Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,480 --> 00:00:31,310
The emperor was seen
traveling this way.
2
00:00:32,500 --> 00:00:36,350
That's the port. We've
reached a dead end.
3
00:00:36,720 --> 00:00:40,200
There is only one thing he could
have done. He is on a boat.
4
00:00:41,580 --> 00:00:46,720
The villagers have reported a
missing fishing boat, General.
5
00:00:48,060 --> 00:00:56,100
Then there is no doubt. Where
could he be headed? Where?
6
00:00:56,680 --> 00:00:58,600
Further pursuit is impossible.
7
00:00:59,140 --> 00:01:04,880
I will report this
to the palace myself,
8
00:01:05,450 --> 00:01:08,690
and accept the punishment
for my negligence.
9
00:01:11,280 --> 00:01:17,410
Damn it! How could I make
this kind of mistake?
10
00:01:23,000 --> 00:01:29,510
Speed up the boat! We must
quickly get out of this area!
11
00:01:30,430 --> 00:01:37,770
Speed up the boat! We must
reach Muan by sundown!
12
00:01:38,540 --> 00:01:45,150
Your Majesty, we
will soon reach Muan.
13
00:01:47,000 --> 00:01:48,710
Yes, I know...
14
00:01:49,700 --> 00:01:54,000
We must travel a long way
by foot once we reach Muan.
15
00:01:55,310 --> 00:01:59,670
They probably know
about our escape by now.
16
00:02:04,520 --> 00:02:06,330
How is your back?
17
00:02:08,560 --> 00:02:12,280
I have forgotten
about my pain.
18
00:02:15,790 --> 00:02:24,070
Muan...Muan...Shin-
guhm will come after us.
19
00:02:26,330 --> 00:02:29,880
We may not make it
out in one piece...
20
00:02:44,480 --> 00:02:49,430
Take my life,
Your Highness.
21
00:02:50,350 --> 00:02:53,860
I have commited an
unforgivable error.
22
00:02:55,270 --> 00:03:00,760
You deserve only death. How could
you make this kind of mistake?
23
00:03:01,190 --> 00:03:03,710
Take my life,
Your Highness...
24
00:03:04,040 --> 00:03:08,830
How could you let is happen
right under your nose even if
25
00:03:09,360 --> 00:03:11,270
I had ordered you to
loosen up the security?
26
00:03:13,310 --> 00:03:14,530
I deserve death...
27
00:03:15,500 --> 00:03:21,710
You will not escape punishment.
But first thing is first.
28
00:03:22,370 --> 00:03:25,350
Which direction has
the emperor gone?
29
00:03:26,890 --> 00:03:30,730
He boaded a boat from Buryung
and sailed out to the sea.
30
00:03:31,343 --> 00:03:35,730
But we do not
know his course.
31
00:03:37,050 --> 00:03:39,510
His course is obvious.
32
00:03:41,480 --> 00:03:44,470
Obvious? Elaborate,
Prime Minister.
33
00:03:46,307 --> 00:03:51,130
The emperor cannot
stay in Bekjae.
34
00:03:51,940 --> 00:03:56,310
No man would harbor him
at the risk of his life.
35
00:03:57,290 --> 00:03:59,910
Then what is his option?
36
00:04:01,420 --> 00:04:04,490
Do you know the answer?
37
00:04:05,050 --> 00:04:09,940
It is Koryo. Koryo is the
only place he could go.
38
00:04:11,170 --> 00:04:16,550
Koryo? That is absurd!
39
00:04:17,140 --> 00:04:24,570
How could my father turn
to our enemy state?
40
00:04:25,880 --> 00:04:30,760
Koryo is indeed our enemy state.
But His Majesty has harbored
41
00:04:31,110 --> 00:04:38,920
deep fondness for King Wang
Guhn on the personal level.
42
00:04:39,510 --> 00:04:43,550
Hence he often referred to
him as 'Brother Wang Guhn'.
43
00:04:45,920 --> 00:04:55,400
I am almost certain. Furthermore,
your grandfather, Lord Ahjagae,
44
00:04:55,900 --> 00:05:00,270
is still alive in Koryo.
45
00:05:02,650 --> 00:05:07,270
If he is on a boat
he is heading to naju.
46
00:05:08,390 --> 00:05:08,980
Naju?
47
00:05:09,000 --> 00:05:12,910
It's entirely possible,
Your Highness.
48
00:05:13,220 --> 00:05:18,850
Then we must blok
all passage to Naju.
49
00:05:19,420 --> 00:05:24,740
Yes. But they had
a huge head start.
50
00:05:25,410 --> 00:05:30,950
We must quickly notify the local
military and check his course.
51
00:05:31,540 --> 00:05:33,980
- General Shin,
- Yes, Prime Minister.
52
00:05:34,230 --> 00:05:38,870
Send your quickest
couriers out at once.
53
00:05:39,760 --> 00:05:44,540
We must cover every
possible landing point.
54
00:05:45,490 --> 00:05:49,720
But the coast is wide.
Where will they land?
55
00:05:50,680 --> 00:05:55,060
Koryo Naval Force is defending
Naju. And our troops stand face
56
00:05:55,500 --> 00:06:01,320
to face against them
off the coast of Muan.
57
00:06:02,350 --> 00:06:05,860
They would not cross them
and risk being caught.
58
00:06:06,550 --> 00:06:14,050
Thus, they will land near the
coast of muan, and take the
59
00:06:15,090 --> 00:06:25,410
land route of Naju. Dispatch
the messengers immediately.
60
00:06:26,050 --> 00:06:34,420
Declare a state of alert and
order the governor of Muan to
61
00:06:34,837 --> 00:06:44,370
go after the emperor. He may take
the emperor's life if he must.
62
00:06:45,637 --> 00:06:46,400
Prime Minister!
63
00:06:47,020 --> 00:06:55,070
He is no longer our emperor.
Follow my orders immediately!
64
00:06:55,470 --> 00:06:56,370
Yes, Prime Minister.
65
00:06:56,960 --> 00:06:59,320
You've heard the Prime
Minister. Go at once!
66
00:06:59,910 --> 00:07:03,550
We will deal with
your crime later. Go!
67
00:07:06,590 --> 00:07:07,560
Yes, General.
68
00:07:11,180 --> 00:07:16,380
Instruct Navy Commander Sangui
to go to Muan at once.
69
00:07:16,790 --> 00:07:17,840
Yes, Prime Minister.
70
00:07:18,990 --> 00:07:22,380
We will catch them
if we are lucky.
71
00:07:22,470 --> 00:07:34,100
The emperor is ill and there
are women in the entourage.
72
00:07:39,590 --> 00:07:43,570
He was going to go one way or the
other. We will do what we can.
73
00:07:45,810 --> 00:07:48,460
Ascend to the throne,
Your Highness.
74
00:07:48,980 --> 00:07:51,750
Everything must
proceed as planned.
75
00:08:10,700 --> 00:08:13,440
Hustle!
76
00:08:40,760 --> 00:08:46,340
I hope...
I hope he is safe...
77
00:08:47,610 --> 00:08:50,450
Brother Geumpil should
be in Naju by now...
78
00:08:51,810 --> 00:08:54,670
I hope King Kyun-
hwon is safe...
79
00:09:10,863 --> 00:09:15,130
Your Mjesty, we will
soon approach the shore.
80
00:09:15,680 --> 00:09:18,330
We could sail further south
to Naju directly, but the
81
00:09:18,880 --> 00:09:23,160
naval force is
guarding the perimeter.
82
00:09:24,410 --> 00:09:25,680
I understand.
83
00:09:26,300 --> 00:09:31,250
Your majesty,
how is the pain?
84
00:09:31,750 --> 00:09:38,840
It's tolerable. Crisis
stifles the disease.
85
00:09:40,790 --> 00:09:44,420
Proceed with the landing.
86
00:09:45,350 --> 00:09:47,360
Yes, Your Majesty.
87
00:09:50,490 --> 00:09:53,500
Approach the shore! We will
drop anchor on the secluded
88
00:09:53,860 --> 00:09:57,070
beach beyond the two islands!
89
00:09:57,540 --> 00:09:58,590
Yes, sir!
90
00:10:18,810 --> 00:10:24,760
I've never been so anxious...
Will the king of Bekjae show up?
91
00:10:25,370 --> 00:10:29,650
If he is coming, Naju is his
only possible point of entry.
92
00:10:30,922 --> 00:10:35,360
We've been assigned to guard
the sea, so let us keep alert.
93
00:10:35,848 --> 00:10:38,010
Bekjae naval force
will make a move.
94
00:10:39,343 --> 00:10:43,370
No doubt they have
detected our fleet.
95
00:10:44,757 --> 00:10:49,110
Then we will have
to fight them.
96
00:11:07,300 --> 00:11:09,400
They are suppose to
arrive tomorrow night.
97
00:11:09,755 --> 00:11:11,340
Yes, General.
98
00:11:11,772 --> 00:11:15,500
His safe arrival
is questionable...
99
00:11:15,915 --> 00:11:21,520
According to plan, they should
have to have reached Muan by now.
100
00:11:23,340 --> 00:11:29,570
I'm sure Bekjae forces have
begun to make their move.
101
00:11:30,433 --> 00:11:31,600
Yes...
102
00:11:33,090 --> 00:11:37,380
They are certain to have learned
by now that King Kyun-hwon has
103
00:11:38,138 --> 00:11:44,670
boarded a boat in Buryung. Koryo
is his obvious destination since
104
00:11:46,020 --> 00:11:50,620
he cannot travel to Japan or
Wuyue in his physical condition.
105
00:11:51,482 --> 00:11:55,610
Once they figure this out,
they will track him to muan
106
00:11:56,138 --> 00:11:58,280
then to Youngsan River.
107
00:12:00,740 --> 00:12:03,350
Your speculation is most
accurate, General Yu.
108
00:12:03,680 --> 00:12:10,840
That is why I've sent General Yum
and the Park brothers to Muan.
109
00:12:13,640 --> 00:12:17,730
Tomorrow night...
110
00:12:20,290 --> 00:12:24,170
Will they make it safely
by tomorrow night?
111
00:13:06,750 --> 00:13:09,760
Forgive me, Your Majesty, but
you must move more quickly.
112
00:13:10,240 --> 00:13:12,680
The puirsuit unit is
sure to be on our tail.
113
00:13:14,720 --> 00:13:21,630
Yes, I know. But my limbs
will not cooperate...
114
00:13:23,590 --> 00:13:26,690
Forgive me. I speak
out of anxiousness.
115
00:13:28,330 --> 00:13:30,330
Run ahead and bring
back a few horses.
116
00:13:30,840 --> 00:13:33,670
Buy them, steal them, do
whatever you must. Go!
117
00:13:34,250 --> 00:13:35,100
Yes, sir!
118
00:13:39,610 --> 00:13:40,470
Assist the emperor!
119
00:14:23,490 --> 00:14:27,310
Ride on through the
night, General Padal.
120
00:14:28,150 --> 00:14:30,480
You must reach the border
of Naju by morning.
121
00:14:31,130 --> 00:14:33,300
Yes, I can do it.
122
00:14:34,590 --> 00:14:37,060
I will proceed to the naval
base and launch the warships
123
00:14:37,770 --> 00:14:41,290
to block their path.
124
00:14:42,560 --> 00:14:43,370
Very well.
125
00:14:45,490 --> 00:14:45,980
Let's go!
126
00:15:01,370 --> 00:15:04,920
Is there any word?
127
00:15:05,560 --> 00:15:10,570
We won't know anything
until morning.
128
00:15:11,050 --> 00:15:15,890
I am quite anxious as well.
129
00:15:16,660 --> 00:15:22,250
They are being chased, and King
Kyun-hwon is in ill health.
130
00:15:22,710 --> 00:15:28,630
On top of that, his concubine and
her maids are accompanying him.
131
00:15:29,000 --> 00:15:32,250
They must arrive safely...
132
00:15:33,990 --> 00:15:38,770
General Park's men are at the
border near Youngsan River.
133
00:15:39,120 --> 00:15:42,910
They could penetrate Bekjae
territory and escort King
134
00:15:43,640 --> 00:15:46,260
Kyun-hwon out if they must.
135
00:15:47,070 --> 00:15:50,580
Yes, it is a possibility.
136
00:15:52,350 --> 00:15:58,930
Oh dear...I can't sit still.
I will go to the border myself
137
00:15:59,340 --> 00:16:02,960
and proceed directly to the port
upon King Kyu-hwon's arrival.
138
00:16:03,050 --> 00:16:05,890
Very well, very well.
139
00:16:38,630 --> 00:16:41,080
Brother!
140
00:16:44,860 --> 00:16:48,020
What did you find out?
141
00:16:48,650 --> 00:16:52,790
This is indeed the only
passage into Naju from Muan.
142
00:16:53,610 --> 00:16:56,610
They are not due to arrive
until morning, but I've placed
143
00:16:57,060 --> 00:16:59,970
our troops all around the
perimeter for seven miles.
144
00:17:00,530 --> 00:17:04,560
Very good. This makes our job
terribly important now that it
145
00:17:05,770 --> 00:17:07,880
is certain that King Kyung-
hwon is coming this way.
146
00:17:08,820 --> 00:17:10,980
Bekjae forces will
follow not far behind.
147
00:17:11,660 --> 00:17:14,520
We must be ready
to fight them.
148
00:17:15,290 --> 00:17:16,250
Of course.
149
00:17:17,660 --> 00:17:25,840
Take your positions! The
enemy could trike any moment!
150
00:17:40,990 --> 00:17:47,010
The palace couriers are sure
to be following right behind!
151
00:18:13,080 --> 00:18:16,310
So this is what
it has come to...
152
00:18:17,870 --> 00:18:25,820
Would people indeed call
me a king if I ascended to
153
00:18:26,740 --> 00:18:31,740
the throne in this state?
154
00:18:34,920 --> 00:18:42,910
Father, how could you do
this to your own son?
155
00:18:54,830 --> 00:18:59,550
What's done is done. We
must take decisive action.
156
00:19:00,200 --> 00:19:04,210
Issue an order to kill
the emperor on sight.
157
00:19:04,804 --> 00:19:05,910
Yes, Prime Minister.
158
00:19:06,160 --> 00:19:10,640
And we will move out the troops
immediately following Prince
159
00:19:11,140 --> 00:19:15,540
Shin-guhm's enthronement.
160
00:19:16,360 --> 00:19:22,330
It's do or die now.
We have no other option.
161
00:19:22,550 --> 00:19:27,800
That's right. Damage to the
royal house is beyond repair.
162
00:19:28,620 --> 00:19:32,130
There will be a terrible
uprising if news of the
163
00:19:32,160 --> 00:19:34,370
emperor's escape gets out.
164
00:19:34,980 --> 00:19:37,210
That is why we must hurry.
165
00:19:37,870 --> 00:19:44,350
Oh dear...I wish I kew
what was happening...
166
00:20:07,770 --> 00:20:10,780
Inspect the fleet!
We are going to Naju!
167
00:20:11,280 --> 00:20:16,810
You have your orders!
All soldiers aboard!
168
00:20:19,060 --> 00:20:23,620
Aboard the ship!
Aboard the ship!
169
00:21:31,800 --> 00:21:39,200
It's dawn and we still
have not heard anything!
170
00:21:39,330 --> 00:21:45,090
I know. General Yu should
be at the border by now...
171
00:21:45,110 --> 00:21:49,050
Yes, I know.
Oh, dear...
172
00:22:22,580 --> 00:22:24,380
The sun has begun to
rise, Supreme Commander.
173
00:22:25,470 --> 00:22:29,660
Yes, I was so anxious that
I rushed here myself.
174
00:22:32,650 --> 00:22:37,550
King Kyun-hwon must come...
175
00:23:14,600 --> 00:23:17,300
General, there they come!
176
00:23:30,270 --> 00:23:34,450
It's King Kyun-hwon!
King kyun-hwon is here!
177
00:23:35,060 --> 00:23:36,140
Yes, it's him!
178
00:23:56,220 --> 00:24:00,250
Approach! Receive
the king of Bekjae!
179
00:24:32,860 --> 00:24:37,450
Your Majesty, I am
Yu Geumpil of Koryo.
180
00:24:41,070 --> 00:24:43,020
We have been anxiously
waiting for you.
181
00:24:44,660 --> 00:24:49,120
Thank you. We have met.
182
00:24:49,920 --> 00:24:52,090
You are Brother Wang
Guhn's sworn brother.
183
00:24:52,990 --> 00:24:54,090
Yes, Your Majesty.
184
00:24:56,790 --> 00:25:03,250
Madam, you have traveled far.
We will escort you from here.
185
00:25:04,360 --> 00:25:08,190
Thank you. I am
finally relieved.
186
00:25:11,850 --> 00:25:15,370
Are you General
Park Young-kyu's men?
187
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Yes, General.
188
00:25:18,940 --> 00:25:27,210
Good work. You may return to
Seung-pyung. Your work is done.
189
00:25:28,120 --> 00:25:28,760
Yes, General.
190
00:25:29,960 --> 00:25:32,090
Your Majesty,
please be safe.
191
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Yes. Good work.
192
00:25:35,780 --> 00:25:37,600
Let's go!
193
00:25:43,750 --> 00:25:45,690
Assit the emperor
to the carriage.
194
00:25:46,340 --> 00:25:51,050
We will proceed directly
to the port and set sail.
195
00:27:13,800 --> 00:27:19,280
Report! You were ordered to guard
the border at Youngsan River.
196
00:27:19,940 --> 00:27:21,680
Yes, General.
197
00:27:22,300 --> 00:27:29,820
Where is the emperor? We
tracked him to this path.
198
00:27:30,380 --> 00:27:35,380
Local farmers report that a
group of men presumed to be
199
00:27:35,740 --> 00:27:37,960
the emperor's retinue crossed
the border and disappeared
200
00:27:38,030 --> 00:27:39,580
into Naju with Koryo troops.
201
00:27:40,660 --> 00:27:43,950
What? Disappeared into Naju?
202
00:27:45,070 --> 00:27:52,220
Oh no! We rode night and day
at full speed and we lost them!
203
00:28:00,650 --> 00:28:06,330
They will try to go to
Koryo by sea from Naju.
204
00:28:07,490 --> 00:28:14,760
But they will not get away.
General Sangui awaits them.
205
00:28:15,400 --> 00:28:19,690
They will not
get away. Never!
206
00:28:31,530 --> 00:28:38,410
I bid you comfortable
journey, Your Majesty.
207
00:29:00,570 --> 00:29:02,430
Clear the port!
208
00:29:03,170 --> 00:29:07,840
Clear the port!
Sound the drums!
209
00:29:29,040 --> 00:29:32,810
Madam, that is Lord darin.
210
00:29:33,670 --> 00:29:41,950
I met him here 50 years ago
when I was a military officer...
211
00:29:47,680 --> 00:29:52,550
We are really
leaving Bekjae...
212
00:29:54,370 --> 00:30:00,730
We are getting further
and further away...
213
00:30:03,740 --> 00:30:06,410
Further and further away...
214
00:30:13,610 --> 00:30:14,410
Your Majesty...
215
00:30:18,520 --> 00:30:23,000
We are leaving Bekjae...
216
00:30:52,812 --> 00:30:57,360
The Foster Father of the
King of Koryo is onboard!
217
00:30:59,020 --> 00:31:00,870
Hang the banner!
218
00:31:01,970 --> 00:31:04,300
Hang the banner!
219
00:31:27,110 --> 00:31:28,120
Your Majesty...
220
00:31:37,320 --> 00:31:41,240
Observe, general Yoon!
Look at that banner!
221
00:31:42,200 --> 00:31:46,830
"Kyun-hwon, the Foster Father
of Koryo's Emperor", it says!
222
00:31:47,710 --> 00:31:48,670
Isn't it impressive?
223
00:31:49,470 --> 00:31:53,280
Yes, indeed. All we have to
do now is to return to Koryo.
224
00:31:58,060 --> 00:31:59,960
We are going back to Koryo!
225
00:32:01,160 --> 00:32:05,030
Raise the sail and
set the course.
226
00:32:05,660 --> 00:32:07,080
Yes, Supreme Commander!
227
00:32:12,580 --> 00:32:17,170
Attention all fleet!
Head for Koryo!
228
00:32:17,820 --> 00:32:23,160
We are going home!
Raise the sail!
229
00:32:25,450 --> 00:32:29,060
Raise the sail!
230
00:33:22,190 --> 00:33:27,790
It's the enemy fleet!
Block their path!
231
00:33:28,460 --> 00:33:32,260
Take battle positions!
232
00:33:32,960 --> 00:33:40,310
Battle positions!
Prepare for battle!
233
00:33:49,460 --> 00:33:55,640
Quickly! Quickly! Get
into your positions!
234
00:34:11,650 --> 00:34:15,260
Commander, it's the enemy.
It's Bekjae's naval force!
235
00:34:15,280 --> 00:34:17,140
They were waiting
for us, General.
236
00:34:28,040 --> 00:34:31,600
Get ready for battle and
take Madam Kobe into safely.
237
00:34:42,560 --> 00:34:47,080
Your Majesty, please go inside.
The battle will begin shortly.
238
00:34:47,780 --> 00:34:48,730
Battle?
239
00:34:49,560 --> 00:34:52,390
This zone is saturated
with the enemy fleet.
240
00:34:53,240 --> 00:34:55,090
There will be no battle.
241
00:34:56,150 --> 00:34:56,520
Pardon?
242
00:34:57,730 --> 00:35:03,120
That is General Sangui. He serves
Shin-guhm now but all off his men
243
00:35:03,940 --> 00:35:07,750
were my loyal subjects once.
244
00:35:08,500 --> 00:35:11,490
This makes them feel
very uncomfortable.
245
00:35:35,320 --> 00:35:38,680
Yu Geumpil of Koryo!
246
00:35:39,670 --> 00:35:46,330
Why do you run off with the
doddering old-timer of Bekjae!
247
00:35:51,930 --> 00:35:55,620
Surrender the
old man at once.
248
00:35:56,180 --> 00:36:05,190
Sangui, how dare you call the
emperor a doddering old-timer!
249
00:36:06,390 --> 00:36:16,070
This man is Emperor of Bekjae
and the Foster Father of Koryo!
250
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
Get out of our way!
251
00:36:19,580 --> 00:36:25,340
You will get out of here alive
if you do not surrender him!
252
00:36:25,680 --> 00:36:27,980
Sangui!
253
00:36:35,420 --> 00:36:38,510
Your king calls your
name! Are you deaf?
254
00:36:40,310 --> 00:36:49,730
Warriors, you are my subjects.
Do you recognize me?
255
00:37:00,530 --> 00:37:08,600
That old man is no longer our
king. Fire the arrows! Kill him!
256
00:37:09,860 --> 00:37:15,110
Fire! Fire!
257
00:37:15,140 --> 00:37:20,020
You dare point your
arrows at your master?
258
00:37:24,900 --> 00:37:27,570
Fire! Fire the arrows! Fire!
259
00:37:32,900 --> 00:37:37,370
Fire the arrow!
Don't you hear me?
260
00:37:41,450 --> 00:37:45,500
Are you deaf?
I said fire!
261
00:37:46,040 --> 00:37:51,200
Don't you hear me,
you fool? Fire!
262
00:37:55,360 --> 00:38:01,210
Push forward! Crash
through the enemy ships!
263
00:38:01,860 --> 00:38:05,370
We will break through
them and proceed to Koryo!
264
00:38:05,700 --> 00:38:08,840
Advance!
Push forward!
265
00:38:09,280 --> 00:38:12,600
Push forward!
Advance!
266
00:38:28,580 --> 00:38:30,360
Do not back away!
267
00:38:30,640 --> 00:38:33,830
Attack! Fire the arrows!
268
00:39:29,620 --> 00:39:30,470
Your Majesty!
269
00:39:35,820 --> 00:39:39,170
Your Majesty, I
am truly amazed.
270
00:39:40,830 --> 00:39:45,070
Your awesome power
still prevails.
271
00:39:46,740 --> 00:39:50,620
Bekjae troops did not
release their arrows.
272
00:39:52,250 --> 00:39:58,630
His Majesty the King Wang
Guhn of Koryo is preparing
273
00:39:59,490 --> 00:40:01,300
a grand welcoming for you.
274
00:40:20,980 --> 00:40:24,260
King Kyun-hwon is on
his way as we speak.
275
00:40:25,040 --> 00:40:28,330
He and were in contention for
the mastery of Three Kingdoms.
276
00:40:28,630 --> 00:40:31,440
but now he is coming
to Koryo to be with us.
277
00:40:31,768 --> 00:40:34,730
All is Your Majesty's
good fortune.
278
00:40:35,027 --> 00:40:37,100
Please allow me to
congratulate you.
279
00:40:37,180 --> 00:40:43,190
Yes, it is your fortune.
We share your joy.
280
00:40:43,980 --> 00:40:46,630
They will reach Port
Yaesung in two days.
281
00:40:47,120 --> 00:40:52,420
Rally all subjects and the
entire royal family and make
282
00:40:52,652 --> 00:40:55,540
certain he receives
a warmest welcome.
283
00:40:56,176 --> 00:40:59,730
Of course, Your Majesty.
284
00:41:00,180 --> 00:41:05,870
Shouldn't we invite Lord Ahjagae
of Chulwon as well, Your Majesty?
285
00:41:06,766 --> 00:41:10,190
Yes, a messenger
has been sent.
286
00:41:10,703 --> 00:41:16,820
Imperial Guardian, please
proceed with the preparation.
287
00:41:17,090 --> 00:41:18,350
Yes, Your Majesty.
288
00:41:19,545 --> 00:41:24,960
At last I see a ray of hope in
the realizationof unification.
289
00:41:26,100 --> 00:41:28,310
At last...
290
00:41:43,915 --> 00:41:48,310
He's gone? The troops refused
to fire the arrows, you say?
291
00:41:49,486 --> 00:41:53,360
Forgive me, Your Majesty.
It was truly unexpected...
292
00:41:54,600 --> 00:41:56,480
I was afraid of this...
293
00:41:57,612 --> 00:42:05,840
What's done is done. We
must prepare for the future.
294
00:42:06,597 --> 00:42:12,210
Your coronation is prepared.
Ascend to the throne.
295
00:42:13,482 --> 00:42:22,090
Restore order to this confusion
and reengage in warfare.
296
00:42:22,790 --> 00:42:24,850
This is the only way to
restore unity in the state
297
00:42:25,271 --> 00:42:29,250
and recapture the lead
in the fight for mastery.
298
00:42:30,230 --> 00:42:34,180
I agree, your highness.
Ascend to the throne.
299
00:42:35,090 --> 00:42:36,710
Do not delay,
Your Highness.
300
00:42:39,823 --> 00:42:46,260
Fine. I do not have
any other choice.
301
00:42:47,320 --> 00:42:54,500
Take my life, Your Highness.
I am to the blame for all this...
302
00:42:54,690 --> 00:43:01,630
No, this is no one's
fault but mine.
303
00:43:02,698 --> 00:43:06,930
There will be no
finger pointing.
304
00:43:08,740 --> 00:43:14,180
And I will ascent
to the throne.
305
00:43:15,873 --> 00:43:17,995
Proceed with the
final preparations.
306
00:43:19,540 --> 00:43:21,140
Yes, Your Highness.
307
00:43:22,172 --> 00:43:30,070
We have no time to waste.
Proceed with the preparations.
308
00:43:30,509 --> 00:43:32,090
Yes, Prime Minister.
309
00:43:35,789 --> 00:43:40,070
Oh, Father...Father...!
310
00:45:14,660 --> 00:45:18,780
Foster Father, welcome.
311
00:45:29,530 --> 00:45:30,630
Foster Father...
312
00:45:33,710 --> 00:45:35,280
Brother Wang Guhn...
313
00:45:37,550 --> 00:45:44,170
I am delighted you
are here, Sire.
314
00:45:46,484 --> 00:45:48,560
Brother Wang Guhn...
24694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese