Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:06,160
TELEWIZJA POLSKA presents
2
00:00:06,480 --> 00:00:10,520
a film in the DECALOGUE series
3
00:00:33,640 --> 00:00:34,760
in a film
4
00:00:34,960 --> 00:00:38,800
DECALOGUE, ONE
5
00:00:39,200 --> 00:00:41,680
Screenplay
6
00:03:02,120 --> 00:03:03,080
11...
7
00:03:03,640 --> 00:03:04,600
12...
8
00:03:05,200 --> 00:03:06,160
13...
9
00:03:06,760 --> 00:03:07,720
14...
10
00:03:09,240 --> 00:03:10,360
15...
11
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
16...
12
00:03:12,560 --> 00:03:13,520
17...
13
00:03:14,440 --> 00:03:15,400
18...
14
00:03:16,120 --> 00:03:17,080
19...
15
00:03:17,520 --> 00:03:18,800
20...
16
00:03:18,920 --> 00:03:19,880
21...
17
00:03:21,400 --> 00:03:23,480
I couldn't do any more.
18
00:03:24,120 --> 00:03:25,080
Dad!
19
00:03:25,560 --> 00:03:26,520
Dad!
20
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
Think something up!
21
00:03:30,800 --> 00:03:33,280
Kermit's fleeing Miss Piggy.
22
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
On a sled at 62 kilometres per hour.
23
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
Miss Piggy's chasing him on skis...
24
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
At 87 kilometres per hour. Got it?
25
00:03:43,280 --> 00:03:45,360
How much later did she start?
26
00:03:45,480 --> 00:03:46,720
Right, 3 minutes.
27
00:04:23,080 --> 00:04:24,040
Dad!
28
00:04:24,560 --> 00:04:25,520
I did it!
29
00:04:27,040 --> 00:04:30,840
She'll catch up in 10
minutes and 26 seconds.
30
00:04:55,480 --> 00:04:56,440
Hi!
31
00:06:06,760 --> 00:06:07,560
Get in.
32
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
Is it cold?
33
00:07:00,400 --> 00:07:02,160
If somebody died abroad...
34
00:07:03,000 --> 00:07:05,240
...would his obituary appear here?
35
00:07:06,160 --> 00:07:07,320
Maybe.
36
00:07:09,120 --> 00:07:12,200
You pay for it. If you
pay, they'll print it.
37
00:07:18,600 --> 00:07:19,760
Why do people die?
38
00:07:22,240 --> 00:07:24,960
Various reasons. Heart
attacks, cancer...
39
00:07:25,800 --> 00:07:27,400
Accidents, of old age...
40
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
What I meant was... What is death?
41
00:07:33,440 --> 00:07:34,520
Death?
42
00:07:40,160 --> 00:07:41,920
The heart stops pumping blood.
43
00:07:44,800 --> 00:07:46,920
No blood reaches the brain.
44
00:07:47,040 --> 00:07:49,160
Everything stops.
45
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
Comes to a halt... The end.
46
00:07:54,560 --> 00:07:55,640
But what's left?
47
00:07:59,120 --> 00:08:01,520
What a man has done.
48
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
The memory of that, of him.
49
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
Memories seem to be important.
50
00:08:10,280 --> 00:08:11,440
You remember that somebody
51
00:08:12,200 --> 00:08:13,440
hopped strangely...
52
00:08:13,920 --> 00:08:15,200
...or that he was good.
53
00:08:18,360 --> 00:08:20,200
You remember his face,
54
00:08:20,320 --> 00:08:21,280
his smile,
55
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
that he had a front tooth missing...
56
00:08:27,000 --> 00:08:28,080
Too early, Pawel.
57
00:08:29,320 --> 00:08:31,480
What do you want from me so early?
58
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
Turned sour?
59
00:08:47,680 --> 00:08:48,640
Yes.
60
00:08:53,000 --> 00:08:58,240
It says here: "a mass for her soul."
61
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
You didn't say
anything about a soul.
62
00:09:01,960 --> 00:09:05,200
It's a way of saying goodbye.
63
00:09:05,320 --> 00:09:06,280
There's no soul.
64
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Auntie says there is.
65
00:09:09,800 --> 00:09:13,320
Some people find it easier
to live if they think so.
66
00:09:16,520 --> 00:09:17,480
Do you?
67
00:09:18,360 --> 00:09:19,320
Me?
68
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
To tell the truth, I don't know.
69
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
What are you thinking
about? What's the matter?
70
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
Nothing. Except...
71
00:09:43,480 --> 00:09:45,760
I was very happy this morning.
72
00:09:45,880 --> 00:09:47,560
When I got that sum right.
73
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
When a pigeon ate the crumbs.
74
00:09:51,920 --> 00:09:55,480
And then I saw a dead
dog on my way to the shop.
75
00:09:56,480 --> 00:09:58,520
I knelt down and thought:
76
00:09:58,640 --> 00:10:03,560
What's the use of working out when
Piggy will catch up with Kermit?
77
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
What's the use of anything?
78
00:10:09,920 --> 00:10:11,000
Which dog was it?
79
00:10:12,120 --> 00:10:13,680
The one with yellow eyes.
80
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
He hung around the trash cans.
81
00:10:17,040 --> 00:10:19,240
He was so pitiful, you know?
82
00:10:22,200 --> 00:10:24,240
Perhaps he's better off now.
83
00:10:26,680 --> 00:10:29,360
We are talking to
the school principal.
84
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
You've introduced the milk program?
85
00:10:32,160 --> 00:10:34,560
We have an arrangement with a dairy.
86
00:10:35,080 --> 00:10:37,160
A glass of milk for each student.
87
00:10:38,800 --> 00:10:42,360
But the milk's disgusting. They
pour it down the toilet.
88
00:10:43,240 --> 00:10:47,160
No. During the breaks the
toilets at our school are closed.
89
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
What have you got there?
90
00:10:51,080 --> 00:10:52,040
A guinea-pig.
91
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
What for?
92
00:10:53,880 --> 00:10:57,560
Biology. But I'm not allowed to take
it out. The teacher's afraid of it.
93
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
See what sharp teeth it has.
94
00:11:09,680 --> 00:11:10,640
Pawel!
95
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Just once more!
96
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
Pawel!
97
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
What's for dinner?
98
00:11:29,720 --> 00:11:31,000
Soup and a main dish, OK?
99
00:11:33,240 --> 00:11:34,440
I'm hungry.
100
00:11:34,560 --> 00:11:36,640
A TV crew came to our school today.
101
00:11:36,760 --> 00:11:40,920
� Why? � They asked about
milk. They made us run.
102
00:11:41,040 --> 00:11:43,440
� Did you? � Sure.
103
00:11:44,560 --> 00:11:46,960
� Do you want to take
the backpack home? � Yes.
104
00:11:47,880 --> 00:11:49,720
I'd show you something nice.
105
00:11:53,440 --> 00:11:54,400
See?
106
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
Stand next to the door.
107
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Which one?
108
00:12:00,600 --> 00:12:01,640
The front door.
109
00:12:05,120 --> 00:12:06,080
All right.
110
00:12:06,800 --> 00:12:08,880
Here it goes. It'll shut the door.
111
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
DOOR
112
00:12:14,680 --> 00:12:16,200
� Did it? � It did.
113
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
Now it'll open it.
114
00:12:20,320 --> 00:12:21,560
It did.
115
00:12:21,680 --> 00:12:22,960
Go to the bathroom.
116
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
Don't touch anything.
117
00:12:30,640 --> 00:12:31,800
Look at the tap.
118
00:12:33,400 --> 00:12:34,920
WATER
119
00:12:53,720 --> 00:12:55,480
I've created this program.
120
00:12:56,600 --> 00:12:59,360
Mum wrote out her
schedule, hour by hour.
121
00:13:01,000 --> 00:13:04,760
I put it in its
memory with the time lapse.
122
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
It's 27 minutes to four.
123
00:13:11,480 --> 00:13:13,600
MOM HOUR
124
00:13:19,600 --> 00:13:21,120
I'M SLEEPING
125
00:13:21,240 --> 00:13:22,440
She's asleep.
126
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
Ask it what she's dreaming about.
127
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
WHAT ARE YOU DREAMING ABOUT?
128
00:13:40,320 --> 00:13:41,360
It doesn't know.
129
00:13:47,800 --> 00:13:48,760
Do you know?
130
00:13:49,760 --> 00:13:50,720
No.
131
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
I don't think so.
132
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
It's very simple. You.
133
00:13:55,480 --> 00:13:56,440
Me?
134
00:13:57,160 --> 00:13:58,320
Of course it's you.
135
00:14:02,040 --> 00:14:02,920
And Daddy?
136
00:14:03,680 --> 00:14:04,640
I don't know.
137
00:14:06,360 --> 00:14:08,360
Do you know what he's doing?
138
00:14:08,480 --> 00:14:09,560
More or less.
139
00:14:11,360 --> 00:14:12,320
God!
140
00:14:13,320 --> 00:14:14,280
What?
141
00:14:15,720 --> 00:14:16,680
I'm hungry.
142
00:14:19,960 --> 00:14:20,920
Let's go then.
143
00:14:24,800 --> 00:14:27,640
I wish Dad allowed
me to use his computer.
144
00:14:28,640 --> 00:14:31,560
It'd know Mum's dreams.
145
00:14:47,760 --> 00:14:49,360
� Race you? � All right.
146
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
� Want a head
start? � No, not today.
147
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
That was good.
148
00:15:13,120 --> 00:15:14,160
Shall I wash up?
149
00:15:14,280 --> 00:15:15,240
No, I'll do it.
150
00:15:18,280 --> 00:15:20,160
I want to show you something.
151
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Pawel!
152
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
Come here.
153
00:15:39,280 --> 00:15:42,280
It was when you brought
me the pencil case?
154
00:15:42,400 --> 00:15:45,320
Yes. I got the prints today.
155
00:15:57,400 --> 00:15:58,520
You recognise him?
156
00:16:01,400 --> 00:16:02,360
I do.
157
00:16:11,520 --> 00:16:13,760
Is he good?
158
00:16:16,320 --> 00:16:17,120
Yes.
159
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
Clever?
160
00:16:26,800 --> 00:16:31,600
Do you think he
knows the purpose of life?
161
00:16:35,400 --> 00:16:36,360
I think so.
162
00:16:40,520 --> 00:16:44,200
Dad told me it's to
make things easier...
163
00:16:44,360 --> 00:16:47,920
...for the people who come after us.
164
00:16:49,120 --> 00:16:51,280
And that we don't always succeed.
165
00:16:51,840 --> 00:16:54,440
Not always. Dad's right.
166
00:16:56,440 --> 00:16:57,400
Living means...
167
00:17:01,000 --> 00:17:04,440
...the joy of being
able to help others.
168
00:17:05,800 --> 00:17:06,760
Of being.
169
00:17:08,960 --> 00:17:11,680
If you do even a little
thing for somebody,
170
00:17:12,360 --> 00:17:14,280
you feel you are needed.
171
00:17:16,480 --> 00:17:18,320
And then there's more light.
172
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
There are big and small things.
173
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
You liked the pierogis
and I was happy.
174
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Living...
175
00:17:29,960 --> 00:17:30,840
is a gift.
176
00:17:33,040 --> 00:17:34,000
A gift.
177
00:17:36,400 --> 00:17:37,360
Tell me...
178
00:17:38,000 --> 00:17:40,320
Dad's your brother, isn't he?
179
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
You know he is.
180
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
You mean, why are we different?
181
00:17:58,560 --> 00:17:59,520
Your father and I.
182
00:18:02,320 --> 00:18:04,320
We were brought up
in a Catholic home.
183
00:18:05,720 --> 00:18:08,760
He noticed much earlier than you...
184
00:18:10,040 --> 00:18:13,240
that many things can
be counted and measured.
185
00:18:13,360 --> 00:18:15,960
He concluded that
everything could be measured.
186
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
And he's gone on thinking that.
187
00:18:20,040 --> 00:18:22,440
Perhaps he's not fully convinced...
188
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
...but he won't admit it.
189
00:18:26,560 --> 00:18:28,760
His life may seem more rational...
190
00:18:29,760 --> 00:18:32,400
...but that doesn't
mean there's no God.
191
00:18:34,000 --> 00:18:37,120
Even for your dad, you understand?
192
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
Not really.
193
00:18:41,720 --> 00:18:42,680
God exists.
194
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
It's very easy if you believe.
195
00:18:52,480 --> 00:18:53,440
Do you believe...
196
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
...that God exists?
197
00:18:56,960 --> 00:18:57,920
Yes.
198
00:19:00,120 --> 00:19:01,080
What is he?
199
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
What do you feel now?
200
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
I love you.
201
00:19:17,680 --> 00:19:20,240
Exactly... And that's Him.
202
00:20:10,120 --> 00:20:13,200
Now castle and check with the rook.
203
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
That's too easy.
204
00:20:18,320 --> 00:20:19,600
She's won six games.
205
00:20:21,920 --> 00:20:22,840
Even seven.
206
00:20:23,680 --> 00:20:26,680
She'll defend with the queen...
207
00:20:26,800 --> 00:20:28,360
...and she'll be finished.
208
00:20:53,160 --> 00:20:54,120
Check.
209
00:21:01,720 --> 00:21:04,240
I told you she's a routinist.
210
00:21:06,160 --> 00:21:07,120
What next?
211
00:21:07,640 --> 00:21:10,040
Move the bishop and... mate.
212
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Congratulations.
213
00:21:30,640 --> 00:21:32,200
Thank you.
214
00:21:50,360 --> 00:21:51,320
Hello?
215
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Did you talk with your father?
216
00:21:55,400 --> 00:21:57,360
� Dad, Auntie's calling. � And?
217
00:21:58,080 --> 00:21:59,640
She wants to know if you agree.
218
00:22:06,280 --> 00:22:07,240
Irena?
219
00:22:08,360 --> 00:22:11,600
� I've enrolled him in religion
classes. � If he wants to...
220
00:22:11,720 --> 00:22:15,200
As long as he feels he needs it.
221
00:22:16,120 --> 00:22:17,680
� I talked to the
priest. � You did?
222
00:22:20,120 --> 00:22:23,520
There's a new church
being built nearby.
223
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
The priest's young.
Pawel will like him.
224
00:22:27,160 --> 00:22:28,440
What about tomorrow?
225
00:22:30,000 --> 00:22:33,840
No. I'll take him tomorrow. Bye.
226
00:22:36,240 --> 00:22:37,200
Pawel!
227
00:22:41,240 --> 00:22:44,560
� You switched it
on. � No, I didn't.
228
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
Hey, pal!
229
00:22:55,200 --> 00:22:56,280
What do you want?
230
00:23:08,360 --> 00:23:09,640
Switch yourself off.
231
00:23:15,760 --> 00:23:18,520
� Suppose he really
wanted something? � What?
232
00:23:18,640 --> 00:23:20,760
I don't know. You asked him.
233
00:23:21,320 --> 00:23:23,160
"Hey, pal! What do you want?"
234
00:23:25,480 --> 00:23:27,320
It was a joke, that's all.
235
00:23:31,560 --> 00:23:33,960
It's 9:30. Go to sleep.
236
00:23:34,080 --> 00:23:35,040
Are you going out?
237
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
I'll be late. The light will be on.
238
00:23:40,680 --> 00:23:42,240
What's the temperature?
239
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
Minus 14.
240
00:23:50,520 --> 00:23:53,120
Will Mum call us before Christmas?
241
00:23:54,080 --> 00:23:55,040
I think so.
242
00:23:58,480 --> 00:24:01,600
Sphere I: instigator,
instigate, instigation.
243
00:24:03,160 --> 00:24:06,880
Sphere II: Stir up,
play up, break up.
244
00:24:08,760 --> 00:24:12,320
Sphere III: disrepute, disgrace,
discredit, dishonour.
245
00:24:13,800 --> 00:24:16,520
These are association fields.
246
00:24:18,080 --> 00:24:19,120
Instigativism...
247
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
There's no such word.
248
00:24:24,640 --> 00:24:26,040
But we understand it.
249
00:24:27,120 --> 00:24:30,120
It's more difficult if
we try to translate it.
250
00:24:39,920 --> 00:24:43,160
It's rare for a foreign language...
251
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
to be a language of your own,
252
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
an intimate language.
253
00:24:50,840 --> 00:24:53,840
We can know it well at
the rational level,
254
00:24:53,960 --> 00:24:57,840
discuss things in it, have
an enormous vocabulary.
255
00:24:58,600 --> 00:25:03,120
But how do you get to know...
256
00:25:04,080 --> 00:25:08,280
what lies hidden behind the
words, behind the syllables?
257
00:25:09,200 --> 00:25:13,240
How do you discover the
whole cultural background?
258
00:25:16,680 --> 00:25:22,400
Formulate its ties with history, politics,
culture and everyday life?
259
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
How do you get to know...
260
00:25:27,280 --> 00:25:30,040
what makes up the
soul of a language?
261
00:25:30,160 --> 00:25:32,080
Its metasemantics?
262
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Its metaphysics even?
263
00:25:36,640 --> 00:25:41,520
Eliot said that poetry was what
could not be translated.
264
00:25:43,200 --> 00:25:44,520
But must he be right?
265
00:25:46,120 --> 00:25:47,760
Imagine a translator
266
00:25:48,720 --> 00:25:53,520
who has acquired complete
knowledge of a word or a language.
267
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
One with an unlimited memory...
268
00:25:57,520 --> 00:26:00,040
which can be tapped
into at any moment.
269
00:26:01,440 --> 00:26:09,160
He can be replaced by a mathematical
device used in an unconventional way.
270
00:26:11,400 --> 00:26:15,000
Seemingly capable only of
telling one digit from another,
271
00:26:16,200 --> 00:26:21,520
the device has both
intelligence and consciousness.
272
00:26:21,640 --> 00:26:22,600
It selects,
273
00:26:23,800 --> 00:26:27,280
which is an act of choosing.
274
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
And perhaps even an act of will.
275
00:26:32,960 --> 00:26:37,760
I believe that a suitably
programed computer...
276
00:26:40,760 --> 00:26:42,920
can have its own taste...
277
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
...aesthetic preferences...
278
00:26:47,080 --> 00:26:48,040
...personality.
279
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
For our next meeting
280
00:26:55,760 --> 00:26:59,880
I want you to choose a text...
281
00:27:00,000 --> 00:27:04,080
...and play with it in the
way I did with my invented word.
282
00:27:04,800 --> 00:27:06,920
I hope I'm not asking too much.
283
00:27:09,720 --> 00:27:12,280
Am I? That's good. Goodbye.
284
00:27:23,680 --> 00:27:25,920
� What can you say about
it? � It's all right.
285
00:27:27,000 --> 00:27:29,920
� When's the test? � Next time.
286
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Look, after an hour outside.
287
00:28:04,840 --> 00:28:06,480
Will tea freeze, too?
288
00:28:06,600 --> 00:28:07,560
Yes.
289
00:28:11,640 --> 00:28:14,040
� Careful, it's
glass. � It's nice, no?
290
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
Put it in the tub.
291
00:28:15,720 --> 00:28:18,480
Let's leave it here
and see what happens.
292
00:28:19,640 --> 00:28:21,400
It'll melt when it thaws...
293
00:28:22,000 --> 00:28:23,840
or in the daytime, in the sun.
294
00:28:25,520 --> 00:28:26,840
Shall we count it?
295
00:28:28,160 --> 00:28:30,400
Yesterday you said tomorrow.
296
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
Here?
297
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
No, here. You can't
count on that one.
298
00:28:34,880 --> 00:28:38,480
Frost holds only at
night, for about 10 hours.
299
00:28:39,720 --> 00:28:41,040
We must be precise.
300
00:28:42,360 --> 00:28:44,800
Call the Meteorology Institute...
301
00:28:44,920 --> 00:28:48,360
and ask them about ground
temperatures in the last three days.
302
00:28:48,480 --> 00:28:50,760
Today, yesterday and the day before.
303
00:29:03,080 --> 00:29:04,520
Meteorology Institute?
304
00:29:05,520 --> 00:29:09,240
Could you give me today's
ground temperature?
305
00:29:10,240 --> 00:29:14,280
And was what the temperature
yesterday and the day before?
306
00:29:16,160 --> 00:29:18,440
Yes, in Warsaw. Thank you.
307
00:29:23,640 --> 00:29:25,400
What's the pressure formula?
308
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
P=F/s.
309
00:29:27,800 --> 00:29:28,760
Temperature?
310
00:29:29,280 --> 00:29:33,240
Today -11, -14.2 yesterday and
-12.5 the day before yesterday.
311
00:29:34,080 --> 00:29:36,360
There's been frost for eight days.
312
00:29:36,480 --> 00:29:38,640
GROUND TEMPERATURE AIR TEMPERATURE
313
00:29:38,760 --> 00:29:40,800
11 DAYS OF TEMPERATURE
0 DEPTH OF THE LAKE
314
00:29:41,440 --> 00:29:42,400
And?
315
00:29:44,400 --> 00:29:45,520
You see?
316
00:29:45,640 --> 00:29:47,760
MAXIMUM LOAD: 257 KG PER SQUARE CM
317
00:29:48,920 --> 00:29:53,160
So a guy three times
heavier than you can skate there.
318
00:29:53,920 --> 00:29:54,760
Really?
319
00:30:03,960 --> 00:30:06,120
� Could you give it me? � What?
320
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
My Christmas present.
321
00:30:09,640 --> 00:30:11,000
From you and Mum.
322
00:30:12,560 --> 00:30:14,200
I saw skates, didn't I?
323
00:30:15,160 --> 00:30:16,920
� Where? � Under the couch.
324
00:30:19,320 --> 00:30:20,280
Can I?
325
00:30:45,840 --> 00:30:47,640
� Do they fit? � They're terrific.
326
00:30:48,440 --> 00:30:50,680
Get undressed and to bed.
327
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
I'm going for a walk.
328
00:30:54,240 --> 00:30:56,560
You're to be asleep when I get back.
329
00:32:36,680 --> 00:32:37,640
Are you asleep?
330
00:32:38,240 --> 00:32:41,000
No, I'm watching them shine.
331
00:32:50,680 --> 00:32:51,640
I examined the ice.
332
00:32:52,640 --> 00:32:54,880
That's why I'm
awake. I thought you would.
333
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
It's all right.
334
00:32:57,640 --> 00:33:00,680
But you must stay at
least 15 metres away...
335
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
...from where the brook enters.
336
00:33:03,400 --> 00:33:04,480
It doesn't freeze.
337
00:33:05,000 --> 00:33:05,960
Good, 15 metres.
338
00:33:07,040 --> 00:33:09,720
It's shallow but I don't
want you to get soaked.
339
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
Where's your elephant?
340
00:33:15,400 --> 00:33:16,360
He's asleep.
341
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
Is Pawel in?
342
00:34:29,600 --> 00:34:30,560
No. Why?
343
00:34:32,240 --> 00:34:33,680
I don't know, Mum's asking.
344
00:35:28,280 --> 00:35:30,320
Good evening, I'm Ewa Jezierska.
345
00:35:31,720 --> 00:35:34,360
Is Pawel in? Marek
hasn't come home yet.
346
00:35:34,920 --> 00:35:38,000
I didn't recognize
you. No, he's not in.
347
00:35:39,000 --> 00:35:41,320
They should be at
their English class.
348
00:35:41,440 --> 00:35:42,400
What time is it?
349
00:35:42,920 --> 00:35:45,160
It's past four. They
should be home by now.
350
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
They'll be right back.
351
00:35:46,640 --> 00:35:47,960
Something's happened.
352
00:35:49,000 --> 00:35:49,960
What?
353
00:35:50,400 --> 00:35:52,680
I don't know what.
I'll go find them...
354
00:35:52,920 --> 00:35:53,840
Jacek!
355
00:36:00,040 --> 00:36:01,280
Jacek, my baby!
356
00:36:01,400 --> 00:36:02,360
Wait!
357
00:36:59,240 --> 00:37:00,200
Is Pawel here?
358
00:37:02,720 --> 00:37:03,680
What is it?
359
00:37:04,200 --> 00:37:07,160
I have flu, I let them off.
360
00:37:08,960 --> 00:37:10,280
As soon as they came.
361
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Where are they?
362
00:37:13,640 --> 00:37:14,600
I don't know.
363
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Calm down. Come in.
364
00:37:49,360 --> 00:37:52,240
She's ill. They're not there.
365
00:37:58,720 --> 00:38:00,440
The ice broke on the pond.
366
00:38:00,560 --> 00:38:01,680
Impossible.
367
00:38:01,800 --> 00:38:03,760
It did, it did.
368
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
Take it easy. It couldn't have.
369
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
Please, go there.
370
00:38:11,240 --> 00:38:12,920
I'll be all right.
371
00:38:14,680 --> 00:38:16,040
Have you seen Pawel?
372
00:38:17,200 --> 00:38:21,600
Yes, at school. He
told me his dream.
373
00:38:21,720 --> 00:38:22,680
Now, I mean.
374
00:38:23,240 --> 00:38:24,720
No. He said he'd call me.
375
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
1, 2, 3, 4...
376
00:38:46,520 --> 00:38:48,080
5, 6, 7, 8...
377
00:39:34,400 --> 00:39:36,920
Pawel? Pawel?
378
00:39:39,720 --> 00:39:40,680
Pawel!
379
00:39:47,440 --> 00:39:48,400
Irena?
380
00:39:50,600 --> 00:39:52,120
� Did Pawel call you? � When?
381
00:39:53,320 --> 00:39:54,280
Now. Today.
382
00:39:54,720 --> 00:39:58,720
After school. He couldn't come to
dinner because he had an English lesson.
383
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
He didn't.
384
00:40:00,800 --> 00:40:01,760
So where is he?
385
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
I don't know.
386
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Is something wrong?
387
00:40:06,320 --> 00:40:10,040
No, I spilled the ink.
388
00:40:12,360 --> 00:40:15,680
The ink bottle broke
all of a sudden.
389
00:40:16,160 --> 00:40:17,600
I meant Pawel...
390
00:40:19,800 --> 00:40:20,760
I don't know.
391
00:40:22,160 --> 00:40:25,800
People say the ice
on the pond broke.
392
00:40:26,760 --> 00:40:27,720
He said...
393
00:40:28,960 --> 00:40:31,320
that you had
calculated it was strong enough.
394
00:40:31,840 --> 00:40:33,480
They say it broke.
395
00:40:39,560 --> 00:40:41,080
I'll look for him.
396
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
I'll be right there.
397
00:40:49,280 --> 00:40:51,720
Pawel. Pawel. Over!
398
00:40:54,080 --> 00:40:56,920
Pawel. It's your father. Over!
399
00:41:12,800 --> 00:41:14,600
Pawel. Pawel.
400
00:42:56,280 --> 00:42:57,240
Mum...
401
00:43:00,400 --> 00:43:03,640
Jacek! Where have you been?
402
00:43:05,160 --> 00:43:07,360
We've been playing in the old car.
403
00:43:07,920 --> 00:43:09,280
Let's go home!
404
00:43:14,560 --> 00:43:19,000
Pawel was to call
me in the afternoon.
405
00:43:20,720 --> 00:43:22,000
Do you remember me?
406
00:43:23,520 --> 00:43:26,400
� This boy might tell
you something. � What boy?
407
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
The little one, Jacek.
408
00:43:38,560 --> 00:43:40,000
Please, wait!
409
00:44:05,640 --> 00:44:07,760
Pawel was skating on the pond.
410
00:44:08,560 --> 00:44:12,440
� He was skating on the
pond! � Let's go home!
411
00:51:27,720 --> 00:51:29,920
Cast
412
00:51:45,800 --> 00:51:47,240
Director
413
00:51:51,000 --> 00:51:53,240
Director of Photography
414
00:51:56,240 --> 00:51:58,080
Production
415
00:52:00,240 --> 00:52:01,600
Music
26919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof