Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,850 --> 00:00:44,830
Foster Father, welcome.
2
00:00:45,640 --> 00:00:48,030
Your humble brother has
been waiting for you.
3
00:00:49,130 --> 00:00:52,450
Thank you, Your Majesty.
4
00:00:53,500 --> 00:00:56,540
Why do you adress
me in honorifics?
5
00:00:57,220 --> 00:00:59,120
Regard me as you've
regarded me before.
6
00:00:59,320 --> 00:01:08,080
No, things have changed.
Receive my obeisance.
7
00:01:10,100 --> 00:01:13,370
No, sire. You mustn't...
8
00:01:14,380 --> 00:01:19,630
I am no longer the
emperor of Bekjae.
9
00:01:20,700 --> 00:01:25,360
How could I, deposed King
who has lost his kingdom,
10
00:01:25,390 --> 00:01:30,300
be equal to you?
Receive my obeisance.
11
00:01:31,120 --> 00:01:41,330
I cannot, sire. You are an
elder equal to my father.
12
00:01:42,210 --> 00:01:44,000
Please, Your Majesty.
13
00:01:44,560 --> 00:01:49,810
No, I will not. It is humbling
enough that you've chosen to
14
00:01:51,900 --> 00:01:59,080
come to me. How could I have an
elder bow his head just because
15
00:01:59,560 --> 00:02:01,960
he is visited by misfortune?
16
00:02:03,430 --> 00:02:08,550
This is a national matter.
Countless eyes are upon us.
17
00:02:09,440 --> 00:02:12,480
I am a deposed king.
18
00:02:19,570 --> 00:02:27,970
You Majesty, I bid you
greeting. Receive my obeisance.
19
00:02:48,560 --> 00:02:50,970
Sire...!
20
00:02:55,660 --> 00:03:02,620
Sire! Please don't do this.
This is unnecessary.
21
00:03:03,460 --> 00:03:06,290
I wish to serve
you as my elder.
22
00:03:09,110 --> 00:03:15,570
No, Brother. This exhausted man
has come to cast my lot with you.
23
00:03:17,120 --> 00:03:19,870
There is only one
sun in the universe.
24
00:03:21,400 --> 00:03:26,580
You are the only king
of the Three Kingdoms.
25
00:03:30,830 --> 00:03:31,890
Sire...
26
00:03:33,020 --> 00:03:43,520
The contention for mastery
is over. Your world has come.
27
00:03:45,540 --> 00:03:52,480
Thank you, sire.
Let us share the glory.
28
00:04:01,190 --> 00:04:05,170
This is my empress.
29
00:04:09,230 --> 00:04:11,250
I bid you greetings.
30
00:04:12,410 --> 00:04:14,050
I am pleased to meet you.
31
00:04:14,410 --> 00:04:16,320
Mistress Choongju
bids you greetings.
32
00:04:18,270 --> 00:04:19,770
It is a pleasure.
33
00:04:25,550 --> 00:04:32,940
Allow me to welcome you. I am
the imperial guardian of koryo.
34
00:04:39,069 --> 00:04:41,780
Welcome. Your Excellency.
35
00:04:44,050 --> 00:04:48,420
Now, let us go the palace.
36
00:04:49,710 --> 00:04:51,600
Escort the Foster Father!
37
00:04:55,810 --> 00:04:56,740
Let us go, Sire.
38
00:04:58,030 --> 00:04:59,250
Yes.
39
00:06:00,660 --> 00:06:04,750
General Yu, thank you
for bring me safely.
40
00:06:05,590 --> 00:06:06,980
It was an honor,
Your Excellency.
41
00:06:08,310 --> 00:06:10,780
Is that General Park Sulhee?
42
00:06:11,040 --> 00:06:12,390
Yes, Your Excellency.
43
00:06:14,240 --> 00:06:17,640
We almost became
my brothers-in-law.
44
00:06:18,250 --> 00:06:20,780
Yes, Your Excellency.
That's correct.
45
00:06:26,430 --> 00:06:27,920
And this is...?
46
00:06:29,070 --> 00:06:30,880
General Bae Hyun-kyung,
Your Excellency.
47
00:06:31,780 --> 00:06:33,590
Introduce yourself,
General Yu.
48
00:06:34,210 --> 00:06:35,960
General Hong Yu,
Your Excellency.
49
00:06:37,210 --> 00:06:42,130
This is General Bokjikyum, the
captain of Royal guards.
50
00:06:44,530 --> 00:06:49,320
I, too, am a citizen
of Koryo now.
51
00:06:50,130 --> 00:06:52,010
Let us support each other
and live together in peace.
52
00:06:53,130 --> 00:06:55,330
Let us get along
as well, Madam.
53
00:06:56,330 --> 00:06:57,960
But of course,
Your Highness.
54
00:07:01,830 --> 00:07:06,110
Play the music louder!
55
00:07:06,790 --> 00:07:09,890
The celebration will continue
for three days and nights.
56
00:07:10,820 --> 00:07:14,490
We will provide comfort and
joy to the Foster Father.
57
00:07:15,440 --> 00:07:20,150
Those in charge of his
accommodations will give heed
58
00:07:20,860 --> 00:07:24,710
to every detail. Negligence
will not be tolerated.
59
00:07:25,950 --> 00:07:27,810
Imperial Guardian
will see to this.
60
00:07:28,610 --> 00:07:30,080
Yes, Your Majesty.
61
00:07:31,900 --> 00:07:38,760
This is quite unnecessary...
Brother, let us drink.
62
00:07:39,430 --> 00:07:40,750
Yes, Sire.
63
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
Let us drink!
64
00:07:58,070 --> 00:08:03,190
Kyun-hwon's surrender: Wang
Guhn tender to Kyun-hwon
65
00:08:03,250 --> 00:08:05,710
with extraordinary attention
when he came to Koryo.
66
00:08:06,660 --> 00:08:09,870
He continued to refer to him
as Foster Father and gave him
67
00:08:09,890 --> 00:08:13,460
the South Palace to reside.
He placed him above the ranks
68
00:08:13,690 --> 00:08:19,330
of all government officials and
gave him the city of Yangju along
69
00:08:19,520 --> 00:08:23,050
with gifts of gold, silk,
40 servants and 10 horses.
70
00:08:24,150 --> 00:08:27,970
Yangju is northern district of
modern day Seoul, and it was the
71
00:08:28,270 --> 00:08:31,490
first settlement of Old Bekjae.
72
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
By giving Yangju to Kyun-hwon,
perhaps Wang Guhn was trying
73
00:08:35,620 --> 00:08:41,080
to convey to him that he was
still the symbol of bekjae.
74
00:09:58,680 --> 00:10:00,050
Hear me!
75
00:10:04,490 --> 00:10:11,240
Bekjae was founded by my
father by heaven's decree.
76
00:10:13,310 --> 00:10:21,140
With his remarkable courage and
wisdom, my father has developed
77
00:10:21,830 --> 00:10:29,670
this land, delivered the people
from hunger despair, and restored
78
00:10:30,050 --> 00:10:35,340
the glory of Old Bekjae.
79
00:10:36,630 --> 00:10:43,810
But as old age and disease
rendered him weak, his young
80
00:10:44,917 --> 00:10:52,140
child manipulted him, abused
his power, and drove him and
81
00:10:52,780 --> 00:10:54,520
his kingdom to confusion.
82
00:10:56,442 --> 00:11:02,860
Fortunately, heaven has allowed
me, the eldest son, to stop the
83
00:11:04,090 --> 00:11:06,860
descent into misrule and
rise to the throne today.
84
00:11:09,616 --> 00:11:14,930
As the new Emperor of Bekjae,
I will restore the old
85
00:11:16,030 --> 00:11:19,270
and revive the kingdom
with new policies.
86
00:11:21,770 --> 00:11:28,470
And to commemorate this day,
I bestow special favor by
87
00:11:29,390 --> 00:11:37,430
granting pardon to all
criminal offenders whether
88
00:11:38,700 --> 00:11:48,450
pending or settled,
revealed or unrevealed.
89
00:11:52,122 --> 00:11:56,096
Long live the king!
