Original subtitles

Als Sylvester auf dem Klo war, hab ich seine Jacke durchsucht.

Ich wollte das Portemonnaie.

Sie haben was anderes gefunden. Eine Halskette.

Ich hab eine Dummheit begangen.

Was hast du mit dem Hammer gemacht? - Ins Meer geworfen.

Weiß er davon, dieser schwache Mann?

110.000 bis nächsten Donnerstag! Und jede Woche macht 10.000 extra!

(Psychologin) Ich will, dass Sie allein zum Abendessen ausgehen.

Hu!

Glaubst du etwa, dass ich ein Mörder bin? Verdammt noch mal!

Ich hab es satt! Immer diese Lügen! Ich halt dein Gequatsche nicht aus!

Alex Persson?

Ihr Vater hat seine damalige Aussage widerrufen.

Würden Sie uns bitte sagen, wo Sie nach diesem Fest gewesen sind?

Die haben mich angekotzt. Ich war sauer.

Es gab Stress auf der Party

und dann haben sie mich rausgeschmissen.

Die waren echt ätzend.

Ich war den Eigenheimschnöseln wohl nicht fein genug.

Ich wollte den Kopf frei kriegen und bin weggegangen.

Wohin sind Sie gegangen?

Weiß ich nicht mehr genau, bin in der Stadt rumgelaufen.

Haben Sie jemanden getroffen? Nein.

Warum haben Sie Ihren Vater gebeten zu lügen?

Weil ich wusste,

die würden sich auf mich stürzen wie 'ne Horde von Vampiren.

So einen Scheiß würde ich nie machen.

Aber sobald die Polizei mich im Visier hat, bin ich am Arsch.

Es ist immer dasselbe, ich bin immer an allem schuld.

Sie waren zornig auf Benjamin, als Sie dort weg sind.

Nein, war ich nicht.

Ich war wütend auf den, bei dem die Party stattgefunden hat.

* Titelmusik *

Iris Broman Kattis Alex

(Nina) Sein Alibi ist falsch, es war gelogen.

Kriegen wir ihn damit nicht dran?

Nein, das wird schwer. Er war 16 und verängstigt.

Es kann sein, dass er Panik bekommen hat,

obwohl er gar nichts getan hatte, Nina.

Gibt es irgendeine Verbindung zwischen Alex und Sylvester?

Johnson könnte Alex angerufen haben,

damit er mit ihm die Leiche versteckt.

Ich weiß von keiner Verbindung. Ähm, ich kann nur weitersuchen.

Super.

Wir fahren noch mal zu Sylvester Johnson und reden mit ihm.

Der Tote ist bis jetzt noch gar nicht identifiziert.

Wir wissen nicht mal genau, ob es Benjamin Serén ist.

Sollen wir hier sitzen und abwarten,

bis die Gerichtsmedizin Zeit für 'nen alten Fall hat?

Na ja, aber geben Sie nicht mir die Schuld, wenn's in die Hose geht.

Wovor haben Sie größere Angst?

Dass ich unsere Zeit verplempere

oder dass ich etwas rauskriege, das Sie damals übersehen haben?

* Wortfetzen eines Passanten *

* Klingel *

Hey? Hallo? Ich bin's.

Hast du das Schloss ausgetauscht? Ist das dein Ernst?

Ich weiß, dass du da bist. Scheiße, Mann, jetzt mach auf.

* Er seufzt. *

Entschuldige, okay?

Ich schäme mich, dass ich dein Geld geklaut hab.

Du darfst nicht denken, dass ich ein Mörder bin, ja?

Papa.

Du glaubst doch nicht, dass ich jemanden umgebracht hab.

Bitte, ich...

Bitte mach die Tür auf, ja?

* Gefühlvolle Musik *

Alles Gute zum Geburtstag, Mama.

* Handy *

Ja? - (Sylvester) Rovan?

Hör mir jetzt genau zu.

Wir hatten eine Abmachung. - Was?

Du hast gesagt, dass du den Job ordentlich erledigt hättest.

Was ist passiert? - Die Polizei hat die Leiche.

Ich hab dir scheißviel Geld bezahlt,

und zwar dafür, dass das nicht passiert.

Ich erwarte von dir, dass du das auf deine Kappe nimmst.

Hast du mich verstanden?

Ich kann im Moment nicht reden. - Rovan? Rovan!

Papa, wer war das?

Niemand, da hat sich einer verwählt.

Ich dachte schon, dass Mama anruft.

Ach, du.

Bitte schön, Mama.

* Dramatische Musik *

* Tür * (Assistent) Treten Sie ein.

Danke. (Sylvester) Hallo.

Äh, Iris Broman, nicht wahr? Mhm.

Und Sie sind Jens Mikaelsson, stimmt's?

Stimmt. - Ich vergesse nie einen Namen.

Bitte nehmen Sie Platz.

Kennen Sie den Jungen?

Nein, bedaure.

Sind Sie sicher? Mhm.

Hm. Noch nie gesehen, tut mir leid.

Und die hier?

Was... Was... Was ist das?

Wonach sieht es aus? Es ist ein Schmuckstück.

Diese Halskette wollten Sie von Claire Boström zurück.

War's nicht so? Von wem?

Ich dachte, Sie vergessen niemals Namen.

Sie reden von der Prostituierten, die Sie letztes Mal erwähnten, klar.

Wieso haben Sie sie aufgesucht? Was war mit der Halskette?

Ich war nie bei ihr. - Claire behauptet, es stimmt nicht.

Von mir aus kann die Frau sonst was behaupten,

davon wird es trotzdem nicht die Wahrheit!

Schön, sehen Sie genau hin.

Da ist eine Einkerbung rund um den Anhänger.

Tief genug für Spuren von DNA.

Gibt es einen Grund zu der Annahme,

dass wir Ihre DNA dort finden könnten?

Nein.

Sind Sie sich da ganz sicher? Ja.

Wir werden ja sehen.

(Jens) Ich hab schlecht geschlafen. Weswegen?

Die halbe Nacht

hat so ein verfluchter Ziegenmelker Radau gemacht vor dem Fenster.

Was ist denn ein Ziegenmelker? Ein Vogel.

Jens? Isabell hat angerufen wegen des Leichenfunds im Wald.

Ach ja? Was?

Ähm, wer ist bitte Isabell? Ein Medium.

Sie sagt, dass sie zwei Augen gespürt hat,

dort in der Nähe des angegebenen Fundorts.

Ihr... Ihr wollt mich verarschen.

Nein, Isabell hat uns schon öfter geholfen.

Also zwei Augen? Ja.

Es hört sich verrückt an,

aber es ist nicht so, dass wir in Hinweisen ertrinken.

Was ist, wenn da was dran ist und wir gehen der Sache nicht nach?

Schön, okay, von mir aus. Dann sehen wir's uns mal an.

* Ruhige Musik *

Ist sie das? Ja.

Was haben Sie erwartet? Ich weiß es nicht, ich dachte...

Isabell mag es nicht, wenn man sie anspricht,

während sie versucht, sich einzufühlen.

Von mir aus, ich wollte sowieso nichts darüber hören,

wo mein Chakra blockiert ist.

* Jens lacht auf. *

Hier führe ich oft meine Hunde aus. Aha. Wie viele?

Ich hab zwei. Irish Setter.

Mögen Sie Hunde? Äh, eigentlich nicht so sehr.

Ach nein? Und wieso nicht?

Ich bin gebissen worden als Kind. Aha, verstehe.

Na ja, es gibt eben so 'ne Hunde und solche.

Ja, die gibt es.

Da.

* Geheimnisvolle Musik *

(Jens) Haben Sie was?

Ja, die zwei Augen.

Leider ist von den Gläsern zu wenig übrig,

um die Sehstärke mit der des Jungen abzugleichen.

Was denkt ihr?

Die Forensik wird das genauer feststellen können,

aber wenn ihr mich fragt, ist die Brille identisch.

Seht mal, diese Schramme an dem Gestell.

Auf dem Foto von Benjamin

sieht man dieselbe Schramme über dem rechten Auge deutlich.

Mhm, wir müssen das Suchgebiet erweitern

und das Waldstück noch genauer durchforsten.

Als ob wir die Ressourcen dafür hätten.

Ihnen sind Sachen entgangen,

sonst hätte die Brille ja nicht da gelegen.

Wir haben nicht gerade viel in der Hand,

solange das Ergebnis vom Labor noch fehlt.

Was sollen wir dann tun?

Wir wär's mit Freiwilligen von Missing People?

Kriegen die einen Suchtrupp zusammen bis morgen?

Ja, mit Sicherheit. Die mögen mich, ich ruf sie an.

Mach das. Sehr gut, Nina.

Danke, Tomas. Jup.

Anton, gib mir mal den Dreizehner.

Den?

Nein, den eine Nummer größer.

Danke, genau den.

* Handy *

(Anton) Willst du nicht rangehen?

Nein, ist nichts Wichtiges.

* Ruhige Musik *

* Freizeichen *

Hallo, hier ist Adam.

Hallo, ich wollte nachfragen, wie es mit eurer Ermittlung läuft.

Ah, da geht nichts voran, nichts Neues.

Wie geht's dir denn? Hast du dort jemanden zum Reden?

Ich brauche niemanden.

Ich will, dass ihr diese Kids schnappt,

damit wir an Van Voorst rankommen.

Mal ganz ehrlich, Iris, wie fühlst du dich?

Ich fühl mich großartig. Ich ruf dich wieder an.

Okay, ja, bis dann. Bis dann.

Wer war das gerade? Niemand. Wieso?

Aber... Van Voorst, das ist doch... Ich will darüber nicht sprechen.

Iris... Christian fehlt mir doch auch.

Wie lange bleibt ihr hier? Ich weiß noch nicht.

Müssen die Mädchen nicht in die Schule?

Zurzeit haben sie Ferien und die Schule ist nicht so streng,

wenn man einige Tage dranhängt.

Hast du Stress mit Didier?

Ganz und gar nicht.

Wir sind deinetwegen hier.

Und das, solange du uns brauchst, okay?

Interessant, dass alle zu wissen glauben, wie sie mir helfen können.

Was ich wirklich brauche, ist nichts als Ruhe.

Wann fahrt ihr zurück nach Paris?

Iris, sei doch nicht... "Sei doch nicht! Sei doch nicht!"

Iris! Also echt, komm wieder her, ja?

So eine verdammte Scheiße!

* Sie seufzt. *

(seufzend) Merde.

Ich hab ein Foto gemacht.

Willst du's sehen? - Ja.

Ich hab so getan, als wär's 'n Selfie,

und dann andersrum fotografiert.

(lachend) Mama. Das hätte ich nie von dir erwartet.

Ja, ich schäme mich auch, aber ich wollte unbedingt ein Bild von ihm.

Wow, der sieht ja voll gut aus. - Nicht wahr?

Halt still.

Wie alt ist er?

Ungefähr so wie ich.

Und hat er Kinder? - Nein, hat er nicht.

Wo wohnt er?

Äh... das weiß ich gar nicht.

Aber hier in Malmö?

Ja, glaub ich jedenfalls.

Äh, also, wenn ich ehrlich sein soll,

wir haben gar nicht viel über ihn gesprochen.

Er hat eher mich gefragt, was ich so mach.

Also kein Egomane.

Das mögen wir. - Mh, hast recht.

* Hillevi seufzt. *

Er ist zu gut für mich.

Hör auf, Mama. Du verdienst das total, wirklich.

Und du siehst toll aus.

Okay, danke.

Also los. - Hab viel Spaß.

Vielleicht komme ich heute Abend nicht nach Hause.

* Beide lachen. *

* Ruhige Musik *

* Sie atmet unruhig. *

Haben wir etwas zu feiern?

Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

* Dramatische Musik *

* Schuss * Polizei! Stehen bleiben!

* Dramatische Musik *

(Christian) Den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

* Schuss * Polizei! Stehen bleiben!

Den Rest meines Lebens.

* Schuss * Polizei! Stehen bleiben!

(Christian) Iris. Ah!

* Gesprächsfetzen im Hintergrund *

Danke sehr.

Hey. Hey.

Nein, weg. Nehmen Sie sie weg.

Nicht herkommen. Oh, kommt her. Hierbleiben. Sitz.

In der Hundepension haben sie Zwingerhusten.

Zwingerhusten. Ja, sie haben sich nicht angesteckt.

Ich nehm sie nicht mit auf die Suche und für morgen find ich 'ne Lösung.

Könnten Sie die in Ihr Auto packen? Klar.

Danke. (Jens) Kommt.

Hallo, Fredrik.

Ich weiß, was Sie sagen wollen.

Ich sollte nicht hier sein. Richtig.

Ich muss einfach, ich kann nicht untätig rumsitzen,

während Benjamins Mörder frei rumläuft.

Das schaffe ich nicht.

Gehen Sie nicht allein, rühren Sie da nichts an

und rufen Sie Hilfe, wenn Sie was finden.

Versprechen Sie das? Ich schwör's.

Ich danke Ihnen.

(Mann) Okay, alles klar.

* Gesprächsfetzen *

(Mann) Hier drüben.

* Sie seufzt leise. *

* Bellen *

(Frau) Wir haben hier was.

* Geheimnisvolle Musik *

Fredrik?

Erkennen Sie diesen Schuh?

Könnte der von Benjamin sein?

Ich bin mir nicht sicher.

Sie erkennen ihn nicht wieder? Nein.

Fragen Sie da lieber Åsa.

Sie weiß besser, was er für Klamotten hatte.

Okay.

(Jens) Brie!

Brie!

Ein Hund fehlt, es ist Brie.

Ich kann hier nicht weg, ehe sie wieder da ist.

Wir müssen bei seiner Ex nicht zu zweit sein, nehmen Sie mein Auto.

Hier. Nein, Sie brauchen es dringender.

Ich ruf mir 'n Taxi.

Ich hoffe, dass Sie Ihren Hund wiederkriegen.

Komm, komm.

(Jens) Brie!

(Jens) Brie!

Hallo.

(Peter) Hallo?

Hey. - Hey.

Ähm... du musst die Tochter sein, äh, Liv.

Äh... ja.

Äh, ich... ich heiß Peter, ich äh...

Deine... Deine Mutter hat gesagt, dass ich noch bleiben könnte.

Hätte ich gewusst, dass du so früh kommst, dann wär ich schon weg.

Das, äh, ist schon okay.

Äh... es fühlt sich ein bisschen merkwürdig an,

hier fast ohne Klamotten zu stehen.

Äh... warte... zwei Sekunden.

Hm, so.

Es sieht so aus, als hättest du das Shirt falsch rum an.

Ja, das, äh, das ist Absicht.

In Dänemark ist das voll in, das machen alle.

(lachend) Aha, okay.

Darf ich dich was fragen? - Mhm.

Datet deine Mutter viele Männer?

Nein, äh...

Deshalb will ich auch schwer hoffen, dass du seriös bist.

Seriös? Ja natürlich.

Seh ich nicht so aus? - Hm.

(lachend) Okay.

Hm, wir haben uns erst vor Kurzem kennengelernt,

aber... irgendwie... fühlt es sich mit ihr richtig an.

Verstehst du?

Gut.

Ich zeige Ihnen einen Gegenstand.

Sie sagen mir, ob Sie ihn wiedererkennen.

Ja, okay.

Wurde der jetzt gefunden?

Erkennen Sie ihn?

Ja.

Das ist...

Das waren Benjamins Lieblingsschuhe.

Ich durfte sie nicht wegschmeißen.

Auch nicht, als sie schon... lauter... Löcher hatten.

* Åsa weint. *

* Ruhige Musik *

(Emelie) Da! Siehst du? - (Julie) Nein.

(Emelie) Doch. - (Julie) Der ist ganz anders.

(Julie) Guck, da. - (Emelie) Oh.

Kinder, Mama geht jetzt eine Runde reiten, ja?

(Emelie) Okay.

Pass auf deine Schwester auf. Jaja.

Bussi, Bussi! (Julie und Emelie) Bussi, Bussi.

* Handy *

Los.

Wie läuft's? Hm, hm, hm, hm.

Der hier lag im selben Wald, wo auch das Skelett war?

Ja, weniger als 300 Meter vom Fundort der Leiche.

Und laut Benjamins Mutter war es seiner.

Das ist möglich, aber nach meiner Untersuchung

hat der Schuh nicht 18 Jahre dort gelegen.

Da bin ich ganz sicher. Was? Und wie lange liegt er da?

Höchstens einige Monate oder nicht mal das.

(leise) Fuck!

Fredrik... ich kann verstehen,

dass Sie wissen wollen, was passiert ist.

Deshalb gebe ich Ihnen eine letzte Chance.

Sagen Sie die Wahrheit.

Haben Sie den Schuh im Wald deponiert?

Sagen Sie es. Waren Sie's?

Sie dürfen die Ermittlungen nicht wieder einstellen, nicht noch mal.

Waren Sie das mit der Brille auch?

Was für 'ne Brille? Die Brille von Benjamin.

Waren Sie das auch? Sie haben seine Brille gefunden?

Haben Sie sie in den Wald gelegt? Antworten Sie.

Nein, ehrlich, ich schwör's.

Nur den Schuh, nur den Schuh.

Ihnen ist hoffentlich klar, dass Sie die Untersuchung gefährden.

Ja, aber wenn Sie die Brille haben, dann ist das doch eine Spur.

Damit können Sie... Hören Sie zu.

Alles, was wir bei Gericht an Indizien vorlegen,

kann infrage gestellt werden, wenn was faul ist.

Wollen Sie das? Wollen Sie, dass der Täter ungestraft davonkommt?

Nein, das will ich nicht. Nein.

Darum hilft von jetzt an nur noch die Wahrheit.

Ist da noch etwas? Fredrik?

Als er mich nachts angerufen hat... Mhm.

Da hat er mich gebeten...

Er wollte, dass ich ihn abhole mit dem Auto.

Haben Sie das gemacht?

Nein, ich hab gesagt: "Ich kann nicht."

Ich hatte was getrunken.

Und da hat er zu mir gesagt:

"Papa... stell dir vor,

ich werde niedergeschlagen oder ausgeraubt oder ermordet

und komme nie wieder nach Hause."

Und ich hab gesagt: "Tja, dann... dann ist das eben so, Junge."

Wie zum Teufel kann man seinem eigenen Kind so was sagen, he?

Verfluchte Scheiße,

wie soll man weiterleben, wenn man so was gesagt hat?

Ich weiß es auch nicht. Ich weiß es nicht.

Auf Wiedersehen.

Es tut mir leid.

* Handy *

Hier ist Iris.

Hallo, hier ist Tomas von der SpuSi. Okay.

Ich hab mich noch mal wegen der Brille schlaugemacht.

Die Schramme an dem Gestell ist offenbar ein Fabrikationsfehler.

Es gibt Hunderte dieser Brillen mit dem gleichen Fehler.

Es ist unmöglich festzustellen, ob die Brille von Benjamin stammt.

Sind Sie noch da?

Ja, alles klar. Danke schön, tschüs.

(Jens) Brie!

Brie!

Hey, Jens, wir sind hier allmählich fertig.

Aha. Ist noch was aufgetaucht? Was? Nein.

Brie! Hoffentlich ist sie nicht auf die Schnellstraße gelaufen.

Dann hätten wir es sicher erfahren.

Ich werde einfach einen von denen anhauen, ob ich mitfahren kann.

Nein, nein, ich fahr Sie. Bella muss ihr Futter kriegen.

Ich komm später noch mal hierher.

Gut, aber würden Sie Bella schon mal in den Wagen bringen?

Sie ist im Auto. Nein, sie sitzt hier.

Brie!

Brie! Hey, meine Süße! Wo bist du denn gewesen?

Du darfst nicht einfach weglaufen. Da mach ich mir Sorgen, hm?

Du bist mir ein Schlawiner.

(Peter) Jetzt du. - (Liv) Hm?

(Peter) Die gleiche Methode wie eben.

* Liv lacht. *

(Peter) Versuch's. - Hallo.

(Peter) Du... Hey. - (Liv) Hey, hey.

(Peter) Genau, das löst du auf. - (Liv) Ja.

(Peter) Die Sieben kommt in die Klammer.

(Liv lachend) Oh Mann.

(Hillevi) Hey. - (Peter) Hey.

Hey, Mama. - Jetzt kennt ihr euch also.

Ich wollte schon weg sein, aber dann ist Liv heimgekommen.

Und... - Jetzt hilft Peter mir beim Lernen.

Ah, das ist lieb von dir.

Hey. - Hallo.

Was gibt's zum Abendessen?

Ähm... - Du bleibst doch, oder?

Äh... - Willst du gern?

Ähm, wenn es keine Umstände macht. - Nein, nein, ich hab eingekauft.

Allerdings gibt es nur Spaghetti. - Nudeln gehen immer.

(Peter) Ich helf dir gleich.

Wir machen das nur fertig. Also, hier.

Du siehst, es ist genau der gleiche Rechenweg wie vorher,

nur steht jetzt hier die Zehn.

(Liv) Okay, ja.

* Hupen *

* Er atmet schwer aus. *

Du gehst hin und gestehst.

Ich kann das nicht, wirklich nicht. - Hör zu, ganz ruhig.

Ich helfe dir. - Hm.

Du gehst hin... und sagst,

es war nicht absichtlich, du bist angegriffen worden

und hast in Notwehr zurückgeschlagen.

Und ich besorg dir einen guten Anwalt, den besten.

Die verurteilen dich nicht wegen Mord.

Du sitzt vielleicht ein paar Monate und dann bist du wieder frei.

Hörst du? Frei, frei von mir, frei von allen Sorgen.

Ich werde dich unterstützen.

Du wirst nicht mehr an alten Autos rumschrauben müssen.

Was Anton durchgemacht hat, reicht.

Er darf nicht auch noch mich verlieren, okay?

(Sylvester) Hm.

Jetzt pass genau auf, Rovan.

Du hast zwei Möglichkeiten, wie das laufen kann.

Entweder auf meine Art

oder aber die Polizei erhält einen anonymen Hinweis,

durch den sie die Mordwaffe bei dir findet.

Was würde das für deinen Anton bedeuten?

Du hast sie echt noch?

Ich kann ein Freund sein,

aber auch dein schlimmster Feind, wenn du's darauf anlegst.

Gottbewahre, es wäre furchtbar,

wenn dem kleinen Anton etwas zustoßen würde.

Denk gut darüber nach, welche Lösung du bevorzugst.

* Sie hören Musik. *

* Sie lachen. *

* Schritte *

Julie, hörst du das? - Was?

* Schritte *

Ja, jetzt hör ich's auch.

* Pferdelaute *

(Julie) Das ist Mamas Pferd.

* Handy *

Ja, hallo? (Frau) Guten Tag.

Hier ist die Ambulanz im Krankenhaus Ystad.

Wir haben hier eine Katarina Bignola.

Das ist meine jüngere Schwester. Was hat sie?

Sie ist nach einem Reitunfall verletzt eingeliefert worden.

Ist gut, ich komm hin, ich komme.

Nein, ich soll Sie von ihr bitten, nach Hause zu den Kindern zu fahren.

Was? Sind die zwei ganz allein? Zu Hause?

So habe ich Ihre Schwester verstanden, ja.

Ah, okay, vielen Dank, danke.

(leise) Scheiße!

Da ist sie!

Mama, da bist du ja endlich. Oh, hey.

Mama, wir hatten solche Angst. Vorsicht.

Nicht so stürmisch. Ich helf dir.

Mh. Danke, du Süße.

Hier, Mama. Oh, hey. Danke, sehr gut.

Für euch ist jetzt Schlafenszeit. Können wir noch Tablet gucken?

Nur 'ne halbe Stunde. Hey, Vorsicht.

Ihr müsst ganz sachte sein, okay? Iris, hilfst du mir, bitte?

Nur eine halbe Stunde! Julie!

Ihr putzt euch jetzt die Zähne und dann ab in die Heia.

Das gilt für euch beide. Bitte.

Nur eine halbe Stunde. Nein, ihr habt mich gehört. Ah!

Bitte, bitte. Macht endlich, was eure Mama sagt!

Oh Mann. Ich komm noch Gute Nacht sagen.

Ah! Geht's?

Hab euch lieb.

* Sie seufzt und stöhnt. *

Hast du Didier aus dem Krankenhaus erreicht?

Jaja. Was hat er gesagt?

Wozu? Na, wann kommt er?

Du kannst dich so nicht um die Mädchen kümmern.

Also, wann kommt er?

Er hat gesagt, er muss das klären.

Er... hat viel um die Ohren im Job, aber er kriegt das irgendwie hin.

Könntest du...

(seufzend) Danke.

Ah!

Oh! Geht's wieder?

Ah, ich krieg mein...

Ah! Hier.

So, jetzt leg ich dein Bein hoch. Vorsicht! Langsam, Vorsicht.

Mhm.

So.

Ah, Gott.

Warum fühlt man sich so scheiße, wenn's einem wehtut?

Soll ich Didier anrufen?

Hey, könntest du mir Wasser bringen, Iris?

Ich hab nichts getrunken und verdurste.

Klar, natürlich.

Du, ähm, ich hab über was nachgedacht.

Sollen wir nicht vielleicht nach Bangkok fahren?

Und wieder mal deine Familie besuchen?

Die würden sich total freuen.

Oh, gut, dann besorg ich Tickets.

(Rovan) Hallo, Inger, ich bin's.

Ich wollte fragen, ob du Anton wieder zu dir nehmen kannst.

Ich fürchte, dass ich eine ganze Zeit lang weg sein werde.

Ja, danke, dass du das für mich machst.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie viel mir das bedeutet.

(Anton) Muss ich schon aufstehen?

Nein, ist noch viel Zeit bis morgen. Schlaf weiter.

Er hat uns genervt, jedenfalls haben wir ihn stehen lassen.

Hallo. Hallo.

Waren Sie nicht Iris Broman?

Ja, die bin ich, ganz recht.

Okay, Sie haben Besuch.

(Gunnar) Und? Hat er Zicken gemacht? Hey.

Sind Sie das, die wegen der Leiche ermittelt, die man entdeckt hat?

Ich bin schuld...

am Tod dieses Typs.

Ich hab ihn umgebracht.

So, dann erzählen Sie mal von Anfang an,

was damals passiert ist.

Äh, ich und ein Freund waren zusammen ein Bier trinken.

Ich war auf dem Weg nach Hause.

Da... Da ist plötzlich so ein Kerl aufgetaucht.

Der ist wie ein Wilder auf mich los.

Ich hab versucht wegzulaufen, aber er hat mich weiter verfolgt.

Da hab ich ihm eine gezimmert.

Ich glaub, er war völlig high, er hat einfach nicht aufgehört.

Er war richtig durchgeknallt, ich hab ihm ein paar reingehauen,

er kam aber immer wieder und ist auf mich los.

Ich hatte meinen Hammer am Werkzeuggürtel.

Damit hab ich zugeschlagen. Ich musste mich doch wehren.

Und dann war er tot.

Ich hab die Panik gekriegt.

Ich bin mit dem Auto in den nächsten Wald gefahren

und da hab ich ihn vergraben.

Wo waren Sie vorher?

In so 'ner Bar, sie heißt Golden.

Da bin ich öfter hingegangen nach der Arbeit.

Es war immer jemand da, den ich kannte.

Wer war an dem Abend da?

Daran kann ich mich nicht erinnern.

Können Sie mir zeigen, wo Sie ihn vergraben haben?

Ungefähr hier.

Und was ist aus dem Fahrrad geworden?

Welches Fahrrad? Da war nirgendwo ein Fahrrad.

Ich lass Sie kurz allein.

Ist das der Junge, von dem wir reden,

den Sie getötet und vergraben haben?

Nein.

Wer ist das? Den da hab ich noch nie gesehen.

Unser Fund ist nicht Benjamin.

Heißt das, wir haben zwei Fälle?

Ich hab's die ganze Zeit gesagt.

Wir dürfen uns nicht zu sicher sein, dass das Benjamins Leiche ist.

Das hat sie schön verbockt, echt.

Die Befragung endet um 11.15 Uhr.

Sie warten hier.

Von allen in Skåne vermissten Personen

passt keine zu den Umständen.

Wir müssen im weiteren Umkreis suchen: Halland, Blekinge, Småland.

Und wir müssen bei der Gerichtsmedizin Druck machen.

Wir haben dort jemanden sitzen, der ein Tötungsdelikt gesteht,

das wir nicht auf dem Schirm hatten.

Könnte er psychisch krank sein?

Vielleicht geht's ihm nur um Aufmerksamkeit.

Er konnte mir aber den Fundort der Leiche nennen.

Er könnte gesehen haben, wie wir sie geborgen haben,

oder er war beim Suchtrupp dabei.

Ja, du hast recht. (Jens) Mhm.

* Handy *

Oh, entschuldigt.

Also, ich freu mich, wenn jemand was gesteht. Ihr nicht?

Hey, Adam. Hallo.

Kann ich dich zurückrufen? Ich mache es kurz.

Diese jugendlichen Verbrecher, die Christian umgebracht haben,

wir... wir haben einen von ihnen geschnappt, den Jungen.

Hallo? Iris, hast du mich gehört?

Es kann sein, dass wir Christians Mörder haben.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024