Original subtitles

.

.

Musta on upeaa, että sä tuut meille. -Musta ei.

-Ja toikin on upeaa, että uskallat puhua tunteista.

Erityisluokalla ei tarvii pidätellä. Paitsi paukkuja.

-Tiät sä, mikä ois upeeta? Että pääsisin takas omalle luokalle.

-Ois kannattanu jättää se video tekemättä.

Toivotaan, että jengi ei oo nähny sitä.

-OMG, mikä friikki. -Löysin tän dark netistä.

-Toi on ihan pelle. -Ei, pelleillä on punainen nenä.

Vaikuttaa psykopaatilta. Kamala video. (Muut:) Jep.

-Katotaanko vielä? (Muut:) Jep.

-Mitä sä aiot? -Kuka on kusipää?

-En haluu olla mukana. -Pää kii.

Okei, jätkät. Vieläkö haluutte isotella, häh?

-Siis täähän on kusta. -Jaahans.

-Se on reksi! -Mekko... Tää on virtsaa!

(Kakoo.)

Onpa täällä hiljasta.

Huomenta vaan kaikille.

Tuu nyt rohkeesti vaan.

Tyypit, Stefan. Stefan, tyypit.

Sanokaa nyt jotain. -Jotain.

-Alotetaan viikko istuttamalla taimia.

Seurataan niiden kehitystä vuoden mittaan. Eiks oo jännää? -Jee!

Tule hyvä kakku.

-Taimi tarvitsee hyvän alustan kasvaakseen. Ihan niin ku ihminen.

-Ei pidä paikkaansa. Ihminen laitetaan multaan vasta kuolleena.

-En varmana koske tohon. -Hei, mä voin istuttaa sunkin taimen.

-Kiitti... Kyl mä pärjään.

-Stefan. Missäs sun taimi on?

-Nättipoika pelkää, et slipoveriin tulee tahroja. -Pää kii, räkis.

-Oijoi, et kai ammu mua pissapyssyllä?

-Hei! Mitä sä teet?

-Kanankakka pukee sua paremmin. -Nyt pyydät anteeks!

Et haluis kertoa, mikä on vialla?

Jotkut tällä luokalla pitää videopäiväkirjaa. Ihan vaan itelleen.

Voisit kokeilla. Joskus auttaa, jos puhuu ääneen.

-Joskus auttaa sekin, et on hiljaa. -Oho. Burn.

Kerro mulle, miten mä voin auttaa. Mitä vaan.

-No, mietitääs. Laske mut takas omalle luokalle. -Jep, jep.

Jos alat käyttäytyä paremmin, luku- kauden lopuks voidaan ehkä harkita.

Mutta tolla menolla sä oot täällä vielä eläkeiässä.

Mitä jos yrittäisit pysyä pois ongelmista?

Nyt tuli ongelmia. -Jätä mut rauhaan.

-Kato, tää on tosi hieno. Puhdaskin on. Älä.

Musta tuntuu, et tästä puuttuu jotain. Mulla on idea.

Siinä ois.

-Jaahans! Näinkö sitä tutustutaan uusiin luokkatovereihin? -Toi alot...

-Koulukiusaaja kohtasi voittajan Pissa-Petteristä.

Oletteko te tavanneet Helgan? Helga, istu.

Helga, pyöri.

Kurilla vanhakin koira oppii uusia temppuja.

Kyllä me sinut kesytämme. Saat erityishuomioni.

Oliko tämä sinun?

Helga! Tule. Seuraa.

(Isabel:) Oh my God. (Pinja:) Kuka tämän on tehnyt?

-Stefan. Se ei istuttanu taimea. -Ja näkikö kukaan sitä välitunnilla?

-Me ei syytellä ketään ilman todisteita.

Se saatto olla kuka vaan. -Ai vaikka presidentti?

-No, ei ehkä presidentti.

Eiköhän kääritä hihat ja istuteta uudet taimet.

-Minulla ei ole hihoja.

Moi, päiväkirja. Mä yritän nyt puhua mun tunteista.

Pakko ottaa iisisti, tai en pääse ikinä pois.

Huomenna musta tulee friikkien paras kaveri, eikä sitä estä mikään.

(Isabel:) Oh my God, taas!

-Hei, kusijonne. Ala tunnustaa. -En mä tätä tehny.

-No, kuka muu muka? -Saatoit lavastaa mut syylliseksi.

Hei!

Irti! Irti! Irti!

-Hei! Irti nyt!

Jaahans.

Sinäkös se täällä riehut? -Ei se niin menny.

Pojat syyttää toisiaan sabotoinnista, ja tappelu oli ihan yhteinen idea.

-Olisko paikallaan jälki-istunto ja soitto vanhemmille? -Ei kai sentään.

Jos vaikka kättelette sovinnon merkiksi ja siivoatte ton sotkun, -

niin päästään varmaan jatkamaan ilman kummempia seuraamuksia.

(Suu täynnä:) Kuules nyt, hippi.

Teillä on hippi opettajana!

Vähintäin halaus.

-No, mitä mieltä ootte, pojat?

Saatte ite päättää. -Ahaa.

(Opettaja:) Hyvä.

Sori, et kaadoin mullat sun päälle.

-Sori, et sylkäsin sun hattuun.

-Voisit sä lopettaa tän taimien tuhoomisen? -Öö, voisit sä?

-Ei sun tarvii enää esittää. En suutu.

-Mul on aika korkeella rima tuhotöitten suhteen.

Oot sä kuullu, kun mä kelmutin reksin auton?

-Kuka tätä sit tekee?

-No, en mä tiiä, mut mä tiiän, ketä voi auttaa.

-Sä toit ton tänne. -Tää on yleinen vessa.

-Tämä on salainen kokoontumispaikka. -Joo, sori.

Näyttää vessalta. Ja haisee. -Miksi kutsuit meidät hätäkokoukseen?

-Stefan tai mä ei olla tuhottu taimia. Mut joku on.

Eiköhän se vielä sen tee. -Auttakaa selvittämään syyllinen.

-Miks autettais? -Kuulostaa vaikeelta. Ja mulla on vähän nälkä.

-Jos autatte mua, saatan päästä pois erityisluokalta.

Pääsette musta eroon. -Okei. Kännykät.

-Mistä sä tulit? -Oon kaikkialla, niin kun internet.

Voin auttaa, mut tarviin teidän kännykät. Saatte ne huomenna.

-En anna mun uutta luurii tolle. -Onks parempaa ideaa?

Joku lavastaa mua, ja nyt annoin mun luurin yhelle niistä friikeistä.

Ja nyt mä näytän, miltä oikeesti tuntuu.

OMG, taas tää sama väsyny läppä.

-Ei ole aivan sama. Nyt tuossa on pissaa.

-Ei kai meidän enää tarvii istuttaa noita? -Joo, ei.

Pissa oli viimenen pisara. -Jaahans. Nyt laitetaan piste häiriköinnille.

Koko luokka jää jälki-istuntoon, -

ja tämä jatkuu joka ikinen päivä, kunnes Stefan tunnustaa.

-Hetkinen nyt... -Miks sä vainoot mua?

-No niin. Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa. -Mikä koira?

-Eikös pissakepposet ole sinun alaasi? (Huudahdus.)

Ei saa hiipiä. Mitä asiaa?

-Ai niin. Sara halus näyttää videon, -

jonka se on kuvannu kännyköistä tekemillään valvontakameroilla.

-Wau! Upeaa. No niin, Stefan.

Eiköhän ala olla aika poistua taka- vasemmalle häntä koipien välissä.

-Mikä häntä?

(Lorinaa.)

(Nauraa.)

Mähän sanoin, että Stefan on kunnon poika.

-Helga. Se on ollut minulla töissä mukana -

ja vissiin käynyt omilla lirureissuillaan.

Jaahans. Mysteeri ratkesi. Jes!

Täytyypä ottaa Helga suit sait puhutteluun, ja tuota...

Minäpä laitan teidän luokkarahastoon hieman ekstraa.

Olette kunnon lapsia. Hauskaa päivää.

Jospa minä tästä nyt sitten... Joo.

-Hei. Ihan kuin hänellä olisi häntä koipien välissä.

Tekstit: Paju Pirkkalaniemi Yle