59,933 --> 00:10:01,477
No. They dropped me off.
239
00:10:01,501 --> 00:10:03,379
Didn't you say he was
going to be here for dinner?
240
00:10:03,403 --> 00:10:05,181
No...
241
00:10:05,205 --> 00:10:06,249
Yes...
242
00:10:06,273 --> 00:10:08,517
I mean, I said it, but I didn't.
243
00:10:08,541 --> 00:10:09,852
I don't understand.
244
00:10:09,876 --> 00:10:11,954
Okay, here's the story.
245
00:10:11,978 --> 00:10:13,389
Justin's history.
246
00:10:13,413 --> 00:10:14,924
Yesterday's news.
247
00:10:14,948 --> 00:10:16,225
Adios, amigo.
248
00:10:16,249 --> 00:10:17,249
Good night, Irene!
249
00:10:19,987 --> 00:10:21,531
What are you talking about?
250
00:10:21,555 --> 00:10:23,499
Justin was your best
friend this morning!
251
00:10:23,523 --> 00:10:26,369
That was a long time ago,
before I knew he was a boy!
252
00:10:26,393 --> 00:10:28,104
Oh, I get it.
253
00:10:28,128 --> 00:10:29,672
Jennifer, this
doesn't seem like...
254
00:10:29,696 --> 00:10:32,141
Look, I think I know
who my friends are!
255
00:10:32,165 --> 00:10:33,676
And he's a boy.
256
00:10:33,700 --> 00:10:35,544
He just won't be
around anymore, okay?
257
00:10:35,568 --> 00:10:36,568
Leave me alone!
258
00:10:41,041 --> 00:10:43,007
Score one for peer pressure.
259
00:10:50,717 --> 00:10:52,095
I can't believe this newspaper.
260
00:10:52,119 --> 00:10:53,562
What?
261
00:10:53,586 --> 00:10:56,733
This headline is incredibly
slanted and misleading.
262
00:10:56,757 --> 00:10:58,234
They never give the other side.
263
00:10:58,258 --> 00:11:02,871
"Widowed mother of
twelve denied food stamps."
264
00:11:02,895 --> 00:11:05,341
There's another
side to this story?
265
00:11:05,365 --> 00:11:07,176
It's just the way they
cover it, that's all.
266
00:11:07,200 --> 00:11:08,811
They make it so
cold and impersonal.
267
00:11:08,835 --> 00:11:11,046
Uh, "When questioned,
the commissioner replied,
268
00:11:11,070 --> 00:11:14,950
'Hey, these things happen.
That's the breaks. Next case.'
269
00:11:14,974 --> 00:11:17,374
You're right. They
missed the warmth entirely.
270
00:11:18,678 --> 00:11:20,889
Uh, Justin called
for you, four times.
271
00:11:20,913 --> 00:11:22,024
Thanks.
272
00:11:22,048 --> 00:11:23,559
Aren't you going
to call him back?
273
00:11:23,583 --> 00:11:26,161
I'll see him at school,
and if I miss him there,
274
00:11:26,185 --> 00:11:27,585
I'll drop him a card.
275
00:11:29,956 --> 00:11:31,100
Hey!
276
00:11:31,124 --> 00:11:33,002
Everything's set for
the party tomorrow.
277
00:11:33,026 --> 00:11:35,371
Records, posters, Pez.
278
00:11:35,395 --> 00:11:37,139
I can't think of
anything else we need.
279
00:11:37,163 --> 00:11:39,275
I can think of
something we don't need.
280
00:11:39,299 --> 00:11:41,143
What? Boys!
281
00:11:41,167 --> 00:11:43,979
Does this have to do with
the teasing, and phone calls?
282
00:11:44,003 --> 00:11:45,448
No.
283
00:11:45,472 --> 00:11:48,818
I just think we'd have more
fun if there were only girls.
284
00:11:48,842 --> 00:11:51,587
When's that line of
thinking going to change?
285
00:11:51,611 --> 00:11:54,022
Even if you wanted
to, it's too late.
286
00:11:54,046 --> 00:11:56,258
Uh, uh, all the
invitations are out
287
00:11:56,282 --> 00:11:57,793
and some of the
boys have accepted.
288
00:11:57,817 --> 00:11:59,628
We could move.
289
00:11:59,652 --> 00:12:00,930
Jennifer!
290
00:12:05,692 --> 00:12:07,704
Hello, Jennifer.
291
00:12:07,728 --> 00:12:09,171
Hi, Justin. 'Bye, Justin.
292
00:12:09,195 --> 00:12:10,172
Wait a minute!
293
00:12:10,196 --> 00:12:12,075
I'd like to talk to you.
294
00:12:12,099 --> 00:12:13,142
I... I can't.
295
00:12:13,166 --> 00:12:14,710
I can't talk.
296
00:12:14,734 --> 00:12:16,014
I'll see you later, bye.
297
00:12:23,110 --> 00:12:26,322
That didn't go as
smoothly as I'd hoped.
298
00:12:26,346 --> 00:12:28,957
I'm sorry, Justin.
299
00:12:28,981 --> 00:12:30,926
She doesn't want to see me!
300
00:12:30,950 --> 00:12:33,596
I think it's just a phase.
301
00:12:33,620 --> 00:12:35,998
You know? I'm
sure it will change.
302
00:12:36,022 --> 00:12:38,601
She doesn't want to see
me, because I'm a boy.
303
00:12:38,625 --> 00:12:40,269
That's not going to change.
304
00:12:40,293 --> 00:12:41,804
Sure it will!
305
00:12:41,828 --> 00:12:43,338
Well, not the part
about you being a boy,
306
00:12:43,362 --> 00:12:45,007
but her attitude'll change.
307
00:12:45,031 --> 00:12:50,947
What bothers me the most
is that... I really miss her.
308
00:12:50,971 --> 00:12:54,150
She's a very
special person, and...
309
00:12:54,174 --> 00:12:56,294
I really feel the
absence of her in my life.
310
00:12:59,979 --> 00:13:01,259
This guy can't be only nine.
311
00:13:03,016 --> 00:13:05,261
Justin, I am sorry.
312
00:13:05,285 --> 00:13:09,265
I, I apologize for
Jennifer's behavior.
313
00:13:09,289 --> 00:13:12,935
Mr. Keaton, would you
mind walking me home?
314
00:13:12,959 --> 00:13:15,872
I don't really feel like
being alone right now.
315
00:13:15,896 --> 00:13:18,440
I can come along
too, if you'd like.
316
00:13:18,464 --> 00:13:20,742
If you don't mind, I
was hoping Mr. Keaton
317
00:13:20,766 --> 00:13:23,086
and I could have
a little "guy talk".
318
00:13:23,369 --> 00:13:25,214
What do you say? Sure.
319
00:13:25,238 --> 00:13:27,316
That's fine with me. Let's go.
320
00:13:27,340 --> 00:13:29,574
Want to stop somewhere
and have a beer?
321
00:13:31,378 --> 00:13:34,189
Well, okay. Maybe just one.
322
00:13:34,213 --> 00:13:36,547
But if I start acting
silly, take me home.
323
00:13:43,889 --> 00:13:45,134
Can we talk?
324
00:13:45,158 --> 00:13:48,204
Sure, but not about how
dirty my room is, okay?
325
00:13:48,228 --> 00:13:50,806
Can we talk about when
you're going to clean it up?
326
00:13:50,830 --> 00:13:53,342
There are so many
more interesting things
327
00:13:53,366 --> 00:13:55,711
to talk about, don't you think?
328
00:13:55,735 --> 00:14:00,215
Shouldn't some of
this be put away?