90
00:11:57,717 --> 00:12:04,990
Long live the king!
91
00:12:07,260 --> 00:12:14,740
On October 17th 935 AD,
Prince Shin-guhm is at last
92
00:12:15,760 --> 00:12:21,230
installed as the 2nd
king of Bekjae.
93
00:12:22,320 --> 00:12:27,900
Over 7 months had passed since
his rebellion against his father
94
00:12:28,560 --> 00:12:32,240
showing us that the process
was not swift and easy.
95
00:12:33,480 --> 00:12:37,722
Following his enthronement,
Shin-guhm begins to prepare for
96
00:12:37,740 --> 00:12:42,660
the final battle with Koryo.
Meanwhile in Shilla, the
97
00:12:43,230 --> 00:12:48,650
officials were in final talks
regarding their surrender.
98
00:13:00,460 --> 00:13:04,440
King Kyun-hwon of Bekjae
has surrender to Koryo.
99
00:13:05,840 --> 00:13:10,130
His son Shin-guhm has risen
to the throne, but fortune
100
00:13:10,900 --> 00:13:12,650
has already deserted Bekjae.
101
00:13:14,540 --> 00:13:18,740
The time for decision has
come for Shilla as well.
102
00:13:19,540 --> 00:13:23,322
What decision do you
speak of, Father?
103
00:13:24,910 --> 00:13:29,370
Are you considering
a surrender?
104
00:13:30,270 --> 00:13:37,410
Yes, my son. King Kyun-hwon
was once the most feared man
105
00:13:38,080 --> 00:13:42,950
in Three Kingdoms. Even he
has surrendered before Koryo.
106
00:13:44,429 --> 00:13:48,490
What more can we do? We have
been barely clinging to life.
107
00:13:49,630 --> 00:13:52,350
We cannot go on.
108
00:13:52,650 --> 00:13:58,900
So you would surrender
the state, Father?
109
00:13:59,870 --> 00:14:05,210
Order your subjects and people
to take their own lives instead.
110
00:14:05,760 --> 00:14:13,780
No, I cannot sacrifice
innocent lives.
111
00:14:15,270 --> 00:14:19,850
Only the royal house is to be
blamed for this degeneration.
112
00:14:21,860 --> 00:14:25,410
- Hear me, subjects.
- Yes, Your Majesty.
113
00:14:26,256 --> 00:14:30,720
As we rely on Koryo for our
existence, we have considered
114
00:14:32,298 --> 00:14:35,300
surrender many times.
115
00:14:37,880 --> 00:14:43,640
I've come to a decision,
as we can endure no more.
116
00:14:46,650 --> 00:14:57,660
We've come to an end. We will
surrender the state to Koryo.
117
00:14:58,269 --> 00:15:01,340
Our grief is infinite,
Your Majesty.
118
00:15:02,460 --> 00:15:20,830
Announce our decision to Koryo
and prepare for the surrender.
119
00:15:25,160 --> 00:15:32,430
Shilla is...Shilla is done...
120
00:15:36,150 --> 00:15:42,220
The regime of one thousand
years will close its curtain...
121
00:15:45,270 --> 00:15:49,550
I couldn't agree more.
Why do you hesitate?
122
00:15:49,950 --> 00:15:51,680
Submit to reason
and conquer Bekjae.
123
00:15:53,150 --> 00:16:00,060
Yes, I understand your military
force is fully prepared for war.
124
00:16:00,810 --> 00:16:09,710
Timing is most important.
Strike while the iron is hot.
125
00:16:10,360 --> 00:16:12,700
I will lead this battle.
126
00:16:15,420 --> 00:16:17,880
You, Foster Father?
127
00:16:18,800 --> 00:16:19,860
Yes.
128
00:16:23,020 --> 00:16:28,410
I urge you to give your sons
a chance to seek forgiveness
129
00:16:28,500 --> 00:16:30,730
instead.
130
00:16:31,870 --> 00:16:41,810
Forgiveness? They would
never seek forgiveness.
131
00:16:42,230 --> 00:16:53,920
And I could never forgive
them! I will kill them.
132
00:16:54,900 --> 00:17:01,370
I will kill those insidious
traitors with my own hands!
