Original subtitles

Dat lijkt er meer op.

Hoe zie ik eruit? Netjes, want ik smeer 'm uit dit hok.

Schiet op. Ik wil nog weg vandaag.

Bedankt. Ben ik nu vrij? Zie je dit? Voor jou.

Daar heb je Buck.

Eindelijk lieten ze ons gaan. Laten we wat drinken.

Nee, bedankt. - Kom op nou, Buck.

Je redde m'n leven. Ik laat je niet zomaar gaan.

Je bent me niets schuldig. - Zo werkt het niet, Buck.

Laat me je tenminste een lift geven.

Ik zal geen Spaans spreken. Proost.

Wat champagne en dan praten we over zaken. Wat denk je?

Zo hoor ik het graag.

Ook wat? - Ik krijg er hoofdpijn van.

We zijn vrij, man.

Wat een rottig dorpje.

Ga mee naar Miami. Ik maak je rijk. Legaal.

M'n familie kent de zakenwereld. - Dat zal wel.

Toch bedankt. - Hoe kan ik je terugbetalen?

Laat maar zitten. - Dat kan ik niet.

Dankzij jou kan ik nog normaal ademhalen.

Tot kijk. Bedankt voor de rit. - Je maakt me gek, Buck.

Hallo, Roscoe. Vertel je de sheriff dat ik er ben?

Ga zitten, Buck.

Ik blijf liever staan. - Ga zitten.

Ik zal heel eerlijk zijn, Matthews.

Je had moeten vragen om naar een ander dorp te gaan.

Ergens waar de politie je niet zo goed kent als ik.

Ik wil je hier niet hebben.

Je bent een veroordeelde moordenaar.

En een gemene schoft die niet op straat zou mogen lopen.

Dat was het? - Nee, toch niet.

Meld je hier wekelijks.

Als je wat mispeutert, en ik kom het te weten...

Wegwezen. Dat was het.

Buck. - J.B.

Miami.

Wie is dat? - Een vriend van me.

Voel je je gerehabiliteerd? Denk je aan verhuizen?

Waarom niet? - Ik ben hier opgegroeid.

Denk jij aan verhuizen?

Waarom wil je zo nodig hier weer terugkomen?

Ik wil geen gelazer. De sheriff zal je het leven zuur maken.

Hij is wel je baas. - Nog tien dagen.

Wat nou?

Deze zwarte verlaat het dorp. Ik ga met pensioen.

Ik ga op het strand liggen zonnen.

Mama, papa is thuis.

Wat stond er in die brief? - Om 't even wanneer, waar of wat.

Hoe heet ze? - Nee, dat is het niet.

Bedankt voor de lift. Kom eens hier.

Papa, je bent thuis. - Kusje.

Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook.

Hier, voor jou. Maak maar open.

Dat was een harde tijd, h�?

Dat is nu voorbij.

Dank je wel, papa.

Mama, kijk eens wat ik kreeg. - Dat is prachtig.

Bijna zo prachtig als jij.

Fijn dat sommige dingen niet veranderen.

Gaat het goed met Jen? - Ja hoor.

Ze was heel opgewonden sinds we je laatst bezochten.

Omdat je echt naar huis zou komen. Ze is geweldig.

Ze zal geen probleem vormen. - Mooi. En de baan?

Morgenavond mag je beginnen. - Dat is fijn.

Weet je het zeker?

Het is oneerlijk om je overnieuw te laten beginnen.

Dat moet wel. - Verdomme.

Ze zijn gewoon bang dat een ex-gevangene problemen geeft.

Iedereen lijkt hier wel bang voor iets of iemand.

Ik denk dat we beter zouden verhuizen.

Ze zullen je slecht behandelen. - En al onze afspraken dan?

Onze plannen om... - Blijven jullie nog lang praten?

Wie weet. - Kom eens hier.

Heeft mama je gekieteld?

Het is niet veel, maar ik heb het nodig.

Blij dat ik thuis ben?

Hoe gaat het, baas? - Dat ben ik niet meer.

Dat is maar tijdelijk. Je bent zo weer voorman.

Het bestuur doet maar wat. - Dat is zo. Heb je nog advies?

Verveel je niet te erg. - Dat lukt wel. Tot later.

Succes, Buck.

Succes.

Weer een zware dag? - Het viel wel mee.

Tot ziens.

Hou haar vast.

Rustig maar. Ik breng je naar het ziekenhuis.

Rustig maar.

Het is mijn taak om de wet toe te passen in dit dorp.

Vergeet niet dat ik je meteen terug kan sturen.

Je zult dit dorp verlaten. Daar zorg ik voor.

Je meent het. - Geen spelletjes.

Want die verlies je.

Waar ga je heen? - Weer aan het werk, meneer.

Meneer. Dat klinkt leuk.

Wat gebeurt hier?

Was u bang? Kent u de aanranders?

Nee, ik ken ze niet.

Kende u die verpleegster al? - Zeg maar Buck.

Nu krijg je je baan terug. - Een held, een barmhartige Samaritaan.

Je ziet ze niet vaak in deze harde tijden.

Dit is Melody Mendrosa, bij het huis van Buck Matthews.

Het zijn drugdealers. Sinds anderhalf jaar zien we ze hier wel vaker.

Ze gaan gewoon hun gang.

En de sheriff dan? - Die doet er niets aan.

En J.B.?

Hij heeft er wat gearresteerd, maar ze komen toch weer vrij.

Ben je moe?

Erg moe?

Niet t� moe.

Wat doe jij hier? - Ik kom de held bezoeken.

Biertje? - Graag.

Niemand nam het ooit tegen ze op. Ze zullen het persoonlijk opvatten.

Denk je? - Ze zullen je pakken op je werk.

Of als je alleen bent.

Dan zul je pissig worden. En de sheriff ook.

Dat betekent gelazer voor mij.

Ik ga je om een gunst vragen.

Aangezien je toch hier blijft.

Laat ze met rust.

Laat het aan mij over.

Bedankt voor de waarschuwing. - Bedankt voor het biertje.

Hoe voel je je nu? - Prima.

Slaapt Jen? - Ze maakt haar huiswerk.

Was er telefoon?

J.B. kwam even langs. - Waarom?

Dit geweer is smerig.

Schat?

In de gevangenis kreeg ik soms een gevoel.

Een diepe stilte.

Net vooraleer er iets ergs zou gebeuren.

In Vietnam voelde ik dat ook.

Heb je dat gevoel?

Nu?

Dit kunnen Jen en ik best missen. Jij wil hier blijven, ik niet.

Buck, alsjeblieft.

Goed, haal Jen en we pakken onze spullen.

Meen je dat? - Ja, dat meen ik.

Ik meen het. Vooruit, pak je spullen.

Christie.

Buck, help me.

Zullen we samen bidden, Buck?

We bidden voor je vrouw.

Nee, eerwaarde. - Waarvoor dan wel?

Ik bid voor wraak.

Centrale? Ik wil graag een verbinding.

Het nummer is 305-555-4712.

Ik heet Buck Matthews.

Jamie? Ik ben het.

Ik zit in de rats. Ik heb hulp nodig.

Ben ik niet te zwaar voor je? - Helemaal niet.

Ik ben je enorm dankbaar. - Graag gedaan.

Hou je taai.

Buck Matthews, de man die zoveel verloor, gaat naar huis.

Hij doet ons twijfelen aan de kwaliteit van de ordediensten.

Verdomme. De ordediensten. Ik zal haar wat laten zien.

De almachtige God heeft onze zuster Christie bij Zich geroepen.

Wij bestellen haar lichaam ter aarde. Christus was de eerste die verrees.

Hij zal onze lichamen verheffen naar Zijn voorbeeld.

Laat ons bidden voor onze zuster. De Heer Jezus Christus zei:

Ik ben de wederopstanding. Wij in Mij gelooft, zal verder leven.

Wie in Mij vertrouwt zal van de eeuwige dood gespaard blijven.

Heer, U huilde om Uw vriend Lazarus. Troost ons in deze droevige dagen.

Ze zitten overal, net zoals mieren. Ze produceren goedkope crack.

En verspreiden het in heel Amerika. Hopen geld. Enorme winst.

Ze zitten ergens in de woestijn, waar ze doen wat ze willen.

We konden ze tegenhouden, maar de sheriff wilde dat niet.

En jij dan? - Ik?

Ik geef me over.

Nog even en ik ben hier weg.

Vroeger... - Dat is voorbij.

Het kan me niets meer schelen. Ik heb m'n tijd gehad.

Het duurde 20 jaar om brigadier te worden in een dorp als dit.

Normaal doe je daar twee jaar over. Ik ben niemand iets schuldig.

Ik weet waarom de sheriff je haat. Hij is bang voor je.

Een veteraan met medailles. Iedereen bewonderde je.

Jij kon de mensen overtuigen om tegen hem in opstand te komen.

Daar deed hij iets aan. Hij hield je tegen.

Jij en ik.

Ik wil ermee ophouden.

Ik zal je ��n ding zeggen.

Als je achter ze aan gaat, dan ga je alleen.

Dan ga ik alleen.

Hier kun je niet blijven.

Ik ga niet weg.

Ik heb nog een kamer vrij. Je bent er welkom.

Ik blijf hier.

Ik hoor het wel als je me nodig hebt.

Je overtrad de regels. - Ik bepaal de regels.

We gaan er allemaal aan als je die beesten laat begaan.

We hebben al last genoeg met je broer, de verkrachter.

Ik zorg voor Ray. - Rustig aan.

Jullie zijn gek. Opdagen op die begrafenis...

Jij regelt jouw zaken. Ik zorg wel voor de mijne.

Prima.

Rustig maar. Hoe gaat het? Ik heb een verrassing voor je.

We staan quitte, amigo.

Jamie.

Laat maar komen.

Laat 'm de bediening zien. Te gek.

En? - Heel mooi.

Wat zit er in die kist?

Wat denk je? Nog meer voorraad. Je hebt een hele goeie vriend.

Dag, lieverd.

Het is papa.

Ze maakt het goed. Ik denk dat ze het redt.

Van eerwaarde Healey. - Bedank hem maar.

Ik heb wat voor je, lieverd.

Ik zal het voor je openmaken.

Kijk eens.

Dezelfde als die andere.

Alles komt goed, Jennifer. Dat beloof ik je.

Dat tuig gaat vast naar het huis van Matthews. En jij, Ed?

Spareribs halen voor de sheriff.

Ray.

Mijn God, Ray.

Jij moet het gedaan hebben.

Wil je nog steeds niet praten?

Bewijs het. - Bewijzen?

Je moet het bewijzen. - Is dat zo?

De gevangenis heeft je niet veranderd, h�?

Je bent nu een nog grotere klootzak dan voorheen.

Maar je gaat in de fout.

De volgende keer dat je weggaat, zal voor een hele lange tijd zijn.

Weg met hem, verdomme. Vooruit.

J.B., laat dat. - Hou op.

Zie je wat, zwarte?

Ik zie een blanke. - Een echte blanke. Kijk maar goed.

Weg met hem, knul.

Jij ook wegwezen. Vooruit.

Het spijt me, Christie.

Het spijt me.

Hallo, Buck. Het spijt me van Christie.

Ze sollen met je. Straks vermoorden ze je nog.

Als je niet was teruggekomen, zou dit nooit gebeurd zijn.

Als je uit die bar gebleven was, zou je niet in de bak hebben gezeten.

Nee, dat was geen zelfverdediging. - Jij hebt het zien gebeuren.

Dat maakt nu niets meer uit.

Met dat geweer overtreed je je voorwaarden.

Arresteer me maar.

Arresteer me.

Weet je het nog niet? Je bent al dood.

Doe me een lol en ga weg.

Je mag zelfs met me meevliegen.

Ik vlucht niet. - Ik ga dat wel doen.

Ga weg voor ze m'n vliegtuig mollen.

Ik wil Jen laten bewaken tot ze weer beter is. Ken jij iemand?

Nee.

Ik doe m'n best, ok�? - Bedankt.

Over een paar dagen mag je naar huis.

Ondertussen zorgt Jimmy voor je.

Hij is heel aardig en houdt van papieren poppen.

Ja, daar ben ik dol op.

Papa, moet ik echt naar huis? Ik ben bang.

Maak je maar geen zorgen.

Ik heb net... - Stil, laat haar slapen.

Dit is Charlie Henderson. Hij houdt de wacht.

Dit is Buck. - Bedankt.

Heb jij kleingeld?

Waarvoor? - Ik wil de aanklager bellen.

Wat hebben de voorwaarden daarmee te maken? Mijn tijd zit erop.

Ik heb nu hulp nodig.

De sheriff is m'n paroolofficier. Dat is nou net het probleem.

Nee, je luistert niet.

Ze hebben m'n vrouw vermoord, en niemand doet er iets aan.

En mijn dochter is...

Er waren getuigen. En ik dan?

Waar ga je heen? - Een getuige zoeken.

Zal ik m'n pensioen opgeven om jouw reet te redden?

Kom op, J.B.

Riemen vast.

Rijden, verdomme.

Hou je vast.

Te gek.

Jij rijdt.

Rijden maar.

Ik ram die truck in z'n reet.

Vooruit, Buck.

Nu.

Hij leeft nog. Helaas kan hij niet praten.

Z'n stembanden zijn geraakt.

Misschien kan hij schrijven.

Hij is niet gek op je. Zal ik dit regelen?

Laat mij maar.

Misschien zal die jongen praten, maar ze zullen dit vergelden.

Vergeet die wraak en bescherm jezelf. - Hoe dan?

Mag ik even? Wat scheelt er met jullie?

Jullie weten best wat er allemaal gebeurt.

Het stikt hier van het ongedierte, maar jullie knijpen een oogje dicht.

In Vietnam vocht ik niet voor een land of een vlag, maar voor dit dorpje.

Zodat ik hier met Christie kon trouwen.

En een gezin stichten. Een normaal leven.

Je kan wel wensen hebben, maar de dingen zijn zoals ze zijn.

Jullie gaven dit dorp aan sheriff Copeland.

Hij geeft het niet meer terug.

Het volgende slachtoffer kan uw vrouw of kind zijn.

Ik wil weten wie me gaat helpen.

Bedankt, Jimmy.

Kom je vanavond terug?

Wat ik even wilde zeggen is...

Jennifer wordt weer beter. - Geen zorgen. Het is m'n werk.

Wil je een lift naar huis? - Ja, eigenlijk wel.

Ik krijg er rillingen van. Hopelijk gaat alles goed.

Wil je een biertje? - Bedankt, vanavond niet.

Het zal je goed doen.

Ik ben geen leuk gezelschap. - Geeft niet.

Ik ben hier opgegroeid. Ik dacht de mensen te kennen.

Ongelooflijk dat ze zo leven.

Ze zijn bang, Buck.

Ik ook.

Misschien weet je dit niet,

maar ik kom net uit de gevangenis.

Daar heb je tijd zat om na te denken.

Ik dacht het vaakst aan dingen die ik gehad heb.

Aan de dingen die ik kwijtspeelde.

Je weet pas wat je hebt, als het er niet meer is.

Sorry.

Geeft niet. - Hoe gaat het met jou?

Best goed.

Het zal nooit meer zijn zoals vroeger.

Maar het gaat prima.

Dat is fijn.

Waar heb je dat geleerd? - Ik ben verpleegster.

Voelt lekker.

Ze hebben Jennifer.

Zelfs een weerloos kind is niet veilig in dit dorp.

Waarom maak je het hem moeilijk? Iedereen weet dat hij onterecht zat.

Weet God dat ook? - Laat Hem hierbuiten.

Jullie ontvoerden m'n dochter. Waar is ze?

Je hebt 25 seconden.

Nog 20 seconden.

Schrijf maar snel op.

Nu heb je het geflikt, Matthews. Je staat onder arrest.

Leg dat neer. - Hou je erbuiten.

Schiet maar, want ik zal getuigen.

Ik wist dat je in de buurt zou zijn. - Heb je een plan?

Verdomme.

Zwarte Piraat meldt zich. - Waar ben je?

Ik kom eraan. Vertrek maar.

Klootzak.

Eikel.

Mayday.

Dit is verdomme te gek.

Niet schieten. Matthews.

Jij en ik, klootzak.

Grijp hem.

Maak die klootzak af.

Ze hebben m'n kist geraakt.

Ik heb geen parachute. Ik zet 'm zo aan de grond.

Ik ben de beste. De Zwarte Piraat komt eraan.

Instappen, J.B.

Verrek.

Zorg dat je er goed uitziet voor die fotografen.

Kijk daar.

Blokkeer die weg. Schiet op.

Hierheen.

Hou hem tegen.

Buck Matthews, je staat onder arrest. Colins, Roscoe.

Niet doen. Denk goed na.

Arresteer hem, Deveraux.

Sta op.

In de truck. Vooruit, instappen.

In die truck.

Lieverd, blijf bij J.B. Zorg voor haar.

Heb je een plan? - Ik ga het afval leveren.

Vuur.

Dit wordt je dood.

We sluiten een deal. Als partners.

Elk de helft. Je krijgt alles.

We gaan eraan, verdomme.

Laat me niet achter. Maak die boeien los.

Laat hem. Hij is voor mij.

Een grote vergissing, Matthews. Dat kost je je leven.

Sta op.

Raak me hier. Of hier.

Als je mist, maak ik je langzaam af.

Kom op.

Fijn je te zien.

Ook fijn jou te zien.

Vertaling: Wess Lee