329
00:14:00,239 --> 00:14:02,718
Simba and I are of the
belief that all animals,
330
00:14:02,742 --> 00:14:06,622
even stuffed ones, should
be allowed to roam free.
331
00:14:06,646 --> 00:14:08,891
Well, I'm going to talk to her,
when I finish talking to you.
332
00:14:08,915 --> 00:14:13,062
I don't think you were very
nice to Justin this afternoon.
333
00:14:13,086 --> 00:14:14,326
I think you owe him an apology.
334
00:14:15,922 --> 00:14:19,635
Okay. I'll apologize
because it wasn't very nice.
335
00:14:19,659 --> 00:14:22,004
But that doesn't mean
I have to be his friend.
336
00:14:22,028 --> 00:14:24,707
I have a right to pick
my own friends, don't I?
337
00:14:24,731 --> 00:14:26,776
But you did pick
Justin as a friend.
338
00:14:26,800 --> 00:14:28,310
And for really good reasons.
339
00:14:28,334 --> 00:14:29,311
He's, he's thoughtful.
340
00:14:29,335 --> 00:14:30,346
He's sweet. He's...
341
00:14:30,370 --> 00:14:32,381
Don't get carried
away, okay Mom?
342
00:14:32,405 --> 00:14:33,405
He's not Alan Alda.
343
00:14:36,943 --> 00:14:39,621
I don't like being teased, Mom.
344
00:14:39,645 --> 00:14:41,190
People laughing.
345
00:14:41,214 --> 00:14:42,992
Pointing fingers.
346
00:14:43,016 --> 00:14:44,927
Putting signs on my back.
347
00:14:44,951 --> 00:14:48,030
"If found, return
to Justin Perkins."
348
00:14:48,054 --> 00:14:50,432
I know that's hard.
349
00:14:50,456 --> 00:14:53,369
But, y... You gotta to learn
to stand up to stuff like that.
350
00:14:53,393 --> 00:14:54,937
It's particularly important
351
00:14:54,961 --> 00:14:57,039
for women to be
strong in areas like that.
352
00:14:57,063 --> 00:14:59,408
You're not going to put
the pressure of the whole
353
00:14:59,432 --> 00:15:01,844
women's movement on me, are you?
354
00:15:01,868 --> 00:15:04,547
No, Jennifer, but I
do think it's important
355
00:15:04,571 --> 00:15:06,249
for boys and
girls to be friends.
356
00:15:06,273 --> 00:15:07,916
That way, maybe
when they grow up,
357
00:15:07,940 --> 00:15:09,752
they'll know how to be
friends as men and women.
358
00:15:09,776 --> 00:15:12,254
That doesn't happen now?
359
00:15:12,278 --> 00:15:14,323
Not a lot. Not enough.
360
00:15:14,347 --> 00:15:15,724
How come?
361
00:15:15,748 --> 00:15:18,794
I think there's a lot of
role-playing going on.
362
00:15:18,818 --> 00:15:22,098
Women playing at being,
oh, cute and helpless.
363
00:15:22,122 --> 00:15:26,936
Men playing at being tough,
and... And always in control.
364
00:15:26,960 --> 00:15:28,270
That's crazy.
365
00:15:28,294 --> 00:15:31,340
Well, see that's
what we were taught.
366
00:15:31,364 --> 00:15:32,775
I remember when I was fifteen,
367
00:15:32,799 --> 00:15:35,611
my mother telling me the
definition of a young lady.
368
00:15:35,635 --> 00:15:39,582
A young lady always
says please and thank you.
369
00:15:39,606 --> 00:15:41,850
She always laughs at
a young man's jokes.
370
00:15:41,874 --> 00:15:45,354
And a young lady never
beats a boy in sports.
371
00:15:45,378 --> 00:15:47,823
Good thing we don't
have any 'young ladies'
372
00:15:47,847 --> 00:15:48,847
on our soccer team.
373
00:15:50,783 --> 00:15:54,396
This boy-girl stuff is pretty
complicated business, huh?
374
00:15:54,420 --> 00:15:57,499
You ain't seen nothing, yet!
375
00:15:57,523 --> 00:15:59,403
Wait'll you get
to be a teenager.
376
00:16:00,326 --> 00:16:01,637
Am I going to be like Mallory,
377
00:16:01,661 --> 00:16:04,773
and get crazy for
clothes and movie stars?
378
00:16:04,797 --> 00:16:06,975
I think you're going
to be like Jennifer.
379
00:16:06,999 --> 00:16:08,344
What's that?
380
00:16:08,368 --> 00:16:12,714
Warm... sweet... funny.
381
00:16:12,738 --> 00:16:14,378
Doesn't sound like
any teenager I know.
382
00:16:18,377 --> 00:16:20,289
See, you and Justin are friends.
383
00:16:20,313 --> 00:16:21,423
You like each other.
384
00:16:21,447 --> 00:16:22,925
Y-you have fun together.
385
00:16:22,949 --> 00:16:24,893
That should be what matters.
386
00:16:24,917 --> 00:16:29,531
I want to do it, Mom.
387
00:16:29,555 --> 00:16:32,034
I do!
388
00:16:32,058 --> 00:16:34,292
But I don't know if I can.
389
00:16:36,028 --> 00:16:39,297
Well, sleep on it.
390
00:16:55,314 --> 00:16:56,314
Hey, Fonzie!
391
00:16:57,784 --> 00:16:59,128
Can you give me a hand here?
392
00:16:59,152 --> 00:17:01,196
Uh, I don't know how
to break this to you, Dad,
393
00:17:01,220 --> 00:17:03,065
but the last wave
left about an hour ago.
394
00:17:03,089 --> 00:17:05,200
Just give me a hand, will you?
395
00:17:05,224 --> 00:17:07,403
Man, I can't believe people
actually dressed like this.
396
00:17:07,427 --> 00:17:11,507
In those days, a jacket like
that was a symbol of rebellion,
397
00:17:11,531 --> 00:17:13,442
an emblem of an
entire generation.
398
00:17:13,466 --> 00:17:14,977
It meant you were tough,
399
00:17:15,001 --> 00:17:16,812
that you could hold
your own in a rumble.
400
00:17:16,836 --> 00:17:18,313
You have one like this?
401
00:17:18,337 --> 00:17:19,803
No, my mother wouldn't let me.
402
00:17:21,641 --> 00:17:25,354
Am I dreaming or did
Sandra Dee just walk in?
403
00:17:25,378 --> 00:17:26,354
Oh, Moon Doggie!
404
00:17:26,378 --> 00:17:27,356
Is that you?
405
00:17:27,380 --> 00:17:29,324
Hurry, Gidge, surf's up! Oooh!
406
00:17:29,348 --> 00:17:31,393
Oh, I hope you two get
this out of your system,
407
00:17:31,417 --> 00:17:32,661
before the guests arrive.
408
00:17:32,685 --> 00:17:34,630
Hey, where is the
birthday girl? She's upstairs.
409
00:17:34,654 --> 00:17:36,365
Mallory's putting the
final touches on her.
410
00:17:36,389 --> 00:17:38,467
Uh-h, she'd better hurry.
Kids'll be here any minute.
411
00:17:38,491 --> 00:17:39,501
Everything's all set.
412
00:17:39,525 --> 00:17:41,236
Ain't this a beauty? Ohh.
413
00:17:41,260 --> 00:17:43,305
This is exactly like
the one they had
414
00:17:43,329 --> 00:17:44,907
at the Paradise
Hotel in Atlantic City,
415
00:17:44,931 --> 00:17:46,508
when I worked there in 1959.
416
00:17:46,532 --> 00:17:51,146
1959, that was a great summer!
417
00:17:51,170 --> 00:17:52,548
Yeah.
418
00:17:52,572 --> 00:17:53,749
Hey, wait a minute.
419
00:17:53,773 --> 00:17:55,551
I didn't know you in 1959.
420
00:17:55,575 --> 00:17:59,354
It... It would have been a
better summer if I'd known you.
421
00:17:59,378 --> 00:18:01,790
Better than great?
422
00:18:05,151 --> 00:18:06,961
Jennifer!
423
00:18:06,985 --> 00:18:08,997
You can't go out
with only one lip done!
424
00:18:09,021 --> 00:18:10,031
I don't like it!
425
00:18:10,055 --> 00:18:11,567
It feels like I
have jelly on me.
426
00:18:11,591 --> 00:18:14,536
Well, you're supposed
to look fifties, not punk.
427
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
Okay.
428
00:18:17,196 --> 00:18:18,340
All right, all right.
429
00:18:18,364 --> 00:18:20,324
They're here! They're here!
430
00:18:20,600 --> 00:18:22,111
Can I see your
invitations, please?
431
00:18:22,135 --> 00:18:23,479
Alex!
432
00:18:23,503 --> 00:18:24,913
I don't know these guys.
433
00:18:24,937 --> 00:18:26,682
They could be crashers.
434
00:18:26,706 --> 00:18:29,518
Come on in, guys!
Welcome to the 1950's!
435
00:18:29,542 --> 00:18:30,786
Hope you have as
much fun as I did.
436
00:18:30,810 --> 00:18:32,121
All right!
437
00:18:32,145 --> 00:18:33,154
Guys, you look great!
438
00:18:33,178 --> 00:18:34,590
All right, Sam.
439
00:18:34,614 --> 00:18:37,058
Sam, look at that outfit.
440
00:18:37,082 --> 00:18:38,202
Hey ladies, how are you?
441
00:18:44,591 --> 00:18:46,268
I think I detect a trend, here.
442
00:18:46,292 --> 00:18:47,837
Here.
443
00:18:47,861 --> 00:18:49,872
Hey, Jennifer...
Fellows, I've got an idea.
444
00:18:49,896 --> 00:18:52,307
Why don't we uh, saunter over
to the other side of the room here,
445
00:18:52,331 --> 00:18:55,377
and meet some of your
friends. Come on, come on.
446
00:18:55,401 --> 00:18:57,312
You all know each other.
You're in the same class.
447
00:18:57,336 --> 00:18:58,313
Right?
448
00:18:58,337 --> 00:19:00,137
This is fantastic.
449
00:19:06,679 --> 00:19:07,759
It's gonna be a long night.
450
00:19:18,791 --> 00:19:21,470
Well, eight out of the
ten boys I interviewed,
451
00:19:21,494 --> 00:19:23,238
will dance with a girl if asked.
452
00:19:23,262 --> 00:19:25,474
Nine out of ten think we should
give Reagonomics a chance.
453
00:19:25,498 --> 00:19:27,476
Alex! You know, I
was just thinking,
454
00:19:27,500 --> 00:19:28,777
it's interesting the way
455
00:19:28,801 --> 00:19:30,645
they're more aware
politically than socially.
456
00:19:30,669 --> 00:19:34,582
Can you get them to
dance, or can't you?
457
00:19:34,606 --> 00:19:38,320
Maybe, but none of them is
going to be the first one out there.
458
00:19:38,344 --> 00:19:41,356
Of the girls I polled, they're
willing to dance with boys,
459
00:19:41,380 --> 00:19:44,059
if asked, and if
the boy is taller.
460
00:19:44,083 --> 00:19:47,095
The SALT talks couldn't
have been this complicated.
461
00:19:47,119 --> 00:19:48,964
I'll bet they were
a lot more fun.
462
00:19:48,988 --> 00:19:51,867
I mean, let's face
it, this party is dying.
463
00:19:51,891 --> 00:19:53,635
Well, Mommy.
464
00:19:53,659 --> 00:19:55,737
I hope you're satisfied!
465
00:19:55,761 --> 00:19:58,173
Don't get sarcastic
with me, Jennifer.
466
00:19:58,197 --> 00:19:59,474
I don't like that.
467
00:19:59,498 --> 00:20:00,498
Tough!
468
00:20:03,135 --> 00:20:05,580
Look, I don't talk
that way to you.
469
00:20:05,604 --> 00:20:06,849
If something's bothering you,
470
00:20:06,873 --> 00:20:08,684
you just come right
out, and tell me what it is.
471
00:20:08,708 --> 00:20:10,352
Okay.
472
00:20:10,376 --> 00:20:12,821
You ruined my party
by inviting the boys here.
473
00:20:12,845 --> 00:20:15,324
Oh. Jennifer, that's not fair.
474
00:20:15,348 --> 00:20:17,826
You always take her
side, don't you Daddy,
475
00:20:17,850 --> 00:20:19,890
it's gang-up-on-the-kid
time again, huh?
476
00:20:24,190 --> 00:20:26,568
Now, Jennifer, I know you're
upset with me right now,
477
00:20:26,592 --> 00:20:30,039
and to tell you the truth, I'm
not all that thrilled with you.
478
00:20:30,063 --> 00:20:32,041
But if there's going to be
a way out of this tonight,
479
00:20:32,065 --> 00:20:33,609
it's going to come from you.
480
00:20:33,633 --> 00:20:34,633
How?
481
00:20:35,801 --> 00:20:37,881
I think you ought to
ask Justin to dance.
482
00:20:40,973 --> 00:20:43,185
Be serious!
483
00:20:43,209 --> 00:20:44,320
I am!
484
00:20:44,344 --> 00:20:45,820
And I think there
are a lot of kids here,
485
00:20:45,844 --> 00:20:48,657
who'll be very happy if someone
else makes the first move.
486
00:20:48,681 --> 00:20:51,159
I'm afraid to, Mom.
487
00:20:51,183 --> 00:20:52,194
What are you afraid of?
488
00:20:52,218 --> 00:20:53,718
That people will laugh.
489
00:20:54,253 --> 00:20:55,330
I won't.
490
00:20:55,354 --> 00:20:57,165
I won't. I won't
491
00:20:57,189 --> 00:20:58,189
I might.
492
00:21:00,259 --> 00:21:01,737
Just being honest.
493
00:21:01,761 --> 00:21:04,006
Well, let's say that that's
the worst thing that happens.
494
00:21:04,030 --> 00:21:05,774
People will laugh.
495
00:21:05,798 --> 00:21:07,676
The best thing that's
going to happen is that
496
00:21:07,700 --> 00:21:08,676
you'll dance with Justin,
497
00:21:08,700 --> 00:21:09,778
the other kids will dance,
498
00:21:09,802 --> 00:21:11,613
and you wind up
having a terrific party.
499
00:21:11,637 --> 00:21:13,571
I want to, Mom.
500
00:21:15,908 --> 00:21:18,220
I really do.
501
00:21:18,244 --> 00:21:19,977
I don't know if I have the guts.
502
00:21:26,419 --> 00:21:27,629
All right, everybody.
503
00:21:27,653 --> 00:21:30,366
This next one is going
to be a ladies' choice.
504
00:22:00,153 --> 00:22:01,930
Will you dance with me, Justin?
505
00:22:01,954 --> 00:22:04,588
I thought you'd never ask.
506
00:22:27,212 --> 00:22:28,290
Wanna dance?
507
00:22:28,314 --> 00:22:30,059
It's ladies' choice.
508
00:22:30,083 --> 00:22:31,083
I'm cool.
509
00:22:35,721 --> 00:22:37,001
Care to dance, sailor?
510
00:22:48,701 --> 00:22:49,981
Oh, what the hell.
511
00:22:54,440 --> 00:22:55,520
Happy Birthday.
34498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof