Original subtitles

Eu sei como respirar e como não respirar...

e sei como não enlouquecer ou desmaiar.

Ele tem-se portado desta maneira desde que me lembro.

Queres mais?

Não, obrigado.

Segura o garfo em condições, Erik!

Vamos ter uma conversa depois do jantar, só nós os dois.

EVIL

Maus tratos... abuso físico...

Percebes o que estou a dizer? Qual pensas que vai ser o resultado?

Nunca, mas nunca, em todos os anos como director desta escola

conheci um aluno tão cruel como tu.

com um nível de comportamento tão brutal

Erik Ponti!

Ouve-me bem!

O facto de alguns professores por acaso defenderem as tuas capacidades

não ajuda no teu comportamento. De facto, ainda o torna pior.

Está para lá do compreensível.

É profundamente preocupante.

Só há uma palavra para pessoas como tu, que é "maldade".

Maldade na forma mais pura. Não existe outra explicação.

O que tu precisas é de uma boa lição.

E mais...

Tem em conta uma coisa...

Tu nunca serás admitido numa escola secundária pública neste país.

Agora vai.

Só existe uma palavra que define pessoas como tu e essa palavra é "Maldade".

Maldade na sua forma mais pura

A melhor coisa seria criar uma espécie de fundo de confiança para o Erik.

O seu marido aprovou esta venda?

Estas coisas são minhas. Isto é o que tenho de fazer.

Só perguntei. Ele é o padrasto do rapaz...

- Em relação ao teu pagamento, nós... - Falaremos disso depois da venda.

Erik! Entra, Erik.

- Já conheceste o Sr. Ekengren, o nosso advogado. - Sim, foi à uns anos atrás.

Eu suponho que só vens até aqui nestes dias.

Foi no funeral do teu pai. Nós éramos amigos desde a escola, claro.

Oh, desculpa...

Tem cuidado! Isso mesmo.

Tem cuidado com essa porta, está muito baixa.

Erik, uma coisa, eu estava a pensar nestes roubos...

- Eles não podem provar nada. - Não, em qualquer caso tu não és culpado.

Pelo menos de um ponto de vista puramente legal.

Há outra maneira de ser culpado?

Não. Eu vou preparar a papelada e depois entro em contacto contigo.

Toma o meu cartão, Erik. Podes sempre telefonar-me se alguma coisa acontecer.

Eu próprio encontro a saída.

Erik, eu sei.

Eu sei tudo.

Suponho que fumes.

Existem tantas coisas que eu deveria ter feito para ti

Eu falei com a tua professora responsável, e ela acredita em ti, ela sabe.

Eu tive de explicar como as coisas se têm passado contigo. Ela percebeu.

Falta apenas um ano para tu ires para a sexta classe.

Eu consegui que tu...

Eu não quis dizer nada até que estivesse tudo terminado.

Tu vais para uma nova escola, um internato.

Há um comboio dentro de quatro horas. Eu tive de vender algumas coisas, como podes ver.

Tens de me prometer uma coisa.

Esta é a tua única oportunidade de alcançar a Sexta Classe.

Não a deves desperdiçar. Promete-me. Promete.

Já agora, estão umas roupas novas na tua cama.

Quando é que ele vem para casa?

É pelo melhor. Toma, vai cortar o cabelo.

Erik Ponti.

- Tu montas? - Não.

Ainda bem. Aqui não há estábulo.

Temos de ir até à mansão, a uns quilómetros daqui. Otto Silverhielm.

Eu sou o presidente do conselho escolar. Eu apresento as premissas aos alunos.

E seguimos para Cassiopeia.

Nos primeiros anos vais viver de um modo simples. Para o ano já terás melhores instalações.

E finalmente irás ficar em quartos esplêndidos em Olympia.

- Eu só estou aqui por um ano. - É mesmo?

Certo, então agora estamos a dirigir-nos para Cassiopeia, que fica já ali em baixo.

Ficas no quarto do fundo.

Pés fora das cadeiras!

Tu está com o Pierre Tanguy. Um bom homem, tem uma boa cabeça sobre os ombros.

O pai dele está envolvido em grandes negócios. Na Suiça se não me engano.

Tenho de dizer que, Tanguy é dificilmente um tipo atlético.

- Praticas algum desporto? - Sim, natação. Eu nado.

Bom. Por aqui...

Vamos ao trabalho, rapazes.

Stjärnsberg tem as melhores condições para desporto de entre todos os colégios internos.

- Um caloiro? - Um nadador, diz ele.

Bom dia, senhor.

Nas minhas aulas usamos a segunda pessoa...

Desculpa.

O Berg não é assim tão mau, mas existem rumores que ele seja um social democrata.

Vamos começar de novo!

- Parece que melhor não podia ser. - É o que as pessoas dizem.

Mas eu fico em terra firme.

Fico contente que aqui estejas. Se tiveres perguntas, está à vontade para as fazer.

Aqui em Stjärnsberg, acreditamos no espírito de equipa.

Olá.

- Erik. - Pierre.

- Gostas de Charlie Parker? - É bom. Prefiro o Elvis.

Parece-me bem aqui. Boa piscina. Como é que é o Berg?

- És um daqueles fanáticos por desporto? - Bem, sim, suponho que sou.

- E tu? - Adivinha!

Mas eu gostei do golo do Hamrin contra a Alemanha.

Claro que nada disso se compara a um bom livro.

Também gosto de ler. Só para saberes.

Porquê aqui? Muito requintado para uma escola normal ou o teu pai é diplomata?

Nenhum dos dois na verdade.

Tu vais gostar dele. Berg, o mestre do desporto.

Ele até é de boa espécie, para connosco que somos uns incompetentes.

- Como são os professores? - Bons. Eles são a equipa principal.

- Então eles não te batem? - Não, aqui quem mantém a ordem são os alunos.

- Isso é o objectivo do espírito de equipa. - Soa bem.

É o que é, sempre foi... Tens boas notas?

Nem por isso. A matemática não. Mas conseguia com explicações.

Posso fazer isso para ti. Metade do preço! Se não vires resultados, devolvo-te o dinheiro!

- Sim, porque não? - Sabes, está na família.

Foi assim que o meu velho ficou rico, ele lucrou de ser fiador de outros.

- Silverhielm falou sobre a Suiça. - Então ele mostrou-te isto?

- Foi. Isto é muito decente. - Sim, muita gente também acha.

- O que achas? - Eu tento não pensar demasiado.

É melhor assim, não pensar demasiado.

Gostas de filmes?

- Não há ninguém melhor que James Dean. - Qual é a tua cena preferida?

Quando eles estão no observatório a olhar para as estrelas-

-e depois lutam com facas. E a tua?

No fim quando o amigo dele morre. Choro sempre que vejo.

O director e os professores sentam-se aqui.

Os caloiros sentam-se sempre no fundo da mesa.

E cada mesa tem o seu monitor e um vice-monitor.

O teu é o Silverhielm e o outro chama-se Dahlén.

Fala o mínimo indispensável, e olha as tuas maneiras na mesa.

Em nome de Deus nos sentamos á mesa Que Deus abençoe esta comida que nos foi dada.

E com a Tua mão benevolente Abençoa a nossa casa e país

Ámen.

- Ouvi dizer que ias ficar na minha turma. Johan. - Erik.

- Também és de Estocolmo? - Sim, Vasastan.

Eu sou de Kungsholmen.

Eles não nos sentam com os nossos colegas?

Eles misturam as classes mais baixas com as mais elevadas, os do sexto ano.

Sempre foi assim. Cada escola tem as suas tradições.

E aqui toda a gente é colocada de acordo com a sua Nobreza.

- E aqueles que não são aristocratas? - É de acordo com a sua riqueza.

- E os outros? - Eles não pertencem aqui.

É tão simples como isso. Podes pensar o que quiseres sobre isso.

O seu pai é um social democrata. O que é o teu pai, então?

- Nada da tua maldita conta. - O que é que eu ouvi?

Que tipo de linguagem é essa?

- Não fui eu. - Não me respondas. Vem aqui!

- É melhor ires contando com o pote de pimenta. - O pote de pimenta? O que é isso?

É o que fizeram ao Karlberg. Não é tão mau como parece. O ataque do vinagre é pior.

- Vá fuma isso. - Podemos...?

- Claro que não. Vens? - Eu tenho de estudar, mas vejo-te mais tarde.

- E se recusares o pote de pimenta? - Vais para o canto fazer de burro.

E se não se for para o canto do burro?

Fim de semana de castigo.

Percebo. Pelo menos não tens de ir a casa.

E o mesmo por fumar. Se não cumprires o fim de semana de castigo, és expulso.

Não tenho intenção de ser expulso. Eu vou melhorar as minhas notas.

- Vê lá se não te destacas! - O que queres dizer com isso?

O melhor aqui é ser simplesmente normal.

Maldição, temos de ir. Não te esqueças da caruma, para não ficares a cheirar ao que fumámos.

Toma!

Pierre, o que acontece se lhes respondermos? Pierre!

Vemos aqui a dispersão do povo Germânico.

As tribos Germânicas distinguem-se de muitas maneiras

das tribos eslavas de Este.

Essas diferenças podem ser vistas e remarcadas todos os dias. Wagner...

Na verdade, temos um caloiro aqui na turma.

- Ponti! - Sim, senhor.

Podes vir para aqui para que todos te vejam bem.

Um bom espécime. Então o que vemos?

A firme contemplação. Mostra-nos o teu perfil.

Nariz recto, um queixo forte, um largo osso do maxilar.

Observa a musculatura bem desenvolvida nos braços e nas pernas.

De um modo geral isto é tipicamente germânico.

Muitos dos homens de Charles XII que eram da Carolina do Norte, eram assim.

Os blues...

Obrigado, podes sentar-te.

E agora vamos ver outro exemplo.

- Tanguy! - Sim, senhor.

Não te importas de vir para aqui?

A pessoa mais capaz em termos de inteligência nesta escola.

Mas, mas, mas... o que vemos aqui?

Os olhos são fundos, má visão, um nariz gordo...

Ombros inclinados como as linhas de uma garrafa.

A cintura como a base de uma estaca.

Como se não chegasse, pernas finas, tendência para pé chato.

Tudo isto é um esplêndido exemplar da raça do sul.

Allez!

Por outras palavras nós conseguimos facilmente distinguir diferenças óbvias.

A única questão é, como é que agimos perante este discernimento, este conhecimento?

Alguma sugestão?

- Há mais algum como o Melander? - Nazis? Não, ele é o único que restou.

Os Judeus estão agora a ser admitidos, mas não o eram há 10 ou 20 anos atrás.

É estranho que eles o tenham deixado continuar assim. É uma grande treta.

- Penso ter ouvido alguma coisa. - Desculpa-me, posso até jurar.

Vem aqui!

- Nós estávamos a discutir uma coisa. - Eu disse vem aqui.

- Estás a recusar? - Sim, estou a recusar.

Tu vais ter de ir para o Canto do Burro.

Tenho a impressão de que vou recusar isso também.

- Tu sabes o que isso significa. - Sim, fim de semana de castigo.

E tu, tu devias saber melhor. Anda cá!

Posso-te ajudar?

Posso nadar umas quantas piscinas?

Podes nadar umas quantas piscinas?

- És novo aqui, não és? - Sim.

- Esta piscina está reservada durante a noite. - Reservada para quem?

Alunos do sexto ano, membros do conselho, a equipa da escola. É melhor saíres.

O que é preciso para entrar para a equipa da escola, então?

Qual é o recorde escolar de 50 metros em estilo livre?

29,6.

Eu consigo fazer 50 metros em 29 segundos.

Ok...

Não conseguiste por uma décima.

Bem-vindo à equipa da escola. O meu nome é Karl von Rosen.

- Não te posso dar os parabéns. - Estás com ciúmes?

Nada disso. Quanto menos te destacares melhor.

Então o que achas que devo fazer? Nadar mais devagar?

- Como é que faço para não dar nas vistas? - Eu sou uma traça de livro, um pouco cobarde.

Não é divertido esmurrar um cobarde intelectual.

Vai ser bem pior para ti. Mas ainda não percebes isso.

Entra.

- Erik Ponti? Vai para a Casa Olympia. - Porquê?

- É uma ordem do Dahlén. - Não foi isso que eu disse.

Hoje vê-me apenas como um vencedor.

Bem aqui estamos... O nosso pequeno nadador -

que é um fala-barato ou até mesmo um pouco estúpido no nível mais alto.

- Não, não sou. - Ainda bem.

Então eu não vou ter de explicar como engraxar sapatos, pois não?

- Volto daqui a um minuto. - Portanto podes começar nestes.

Todos estes pares têm de passar na inspecção. É melhor começares.

Nunca na vida.

- O que é que vamos fazer com ele? - Acalma-te. Ele é novo.

Ouve, porque é que não fizeste aquilo? Tens de fazer o que eles dizem.

Devia ter engraxado os sapatos deles, mas não fui capaz. Pelo menos não lutei com eles.

- O que acontece se bater num membro do conselho? - Expulso de imediato!

Eu não quero sarilhos. Foi por isso que para aqui vim.

- Não te podes manter calmo por um pouco? - E se não conseguires?

- Espera! Já leste Gandhi? - O que queres dizer com isso, Gandhi?

Ele criou paz na Índia sem qualquer violência.

Boa, então vamos contar a toda a gente que não nos deixamos praxar?

Já te recusaste a fazer duas coisas. Vais ser castigado.

Eles podem dar-me castigos de fim de semana. Mesmo assim não lhes engraxarei os sapatos!

Pensas que é possível resistir-lhes sem violência?

- Isso é o que eu quero pensar. - Também gostava de pensar assim.

- Vamos apagar a luz então? - Sim, vamos... Boa noite.

- Erik, estás a dormir? - Quase.

Só queria dizer, és meu amigo.

Também és meu amigo, Pierre.

És o único amigo que eu já tive nesta escola.

Dando volta até ele desmaiar.

Este comportamento pode ser explicado pela intoxicação de amor.

O cheiro é forte e activa os instintos normais de auto-protecção.

Um faisão que está a ser mostrado

é um Tetrao Urogallus, pode atingir um nível de excitação tal

que começa a atacar gado ou até mesmo pessoas.

Os seus instintos sexuais, genericamente falando, fazem-lhe perder o bom senso.

Podem ler tudo isto no Schultz, capítulos 5 - 8.

- E é tudo. Obrigado, meus amigos. - Obrigado Senhor.

- Ele é bom, Tranströmer. - O Crane é o melhor professor.

Ele era para ser professor em Lund, mas alguém ficou com o trabalho.

Cuidado!

- Pede desculpa! - Porquê?

- Por te comportares estupidamente. - Pede desculpa...

Pede desculpa e nós esquecemos isso.

O catano é que peço. Seu monte de merda.

- Pede desculpa. - Nunca!

Está bem. Considera-te desafiado, no ringue, às 7 horas.

Que raio de ringue?

Eles são sempre dois contra um.

Tens que dar o litro! De outra forma és um covarde.

Quando eles te mandarem ao chão tu deves rastejar para fora do ringue.

- Mas é permitido bater-lhes em resposta? - É, mas não tens hipóteses.

Não tens de o fazer.

Mas depois vais ser chamado de rato durante o resto do período.

Todos querem ver sangue. É a parte triste. Eles querem sangue.

LUTA, LUTA, LUTA!

- Não percebo isto. - Vamos lá ver...

Isto é a mesma coisa.

- Eu não quero ser perturbado. - Mas eu...

Implora por misericórdia! O que é que disseste?

- Estou a implorar por misericórdia! - O que é que disseste?

Misericórdia!

Anda lá, de gatas.

GATINHA, GATINHA, GATINHA!

- Olá! Erik! És mesmo tu? - Ele está em casa?

Não, o pai está no restaurante. Eles estão muito ocupados neste momento.

-Ele não é meu pai. -Como estão as coisas contigo?

- Tenho pensado em ti. - Não irei a casa durante algum tempo.

- Aconteceu alguma coisa? - Não, só tenho que estudar.

Eu entendo. Ninguém te está a arranjar problemas, espero?

Eu fiz um bom amigo. Pierre, é o nome dele.

Que bom. Eu sabia que iria correr tudo bem.

Eu não disse?

Próximo homem! Erik Ponti!

Parece que o rato não tem coragem para vir aqui.

RATO, RATO, RATO!

Vamos mas é fumar.

- Não... - Bem feito!

É proibido socializar com o pessoal da cozinha.

- Tu foste expulso por isso também? - Sim, certamente.

- Alguma vez o fizeste? Tu sabes... - Sim, muitas vezes.

Não, não fiz. E tu? Os ratos tendem a multiplicar-se muito rápido, não é?

- Então qual é a tua conclusão? - Se x=18, então y=-3.

Muito bem!

Inspecção ao quarto.

- Saiam! - Rua!

Bem feito, Markus! Tu precisas de ser mais rápido á medida que te aproximas do final.

- Ok. - É tudo por hoje, rapaziada.

Tu és como peixe na água, não és?

Só pelo Natal é que temos o campeonato.

Porque é que lhe chamam "O campeonato Lewenheusen"

O seu pai ofereceu o prémio

e obviamente que o seu filho é suposto ganhar este ano.

Mas... Eu penso que tu tens fortes hipóteses de lhe fazer frente.

Não sei.

Erik, sabes o que é a pior coisa para um especialista em desporto?

É quando vemos talento a ser desperdiçado, promessas que nunca se concretizam.

Nunca te deixes ir abaixo, mesmo que ganhar te crie inimigos.

- Eu já tenho inimigos. - Então mostra-os! Numa honesta batalha.

Mostra-lhes que o teu nome não tem de ser Lewenheusen

para levantar a taça de natação.

Pensa no bom que seria para a Escola Inferior ter o seu campeão.

- Acha mesmo que sim? - Claro que sim.

Nunca aconteceu antes.

O desporto é democrático, Erik. Pensa nisso.

Eu quero que escrevas livremente, do fundo do coração

qualquer coisa pessoal sobre um animal á tua escolha.

Bem, vai lá.

Soube bem.

O amigo dele Egon, era tão grande e alto, e tão mau a matemática como tu és,

A vossa atenção, por favor! O conselho vai reunir hoje às 20 horas.

Requer-se a presença dos seguintes:

Bergvall.

Lagerros.

Leffler.

E... "Rato"

Olá!

- O que é que te calhou? - Três fins-de-semana de castigo.

Que inferno...

Rato, é a tua vez.

Por favor leia a acusação.

O acusado recusou-se a cumprir ordens.

No dia 3 de Setembro às 21:15 recusou-se a engraxar uns sapatos...

- Esta afirmação está correcta? - Está.

- Meta-se direito! - Afectou-lhe a audição?

O seu castigo por não cumprir ordens é Sábado e Domingo de trabalho de castigo.

O secretário toma nota isso?

Tem alguma coisa a acrescentar para sua defesa?

Os pupilos das classes mais baixas têm de seguir ordens dos do sexto ano.

Dahlén empilhou um monte de sapatos cheios de lama. Ele estava a tentar humilhar-me.

Eu acho que não precisamos de mais deliberações.

É um simples caso de insubordinação e tu foste prepotente aqui.

Mais dois fins-de-semana de castigo, nós recomendamos que mudes de atitude no futuro.

Estás a perceber?

Eu irei cumprir as ordens do conselho, mas não engraxo porra de sapatos.

Má linguagem outra vez.

Mais um fim-de-semana de castigo. E nós exigimos um pedido de desculpas.

Já recebi o meu castigo.

Quatro fins-de-semana de castigo e dois preso dentro de casa!

- Vais pedir desculpa? - Não.

Dois fins-de-semana de trabalhos forçados, oito fins-de-semana detido dentro de casa

por insubordinação verbal e comportamento desrespeitoso. Podes ir.

Lagerros: Limpar os caminhos. Leffer: Limpezas nos corredores.

Bergvall: Pintar os mastros das bandeiras.

Podem ir.

Rato, anda comigo.

Precisamos de uma trincheira, um metro de comprimento, um metro de largura e um de profundidade.

Entendido?

Toca a trabalhar.

Eles dizem que os nadadores Americanos já começaram a treinar...

- ...com pesos, anéis e tudo o resto. - Só te torna mais forte.

Sim, mas ainda há melhor, dizem eles.

Ficas com mais velocidade do que alguma vez tiveste.

- Então esta é uma boa maneira de treinar? - Segundo os Americanos, sim.

Só espero que estejam certos. Despacha-te, vai chover.

Bem feito! Bom trabalho!

- Sabes o que vais fazer agora? - Não, o que é?

Vais ter de o encher de novo, antes que alguém caia nele...

- Ouviste o que eu disse, Rato? - Sim.

Ainda bem. Toca a trabalhar.

Eles obrigaram-te a trabalhar? Por não quereres lutar?

- Isso não está certo. - É conhecido como espírito de equipa.

Eu tenho um irmão em casa. Ele faz-me lembrar um pouco de ti.

Não fala muito, mas passa-se dos carretos se alguém faz algo injusto.

Mikko é o nome dele.

- De onde és? Helsingfors? - Não, Savolaks.

Na minha terra, aqueles espertos do conselho eram simplesmente linchados.

Não lhes seria permitido continuar como os Brancos na guerra.

- Alguma vez tens saudades de casa? - Eu sinto falta da minha família, claro.

Mas não existe trabalho lá na terra. Eu gosto daqui. É bom.

Mas eu só ganho 125 coroas por semana e não me é permitido juntar á União.

- Como te chamas? - Marja.

- Erik. - Eu sei.

Encontrei. Savolaks.

Diz aqui que tem alguma da melhor natureza da Finlândia.

Outra coisa. Eu apercebi-me do que quero ser - um escritor.

Mas o meu pai nunca me vai deixar. E tu?

- Finlandês. - Parece-me bem, mas não é um emprego.

- Um advogado? - Porque não? Um advogado Finlandês

Tem um bom Fim-de-semana, Rato.

- Oscar Wilde, ele é maricas, não é? - Wilde. Ele está morto.

- Os mestres suecos aprovaram? - O quê? Que está morto ou que é maricas?

Toma cuidado contigo!

Será que nunca tens tempo livre?

Aparentemente não, mas não me preocupo muito com isso.

- Não sentes falta dos teus pais? - Não muito.

Na terra é inverno, aqui é quente suficiente para ir dar uma caminhada nocturna.

Sim.

Eu ia passear mais logo. Por volta das 7.

Sim.

Onde vocês fumam umas cigarradas.

Como eu disse, por volta das 7.

- Olá. - Olá.

- Como é que sabes que a gente vem aqui? - Cada um sabe o que sabe.

- Tu não devias fumar. - Isso é o que diz o meu treinador.

Não era nisso que estava a pensar. Eu estava a pensar no teu hálito.

Nós levamos esta caruma e mastigamo-la.

Faz desaparecer tudo.

- Tudo? - Sim, tudo.

- Até a mim? - Não, tu estás aqui.

Quem é que quer beijar um formigueiro?

Vamo-nos concentrar.

- Fizeste isto? - Pára com isso!

- Vamos, rapazes! - Pega na bola, Pierre.

- Vai para a tua posição. - Para onde é que vou?

- És o guarda-redes. - Está bem.

Boa tentativa, Pierre!

- E ali está o Claustro da Noite. - O que é isso?

Uma bela e velha tradição. Muita gente safa-se com um duche frio.

Mas eles içaram um miúdo para o poste da bandeira. Ele ficou lá durante horas.

Cuidado. Eles focalizam os seus esforços contra os novatos que lhe fazem frente.

- A que horas é que eles chegam? - Por volta da meia-noite.

Se eles quisessem mesmo ter o elemento surpresa, viriam às três.

- O que é que vais fazer com isso? - Defender-me.

Estás louco? É o conselho em peso. Doze pessoas. Vais ser expulso.

Talvez não devas ficar aqui. Jakobson está fora, dorme na cama dele.

Não, não o vamos fazer assim. Eu fico.

- Estás a dormir? - Estás louco?

O que é que temes mais?

Ser expulso. O meu futuro transforma-se em fumo.

Eu quero dizer, o que eles te podem fazer.

A minha cara. Se eles pegarem num taco e me rebentarem os dentes ou partirem o nariz.

- E tu? - Esquece eu ter perguntado.

É assim que vamos fazer. Tu abres a porta. Mantém a vigia!

Não fiques tão perto.

Um, dois, três...

Os melhores cumprimentos de Olympia!

Oh, Jesus!

Tens a certeza em relação a isto?

- Que horas são? - Devem ser duas.

Volto dentro de dez minutos.

- Como é que correu? O que eles disseram? - Eles não tinham provas.

Eu disse que podia ser qualquer um, até mesmo tu.

Obrigado. Mas o Silverhielm não vai deixar isto amainar.

É melhor despachar isto da melhor forma.

Em nome de Deus nos sentamos á mesa Que Deus abençoe esta comida que nos foi dada.

E com a Tua mão benevolente Abençoa a nossa casa e país

Ámen.

Estranho. Alguém consegue cheirar? Merda, cheira-me a merda.

Está alguém aqui que não se tenha lavado convenientemente?

Eu tenho curiosidade se a merda dos do sexto ano sabe melhor do que a dos do primeiro ano?

O que é que tu achas, "Merdhielm"?

Tu?!

Soube que tu a provaste. Se calhar foi a tua própria merda que estiveste a comer.

Tu tresandas "Merdhielm"! Até as tuas mãos tresandam.

"Merdhielm!"

Pára com isso.

Eu acho que já chega, rapazes.

Quem és tu? Na verdade?

Eu irei tratar dessa pergunta mais tarde. Eu tenho de dormir.

Nada de falar nas classificações, Kalberg!

Vamos manter o comportamento apropriado nas classificações, rapazes.

- Tu não podes vir aqui. - Mas eu quero ver-te.

- Posso te perguntar uma coisa? - Sim.

- Vens amanhã ver? - Queres que eu venha?

- Vais ganhar? - Se vieres eu ganho.

Tens coragem? Atreves-te a ganhar?

O vencedor dos 200 metros livres é Erik Ponti da turma 3:5.

Só falta agora os 300 metros livres.

Agora é entre ti e o Lewenheusen. O que é que vais fazer?

- O que queres dizer? - Vais avançar?

Devo deixar o Lewenheusen ganhar? Será mais correcto não entrar na corrida.

Isto não é sobre ser-se correcto. Ainda não percebeste isso?

- Isto é Stjärnsberg. - Viva, rapazes.

Estava a pensar em verificar se ninguém desistia antes da última prova.

Temo-los na mão. Tem cuidado para não seres desclassificado na partida.

- Já foi tudo decidido. - Por essa mesma razão. Mostra-lhes!

- O que vai acontecer se eu ganhar? - Tu serás intocável.

Eu prometo. É uma questão de honra para mim.

Preparar. Partida.

O campeão e detentor de três novos recordes da escola, Erik Ponti!

Viva...

- Estou a decorar a árvore. - Eu já vi que sim.

Eu já vi que estás a decorar a árvore.

Erik...

Meu querido, bem-vindo a casa. Senti muito a tua falta!

Como está o meu pequeno menino?

Cresceste tanto. Não cresceu?

Mas que raio está ele a vestir? Pareces um condutor de um vagão de carga.

Não parece?

Tu estás tão belo, simplesmente belo.

Olha.

- Mas o que é que te aconteceu por lá? - Nada. Toma.

É maravilhoso.

Vou mantê-lo aqui

Estás com fome? Já vais comer daqui a um minuto.

O pai trouxe comida do restaurante. Venison.

Isto é muito bom

Quantos vintes tiveste?

Mas que raio é isto? Oito pelo comportamento?

Como é que o nosso ''Stjärnsbergiano'' explica isso?

Isto tem alguma coisa a ver com os fins-de-semana de castigo?

Pensa, tu ganhaste o campeonato de natação.

Mas querida, não é disso que estamos a falar, pois não?

Tens uma explicação?

Eu não queria ser um menino dos recados dos alunos do Sexto ano.

Estou a ver. O que querias ser então?

- Deixado em paz. - O quê?

Deixado em Paz.

Em paz... Então tu pensavas que a tua mãe iria vender as relíquias de família

só para tu seres deixado em paz.

- É isso? - Não.

Não era isso que querias dizer. Então querias dizer o quê? Não estou a perceber nada.

Quantos é que queres, Erik?

Obrigado. Vê que maravilha!

Batatas duchesse, maravilhoso.

Erik, tu sabes que sempre que existe algo que eu não entendo

nós temos de ter uma conversa depois do jantar.

E é isso que vamos fazer.

Mas... serve-te, querida, começa.

Feijão-branco... Que delícia.

Aqui estamos nós...

- Somos amigos de novo. - Amigos de novo...

Marja!

Marja!

- Olá, Pierre. - Obrigado pelo disco. Parece óptimo!

- O que é isto? - Abre.

Se tu vais ser um advogado vais precisar de um destes.

Não é que se aplique nesta escola, mas pronto.

LEI SUECA

É estranho quando se pensa nisso.

As regras da escola não se deviam sobrepor às leis da terra, pois não?

Não, obrigado.

Tu aí!

O quê?

- Eu não fiz nada. - Não me respondas. Anda cá.

- Não, não vou. - Tens de ir para o canto, então.

- Porquê? Eu não fiz nada. - Vem ao conselho às 19:00.

Entendido?

Como é que correu? O que é que eles disseram?

- Três fins-de-semana de castigo. - Porquê?

Eu respondi, recusei o pote de pimenta. Da próxima vez: o anel!

"Não tem graça espancar um covarde e um intelectual."

Inspecção!

De pé, direito Tanguy!

- O que é que estás a fazer? - De pé, direito Tanguy!

De pé, direito Tanguy!

Olha para mim!

Bom.

Parece-me que temos aqui um mijão.

Está preparado dentro de uma hora, Tanguy!

Não entendes do que se trata?

Eles querem chegar até ti. Eles mudaram foi as tácticas.

Bom dia, senhor!

- Bom dia, senhor! - Erik!

- Eu tenho uma ideia sobre os treinos. - Eu não vou nadar mais.

- O quê? Tu não podes fazer isso. - Posso sim.

Mas... tu és o melhor nadador que eu alguma vez tive.

Você disse que eu seria intocável. Que era uma questão de honra para si.

Mas estou a ver que não existe honra aqui. Você sabe disso.

Existem muitas maneiras diferentes de tornar a vida de uma pessoa num inferno.

- Olá! - Tu não estás autorizado para estar aqui.

- Não queres falar comigo? - Claro que quero, mas é muito arriscado.

- Eu estou-me lixando para eles. - Estou a pensar em mim também.

Eu não quero perder o meu trabalho e tu podes ser expulso.

Espera.

Desculpa, Erik. Não é possível. Não agora.

Rato! Sobe para uma inspecção.

Rato! Aqui.

Ainda bem que vieste, Rato. Nós precisamos de uma testemunha independente.

O Gordo está quase a admitir que anda a fumar sorrateiramente.

- Não! Se lhe bateres serás expulso. - É isso mesmo. Parágrafo 13.

Fumar no interior também é o suficiente para a expulsão imediata. Parágrafo 7.

E quem vai provar isso? Um rato e um porco?

Porra, Dahlén, parece mais um zoo aqui.

Agora acerca dessa confissão.

Já é tempo de fumares o teu cigarro de uma vez por todas.

Toma. Acaba com o resto, seu covarde!

O quê?

Vamos ver se dói tanto como pensas.

Com a tua permissão, em frente de testemunhas.

Com a permissão que tu quiseres.

Não tens coragem, pois não?

Veste-te, Tanguy! Apresenta-te no ringue amanhã às 19.00.

Tu sabes...

Na realidade nada disto precisa de acontecer.

Se todos simplesmente seguissem as regras. Tudo seria mais fácil.

É para isso que existem as regras. Porque é que o teu amigo tem de sofrer-

-apenas porque pensas que és superior a todos os outros.

Deverias pensar nisso.

Anda lá.

Silverhielm é cruel. Ele é uma pessoa diabólica. Mas porquê?

Já nasceu assim ou está aqui há muito tempo, talvez tenha sido até espancado...

É assim que o sistema funciona, não é?

Gozado na classe mais baixa? A vingança fica para mais tarde...

É só por isto que continua. Dói?

Simplesmente sei que pessoas como Silverhielm têm de ser desafiadas.

Alguém como ele nunca deve ganhar. Nem agora nem nunca. E pronto!

- Viste o Pierre? - Não.

- Viste o Pierre? - Não.

- Viste o Pierre?! - Não o vejo desde a aula de matemática.

É mesmo verdade que ele foi chamado para o ringue esta noite?

Não tens de o fazer.

Não importa o que dizes. Eu já decidi.

- Vou fazê-lo. - Porquê?

Caso contrário, irá continuar. Se o fizer agora, talvez eles me deixem em paz.

Não foi isso que disseste a ti mesmo? "Talvez seja melhor sair do caminho."

Mas tu não és como eu, Pierre. Eu posso lutar.

Não um pouco, mais do que possas imaginar!

Tenho lutado durante toda a minha vida, e uma vez feito, nunca terá fim.

Mas então ajuda-me. Mostra-me! Ensina-me a lutar.

- Não podes aprender a lutar. - Porquê? Sou muito fraco?

Não é isso. É completamente diferente. Algo na tua cabeça.

Vamos esquecer isso. Eu vou aceitar o Pote de Pimenta e tu vais limpar os sapatos.

Pareces não entender. É demasiado tarde.

Como é que isso vai ajudar, estás a ser derrotado?

Como é que sabes que serei? Espancado...

Não és o único que pode lutar. Pessoas como o Silverhielm devem desaparecer.

- Quem disse isso? - Desejava poder ficar no teu lugar.

O quê? Porquê? Achas-te melhor que eu?

Talvez o Silverhielm tivesse razão. Gostas de te colocar acima do resto de todos nós.

Porque te manténs calado quando eles te queimam com um cigarro. Isso é doentio!

Então o que queres que faça?

Não interessa o que dizes.

Vou para o ringue de qualquer maneira.

Está bem, sê um idiota então!

LUTA, LUTA, LUTA!

Pierre Tanguy, vem e recebe o teu castigo!

Anda lá, Tanguy!

Anda lá, porquinho!

TANGUY, TANGUY, TANGUY!

A partir de agora vais fazer o que te mandam, ou vais continuar a ser embirrento?

- Prometes fazer o que te mandam? - Não, seu cobarde, seu maldito suíno!

- O que é que me chamaste? - Suíno! Suíno fedorento!

- Podemos ouvir isso de novo? - ''Merdhielm!''

Mais uma vez?

''Merdhielm!''

De joelhos!

Põe-te de joelhos!

Nunca!

- Que horas são? - Quase 9.

- Tens dormido alguma coisa? - Sim, um pouco.

Estás cá com uma forma. Tens andado a treinar?

Não. Dei-lhe uma tareiazinha, do género.

Não te preocupes. Eu vou ter uma conversa com o Silverhielm. Isto vai parar.

Agora tenho de ir para a minha casa descansar. Vejo-te à noite. Ficas bem?

Erik...

Até logo.

Sim, até logo.

Rato! Um dos rapazes no 2:5 está doente, por isso vais ter de cumprir o castigo dele.

- Mas tenho de ir para a domiciliaria. - Não me dês tanga!

Dá cá...

Coloca-os no chão num quadrado de 2x2 metros. Rijos como aço!

- Depois podes ir para a tua domiciliaria. - Sim.

Bom. Vai trabalhar!

AS MIL E UMA NOITES

Podes ir comer qualquer coisa.

Não. Deixem-me!

Deixem-me!

Espero que tenhas posto as estacas como deve ser.

Tiramos-te os testículos por último.

Qual é a sensação, então? Estás com medo?

Nunca terei medo de ti, "Merdhielm".

Começa com a água quente.

Chega-lhe!

VAMOS COSER O RATO! COSER O RATO!

- Chega-lhe! Dá-lhe! - Não quero!

Parece que precisas de arrefecimento, Rato! - Água fria!

Deixem-no aqui ficar.

Não podemos deixá-lo aqui. Ele congelará até à morte.

Tu cala-te!

- Tens frio? - Sim, um pouco.

Querido Erik, na altura em que leres esta carta, eu já terei deixado Stjärnsberg.

Não penses que sou cobarde. Eu tentei aguentar o máximo que pude.

Há tanta coisa que quero dizer, mas o táxi está a chegar dentro de um minuto

De qualquer maneira, quero que saibas que és o melhor amigo que jamais tive.

Se quiseres podes escrever-me para a morada da minha mãe em Estocolmo.

O teu aficionado amigo, Pierre.

P.S.: Não tive espaço para os meus trabalhos sobre o Strindberg e o gramofone.

Por favor dá-lhes uso pleno.

Entra!

- Olá, Erik. - Olá.

- Estou a incomodar? - Não.

Estás aqui deitado há já quatro dias. Não deveria pedir à criada para olhar por ti?

Não. Sinto-me muito melhor.

Os rumores voam. Já ouvi que...

...Silverhielm subiu ao topo desta vez. O que aconteceu exactamente?

Nada.

Estou muito triste pelo Pierre. É mesmo triste.

Que cambada de anormais são vocês? Não percebem o que fizeram?

Pierre era um dos alunos mais dotados que alguma vez tivemos aqui.

Tu e ele eram amigos chegados, Erik. Não o podias ter defendido?

Porquê é que não o defendeste? Pelo menos dá-me uma resposta!

Porque é que não o defendeste? És tão cobarde como os outros?

É-se expulso por lutar com um membro do concelho.

O que separa humanos de animais-

-não é apenas a inteligência, é também a moralidade.

A capacidade de saber a diferença entre o bem e o mal.

Todos vocês se portaram como animais. Como abutres.

É indigno! Estão a ouvir? Indigno!

Isto tem de acabar.

Eu penso que o senhor não percebe exactamente o que aconteceu aqui.

É tudo por hoje. Obrigado.

No ringue dentro de uma hora. Traz o von Schenken contigo.

Depois de muito considerar, Rato decidiu aceitar o desafio.

Dá-lhe uma lição ao verdadeiro estilo de Stjärnsberg.

Podem começar.

Eu tenho uma questão. Tenho de bater nos dois, ou basta que um caia?

Acaba assim que saíres daqui a rastejar, ou... se os dois castigadores saírem a rastejar.

Ainda bem. Só mais uma pergunta. Posso bater-lhes tanto quanto quiser?

- Luta! - Eu estava a pensar em ti, Dahlén.

Pensei que te poderia partir o nariz. - E tu! Esquerdino ou dextro?

Dextro.

Muito bem. Vou partir o teu braço no cotovelo.

Não fales tanto, Rato!

Dissemos o nariz, não foi?

Gatinha!

Tu também. Gatinha!

Gatinha!

Olá. Gostaria de falar com a Marja. Pode pedir-lhe para vir cá fora?

- A Marja já não trabalha aqui. - O quê?

Foi despedida. Há três dias atrás.

Não tinham provas, mas aparentemente não precisavam.

Que queres dizer, despedida? Pelo quê?

Devias saber.

...e porque Linné chamou a este grupo de criptogâmico

com cripto a indicar "escondido" ou "obscuro"

Isto leva-nos a um "casamento escondido" ou "fertilização escondida".

Erik...

- Erik! - Sim?

- Estás bem? - Estou óptimo.

E depois temos o outro grupo, os fanerogâmicos...

Von Leiven.

Vinberg.

Ponti.

O Ponti recebeu uma carta da Finlândia.

Revista ao quarto!

Achei!

Isto é melhor do que pensei.

"Não te preocupes em eu ter um com filho contigo"

Aquela prostituta nem sabe falar sueco como deve ser! "Um com filho contigo."

"Eu estou a usar o diafragma." Tinha-o na cabeça e não na rata.

Eh?

"Tenho pena que tudo tenha corrido tão mal."

"Mas eu suponho que a culpa é de ambos."

"Talvez seja verdade que eu te ame, mas não que eu pense que nos encontraremos novamente."

Eu também não acho. Tu comeste a prostituta da cozinha.

Quando o director vir isto serás expulso imediatamente.

Estica as pernas um pouco!

E agora sentem-se, senhores. Tu não, Ponti!

Vai ao director imediatamente!

Leva as tuas coisas!

Senhores!

É Novembro, 6 de Novembro para ser preciso, 1632, Lützen.

Denso nevoeiro antes de nós.

Entre.

Se eu percebi bem, tem tido problemas de longo prazo...

...em encontrar estabilidade em Stjärnsberg.

Não é verdade?

Bem, as regras da escola são muito claras nestes assuntos.

Não tenho outra alternativa senão expulsá-lo sem se ter matriculado no seu ano.

Preferia tê-lo fora da área da escola...

digamos às 15h00 de amanhã.

É minha obrigação informar os seus pais

mas presumo que prefira falar com eles primeiro.

A carta, posso tê-la de volta?

- Que vais fazer com ela? - A morada dela. Gostava de lhe escrever.

A melhor coisa que tens a fazer agora é esquecê-la.

Quando leres isto já me fui embora...

Tentei ao máximo até onde pude...

Há uma coisa que quero que saibas...

És o melhor amigo que alguma vez tive.

Talvez seja verdade que te ame, mas não que eu pense que nos voltaremos a encontrar.

Pára!

Só membros desta escola estão autorizados a comer aqui.

Olá?

Quem é?

Erik, estou? Erik, és tu?

Agora somos só nós os dois, Silverhielm.

São 2 quilómetros até ao estábulo e ainda mais até à escola.

Podias fugir. És bastante rápido.

Se fores agora, vou precisar de 100 metros para te apanhar.

- Que raio estás tu a dizer? - Ajoelha-te!

- Estás completamente doido. - Eu disse, põe-te de joelhos!

Que queres? Dinheiro? Dou-te 10,000. Palavra!

- 10,000?! É tudo o que vales? - Dou-tos amanhã.

- Juro, pela minha palavra de honra de nobre. - Pela tua honra de nobre?

Onde estava ela quando torturaste o Pierre? E quando me bateste?

Fizeste tudo para me provocar.

Não entendes o inferno que tive de suportar por tua causa?

Esse anel, passa para cá!

É o tipo de coisas que usam para identificar um corpo podre.

E os dentes, claro.

Não vais gostar de ficar sem dentes, mas não vais sentir nada...

Estás doido? Eles dar-te-ão prisão perpétua.

Já tinha tudo pensado. Não há provas uma vez que queimei as tuas roupas!

Apenas o Pierre e a Marja saberão disto. Não contarei a mais ninguém.

Pensaste mesmo que te ia matar?

Não sou como tu, Silverhielm. Não sou como tu.

GUNNAR EKENGREN ADVOGADO

Três brindes...

Caros colegas...

Estou extremamente comovido por toda esta gentileza.

E gostaria muito de dizer em nome da minha mulher e meu...

Penso que temos um visitante.

Ponti? Ainda aqui? Pensei que tínhamos concluído qualquer assunto pendente.

- Era aquilo acerca da carta. - Talvez eu não me tenha feito entender.

Algumas coisas não foram aceitáveis segundo a legislação existente...

- Estás a falar de quê? - O meu direito à privacidade foi violado.

Se ficar com a carta, é um crime de acordo com a Lei Sueca.

O que queres dizer? Abandona o perímetro da escola imediatamente!

- Ouviste? - Desculpe-me se estou a interromper.

- Quem é você? - Este é o meu advogado.

O nome é Ekengren. Bom dia para vocês, cavalheiros.

Bem, podemos dizer que isto é uma triste história para todos os envolvidos.

Tive mesmo agora um longo telefonema com um bom amigo, um jornalista.

Que trabalha para este jornal.

Ele interessou-se muito por ouvir a história do Erik.

Na verdade, ele gostaria de aqui vir e fazer uma reportagem na escola.

E se calhar encarnar a história do Erik um pouco mais.

Contudo, pode não achar que este tipo de publicidade beneficie...

De momento estou um pouco ocupado. Talvez pudéssemos...

As implicações legais estão já claramente explicadas aqui.

Eu não sei, o que pensas, Erik?

Podemos tentar evitar fazer disto um caso de polícia?

- Talvez. - Desculpa, do que é que isto se trata?

Se toda a informação não me foi devidamente apresentada a minha frente, então...

De certeza que director da escola tem acesso a toda a informação?

Como já disse, se existirem certas circunstâncias...

...sobre as quais não fui devidamente informado...

...então, naturalmente, gostaria de tomar conhecimento.

Se me derem licença. Comam uns bolinhos entretanto! Alma...

A carta... Posso tê-la de volta?

Obrigado.

Comporte-se até o final do período e entre em contacto quando voltar.

Não é um desejo meu mas mais uma convicção...

...de que vai entrar na vida vangloriando algo...

...a que orgulhosamente chamamos de espírito Stjärnsberg.

Boa sorte!

Agora é que tudo começa. Boa sorte.

Erik, se vires o Pierre dá-lhe cumprimentos meus.

Erik, cuida de ti.

Com estas notas vais poder entrar e qualquer colégio que queiras.

Mas um D, em comportamento geral! Será que estás no bom caminho?

Quero dizer, antes tiveste um C. E agora tiveste um D.

Qual é a tua explicação?

É por causa daquela prostituta Finlandesa?

Nós ouvimos tudo acerca disso.

Ela era uma empregada, tal como tu.

Nós acabamos de falar disto depois do jantar.

O que é que se passa contigo? Para onde é que estás a olhar?

Para onde raio estás a olhar?

Para onde é que estás a olhar? Tu vens comigo!

Erik!

Desculpa.

- Vamos tirar isto do caminho. - Por favor!

- O que é que se passa aqui? - Agora ouve-me!

Acabou. Vais-te embora daqui.

Dentro de meia hora estarás no hospital.

Não irás ver, o teu nariz será arrancado, os teus braços estarão partidos.

Não te vais atrever a contar a ninguém. Vais dizer que caíste das escadas abaixo.

Se envolveres a polícia nisto, eles descobrirão o que nos andaste a fazer.

Isto vai doer para caraças. Vais gritar até desmaiares.

Eu juro que vou mesmo fazê-lo. Pessoas como tu têm se ser destruídas.

Esta é a última vez, depois nunca mais.

Eu pensei que estarias em Savolaks, por esta altura.

- Para onde vais? - Para Genebra. Outra escola. Negócios.

- Pensei que querias escrever. - Muitas coisas quer uma pessoa fazer! E tu?

Eu arranjei um trabalho numa firma legal durante o Verão. Como moço de recados.

- Tenho de pagar ao meu explicador. - Esquece isso. Somos amigos.

- Não me faz diferença. - Porque és rico.

- Vemo-nos por aí, Erik. - Vemo-nos por aí, Pierre.