133
00:17:02,430 --> 00:17:03,360
Sire...!
134
00:17:04,170 --> 00:17:12,550
They will never surrender.
You must strike them, Emperor.
135
00:22:37,550 --> 00:22:43,550
Shilla has been annexed and
the former emperor of Bekjae
136
00:22:44,160 --> 00:22:50,040
has cast his lot with me.
137
00:22:51,210 --> 00:22:58,890
They both urge me war against
Bekjae. What are your opinions?
138
00:22:59,540 --> 00:23:07,260
Bekjae has been strengthening
their military with agressive
139
00:23:07,650 --> 00:23:12,730
mobilization, and their army
is now nearly 100 000 strong.
140
00:23:13,450 --> 00:23:22,360
They will resist us to the
end. A war is unavoidable.
141
00:23:23,240 --> 00:23:29,630
I agree. The fate of the Three
Kingdoms is now in your hands.
142
00:23:30,840 --> 00:23:36,560
Bekjae will not negotiate peace.
I urge you to strike them.
143
00:23:37,720 --> 00:23:44,060
That's right. Our troops are
ready and eager for this fight.
144
00:23:44,970 --> 00:23:47,370
Let us complete our final
task, Your Majesty.
145
00:23:47,610 --> 00:23:50,190
The grand enterprise of
unification is yours.
146
00:23:50,750 --> 00:23:52,050
Give us your command.
147
00:23:52,580 --> 00:23:56,320
Give us your command.
148
00:23:56,680 --> 00:23:59,960
We will march to Bekjae.
Give us your command.
149
00:24:00,460 --> 00:24:02,160
Give us your command.
150
00:24:03,600 --> 00:24:08,460
Your Majesty, unification of
Three Kingdoms is in your hands.
151
00:24:09,200 --> 00:24:12,050
It is the will of heaven and
the prediction of Master Dosun
152
00:24:12,540 --> 00:24:14,320
in his secret script.
153
00:24:15,393 --> 00:24:18,690
Fulfill your destiny and deliver
your people from distress.
154
00:24:19,110 --> 00:24:27,190
It is unanimous, Your Majesty.
Give us your command.
155
00:24:27,370 --> 00:24:30,840
Give us your command.
156
00:24:33,480 --> 00:24:39,840
I will not hesitate if
you so desire in one voice.
157
00:24:40,720 --> 00:24:45,050
We will go to war.
Initiate preparations.
158
00:24:45,740 --> 00:24:46,970
Yes, Your Majesty.
159
00:24:47,560 --> 00:24:52,740
We already know where the
battle will take place.
160
00:24:53,360 --> 00:24:58,540
The two armies will come
face to face in Il-sun.
161
00:24:59,360 --> 00:25:03,420
Inspect the troops and
get ready for battle.
162
00:25:04,050 --> 00:25:05,670
Yes, Your Majesty.
163
00:25:06,450 --> 00:25:09,300
This is a decisive battle
for both Koryo and Bekjae.
164
00:25:10,033 --> 00:25:13,110
Do not overlook any details
in your preparation.
165
00:25:13,690 --> 00:25:15,380
Yes, Your Majesty.
166
00:25:25,020 --> 00:25:28,960
Heavy military activities
have been reported in Koryo.
167
00:25:29,950 --> 00:25:34,610
They have begun to move
their troops to Chun-ahn.
168
00:25:35,650 --> 00:25:39,690
From there, they will
move forwar to Il-sun.
169
00:25:40,547 --> 00:25:45,030
Your Majesty, we have also
begun to move our troops in
170
00:25:45,640 --> 00:25:48,380
anticipation of
such enemy action.
171
00:25:49,090 --> 00:25:56,250
Our great army of 100 000 will
proceed to Il-sun at your command.
172
00:25:58,300 --> 00:26:04,940
This will be the final battle.
The winner will acquire the
173
00:26:05,570 --> 00:26:10,890
Three Kingdoms, and the loser
will lose his kingdom as well
174
00:26:11,389 --> 00:26:17,700
as his life. Strongest
determination is required.
175
00:26:17,910 --> 00:26:21,840
We are determined. Everyone
knows what is at stake.
176
00:26:22,880 --> 00:26:27,470
Life and death - this battle
will decide everything.
177
00:26:28,189 --> 00:26:31,370
His Majesty will lead
this battle himself.
178
00:26:32,620 --> 00:26:36,110
Is this true, Your Majesty?
179
00:26:36,550 --> 00:26:42,730
Yes, as will the king of Koryo.
How could I hide behind the
180
00:26:42,980 --> 00:26:45,780
throne like a coward when the
future of my kingdom is at stake?
181
00:26:46,550 --> 00:26:52,600
Your words double our confidence,
Your Majesty. We will win.
182
00:26:53,220 --> 00:26:57,380
That's right. This is
an evenly matched fight.
183
00:26:57,820 --> 00:27:01,170
We lack nothing
against the enemy.
184
00:27:01,400 --> 00:27:03,930
This will be our last
battle, Your Majesty.
185
00:27:04,710 --> 00:27:09,890
Crush the enemy and conquer
the entire Three kingdoms.
186
00:27:10,790 --> 00:27:17,000
Confidence is high, Your Majesty.
You will be victorious
187
00:27:17,070 --> 00:27:23,110
Yes, our troops are certain to
win under your personal command.
188
00:27:24,010 --> 00:27:28,170
The Three Kingdoms
will be yours.
189
00:27:28,870 --> 00:27:35,000
Opportunity doesn't knock twice.
Bekjae has been preparing for
190
00:27:36,130 --> 00:27:39,230
this battle for a long time.
Display your mighty power and
191
00:27:39,480 --> 00:27:45,480
make the world tremble in fear.
You can do it, Your Majesty.
192
00:27:47,100 --> 00:27:56,300
Thank you.Let us unite and
fight with all we've got.
193
00:27:56,840 --> 00:27:59,430
And let us win!
194
00:28:00,460 --> 00:28:03,550
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
195
00:28:04,090 --> 00:28:07,900
I order the troops to advance!
196
00:28:08,620 --> 00:28:10,920
Let us proceed to
Il-li and fight!
197
00:28:11,570 --> 00:28:18,870
We will slay the king of
Koryo and build a new empire!
198
00:28:19,480 --> 00:28:22,380
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
199
00:29:26,670 --> 00:29:30,110
Must you personally
attend this war?
200
00:29:30,760 --> 00:29:35,950
This is the last and the
biggest battle since the
201
00:29:36,240 --> 00:29:40,270
rise of Later Three Kingdoms.
Yes, I must attend.
202
00:29:40,790 --> 00:29:42,760
But you are sending a
great army of 100 000.
203
00:29:43,060 --> 00:29:46,950
Is this really necessary?
Please stay in the capital.
204
00:29:48,600 --> 00:29:54,030
Do not insist. I have waited
all my life for this day.
205
00:29:55,250 --> 00:30:03,520
You will receive news
of victory very soon.
206
00:30:05,400 --> 00:30:07,280
Please be safe,
Your Majesty.
207
00:30:07,850 --> 00:30:09,470
I bid you success,
Your Majesty.
208
00:30:11,418 --> 00:30:12,380
Thank you.
209
00:30:17,800 --> 00:30:20,950
Sire, what brings you?
210
00:30:21,650 --> 00:30:23,730
I was just leaving
for the battlefield.
211
00:30:24,610 --> 00:30:29,710
Leaving for the
battle, Emperor?
212
00:30:30,210 --> 00:30:35,130
Yes, sire. The first division is
already on their way to Chun-ahn.
213
00:30:35,460 --> 00:30:38,930
I will be following them
with the main troops shortly.
214
00:30:40,020 --> 00:30:42,780
- Emperor,
- Yes, Sire.
215
00:30:43,730 --> 00:30:50,040
I proposed this battle. How
could you leave without me?
216
00:30:51,700 --> 00:30:57,450
But Sire, do you mean you wsh
to go to the battle as well?
217
00:30:57,810 --> 00:31:02,400
I have told you that I
would lead this fight.
218
00:31:02,540 --> 00:31:08,280
But you are ill. You couldn't
possibly go the battlefield.
219
00:31:08,470 --> 00:31:09,930
How can you say this?
220
00:31:10,850 --> 00:31:16,370
I founded Bekjae, and I
wish to dissolve it myself.
221
00:31:20,030 --> 00:31:24,230
Emperor, take me with
you. I implore you.
222
00:31:25,410 --> 00:31:29,570
But you are a man in your
seventies with an illness.
223
00:31:29,820 --> 00:31:33,590
You cannot go.
224
00:31:34,280 --> 00:31:36,820
I beg you, Emperor.
225
00:31:37,450 --> 00:31:43,320
Grant this old man's last
wish. Take me with you.
226
00:31:44,280 --> 00:31:45,330
Sire...
227
00:31:46,200 --> 00:31:49,200
You are unwell,
Your Excellency.
228
00:31:49,940 --> 00:31:59,050
I beg you. Must I
be on my kness?
229
00:32:01,280 --> 00:32:02,830
Oh dear...
230
00:32:03,820 --> 00:32:07,990
Fine, I shall
beg on my knees.
231
00:32:08,180 --> 00:32:11,360
No, Sire.
232
00:32:15,150 --> 00:32:20,990
We will go together
if you must insist.
233
00:32:23,550 --> 00:32:27,590
Thank you, Emperor.
234
00:32:28,290 --> 00:32:35,760
I have work to do. I must see
my sons and do what I must.
235
00:32:41,910 --> 00:32:44,420
Attendants, assist
the Foster Father!
236
00:32:44,930 --> 00:32:45,820
Yes, Your Majesty.
237
00:32:47,710 --> 00:32:50,880
We shall return.
Let us go, Sire.
238
00:33:13,370 --> 00:33:15,380
Will you be all right?
239
00:33:16,930 --> 00:33:24,530
Yes. It is merely a carbuncle.
I've gotten much better.
240
00:33:33,140 --> 00:33:37,670
On September of year 936,
Wang Guhn finally embarked
241
00:33:38,230 --> 00:33:44,150
on the conquest of Bekjae, and
Shin-guhm led his great army
242
00:33:45,070 --> 00:33:52,500
to Il-li to meet the challenge.
Wang Guhn first deployed a large
243
00:33:52,850 --> 00:33:58,200
army led by his son and Park
Suhlee, and he followed behind
244
00:33:58,630 --> 00:34:02,900
with another division of troops
to Il-sun, modern day Goomi and
245
00:34:02,950 --> 00:34:07,760
Sun-san. This was to be the
final battle that would bring
246
00:34:08,080 --> 00:34:13,020
the era of Later Three Kingdoms
to an end, and befittingly,
247
00:34:13,090 --> 00:34:15,910
it was a biggest
battle of all time.
248
00:34:17,870 --> 00:34:21,250
Military distribution of
Koryo forces was as follows:
249
00:34:22,070 --> 00:34:27,820
1st army of 10 000 cavalrymen
led by Kyun-hwon and park Suhlee;
250
00:34:28,360 --> 00:34:33,780
2nd army of 10 000 infantrymen;
3rd army of 10 000 cavalrymen led
251
00:34:33,960 --> 00:34:39,090
by Hong Yu and Park Su-moon;
another cavalry of 20 000 led
252
00:34:39,770 --> 00:34:42,980
by Wang Soon-shil of Myung-ju;
9500 tribal warriors of the
253
00:34:43,320 --> 00:34:50,820
north mobilized by Yu Geumpil;
and Wang Guhn's main army
254
00:34:50,840 --> 00:34:57,060
In all, Koryo forces totaled
86 800 including 49 800
255
00:34:57,890 --> 00:35:01,760
infantrymen and
37 000 cavalrymen.
256
00:35:03,100 --> 00:35:09,500
It was a battle of
unprecedented scale.
257
00:35:11,590 --> 00:35:19,090
While there are no record about
Bekjae army, we know that it
258
00:35:19,190 --> 00:35:25,720
was no less large by Kyun-hwon's
quote to his son recorded in the
259
00:35:26,230 --> 00:35:31,490
Chronicle of Three Kingdoms. he
writes," ...While your army is
260
00:35:31,670 --> 00:35:34,660
twice the size of the koryo army
you are in disadvantage still..."
261
00:35:35,510 --> 00:35:41,810
This was entirely possible since
Bekjae included Cholla, Choong-
262
00:35:41,810 --> 00:35:47,270
chung and South Kyung-sang
provinces, which were fertile
263
00:35:47,520 --> 00:35:50,180
territory rich in resources.
264
00:36:00,670 --> 00:36:04,310
Your Majesty, it
is late afternoon.
265
00:36:05,270 --> 00:36:08,360
They will initiate
attack upon sundown.
266
00:36:09,510 --> 00:36:14,920
Yes. Who will
spearhead the fight?
267
00:36:16,070 --> 00:36:17,900
I will, Your Majesty.
268
00:36:18,180 --> 00:36:20,040
No, allow me.
269
00:36:20,150 --> 00:36:23,570
Allow me, Your Majesty. I will
break through the enemy camp.
270
00:36:23,710 --> 00:36:29,770
No, no. I will
spearhead this battle.
271
00:36:33,840 --> 00:36:38,060
I beg your pardon, Sire?
272
00:36:38,560 --> 00:36:41,370
I said I would
spearhead this fight.
273
00:36:42,300 --> 00:36:45,740
But how will you contend
with the beastly enemy?
274
00:36:46,410 --> 00:36:48,420
Please observe the
battle from afar.
275
00:36:49,520 --> 00:36:51,790
Nonsense.
276
00:36:53,162 --> 00:36:57,100
Two hundred thousand soldiers
will clash on this field.
277
00:36:57,940 --> 00:37:02,000
The side that gets the lead
in the beginning will win.
278
00:37:02,610 --> 00:37:05,750
I will secure a head start.
279
00:37:06,686 --> 00:37:10,230
But how in your
physical condition?
280
00:37:10,300 --> 00:37:12,370
I require no physical
strength to win.
281
00:37:14,340 --> 00:37:20,320
Take me to the top of that hill,
and place an army of 20 000 on
282
00:37:20,390 --> 00:37:22,310
each side of me.
283
00:37:23,317 --> 00:37:24,640
What do you intend to do?
284
00:37:25,070 --> 00:37:29,550
Whoever leads the vanguards,
Bekjae troops will drop their
285
00:37:29,840 --> 00:37:31,600
swords when I come to view.
286
00:37:32,150 --> 00:37:34,820
That will be your cue to
strike from the flanks.
287
00:37:37,120 --> 00:37:40,600
It is an excellent
idea, Your Excellency.
288
00:37:41,810 --> 00:37:43,790
How can you say this?
289
00:37:44,590 --> 00:37:49,330
I have seen it, Your Majesty.
When we escape Bekjae with His
290
00:37:49,360 --> 00:37:53,220
Excellency, the enemy naval
force had come after us, but
291
00:37:54,000 --> 00:37:56,330
enemy troops did not
listen to their commander.
292
00:37:58,610 --> 00:38:03,020
They were ordered to attack, but
the soldiers stood stone still.
293
00:38:05,040 --> 00:38:13,520
His Excellencyis right. Allow
him to brunt the enemy's attack.
294
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
I assure you it
will be effective.
295
00:38:21,351 --> 00:38:25,020
Is this true? Did
this really happen?
296
00:38:27,460 --> 00:38:33,710
Let the soldiers of Bekjae
see my name on the banner.
297
00:38:35,220 --> 00:38:41,400
Yes, Sire. What are you waiting
for? Produce a banner at once.
298
00:38:43,030 --> 00:38:49,590
Place 10 000 troops in front and
another 20 000 on the flanks.
299
00:38:50,700 --> 00:38:51,860
Follow his command!
300
00:38:52,950 --> 00:38:57,270
The remaining troops will stand
by in the rear in two groups and
301
00:38:57,380 --> 00:39:02,750
attack at once they begin to
fall. I assure you it will work.
302
00:39:04,168 --> 00:39:06,470
I will do as you instruct.
303
00:39:07,890 --> 00:39:18,360
All I need is to see my
sons. I will break them.
304
00:39:20,774 --> 00:39:25,910
My sons...They are on
the other side right now.
305
00:39:37,630 --> 00:39:45,670
I must begin to move the
troops and prepare for attack.
306
00:39:46,193 --> 00:39:49,140
Fine. Go, General Yaesul.
307
00:39:49,280 --> 00:39:50,340
Yes, Your Majesty.
308
00:39:51,120 --> 00:39:57,830
Move out, men!
Take battle positions!
309
00:41:07,190 --> 00:41:11,230
Your Excellency, Bekjae
army has begun to move.
310
00:41:12,270 --> 00:41:14,410
They are approaching us.
311
00:41:16,140 --> 00:41:20,290
Read the banner. I need to
know who is leading them.
312
00:41:21,500 --> 00:41:26,770
It is too far away. But it
will, be legible shortly.
313
00:41:29,380 --> 00:41:32,570
Let us wait until
they come closer.
314
00:41:42,231 --> 00:41:46,410
Lord Kyun-hwon is indeed
an extraordinary man.
315
00:41:47,230 --> 00:41:52,590
He is an ailing man of seventy
and yet he still endures.
316
00:41:52,980 --> 00:41:55,840
Yes, it's truly amazing.
317
00:41:56,460 --> 00:42:00,490
He once held the entire Three
Kingdoms under his command.
318
00:42:02,040 --> 00:42:04,300
I just hope this works...
319
00:42:04,980 --> 00:42:09,650
I was there. We were beset
by dozens of Bekjae warships
320
00:42:09,970 --> 00:42:17,610
but he did not blink an eye.
And no one dared to approach him.
321
00:42:18,463 --> 00:42:25,420
He is truly an amazing man.
His courage is incomparable.
322
00:42:26,560 --> 00:42:28,290
Yes.
323
00:43:04,480 --> 00:43:12,140
Sire, I can see the banner.
It is General Yaesul.
324
00:43:14,520 --> 00:43:20,750
Yaesul? He is as dumb as a
bear. But he is fearless.
325
00:43:23,180 --> 00:43:23,940
Yes, I know.
326
00:43:24,720 --> 00:43:26,760
Let them get closer.
327
00:43:46,600 --> 00:43:51,480
Could that possibly
be the Emperor I see?
328
00:43:52,490 --> 00:43:55,050
Yes, General,
I believe it is.
329
00:43:55,230 --> 00:44:00,410
What is that old
man doing here?
330
00:44:01,410 --> 00:44:05,040
Look at the banner.
It bears his name!
331
00:44:07,850 --> 00:44:13,850
It's His Majesty!
It's the Emperor!
332
00:44:15,560 --> 00:44:20,490
Silence! Settle
down at once!
333
00:44:21,310 --> 00:44:25,190
I heard that his presence
paralyzed General Sangui's
334
00:44:25,330 --> 00:44:29,030
naval force at sea. Our
troops are unnerved, General.
335
00:44:29,060 --> 00:44:38,850
No! Settle down! Do not
let him get to you!
336
00:44:41,900 --> 00:44:50,400
Is that you, Yaesul?
Don't you see your Emperor?
337
00:44:53,420 --> 00:44:57,560
Do you hear me?
338
00:44:59,750 --> 00:45:06,930
I am your master!
Come forth and kneel!
339
00:45:07,610 --> 00:45:11,250
This doesn't look
good. We must attack.
340
00:45:11,720 --> 00:45:16,620
What are you waiting
for? Attack! Attack!
341
00:45:20,200 --> 00:45:25,730
Settle down!
Settle down!
342
00:45:26,250 --> 00:45:32,920
Yaesul! Yaesul, you beast!
It is the Emperor!
343
00:45:34,520 --> 00:45:36,280
Do you hear me, Yaesul?
344
00:45:41,080 --> 00:45:47,420
Obey my command!
Attack! Attack!
345
00:45:54,470 --> 00:46:01,730
Attack, you fools! Attack!
346
00:46:02,550 --> 00:46:14,620
Approach, Yaesul!
Approach!
28475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof